Clatronic PP 3402 инструкция обслуживания

Bed ien ung san lei tun g/G aran tie Gebr uik saan wij zin g • Mode d’e mplo i • Ins truc cio nes de s ervici o Manu al de i nstr uçõe s • Ist ruzi oni per l’u so • In stru ctio n Ma nua l Ins truk cj a ob sług i/G war anc ja • Ha szná lati ut asít ás Інст рук ція з ек сплу ата ції • Ру ково дст[...]

2 DE U T S C H All geme ine Si ch erh eit shi nw eise Lese n S ie v or Inb etr ieb nahm e di eses Ge rät es die Bed ienu ngs- anle itu ng s ehr sor gfä ltig dur ch und be wa hre n Si e di ese ink l. Gar anti esch ein , K asse nbo n un d na ch M ögl ichk eit d en K arton mit Inn env erpack ung gu t au f. F alls Sie da s Ge rät an Drit te we ite [...]

3 DE U T S C H Symb ole in dies er B edi enun gsan leit ung Wic htig e Hi nw eis e fü r Ih re Sic herh eit sin d be sond ers gek enn- z eich net . B each te n Si e di ese Hin we ise unbe din gt, um U nfälle und Sch äden am Ger ät z u v ermeid en: W ARN UNG: W arnt v or G ef ahr en f ür Ih re Gesu ndhei t un d z eig t m ög lic he V erl etzu ng[...]

4 DE U T S C H Gar ant ieab wick lun g Soll te Ihr Ge rät inn erha lb d er G ara ntie z eit eine n M ange l au fw ei- sen, bi tte n w ir S ie, uns Ihr en Gar anti eans pruc h m itzu tei len . Die sch nell st e un d k omforta bels te Mög lic hk eit ist die Anm eld ung über un ser SLI ( S ervi ce L ogis tik I nt ernati onal ) In te rne t-S ervice-[...]

5 DE U T S C H Gara ntiea bw ick lun g Soll te Ihr Ge rät inn erha lb d er G ara ntie z eit eine n M ange l au fw ei- sen, bi tte n w ir S ie, uns Ihr en Gar anti eans pruc h m itzu tei len . Die sch nell st e un d k omforta bels te Mög lic hk eit ist die Anm eld ung über un ser SLI ( S ervi ce L ogis tik I nt ernati onal ) In te rne t-S ervice-[...]

6 NE D E R L A N D S Alge men e v eili ghe ids ins tru cti es Lees v óór de inge brui knam e v an dit app ara at d e h andl eidi ng uit erst z orgvul dig doo r en be wa ar d ez e goed , sa men met he t gar ant iebe wijs, de k ass abon en z o mo geli jk de d oos me t de binn en ve rpak king . Ge ef ook de h andl eid ing mee wa nnee r u de mach ine[...]

7 NE D E R L A N D S Symb ole n in dez e b edie ning shan dle idin g Bela ngr ijk e aan wij zing en v oor uw v eilighe id zijn spe cia al g ek en- merk t. N eem dez e aan wij zing en stri kt i n a cht om o nge vall en e n scha de aan het app ara at t e v ermi jden : W AAR SCHU WING: wa arsc huwt v oor ge va re n v oor uw gez ondhei d e n t oont mog[...]

8 NE D E R L A N D S W AAR SCHU WING: • De p artypan is hee t ti jde ns h et gebr uik ! • Via he t de kse l k omt he te st oom vr ij. Na ge bru ik • Om h et app ara at u it t e scha k elen , z et u de t emper atuu rre - gela ar op 0 (ui t) e n t rek t u de net st ek er u it de c onta ctd oos. • V erw ij de r de t her mo sta at p as n adat h[...]

9 FR A N ÇA I S T ech nis che geg e ve ns Mode l: .... .... .... .... ... .... .... .... ... .... .... .... ... .... .... .... ... .... .... .... ...P P 34 02 Span nin gst oe vo er : ...... .... .... ... .... .... .... ... .... ... 220 -240 V , 50 /60 Hz Opge nom en v ermog en: ...... .... .... ... .... .... .... ... .... .... .... ... .... . 1500[...]

10 FR A N ÇA I S • Apr ès inst ruct ion s e t so us r éserve du res pect du mod e d’em plo i, i l es t p ossi ble d’e xploi ter l’ appa rei l • dans le s cu isin es, pou r le s em plo yés dan s de s m aga - sins , d es b ure aux et aut res do main es c omme rci aux • dans de s pe nsio ns d e f ami lle Il n ’est pas dest iné à d [...]

11 FR A N ÇA I S Mis e e n s ervic e P osez l’ appa rei l su r u ne s urfac e r ésis tan t à la c hal eur . 1. Assu re z-v ous que le v aria teu r d e t emp érat ur e se tr ouv e sur 0 ( Arr êt) puis in tro duis ez-l e da ns la p rise du the rmos tat. V ous t rou ve re z la pri se é lec triq ue s ur l a f ace lat érale de l‘ap par eil. A[...]

12 ES PAÑ O L Ind ica cio nes gen era les de se gur ida d Ant es de l a p uest a e n se rvicio de est e a par ato lea de te nida - ment e el m anu al d e in stru cci ones y g uar de é st e bi en i ncl uido la gar ant ía, el r ecibo de p ago y s i es pos ibl e ta mbié n el ca rtón d e emba laj e co n e l em bala je int eri or . En c aso de dej [...]

13 ES PAÑ O L Símb olo s en est e m anua l de in stru ccio nes Adv ertenci as impo rtant es p ara su seg urid ad e stá n se ñala das en e spe cial . Si ga est as a dv erten cia s in cond icio nal ment e, par a ev itar ac cide nt es y dañ os e n e l ap ara to: A VISO: Adv ierte ant e los pel igr os p ara su salu d y dem uest ra posi ble s ries [...]

14 ES PAÑ O L • Desp ués de final izar el pr oces o de coc ció n, l a co mida se pued e m ant ene r ca lien te aju sta ndo la posi ción 1. A VISO: • ¡La sarté n e spec ial par a fie sta s es tá cali ent e dura nte la util iza ción ! • Sale v apo r ca lien te de la t apa der a. Des pué s d el uso • Si d ese a fin aliz ar e l f un[...]

15 PO R T U G U Ê S Dat os té cnico s Mode lo: .... .... ... .... .... .... ... .... .... .... ... .... .... .... ... .... .... .... ... .... ..PP 340 2 Sumi nis tro de te nsió n:.. ... .... .... .... ... .... .... .... .. 220 -240 V , 50 /60 Hz Cons umo de ener gía : ..... .... .... ... .... .... .... ... .... .... .... ... .... .... . 1500 W [...]

16 PO R T U G U Ê S • Logo qu e o pra to est eja pr onto, pod erá re gul ar -se o ap are - lho par a o 1. Assi m os ali men tos per man ecer ão q uent es. A VISO: • Dur ant e o fun cion ame nto , a frig ide ira est ará mui to que nte . • Da t amp a sa irá v apor que nt e. Apó s a ut ili zaç ão • Se d ese jar des lig ar o apa re lho,[...]

17 PO R T U G U Ê S • Logo qu e o pra to est eja pr onto, pod erá re gul ar -se o ap are - lho par a o 1. Assi m os ali men tos per man ecer ão q uent es. A VISO: • Dur ant e o fun cion ame nto , a frig ide ira est ará mui to que nte . • Da t amp a sa irá v apor que nt e. Apó s a ut ili zaç ão • Se d ese jar des lig ar o apa re lho,[...]

18 IT A L I A N O Norm e d i s icu rez za gene ral i Prim a d i me tter e in fun zio ne q uest o appa re cchi o, l egg ere mol to att entame nte le ist ruzi oni per l’u so e con serv arle con cur a uni- tam ent e al ce rtificat o di g aranzi a, a llo sco ntri no e , se po ssib ile, alla sc ato la d i c artone co n la con fe zion e in te rna. Se [...]

19 IT A L I A N O Simb oli per que sto ma nual e di is truz ioni per l’ uso Le i ndi cazi oni impo rtanti per la pro pri a si cur ezza so no i ndic ati appr opriat amen te . Os serva re ass olut ame nte que st e i ndic azio ni, per ev ita re inci den ti e dan ni a ll’ app are cchi o: A VVISO: Pre viene i r isch i de lla pr opri a sa lut e ed in[...]

20 IT A L I A N O Dop o l ’us o • Quan do si d esid era por re te rmin e a l fu nzio name nt o, m ett ere prim a i l r egol at ore di te mper atu ra s u 0 (Off) e p oi s taccar e l a spin a. • T ogli ere il te rmos tat o dall ’app are cch io s olo qua ndo si è ra f- fre dda to per ché dop o l’ uso il s ens ore t ermo met rico è anco ra[...]

EN G LI S H 21 Ques to app ar ecch io è st at o co ntr olla to sul la b ase di tutt e le dir et tiv e CE a ttua li i n vi gor e in qu est o set tor e, qua li p er e sem pio la n orm ativ a in m at eria di com pati bili tà e le ttr omag net ica e l a dir et tiv a in ma te ria di bass a t ens ione , ed è s tato cost ruit o conf or - meme nt e al l[...]

EN G LI S H 22 After Us e • T o sw itc h t he d ev ice off, fi rst tur n t he t empera tur e r egulat or to 0 ( Off) a nd r emov e the plu g f rom the so ck et. • Do n ot re mo ve th e t herm ost at f rom th e de vice u nti l t he de vice has co oled do wn, as the te mpe ratu re sen sor is s till ve ry ho t a fter use. Cle ani ng W ARN ING: ?[...]

EN G LI S H 23 After Us e • T o sw itc h t he d ev ice off, fi rst tur n t he t empera tur e r egulat or to 0 ( Off) a nd r emov e the plu g f rom the so ck et. • Do n ot re mo ve th e t herm ost at f rom th e de vice u nti l t he de vice has co oled do wn, as the te mpe ratu re sen sor is s till ve ry ho t a fter use. Cle ani ng W ARN ING: ?[...]

24 J ĘZ Y K P O L SK I Ogó lne w ska zó wki b ezp iec zeń stw a Prz ed uruc hom ieni em u rząd ze nia pr oszę bar dz o d okła dnie prz eczyta ć in stru kc ję obsł ugi . Pr oszę za cho wać j ą wr az z ka rtą gw ara ncyj ną, par ago nem i w miar ę możl iw ości ró wnież karto - nem z o pak owan iem we wnętrzn ym. Pr ze kaz ując u[...]

25 J ĘZ Y K P O L SK I Symb ole uży te w te j i nstr uk cji ob sług i W ażne i nfo rmac je doty czące bezp iec ze ńst wa uży tk own ika są spec jal nie wyr óżni one . K oniecz nie st osu j si ę d o ty ch wsk azó- we k, a by un ikną ć wy padk ów i usz k odz enia u rządz enia. OS TRZE ŻENI E: Ost rz ega prz ed zag roż eniam i d la z[...]

26 J ĘZ Y K P O L SK I Zna cze nie sy mbo lu „P ojemn ik na śmi eci “ Pro szę osz częd zać nasz e śr odo wis ko , sp rzęt ele ktry czn y nie nale ży do ś miec i do mo wy ch. Pro szę k orzy sta ć z pun któ w zbio rcz yc h, p rz ew idzi an yc h d o zda wania sprz ętu ele ktry czne go, i t am p ros zę o dda wać s przęt elek tryc zn[...]

27 J ĘZ Y K P O L SK I Zna cze nie sy mbo lu „P ojemn ik na śmi eci “ Pro szę osz częd zać nasz e śr odo wis ko , sp rzęt ele ktry czn y nie nale ży do ś miec i do mo wy ch. Pro szę k orzy sta ć z pun któ w zbio rcz yc h, p rz ew idzi an yc h d o zda wania sprz ętu ele ktry czne go, i t am p ros zę o dda wać s przęt elek tryc zn[...]

28 M AG Y A R U L Ált alá nos bi zt ons ági ren dsz abá ly ok A k észülé k ha szn álat ba v éte le előt t go ndos an olv assa v égig a hasz nál ati utas ítá st, és őriz ze me g a gar anc iale véll el, a p énzt ári ny ugt áv al és leh ető leg a c soma goló karto nnal , i ll. az a bban lé vő b élés an yagg al együ tt! Amen[...]

29 M AG Y A R U L A ha szn álat i út muta tób an t alál hat ó s zimb ólum ok Az Ö n b izt onsá gár a v onatk ozó uta sít ások kif ejez ett en m eg va nna k kü lön bözt etv e. K érj ük, min denk éppen ügy eljen ez ekre anna k é rdek ében, hog y el k erül je a ba lese tek et és a k észülé k kár oso dásá t: FIG YELME ZTET [...]

30 M AG Y A R U L FIG YELME ZTET ÉS: • A pa rty-se rpen yő a h asz nála t al att fe lfo rró sod ik. • A f edőből fo rró gőz lép ki . Has zná lat utá n • Ha b e a karj a f ejezni a m űk ödte tés t, állí tsa elő ször a h őf ok - szab ály ozót 0-r a (k ikap cso lv a), maj d hú zza ki a du gas zt a ko nne kto rból ! • A t[...]

31 У КР А Ї Н С Ь К А Ezt a k észülé k et az E uró pa T anác s mi nden v ona tk ozó aktu áli s irá ny elv e s ze rint (p l. e lekt rom ágne ses ség- elvi sel ő k épessé g va gy kisf eszült ség- elv isel ő k épessé g) elle nőri ztük , és a leg újab b bizt onságt echnik ai előí rás ok s z erin t k észült . A mű [...]

32 У КР А Ї Н С Ь К А • Час виг отов ленн я ст рав и за лежі ть в ід прод укту , йо го кіль кос ті т а ба жано ї с тупе ні г отов нос ті, його слі д в изна - чати на під став і вл асн ого досв іду. • Для пер ?[...]

33 У КР А Ї Н С Ь К А • Час виг отов ленн я ст рав и за лежі ть в ід прод укту , йо го кіль кос ті т а ба жано ї с тупе ні г отов нос ті, його слі д в изна - чати на під став і вл асн ого досв іду. • Для пер ?[...]

34 РУ С С К И Й Общ ие ука зан ия по тех ник е б езо пас нос ти Пере д н ачал ом э кспл уат ации при бора вн имат ельн о пр о- чита йте при лага емую ин стру кцию по экс плуа таци и и сох ра- ните ее в н ад[...]

35 РУ С С К И Й Симв олы при меня емые в данн ом р уков одс тве поль зо- вате ля Важн ые реко менд ации дл я об еспе чени я в ашей без опас но- сти обо знач ены по о соб енно му. Обяз ате льно сле дуйт е ?[...]

36 РУ С С К И Й • По о кон чани и пр оцес са приг отов лени я м ожно пер еклю - чить ся на 1 , чт обы сох рани ть с одер жим ое с ково роды горя чим . ПРЕ ДУП РЕЖД ЕНИЕ : • Сков оро да с ильн о на гре вает с?[...]

Тех нич еск ие дан ные Моде ль: ..... .... .... .... ... .... .... .... ... .... .... .... ... .... .... .... ... .... .... ..PP 340 2 Элек тро пита ние: .... .... .... ... .... .... .... ... .... .... ....220 -24 0 В, 50/ 60 Г ц Потр ебл яема я мо щнос ть: ... .... .... .... ... .... ....[...]

05-PP 3402.indd 38 09.12.10 14:10[...]

05-PP 3402.indd 39 09.12.10 14:10[...]

D-47 906 K empen/ Germ an y · Ind ustr ieri ng O st 40 Int ernet: ht tp:/ /www .clat roni c.d e · emai l: i nf o@cl atr onic .de Stünings Medien, Krefeld • 12/10 05-PP 3402.indd 40 09.12.10 14:10[...]