ClearSounds CS-CLA7BT инструкция обслуживания

1 – ENGLISH FRANÇAIS ESp AñoL ENGLISH C S-CL A7B T Bluetooth Amplified Neckloop Accessory CLA7BT-EN,SP,FR.indd 1 9/9/08 10:45:01 AM[...]

2 – ENGLISH 3 – ENGLISH Congr atulations on your purchase of the CLA7B T Amplified Power ed Neckloop from ClearSounds ® Communications, Inc. The CLA7B T has been developed to f acilitate the use of a Bluetooth capable cellular phone, landline phone, or audio device with a t-coil equipped hearing aid for hands-fr ee wireless oper ation. Featur [...]

2 – ENGLISH 3 – ENGLISH give you many years of successful oper ation.   Pleasek eepthismanualforeasyr efer ence. Please visit our web site at www .clearsounds. comto: • Registeryourproduct • Downloadadditionalmanualsand troubleshootingtips PLEASE SA[...]

4 – ENGLISH 5 – ENGLISH device must be in accordance with applicable regulationsperairlinecr ewinstructions. Medical Devices: If you use any personal medical devices, consult the manuf acturer of your devicetodetermineifit isadequatelyshielded fro[...]

4 – ENGLISH 5 – ENGLISH P airingyourCLA7B TtoAdditionalDevices ... 10 W earingtheUnit ........................................... 10 T urningyourCLA7B TOnandOff .................. 11 MakingandReceivingCallsUsingBluetooth 12 LEDIndicator ................................................ 16 Aud[...]

6 – ENGLISH 7–ENGLISH IMPOR T ANT F ACTS ON CHAR GING THE CL A7B T FIRST TIME USE: Befor e using your CLA7B Tf or the first time, you need to charge its self-contained LI-Ionbattery for24hours. RECHARGING: When you hear 5 r apid beeps through your hearing [...]

6 – ENGLISH 7–ENGLISH intoastandardACw alloutlet .TheCLA7B T isfullychar gedwhenthelightgoesout . Afterafullcharger emovethechargerfr om thewalloutletanddetachtheUSBcable fromtheunit . 2 UsingCarCharger-Connectthe?[...]

8 – ENGLISH 9 – ENGLISH NO TE: During charging you cannot use the Amplified Power Neckloop. The batteries will have approximatel y 14 hours of talk time and 200 hours of standby time befor e needing rechar ging. Battery life will depend on ac tual usage and amplification levels. P AIRING Y OUR CL A7BT T O Y OUR CELLULAR PHONE. “P airing”[...]

8 – ENGLISH 9 – ENGLISH With the CLA7B T and phone in close pr oximity 1 WithyourCLA7B Toff ,pressandholdthe MultiF unctionButtonontheleftsideof yourneckloopformor ethan3seconds. AftertheLEDindicatorlightsupsteadily , theneckloopisinpairing?[...]

10–ENGLISH 11 – ENGLISH P AIRING Y OUR CL A7BT T O ADDITIONAL DEVICES. Y our CLA7B T can store pairing information for up to eight(8) diff erent devices with Bluetooth wireless capability . Devices are stor ed in a “P air ed Device List” in the memor y[...]

10–ENGLISH 11 – ENGLISH securel yclickedinplace.Ther ewillbetwo distinctclicks. 2. Makesur eyourCLA7B Tispair edtothe deviceyouwishtouse 3. Switchyourhearingaidto“T”or“MT” modewhenreadytomak eorreceiveacall. TURNING[...]

12 – ENGLISH 13 – ENGLISH from the over all system.  Ifamplification is low , check the volume level on both units.  If there is distor tion or other inter ference, lower the volume on one or both of the units.  T oo much amplification[...]

12 – ENGLISH 13 – ENGLISH release the Mul ti-Function button to confirm therequestedaction. Device Status Action Function Phone CLA7B T Hands Fr ee Profile PowerON -- oFF Pr essandHold theMulti-F unc tion Buttonuntilthe Neckloopispowered ON.Aseta4tones plays(low[...]

14 – ENGLISH 15 – ENGLISH Device Status Action Function Phone CLA7B T Hands Fr ee Profile Redialing Last Number oN ON(idle) Pr essandHold theMulti-F unc tion buttontorecallthe lastphonenumber dialed,number dialedautomatically Receiving ACall oN (ring) ON(ring) Pr essandRelease[...]

14 – ENGLISH 15 – ENGLISH Device Status Action Function Phone CLA7B T Hands Fr ee Profile T ransf er callfrom Neckloop toPhone oN oN (oncall) Pr essandExtend HoldtheMulti- FunctionButtonto turntheNeckloopoff (4tonesHItoLo) callistr ansferredto phone. T ransf er [...]

16 – ENGLISH 17–ENGLISH LED INDIC A TOR Low Battery: once the voltage is lower than 3.4V ,theLEDindicatorwillturnred. LEDIndicatorstatuswithNoChargerA ttached LED Status Neckloop Action oFF PowerOFF ON(Steadily) P airingMode 10RapidFlashes P airingSuccessful Fla[...]

16 – ENGLISH 17–ENGLISH Audio T one Neckloop Action SingleHighT one P airingSuccessful RingT one IncomingCall SingleHighT one EndCall 5RapidHightonesrepeatedevery 20seconds BatteryLow NoAudioIndication(deterior ating audioquality) OutofRange SingeLowT one(depend[...]

18 – ENGLISH 19 – ENGLISH TR OUBLESHOOTING GUIDE No Sound 1 Makesur eHearingAidT-coilisturnedon andfunctional. 2 Batterymaybedead. 3 V erifythattheQuickDisconnectisfully seated. 4 V erifythattheCLA7B Tisturnedon. 5 V erifythatthephoneoraudio[...]

18 – ENGLISH 19 – ENGLISH 2 IftheCLA7B Tisnotinusedonotstor e theCLA7B Twithbatteryunchargedf oran extendedlengthoftime. 3 StoreyourCLA7B Tinadr yplace. 4 DonotexposeyourCLA7B Ttoex cessive moisture,humidityorsteam. 5 Avoid[...]

20–ENGLISH 21 – ENGLISH • PowerRequir ements: • Batteries:RechargeableLi-IonBattery– Included LIMITED ONE-YEAR W ARR ANT Y The neckloop is warr anted by ClearSounds against manuf ac turing defect in material and workmanship under normal use for one (1) [...]

20–ENGLISH 21 – ENGLISH longer .Chargingcomponentswillbewarr anted for a period of 90 days from date of purchase. If weelec t to repairthe ChargingComponents, repair or r eplacement will be warr anted for a period of 30 days or t[...]

22 – ENGLISH 23 – ENGLISH CLA7BT-EN,SP,FR.indd 22 9/9/08 10:45:02 AM[...]

22 – ENGLISH 23 – ENGLISH CLA7BT-EN,SP,FR.indd 23 9/9/08 10:45:02 AM[...]

24 – ENGLISH 1 – ESp AñoL Shippingcostmustbe prepaidandtheproduct mustbepackagedappropriatel yforshipping. IM PO RT AN T: Y O UR RE CE IP T IS P AR T OF Y OUR WARRANTY AND MUST BE RET AINED AND PR OD UC ED IN TH E EV EN T OF A WA RR AN TY CLAIM. Service in United States Service in C ANADA ClearSounds Comm[...]

24 – ENGLISH 1 – ESp AñoL Escuche lo bueno que puede ofrecer la vida FRANÇAIS ESp AñoL ENGLISH C S-CL A7B T Accesorio Bluetooth con amplificación de audio par a colgar al cuello CLA7BT-EN,SP,FR.indd 1 9/9/08 10:45:03 AM[...]

2 – ESp AñoL 3 – ESp AñoL Felicitaciones por la compr a del accesorio a baterías CLA7B T con amplificación de audio par a colgar al cuello de ClearSounds ® Communications, Inc. El CLA7B T se ha cr eado par a facilitar el uso de un teléfono celular con tecnología Bluetooth, de un teléf ono fijo o de un dispositivo de audio de prótesis a[...]

2 – ESp AñoL 3 – ESp AñoL El CLA7B T es compatible con la mayoría de los teléf onos celulares y dispositivos de audio que cuentan con la tecnología inalámbrica Bluetooth. Esper amos que el adaptadorCLA7B T le brinde muchos años de funcionamien[...]

4 – ESp AñoL 5 – ESp AñoL Instalaciones: P ar a evitar la inter fer encia electromagnética y/o problemas de compatibilidad, apague el CLA7B T en aquellas instalacionesdondehay acar telessolicitándole que apague sus dispositivos electrónicos. Puede que los h[...]

4 – ESp AñoL 5 – ESp AñoL la remota posibilidad de que algún r ayo o relámpago provoque una descarga eléc- trica. Si hay una tormenta eléc trica en la zona donde usted se encuentr a, existe la probabilidad de que se produzca una des- carga eléctrica. ADVERTENCIA: No utilice el teléf ono si sospe - c h a q u e ha y u n es c a p e d e g a[...]

6 – ESp AñoL 7– ESp AñoL UBIC ACIÓN DE LAS P AR TES D A T OS IMPOR T ANTES P AR A C ARGAR EL CLA7B T USO POR PRIMERA VEZ: Antes de usar el CLA7B T por primer a vez, deber á cargarla batería incorpor ada de LI-Ion dur ante 24hor as. REC AR GA: Cuando escuche a tr avés de?[...]

6 – ESp AñoL 7– ESp AñoL 20segundos yelindicador LEDestá colorrojo, necesitar árecar garlabatería. Después de que la batería esté cargada completamente, el indicador LED se apagar á. La batería se carga completamente en apro ximadamente?[...]

8 – ESp AñoL 9 – ESp AñoL 2. Usandouncargadorpar aautomóvil- Conecteelextremode3.5mmdelcable USBenelpuer todecargadelCLA7B T , yluegoconecteelotroextr emoal conectorUSBdelcargadorpar aautomóvil. Enchufeelcar gadorpar aautomó[...]

8 – ESp AñoL 9 – ESp AñoL La dur ación de la batería dependerá del uso que se dé al adaptador y de los niveles de amplificación de audio. EMP AREJAMIENT O DEL CL A7B T C ON SU TELÉFONO CELUL AR El “emparejamiento” cr ea un enlace entre dispositivos equipados con tecnología inalámbrica Bluetoothy[...]

10– ESp AñoL 11 – ESp AñoL 1. ConelCLA7B Tapagado,pr esioney mantengapresionadoelBotónmul tifunción enelcostadoizquierdodesuadaptador dur antemásde3segundos.Despuésde queelindicadorLEDquedeencendido,el adaptadorestar áenmodo?[...]

10– ESp AñoL 11 – ESp AñoL emparejamiento automáticamente. Si todavía desea emparejarlo, deber á repetir los pasos enumer adosanteriormente. EMP AREJAMIENT O DEL CL A7B T C ON DISPOSITIVOS ADICIONALES El CLA7B T puede almacenar inf ormación de emparejamiento par a un máxim[...]

12 – ESp AñoL 13 – ESp AñoL USO DE L A UNID AD 1. Coloqueelcablealrededordesucuello einser teelterminalmachoredondo enelconectordedesconexiónr ápida deladaptadorpar aformarunlazo. IMPORT ANTE: P ar aqueeladaptador funcionecorrectamente,deber á?[...]

12 – ESp AñoL 13 – ESp AñoL co st ad odel  CLA 7B T . Es cu ch ar á un a se ri ede 4 to no s (a l to  a ba jo ) des de  su  p r ót es is au di ti v a cu an do  es té  en  mo do  de  bo bi na  te le f ón ic a y e l i nd ic ad or  LE D d es te ll ar á 2 [...]

14 – ESp AñoL 15 – ESp AñoL usa r la s igui ente  tabl a par a activ ar  toda s las funcionespar aelPerfildemanoslibres. NO T A: Algunos teléfonos no son compatibles con  toda s las  car ac ter ísti cas list adas . Cons ul te elmanualdesuteléfono. Al?[...]

14 – ESp AñoL 15 – ESp AñoL Estatus del dispositivo Acción Función T eléfono CLA7B T Perfil de manos libres Encendido[ON] -- Apagado [OFF] Pr esioneymantenga presionadoelbotón Multifunciónhasta queseencienda eladaptador .Se escuchar án4tonos (bajoaalto)yel LEDdes[...]

16 – ESp AñoL 17– ESp AñoL Estatus del dispositivo Acción Función T eléfono CLA7B T Perfil de manos libres Realizaruna llamadacon discadoporvoz Encendidoy elteléfono deber á ofrecerla posibilidad derealizar discadopor vozdesdeun dispositivo manoslibres Encendido?[...]

16 – ESp AñoL 17– ESp AñoL Estatus del dispositivo Acción Función T eléfono CLA7B T Perfil de manos libres Retomaruna llamadaqueestá enesper a Encendido (llamada activaen esper a) Encendido (llamada activaen esper a) P re si one y ma nt eng a pr es io nad o el bo tón Multi[...]

18 – ESp AñoL 19 – ESp AñoL Notas: Si el enlace se desconec ta (por ejemplo, el dispositivo está fuera del r adio de alcance) el adaptador intentará restablecer el enlace. Después de encender el adaptador , éste intentar á conectarse automáticamente al último teléfonoconectadodur ante90segu[...]

18 – ESp AñoL 19 – ESp AñoL mi nu to s, e l LE D a zu l in te rm it en te s e a pa ga rá par a ahorr ar batería y par a que su uso sea menos evidente. P ar a confirmar que el CLA7B T está en ce nd id o, pr esi on ar y so l ta r el bo tó n Mul tif u nc ió n del adaptador vuelve a cero el temporizador y el LED vuelve a encenderse en f orma[...]

20– ESp AñoL 21 – ESp AñoL USO DEL CL A7B T C OMO AD APT ADOR DE AUDIO PERSONALIZADO El CLA7B T de ClearSounds también puede us ar se  co mo  un  am pl if ic ad or  de  au di o c on cu al qu ie r di sp os it iv o de  au di o u ot r o di sp os it iv o qu e o fr ezc a l a?[...]

20– ESp AñoL 21 – ESp AñoL 4. V erifiquequeelCLA7B Testéencendido. 5. V erifiquequeelteléf onoodispositivode audioestéencendido. 6. AsegúresedequeelCLA7B Testé emparejadoyconectadoaldispositivo. Sonido débil 1. Bateríadesgastada. 2. Subae[...]

22 – ESp AñoL 23 – ESp AñoL 5. Nodejecaernigolpeelaunidad. 6. Mantengaeladaptadorfuer adetodo contactoconagua(p.ej.,baño,lavadero decocina,etc.)par aevitardescargas eléctricas. 7. MantengalabateríadelCLA7B Tcar gada ytengaencuenta[...]

22 – ESp AñoL 23 – ESp AñoL GAR ANTÍA LIMIT ADA POR UN AÑO Este producto cuenta con la gar antía de ClearSounds contr a defectos en la fabricación, los materiales o la mano de obr a, en condiciones de uso normales, durante un (1) año a par tir de[...]

24 – ESp AñoL 25 – ESp AñoL v al id ez po r90 día sol oqu er es te del pe rí od ode ga r ant ía  (a  pa r ti r d e la  f ec ha  de c om pr a o ri gi na l) , el  pla zo  que  s ea  ma yo r . Lo s co mp on en te s pa r a la ca r ga  te nd r ánu na ?[...]

24 – ESp AñoL 25 – ESp AñoL CLA7BT-EN,SP,FR.indd 25 9/9/08 10:45:05 AM[...]

26 – ESp AñoL 1 – FRANÇAIS Escuche lo bueno que puede ofrecer la vida Los costos de envío deber án ser pagados por adelantado, y el producto deber á empacarse apropiadamentepar asuenvío. IMPORT ANTE: SU F ACTURA O RECIBO ES P AR - TE DE LA GARANTÍA Y DEBERÁ CONSERV ARSE Y PRESENT ARS[...]

26 – ESp AñoL 1 – FRANÇAIS Entendez les belles choses de la vie FRANÇAIS ESp AñoL ENGLISH C S-CL A7B T Collier d’amplification Bluetooth CLA7BT-EN,SP,FR.indd 1 9/9/08 10:45:05 AM[...]

2 – FRANÇAIS 3 – FRANÇAIS Félicitations pour l’achat du collier d’amplification CLA7B T de ClearSounds ® Communications, Inc. Le CLA7B T a été mis au point pour f aciliter l’emploi en mains libr es d’un téléphone cellulaire fonctionnant avec Bluetooth, d’un téléphone fixe, ou d’un appar eil audio muni d’u ne pr othèse a[...]

2 – FRANÇAIS 3 – FRANÇAIS plupar t des téléphones cellulaires et des appareils audio qui pr ennent en charge la technologie sans fil Bluetooth. Nous espérons que ce produit f onctionnera bien pour vous pendant des années. Conservez ce manuel po[...]

4 – FRANÇAIS 5 – FRANÇAIS compatibilité, éteignez votre collier CLA7B T dans les lieux où une indication vous invite à le f aire. Les hôpitaux et les établissements de soins de santé peuvent utiliser des équipements sensibles aux énergies [...]

4 – FRANÇAIS 5 – FRANÇAIS MISE EN GARDE  : N’ ut il is ez pas le té lé ph on e si vo us p ré su me z qu’ il y a un e fu it e de ga z dan s vo tr e se cte ur . Le s con ta cts él ect ri qu es du tél ép ho ne peuvent provoquer une étincelle susceptible d’ en fl am me r le ga z is su de la fu it e si ce de rn ie r est en conce[...]

6 – FRANÇAIS 7– FRANÇAIS EMPL A CEMENT DES FONC TIONS C ONSIGNES IMPORT ANTES POUR LE CHAR GEMENT DU C OLLIER CL A7B T PREMIÈRE UTILISA TION : Avant d’utiliser votr e collier CLA7B T pour la premièr e fois, vous devez char ger sa pile intégréeLi-ionpendant24heur es. CLA7BT-E[...]

6 – FRANÇAIS 7– FRANÇAIS RECHARGE : Lorsque vous entendez 5 aver tissements sonores r apides dans votre prothèse auditive, ou qu’ils se répètent à 20 secondesd’intervalle et que l’indicateur à DEL devient rouge, vous devezrechar gerlapil[...]

8 – FRANÇAIS 9 – FRANÇAIS delaprisemur aleetr etirezlecâbleUSBde l’appareil. 2. A vec unc har geu rde voi tur e- Br anche z l’extr émitéde3,5mmducâbleUSBdansle por tdechargementducollierCLA7B T ,puis  br anchezensuitel’autre?[...]

8 – FRANÇAIS 9 – FRANÇAIS REMARQUE : V ous ne pouvez pas utiliser le collier d’amplification pendant le chargement . Les piles permettront 14 heures de temps de conversation et 200 heures de temps de veille avant qu’un rechar gement soit nécessaire. La durée de vie des piles dépend de l’utilisation réelle et des niveaux d’amplific[...]

10– FRANÇAIS 11 – FRANÇAIS si ce dernier fonctionneavec ce protocole. Il est possible que cer tainstypes de téléphones vous demandent si vous souhaitez vous connecter à un appareil Bluetooth. Consul tez le manuel d’utilisation de votre t[...]

10– FRANÇAIS 11 – FRANÇAIS que le lien a été établi, tandis que votre collier CLA7B T confirmera par une suite de 10 clignotements r apides que le jumelage abienétéeffectué. 5. Les inf ormations relatives à votre téléphone sont ma[...]

12 – FRANÇAIS 13 – FRANÇAIS jumeler plus de huit appareils, l’appareil dont le jumelage est le plus ancien est retiré de la mémoire. La connexion avec le collier CLA7B T peuts’effectueravecn’impor telequeldeshuit appareilsjumelés. Une f[...]

12 – FRANÇAIS 13 – FRANÇAIS «T»ou«MT»lorsquevousêtesprêtà f aireour ecevoirunappel. METTRE EN MAR CHE ET ÉTEINDRE VO TRE C OLLIER CL A7B T Pour me ttre en marche le collier CLA7BT Appuyez sur la touche multif onction située sur le côté du collier . Une[...]

14 – FRANÇAIS 15 – FRANÇAIS volume située sur le côté droit de l’appar eil lorsque celui-ci est por té. Le réglage du volume sur le téléphone cellulaire ou sur un autre appar eil fer a en sor te d’ajouter ou de supprimerl’amplification[...]

14 – FRANÇAIS 15 – FRANÇAIS App uyer et re lâch er– le temp sd’ appu ido itê tr e inf ér ieur  à 0,8  sec onde . L ’acti on dema ndée  est confirméeparunaver tissementsonore. Appuyer et maintenir la touche enfoncée – le tem ps d’a ppui  [...]

16 – FRANÇAIS 17– FRANÇAIS État de l’appareil Action Fonction T éléphone CLA7B T Utilisation mains libres Jumelage/ Établissement dulien -- ÉTEINT Appuyezetmaintenez enfoncéelatouche multif onc tionpendant uncer taintemps, jusqu’àcequele témoinlumineux restecontinue[...]

16 – FRANÇAIS 17– FRANÇAIS État de l’appareil Action Fonction T éléphone CLA7B T Utilisation mains libres Recomposition dudernier numéro ENMARCHE ON(idle) Appuyezetmaintenez enfoncéelatouche multif onc tionpour recomposerledernier numéro;lenumér o estrecomposé auto[...]

18 – FRANÇAIS 19 – FRANÇAIS État de l’appareil Action Fonction T éléphone CLA7B T Utilisation mains libres Pourpasser d'unappel encoursàun autreappelen cours ENMARCHE (appelen cours) ENMARCHE Appuyezpuis maintenezenfoncéela touchemultif onc tion pourplacerl[...]

18 – FRANÇAIS 19 – FRANÇAIS INDIC A TEUR À DEL Pile f aible : lorsque la tension de la pile passe au-dessousde3,4 V ,l’indicateuràDEL devient rouge. État de l’indicateur à DEL sans chargeur associé État DEL Action collier ÉTEINT AppareilÉTEINT ALLUMÉ[...]

20– FRANÇAIS 21 – FRANÇAIS collier afin de réinitialiser le chronomètr e; le clignotement recommencer a. T ONALITÉS AUDIO T onalité audio Ac tion collier Suitede4tonalités(deplusenplus élevés) AppareilENMARCHE Suitede4tonalités(deplusenplus faibles) Appar eilÉTEINT Une[...]

20– FRANÇAIS 21 – FRANÇAIS les connexions Bluetooth standar d. Utilisez les mêmes méthodes de jumelage que celles employéespour le jumelageavec untéléphone cellulaire et suivez les instructions de jumelage de votre appar eil audio. Il est?[...]

22 – FRANÇAIS 23 – FRANÇAIS Son f aible 1. Pilef aible. 2. AugmentezlevolumeduCLA7B T . 3. Augmentezlevolumedutéléphone. 4. V éri fiez vot re pr oth èse audi tive –p iles f aibles. 5. V érifiezvotr eprothèseauditive– phonocapteurf aibleounonfoncti[...]

22 – FRANÇAIS 23 – FRANÇAIS 7. Assurez-vousquelapiledevotr ecollier CLA7B Testchar géeentouttemps;gardez entêtequevotrecollierCLA7B Tcesser a defonctionnerlorsquelespilesseront déchargées. 8. Évitezdelenettoyeraumoyendeproduits [...]

24 – FRANÇAIS 25 – FRANÇAIS main-œuvre dans des conditions normales d’utilisation pour un (1) an à par tir de la date d’achat . Les éléments du chargeur sont gar antis par ClearSounds ®  contre toute défectuosité de matériel ou de main-œu[...]

24 – FRANÇAIS 25 – FRANÇAIS de remplacer ou de r éparer les éléments du chargeur , la répar ation ou le r emplacement seront gar antis pour une période de 30 jours ou pour la durée r ésiduelle de la gar antie (à par tir de la date [...]

26 – FRANÇAIS Entendez les belles choses de la vie Les fr ais d’expédition doivent êtr e payés d’avance et l’emballage du pr oduit doit être adaptéautr anspor t . IM PO RT AN T : VO TR E CO UP ON DE CA IS SE F AI T P ARTIE INTÉGRANTE DE VO TRE GARANTIE ET DO IT DO NC ÊT RE CO NS ER VÉ[...]