DeLonghi EN 110.BAE инструкция обслуживания

[...]

2 D50 DE IT BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUTIONI PER L ‘USO ES EN MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUC TION MANUAL CZ HU NÁVOD K POUŽITÍ HASZNÁLA TI ÚTMUT A TÓ PL GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ CN RU 㝜⇫㓚␙ ИНС ТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУ А Т АЦИИ PT MANUAL DE INSTRUÇÕES 3 19 35 51 67 83[...]

DE IT BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUTIONI PER L ‘USO Sicherheitshinweise Übersicht Erste Inbetriebnahme Kaeezubereitung Energiesparkonzept Programmierung der W assermenge Auf W erkseinstellungen zurücksetzen System entleeren Reinigung Entkalkung T echnische Daten F ehlerbehebung Kontakt Nespresso Club Ecolaboration Entsorgung und Umw eltschutz Ne[...]

DE IT 4 SICHERHEITSHINWEISE Das Gerä t ist dazu bestimmt, Getränk e nach diesen Anweisungen zuzuber eiten. t Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den bestimmungsgemäßen Gebr auch. t Dieses Gerät wur de ausschließlich für die Nutzung innerhalb von Gebäuden und unt er normalen t T emperaturbedingungen en t wickelt . Schützen[...]

DE IT 5 V ermeiden S ie mögliche V erletzungen beim Gebrauch des Geräts Lassen Sie das Gerä t während der Anw endung nicht unbeaufsichtigt. t Nehmen Sie das Gerät nich t in B etrieb , wenn es beschädigt ist oder nicht or dnungsgemäß funktio- t nier t. Ziehen Sie sofort den Stecker aus der S teckdose . W enden Sie sich zur Prüfung , R[...]

DE IT 6 PRECAUZIONI DI SICUREZZA L ’ apparecchio è destina to a produrr e le bevande conformi a que-ste istruzioni. t Non usare l’ apparecchio per un uso diverso da quello pr evisto . t Questo appar ecchio è stato pr ogettato per uso in terno e solo per condizioni termiche non estr eme. t Pr oteggere l’ appar ecchio dalla luce dire[...]

DE IT 7 Evitare ev entuali danni durante il funzionamento Non lasciare mai l’ apparecchio incustodit o durante il funzionamen to . t Non usare l’ apparecchio in caso di danni o di funzionament o anomalo . Staccar e subito l’appar ecchio t dalla presa di c orrent e. Con tattare il Nespresso Club o un rappr esentante aut orizzato Nespress[...]

DE IT 8 ÜBERSICHT/ INDICA ZIONI GENERALI Packungsinhalt Contenuto della confe zione Kaeemaschine Macchina da caè 16er Kapsel Set Set di capsule Grand Cru Nespresso Broschür e „ W illkommen bei Nespresso “ C ofanetto di benvenut o Nespresso Bedienungsanleitung Istruzioni per l‘ uso 1 (Lungo , 110 ml) 1 (Espresso , 40 ml) 1 (Ristretto [...]

DE IT 9 ERSTE INBETRIEBNAHME/ PRIMO UTILIZZO Entnehmen Sie den W asser tank und den Kapselbehälter . Stellen Sie die Kabellänge ein und verstauen Sie den überlangen T eil des Kabels unter dem Ger ät. Rimuovere il serba toio dell‘ acqua e il cont enitore della capsule. Regolar e la lunghezza del cavo e ssare quello in ec cesso sotto la macc[...]

DE IT 10 Füllen Sie T rinkwasser in den W asser tank. Riempire il serbat oio dell’ac qua con acqua potabile. Stellen Sie eine T asse unter den Kaeeauslauf . P osizionare una tazzina sotto l‘ erogat ore di caè. Drücken Sie den Schieber des Kapseleinsatz es oder berühren Sie den Soft- T ouch-B ereich, um das Gerät einzuschalt en. Blink[...]

DE IT 11 ENERGIESP ARKONZEPT/ RISP ARMIO ENERGETICO Um die T assengr öße während der Z ubereitung zu ändern, berühren Sie einfach die gewünsch te Soft- T ouch- T aste. Das Gerä t beendet die sofor t die Zuber eitung , wenn bereits mehr Kaee zube- reit et wurde als in die gewünscht e T assengröße hineinpasst. P er modicare la quantit[...]

DE IT 12 SYSTEM ENTLEEREN vor längerem Nicht gebrauch, bei Frost oder vor Repara turen/ SVUOT AMENTO DEL SISTEMA prima di lunghi periodi di inutilizzo , per la protezione contro le basse t emperature e la riparazione T ASSENFÜLLMENGE PROGRAMMIEREN/ REGOLA ZIONE QUANTIT À D‘ A CQUA AUF WERKSEINSTELL UNGEN ZURÜCKSETZEN/ RIPRISTINO DELLE IMPOST [...]

DE IT 13 ENTKALKEN/ DECALCIFICA ZIONE V er wenden Sie k eine schar fen oder scheuernden Reiniger oder L ösungsmittel. Nicht im Geschirr- spüler reinigen. Non utilizzare det ersivi abrasivi o solventi. Non lavar e in lavastoviglie . T auchen Sie das Gerät oder T eile davon niemals unter W asser . Non immerger e mai l’ apparecchio o parti di ess[...]

DE IT 14 Blinkendes Lich t: Aufheizen. P ermanentes Licht: Bereit . L uce intermitten te: fase di riscaldamento . L uce ssa: macchina pron ta all‘ uso . Um in den Entkalkungs-Modus zu w echseln, berühren Sie mind . 3 Sekunden lang gleichzeitig alle drei Kaeeausw ahl- T asten. Ein K ontr oll- geräusch bestätigt den Modusw echsel. Die Soft[...]

DE IT 15 Entkalkung VORSICHT Die En tkalkungslösung kann schädlich sein. V ermeiden Sie Kontakt mit A uge, Haut und Ober ächen. W ir empfehlen die V er wendung des Nespresso Entkalkungsmitt els, das Sie im Nespresso Club bestellen k önnen, da es speziell für Ihre Maschine en t wickelt wur de. V er wenden Sie k eine anderen Pr odukte (z.B. E[...]

DE IT 16 FEHLERBEHEBUNG/ RICERCA E RISOLUZIONE GUASTI Soft- T ouch- T asten leuchten nich t. Kein Kaee , kein W asser . Der Kaee ist nicht heiß. Der Kapseleinsatz schließt nicht vollständig oder die Z ubereitung beginn t nicht. Das Gerä t läuft aus oder der Kaee läuft nicht richtig durch. Die Lampen blink en in regelmässigen Abstän[...]

DE IT 17 ENTSORGUNG UND UMWEL TSCHUTZ/ SMAL TIMENTO E PRO TEZIONE AMBIENT ALE KONT AKTIEREN SIE DEN NESPRESSO CL UB/ CONT A T T ARE IL NESPRESSO CL UB Dieses Gerät en tspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EG. V erpackungsmaterialien und Ger äte enthalt en recyc elfähige Stoe. Ihr Gerät en thält wer tvolle Materialien, die wieder gewonnen und r[...]

DE IT 18 GARANTIE NESPRESSO / GARANTIE NESPRESSO Eingeschränkte Gew ährleistung DeLonghi gewährt eine Garantie von 2 Jahr en ab dem Kauf des Geräts gegen Ma terialdefekte und Fehler in der handw erklichen Ausführung . W ährend dieser Z eitspanne wir d D eLonghi jedes defekt e Produkt nach eigenem Ermessen r eparieren oder austauschen, ohne K [...]

ES EN MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUC TION MANUAL Instrucciones de seguridad Vista general Primer uso Preparación de café Concepto de ahorro de energía Programación del volumen Reajuste según la conguración de fábrica Vaciado del sist ema Limpieza Descalcic ación Especicaciones Resolución de problemas Contacte con Nespresso Ecolab[...]

ES EN 20 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Este apara to está destinado a la elaboración de bebidas según indica el pr esente manual. t No lo utilice para cualquier otr o uso que no sea el indicado . t Este apara to ha sido diseñado para su uso de forma ex clusiva en condiciones de tempera tura no t extremas y en int eriores. Pr oteja el apara[...]

ES EN 21 Evite posibles daños durant e la utilización del aparato. Nunca deje el aparat o desatendido durant e su funcionamiento . t No utilice el apara to si presen ta algún daño o no funciona correctamente . D esenchúfelo inmediata- t mente de la t oma de corriente . Póngase en con tac to con el C lub Nespresso o con un r epresentan t[...]

ES EN 22 SAFET Y PREC AUTIONS The applianc e is intended to pr epare bev erages accor ding to these instructions. t Do not use the appliance for other than its intended use . t This applianc e has been designed for indoor and non ex treme t emperature c onditions use only . t Pr otect the appliance from dir ec t sunlight eect, pr olonge[...]

ES EN 23 Av oid possible harm when operating the appliance. Never leav e the appliance unattended during oper ation. t Do not use the appliance if it is damaged or not operating perfec tly . Immediat ely remove the plug t from the pow er socket. C ontact the Nespresso Club or Nespresso authorized r epresenta tive for examination, r epair or a[...]

ES EN 24 DESCRIPCIÓN GENERAL/ OVERVIEW Contenido del embalaje Packaging content Máquina de café C oee machine Obsequio de cápsulas de Grands Cr us de Nespresso para degustación Nespresso capsules Grand Cr us tasting gift Carpeta de bien venida a Nespresso Nespresso W elcome folder Manual de instrucciones User manual 1 (Lungo , 110 ml) 1 (Es[...]

ES EN 25 PRIMER USO/ FIRST USE Retire el depósit o de agua y el contenedor de cápsulas usadas. A juste la longitud del cable y almacene el ex ceso del mismo debajo de la máquina. Remove the wa ter tank and capsule container . Adjust the cable length and st ore the exc ess under the machine. Intr oduzca el cable restan te en la guía situada deba[...]

ES EN 26 Llene el depósito de agua con agua potable . Fill the w ater tank with potable wat er . C oloque una taza debajo de la salida del café . Place a cup under the coee outlet . Encienda la máquina mediant e el desplazamiento del deslizador o al tocar la Z ona de botones. L uz intermitent e en uno de los botones de café: precalen tamient[...]

ES EN 27 CONCEPT O DE AHORRO DE ENERGÍA/ ENERGY SA VING CONCEPT P ara modicar durant e la preparación el tamaño de taza seleccionado , pulse el botón corres- pondiente al nuev o tamaño de taza deseado . La máquina se detendr á automáticamente si el volumen de café extraído ya es superior al corr es- pondiente al nuev o tamaño de taza [...]

ES EN 28 VA CIADO DEL SISTEMA antes de un periodo sin utilizarse, para prot egerlo contra una congelación o antes de una reparación/ EMPT YING THE SYSTEM before a period of non-use, f or frost protec tion or before a repair PROGRAMACIÓN DEL VOLUMEN DE A GUA/ PROGRAMMING THE WA TER VOLUME REA JUSTE SEGÚN LA CONFIGURACIÓN DE F ÁBRIC A/ RESET T [...]

ES EN 29 DESCALCIFICACIÓN/ DESCALING No utilice ningún pr oduc to de limpieza agr esivo o abrasivo ni disolv entes . No introduz ca la máquina en el lava vajillas. Do not use any strong or abr asive cleaning agent or solvent cleaner . D o not put in a dishwasher . No sumerja la máquina total o par cial- mente en agua. Never immerse the applianc[...]

ES EN 30 L uz intermitent e: calentamiento . L uz ja: la máquina está preparada. Blinking light: heating up . Steady ligh t: ready P ara intr oducir el modo de descalcicación pulse los tres bot ones de selección del tamaño de la taza simultáneamente dur ante más de 3 s. Un sonido brev e conrmará esta acción. L a zona de botones co[...]

ES EN 31 MODO DE DESCALCIFICACIÓN La solución de descalcicación puede ser nociva. E vite el contacto c on los ojos, la piel y otras supercies. Si desea evitar da ños en su máquina, no utilice nunca ningún pr oduc to que no sea el kit de descalcica- ción de Nespresso disponible en el Club Nespresso . La siguient e tabla le indicará [...]

ES EN 32 RESOL UCIÓN DE PROBLEMAS/ TROUBLESHOOTING No hay luz en los botones de selec ción del tamaño de la taza. No sale café. No sale agua. El café no está lo sucient emente calient e. El deslizador no se cierra t otalmente o la máquina no inicia la pr eparación. Hay una fuga o el ujo de café es anormal. Las luces se iluminan r egu[...]

ES EN 33 RECICLA JE Y PROTEC CIÓN DEL MEDIO AMBIENTE/ DISPOSAL AND ENVIRONMENT AL PROTECTION PÓNGASE EN CONT ACTO CON EL CL UB Nespresso / CONT ACT THE Nespresso CL UB Este apara to cumple con la Dir ec tiva 2002/96/CE. El apara to y su embalaje contienen ma teriales reciclables . El aparat o contiene materiales v aliosos que pueden ser recuper a[...]

ES EN 34 GARANTIE Nespresso / GARANTIE Nespresso GARANTÍA LIMIT ADA DeLonghi garan tiza este producto c ontra todos los defectos mat eriales y de fabricación por un periodo de dos años a contar a pa r tir de la fecha de compra. Dur ante este periodo , D eLonghi r eparará o sustituirá, según su criterio , todo producto defectuoso sin cargos su[...]

CZ HU NÁVOD K POUŽITÍ HASZNÁLA TI ÚTMUT A TÓ Bezpečností opatření Obecný přehled Pr vní použití Příprav a k ávy Koncept úspor y energie Programování objemu v ody Obnov ení v ýrobních nastav ení Vypuštění syst ému Čištění Odvápnění Specikace Odstraňování zá vad Kontaktujte společnost Nespresso Ecolaboratio[...]

CZ HU 36 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY T ento přístr oj je urč en pro přípravu nápojů dle t ěchto pokynů k použití. t Nepoužívejt e tento přístr oj pro jiný ne ž určený úč el. t T ento přístr oj byl navržen pr o použití v interiéru, pouze za standar dních teplotních podmínek. t T ento přístr oj nesmí být vystaven [...]

CZ HU 37 Ochrana proti úrazu a zranění během používání přístroje Nikdy nenechá vejte přístr oj během používání bez doz oru. t Nikdy nepoužív ejte přístroj pokud je pošk ozen ý či nepracuje správně. Okamžit ě v yjměte zástr čku ze t zásuvky . Kon taktujte Nespresso Club nebo autoriz ovaného zástupce Nespresso[...]

CZ HU 38 BIZTONSÁ GI EL ŐÍRÁSOK A készülék az útmuta tóban található előírásoknak megfelelően italok k észítésér e való . t A készülék et kizárólag r endeltetésének megfelelően használja. t A készülék et beltéri, nem szélsőséges hőmérsékleti visz onyok melletti használatr a ter vezték. t Ügyeljen a[...]

CZ HU 39 A készülék használatak or kerülje a lehetséges sérüléseket Működt etés kö zben soha ne hagyja felügyelet nélkül a készülék et. t Ne használja a készülék et, ha a k észülék sérült vagy nem működik megfelelően. Ellenőrz ésre, t javításra v agy beállításra a készülék et jutassa el a Nespresso Clu[...]

CZ HU 40 OBECNÝ PŘEHLED/ Á T TEKINTÉS Obsah balení A csomag tartalma Kávovar Kávéfő ző Set 16 kapslí Nespresso Grands Crus Nespresso Grand Cr us kez dőszett Desky s informacemi o Nespresso systému „Üdvö zöljük a Nespresso világá- ban“ című mappa Uživa telská příručka Használati utasítás 1 (Lungo , 110 ml) 1 (Espress[...]

CZ HU 41 PRVNÍ POUŽITÍ/ ELSŐ HASZNÁLA T Odejměte nádobu na vodu a zásobník na kapsle. Upravt e délku kabelu podle potřeby a nadbyteč- nou část uložte do pr ostoru pod přístr ojem. T ávolítsa el a víztartályt és a kapszulatar tót. A készülék alján találha tó kábeltar tó segítségével állítsa be a kábel hosszát . [...]

CZ HU 42 Naplňte nádobu na v odu pitnou vodou. T öltse meg a víztar tályt ivóvízz el. P ostavte pod výpusť kávy šálek . T egyen egy edényt a ká vékifolyó alá. Zapnět e přístroj posunutím posuvníku nebo doty- kem na panelu. Tlačítk o bliká: nahřívání přibližně 25 vteřin.T lačítko svítí: přístr oj připraven. Ka[...]

CZ HU 43 KONCEPT ÚSPORY ENERGIE/ ENERGIA T AKARÉKOS ÜZEMMÓD Chcet e -li změnit velikost šálku během přípr av y kávy , stiskněte příslušné tlačítko . Pokud objem vody př esáhl velikost nov ě z voleného šálku, přístroj se zasta ví. A kiválasztott menn yiség megváltoztatásáho z érintse meg a kíván t csészeméret et [...]

CZ HU 44 Vypušt ění systému před delší dobou nečinnosti, před oprav ou nebo jako ochrana před mrazem/ A rendszer kiürítése hosszabb ideig tartó használat on kívüliség esetén, fagyk ár elkerüléséhez v agy szer vizelés előtt PROGRAMOVÁNÍ OBJEMU VODY/ A VÍZMENNYISÉG BEÁLLÍT ÁSA OBNOVENÍ VÝROBNÍHO NAST AVENÍ/ A GY Á[...]

CZ HU 45 ODVÁPNĚNÍ/ VÍZKŐMENTESÍTÉS Nepoužívejt e silné a agresivní čistící prostř edky . Nemyjte v m yčce nádobí. Ne használjon erős súr oló- vagy oldószert. Ne tegy e mosogatógépbe. Neponořujte přístr oj nebo jeho částI do vody. A készülék et, vagy annak r észeit ne merítse vízbe. Výpusť ká v y pravidelně ?[...]

CZ HU 46 Tlačítk o bliká: nahřívání. Tlačítk o svítí: přístroj je připra ven. V illogó fény: felfűtés . V ilágító fény: k észenlét. Pr o spuštění odvápňovacího r ežimu stiskněte všechna tři tlačítka velik ostí šálků současně a dr ž- te je po dobu minimálně 3 vteřin y . Zazní krátky zvukový signál. D[...]

CZ HU 47 ODVÁPNĚNÍ UPOZ ORNĚNÍ Přípravek na odv ápnění může být škodlivý . Vyhněte se k ontaktu s očima, poko žkou a jinými povr chy . Nikdy nepoužív ejte jiný produkt , než odvápňovací sadu Nespresso , kter ou zakoupíte v Nespresso Clubu, aby nedošlo k pošk ození přístr oje. V následující tabulce nale znete frekv[...]

CZ HU 48 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁ VAD/ HIBAELHÁRÍT ÁS Tlačítka nesvítí. Neteče ká va/voda. Káva není dost horká. P osuvník nelze zavřít nebo přístr oj nespustí přípravu kávy . Únik vody nebo neobvyklý proud . Tlačítka pr avidelně blikají odzadu dopředu. Tlačítka pr avidelně blikají odpředu do zadu. Tlačítka nepr avidel[...]

CZ HU 49 NAKLÁDÁNÍ S ODP ADEM A OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ/ ÁRT ALMA TLANÍT ÁS ÉS KÖRNYEZETVÉDELEM KONT AKTUJTE NESPRESSO CL UB/ FORDUL JON A NESPRESSO CLUB SZAKÉRT ŐIHEZ/ T ento přístr oj je vyroben a prodá ván v souladu s evropským naříz ením EU 2002/96/EC. Obalov ý materiál a přístroj obsahují r ecy klovat elné mate[...]

CZ HU 50 GARANTIE NESPRESSO / GARANTIE NESPRESSO OMEZENÁ ZÁRUKA/ Krups poskytuje u tohoto pr oduktu záruku na vady mat eriálu a práce po dobu dvou let od da ta nákupu. B ěhem tohoto období vám spo lečnost Krups opr aví nebo nahradí, dle vlastního uváž ení, jakýkoli vadný produkt be z jakéhokoli nákladu pr o jeho majitele. Náhr [...]

PL GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ Zasady bezpieczeństw a Informacje ogólne Pier wsze użycie Przygotowanie kawy T r yb oszczędzania energii Programowanie ilości w ody Przy wrac anie ustawień fabrycznych Opróżnianie systemu Cz yszczenie Odwapnianie Dane techniczne Rozwiązy wanie problemów Skontaktuj się z Nespresso Ecolaboration Us[...]

PL GR 52 WSKA ZÓWKI DOT YCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Ekspr es do kawy służ y do prz ygotowy wania napojów zgodnie z niniejszą instruk cją. t Zabrania się wykorzysty wania urządzenia w celach inny ch niż cel określon y w instrukcji. t Ekspr es do kawy pr zeznacz ono do w ykorzyst ywania w pomieszcz eniach, w któr ych panują t umiarko[...]

PL GR 53 Unikać możliw ych zagrożeń w czasie obsługi urządzenia Nie poz ostawiać działającego urządzenia bez nadz oru. t Nie uży wać urządzenia w przypadku jego uszkodzenia lub niewłaściw ego działania. Niez włocznie t wyjąć wt yczk ę z gniazda elektr ycznego . Uszk odzenie urządzenia moż e skutkować poraż eniem prąde[...]

PL GR 54 ΜΕΤΡ Α ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Η συσκευή προορίζεται για την π αρασκευή ροφημάτων σύμφωνα με τις συγκεκριμένε ς οδηγίες. t Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για άλλον σκοπό εκτός από αυτόν για τον οποίο ?[...]

PL GR 55 Αποφεύγοντας πιθανή βλάβη κατ ά τη λειτουργία της συσκευής Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη ότ αν είναι σε λ ειτουργία. t Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν είναι κατε σ τραμμέ[...]

PL GR 56 INFORMAC JE OGÓLNE/ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ Zaw ar tość opakow ania Περιεχόμενα συσκ ευασίας Ekspr es do kawy Μηχανή κ αφέ Z estaw degustac yjny kapsułek Nespresso Grand Cr u Δώρο γευστικής δοκιμής από κάψουλες Εκλεκτών Ποικιλιών Nespresso Broszur a „ W itam[...]

PL GR 57 PIERWSZE UŻ YCIE/ ΠΡΩ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Wyjąć zbiornik na w odę i pojemnik na kapsułki. Dostosować długość przew odu, a jego nadmiar umieścić pod urządzeniem. Αφαιρέστε το δοχ είο νερού και το δο χείο καψουλών . Ρυθμίστε το μήκος του κ αλωδίου, χρησιμοπ[...]

PL GR 58 Napełnić zbiornik na wodę w odą pitną. Γ εμίσ τε το δοχ είο νερού με φρέσκ ο πόσιμο νερό. Umieścić liżankę pod otwor em w ylotu kawy . Τοποθετήστε ένα δοχ είο κάτω από το στόμιο εκροής. Włączyć ekspr es, przez przesunięcie zasuwy lub dotykając o[...]

PL GR 59 TRYB OSZCZĘDZANIA ENERGII/ Η ΙΔΕΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Aby zmienić wybrany ro zmiar liżanki podczas parzenia, wystarczy nacisnąć inny prz ycisk ro zmiaru kawy . Ekspres aut omat ycznie przerwie pracę , jeżeli ilość nalanej kawy będzie większa niż nowo wybrany r ozmiar liżanki. Γ ια να ?[...]

PL GR 60 OPRÓŻNIANIE SYSTEMU przed okresem nieuży wania, w celu ochron y pr zed mrozem lub prz ed naprawą/ ΑΔΕΙΑΣΜΑ Τ ΟΥ ΣΥ ΣΤΗΜΑ ΤΟΣ ό ταν προβλέπεται μεγάλο διάσ τημα αχρησίας, για την προστασία από τον πάγο ή πριν μία επισκευή PROGRAMOWANIE IL [...]

PL GR 61 ODWAPNIANIE/ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑ ΘΑΛΑ ΤΩΣΕΩΝ Nie stosować żadn ych silnych/żr ąc ych środk ów czyszczących ani środk ów na bazie rozpusz czalni- ka. Nie myć w zm y war ce. Μην χρησιμοποιείτε καν έ να ισχυρό καθαριστικ ό προϊόν ή διάλυμα καθαρισμού . Μη?[...]

PL GR 62 Pulsująca dioda: nagrzew anie. Światło stałe: urządz enie jest gotowe do pracy . Φως που αναβοσβήνει: προθέρμανση μηχ ανής. Σ ταθερό φως: μηχανή έτοιμη για λειτουργία Aby przejść do tr ybu odwapniania, nacisnąć jednocześnie wszystkie trz y prz yciski wyboru ro [...]

PL GR 63 TRYB USUWANIA OSADU WAPIENNEGO UW AGA Substancja r ozpuszczająca osady wapienne mo że być szk odliwa. Unikać kon taktu z oczami, skórą i powierzchnią ciała. Nie uż ywać do usuwania osadu produkt ów innych niż pr odukt y dostępne w Klubie Nespresso . P ozwoli to uniknąć awarii urządz enia. W tabeli poniżej wskazano częst o[...]

PL GR 64 ROZWIĄ Z Y WANIE PROBLEMÓW/ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΩΝ Diody prz ycisk ów w yboru kawy nie świecą się. Brak kawy , brak w ody . Kawa nie jest wystarczając o gorąca. Nie można zamknąć zasuwy do końca lub ekspr es nie rozpoczyna parzenia kawy . Wy ciek lub niet ypowy w ypły w kawy . Diody regularnie pulsuj?[...]

PL GR 65 UT YLIZ AC JA I OCHRONA ŚRODOWISK A NA TURALNEGO/ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤ ΑΣΙΑ Τ ΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ KONT AKT Z KLUBEM Nespresso / ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΕ ΤΟ Nespresso CL UB Urządzenie wyproduk owano zgodnie z Dyrekty wą 2002/96/WE. Opakowanie i samo urządz enie w ykona- no z materiałów r ec yklingow[...]

PL GR 66 GARANTIE Nespresso / GARANTIE Nespresso OGRANICZONA GWARANCJA DeLonghi udziela gwar ancji na niniejsz y produkt w zakr esie wad materiało w ych i wykonania, na okres dw óch lat od daty zakupu. W ciągu tego okr esu, D eL onghi, zgodnie z własnym uznaniem, dokona naprawy lub wymiany wszelkich niepra wnych urządzeń bez k osztów dla wł[...]

TW RU 㝜⇫㓚␙ ИНС ТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУ А Т АЦИИ ⸘⏷檟棁㖖ㆤ 㰑屌 氥㶰∎䞷 嵎完✥⟰ 乏厌㰑㊄ 檟岼㻃摞 ⥭㈸⒉ㅯ岼⸩ 䂔䴉侊倀 䂔㾦 棳䮆 尞㫋 ⟞櫛屲䷣ 勾俰 1HVSUHVVR  (FRODERUDWLRQ 㭓函壤䚕✛䜿⬒≬帆 1HVSUHVVR ≬䞷巘 Меры предос торожности Обз[...]

TW RU 68 ⸘⏷檟棁㖖ㆤ  ✥⟰㳮䤓䞷抣㢾㫈㝩㦻㝜⇫崹㢝㦇完⌨殁㠨ᇭ ವ 棳㖖⸩䞷抣⮥᧨⒖▎∎䞷㦻䞱❐拁嫛␅Ⅵ䞷抣ᇭ ವ  ✥⟰㳮♹拸⚗⸳⏶♙䄺ぽₜ⮶䤓⦿㡈∎䞷ᇭ ವ  挎⏜✥⟰㳮䦃㘴㘴岇椌⏘᧨㖐儛嬺㻃䊉♙函㡋䇽䉤⦿㡈ᇭ ವ Ⱁ䞷㡋↊⇤⟕㯼?[...]

TW RU 69 棳滦  ⒖▎帢✥⟰㳮㡋䎰ⅉ䦚⸗㣑拚⇫ᇭ ವ  ⒖▎∎䞷め♦㚜㒥拚⇫ₜ檕䤓✥⟰㳮嵚䵚☂㔙㙡檼㕣楱榊㙡ㄶᇭ ವ 嵚勾俰 1HVSUHVVR ⊀㲑捷㒥 1HVSUHVVR 崜♾ⅲ䚕拁嫛㴱㩴ᇬ值 ≽㒥嵎㠃ᇭ  ∎䞷㣑✥⟰㳮㙰㔙㓢栚ᇭ㷳咘㒥㦒⺝咃䑨⍆ᇭ ವ  [...]

TW RU 70 ИНС ТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОС ТИ Кофе-машина предназначена для приго товления напит ков в соответ с твии с данной t инструкцией. Не используйт е кофе-машину не по назначению. t Данный прибо[...]

TW RU 71 Избежание возможных травм при использовании кофе-машины Не ос тавляйт е кофе-машину без присмот ра во время работы. t Не используйт е кофе-машину , ес ли она повреж дена или неправильно р[...]

TW RU 72 㰑屌 ОБЗОР ▔孬⏶⹈ Со держимое упаковки ✥⟰㳮 Кофе-машина 1HVSUHVVR 檑侩❐✥ ⟰优⥙❐⤟䰽䓸 Подарочные капсулы кофе Г ран Крю Nespresso для дегус тации ಱ㷰扝∕Ⓙ 1HVSUHVVR ಯ㠖ↅ⯍ Приветственный буклет Nespresso[...]

TW RU 73 氥㶰∎䞷 ПЕРВОЕ ИСПОЛЬ ЗОВАНИЕ 䲊棳㻃乀♙优⥙⹈⣷ᇭ嵎㟨榊 偩栆ㄵ᧨㔙⮩⒉䤓榊偩㟅塞㡋 ✥⟰㳮ₚᇭ Снимите резерву ар д ля воды и конт ейнер д ля кап- сул. Отрегулируйте длину сет евого шнура в о тсеке д[...]

TW RU 74 㡋㻃乀㽷⏴♾殁䞷㻃ᇭ Наполните резерву ар д ля воды питьевой водой. 㟍函✥⟰㧾㡋✥⟰⒉♲壤⃚ ₚᇭ Поместите чашку под о тверс тием для выхода кофе. 栚⟮䅠╤孬函♙㔙⸒⚠㈛㘷 ╤᧨㒥㖘╤憤㖘⇜函ⅴ栚╤✥ ⟰㳮ᇭ?[...]

TW RU 75 乏厌㰑㊄ ПРИНЦИП ЭНЕРГ ОСБЕРЕЖЕНИЯ Ⱁ㷁㡋㼥㽰拝䲚₼㟈帙㓏指↌ 摞᧨♾摜㠿指㝖㓏榏↌摞㖘 撤ᇭⰑ✥⟰↌摞め怔拝㠿指 㝖䤓↌摞㣑᧨✥⟰㳮⺖䵚☂⋫ 㷱ᇭ Чт обы изменить выбранный объем чашки во время приго товлени?[...]

TW RU 76 倢栆㦮⋫䞷㈛㒥≽䚕ⓜ᧨榏䂔䴉侊倀₵拁嫛棁榫≬帆 ОПОРОЖНЕНИЕ СИС ТЕМЫ при длительном неиспользовании, для защиты от замерзания или при подго товке к ремонту 檟岼㻃摞 ПРОГР АММИРОВАНИЕ ОБЪЕМА В О?[...]

TW RU 77 棳䮆 У Д А ЛЕНИЕ НАКИПИ ⒖▎∎䞷㇆䍗⃚䂔䇣┠㒥䅅 ┠ᇭ⒖▎⺖⃚㟍拁㾦䬮㳮⏶ᇭ Не используйт е сильные или абразивные чис тящие средства и рас творит е ли. Не мыть в посудомоечной машине. ⒖▎㔙✥⟰㳮㒥[...]

TW RU 78 栒䑗┯䑀₼ᇭ 㖖䯉䑗䳸⸩栒╤め䄥⌨ᇭ Мигание свет ового сигнала озна чает разогрев кофе-машины. С табильный световой сиг нал - кофе-машина гот ова к очистке от накипи. 尐拁⏴棳䮆㲰㆞᧨₏⚛㖘ₚ㓏 [...]

TW RU 79 巵⛙᧶壤䚕均㺲丰㣑檗㰄䍉巈㏝ᇭ⏗桫栘均㺲㘶Ⓟ㧕₵岇㜇ⓜ⏗帢␅⑆☊᧨挎⏜䑨⍆ᇭ 巵⛙棳滦䁁䍉㦘⹂䤓ᇭ挎⏜岇♙䧋䧪ᇬ䤽吩✛␅Ⅵ嫷槱ᇭ棳 1HVSUHVVR ⊀㲑捷㙟∪⃚棳滦ぴ␆⯦ↅⅴ⮥᧨⒖▎∎䞷␅Ⅵ䞱❐棳滦᧨ⅴ ⏜㚜⹂栲ₚ⃚✥⟰㳮ᇭⅴₚ㢾棳滦?[...]

TW RU 80 ⟞櫛屲䷣ ПОИСК И УС ТР АНЕНИЕ НЕИСПР АВНОС ТЕЙ 㼡㦘䑗壮㙟䯉ᇭ 㼡㦘✥⟰ᇬ㼡㦘㻃ᇭ ✥⟰䄺ㄵₜ恂ᇭ 䅠╤孬函ₜ厌⸛㠃⦿桫ₙ㒥✥⟰㳮ₜ厌㼥㽰✥⟰ᇭ 䆞㻃㒥ₜ㷲デ䤓✥⟰㿐╤ᇭ 㖖䯉䑗㦘尞㈚⦿䟀㈛咂ⓜ栒╤ᇭ 㖖䯉䑗㦘尞㈚⦿䟀ⓜ咂㈛栒?[...]

TW RU 81 㭓函壤䚕✛䜿⬒≬帆 У ТИЛИЗАЦИЯ И ЗАБОТ А ОБ ОКРУ Ж АЮЩЕЙ СРЕДЕ 勾俰 1(635(662 ⊀㲑捷 СВЯЗЬ С К ЛУБОМ NESPRESSO 㦻✥⟰㳮䶵⚗㷟䥮㖖ⅳ(&ᇭ▔孬䓸㠨♙✥⟰㳮⚺㦘♾㈹ 䜿∎䞷䤓㧟㠨ᇭ ㌷䤓✥⟰㳮▔⚺♾㋱㈸[...]

TW RU 82 *$5$17,( 1(635(662  GARANTIE NESPRESSO 㦘棟≬䞷㦮 'H/RQJKL㙟∪㄃䤓ℶ❐冃≽≬␊㦮棟ᇭ⦷扨㦮梃'H/RQJKL⺕↩⃉㌷⏜忈䤓冃≽㒥㦎㗱ℶ❐ᇭₜ扖᧨啴␅≬␊㦮⺠扖⏼₹ 㦗᧨'H/RQJKL♹≬幐㦎㗱执㦹扖㦮᧤执⦷㘷⒉᧥䤓ℶ❐㒥␅榅ↅᇭ扨↌[...]

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES Medidas de segurança Vista geral Primeira utilização Preparação de c afé Conceito de poupança de energia Programação do volume Reset das denições de fábrica Esvaziamento do sist ema Limpeza Descalcic ação Especicações T roubleshooting Contactar Nespresso Ecolaboration Eliminação de resíduos e pr[...]

PT 84 MEDIDAS DE SEGURANÇA A máquina está concebida par a a preparação de bebidas de acor do com estas instruções . t Não use a máquina para outr os ns. t A máquina foi concebida apenas par a uma utilização de interior , com tempera turas não extremas. t Pr oteja a máquina dos efeitos da exposição solar , do contacto pr [...]

PT 85 Evite qualquer risco ao manusear a máquina Nunca deixe a máquina so zinha durante a sua utilização . t Não use a máquina se estiver danicada ou caso não est eja em per feitas condições de funciona- t mento . Remova imediatament e a cha da tomada eléc trica. C ontacte o Club Nespresso ou um repr esentant e Nespresso autor[...]

PT 86 VIST A GERAL Conteúdo da embalagem Máquina de café Ofer ta de degustação cápsulas dos Grand Cr u Nespresso Dossier „ W elcome to Nespresso “ Manual do utilizador 1 (Lungo , 110 ml) 1 (Espresso , 40 ml) 1 (Ristretto , 25 ml) 2 3 4 5 6 7 8 6 7 8 Braço ajustá vel do depósito de água Depósito de água T ampa do depósito de água 1[...]

PT 87 PRIMEIRA UTILIZAÇÃO Remova o depósito de água e o r ecipiente de cápsulas. A juste o comprimento do cabo e acondicione o ex cesso debaixo da máquina. C oloque o cabo remanescent e na guia debaixo do depósito de água encaixado à esquer da ou à direita dependendo da posição esc olhida para o depósito de água e coloque a máquina n[...]

PT 88 Encha o depósito de água c om água potável. C oloque uma chávena debaixo da saída de café . C oloque a máquina em ON empurrando o deslizante ou t ocando na Área Soft T ouch. L uz intermitent e numa das teclas de café: em aquecimento dur ante cer ca de 25 segundos.L uz xa: pron ta. Selecione a tecla Ristretto (25ml), Espr esso (40[...]

PT 89 CONCEIT O DE POUP ANÇA DE ENERGIA P ara alterar o tamanho de chá vena selecionado durant e a ex tração , selecione a tecla do novo tamanho desejado . A máquina irá parar imedia- tamente caso o v olume ex traído já seja superior ao novo tamanho de cháv ena desejado . P ara completar manualment e o seu café, pres- sione qualquer uma d[...]

PT 90 ESVAZIAMENTO DO SISTEMA ( antes de um período de não utilização , para proteç ão contra o gelo ou antes de reparação ) PROGRAMAÇÃO DO VOLUME DE Á GUA RESET ÀS DEFINIÇÕES DE F ÁBRIC A De salientar , a máquina ca bloqueada durante 10 minutos após o esvaziamen to! Remova o depósito de água. C oloque um recipien te debaixo d[...]

PT 91 DESCALCIFICAÇÃO Não utilize qualquer agen te de limpeza abrasivo ou com solv entes. Não c oloque na máquina de lavar louça. Nunca mergulhe a máquina ou parte dela em água. Limpe a saída de café regularmen te com um pano húmido . P osicione um recipient e (volume mínimo 0,6 l) debaixo da saída de café . Ligue a máquina pressiona[...]

PT 92 L uz intermitent e: em aquecimento . L uz xa: pronta. P ara entrar no modo de descalcicação , pressione as 3 teclas de seleção de cháv ena em simultâneo durant e mais de 3 segundos. Um pequeno som irá conrmar essa oper ação . A área Soft T ouch irá começar a piscar . Se o deslizante estiv er fechado , pressione uma das te[...]

PT 93 MODO DE DESCALCIFICAÇÃO CUID ADO A solução de descalcicação pode ser prejudicial. E vite o con tac to com os olhos , a pele e as super fícies. Nunca utilize qualquer outr o produt o para além do kit de descalcicação Nespresso disponível no Clube Nespresso para evitar danos na sua máquina. A tabela abaix o indica a frequênci[...]

PT 94 TROUBLESHOOTING Sem luz nas teclas de seleção de cháv ena. Sem café, sem água. O café não está sucientemen te quente . O deslizante não fecha na t otalidade ou a máquina não começa a extração . Fuga de água ou ux o de café incomum. As luzes piscam de forma r egular de trás para a fr ente. As luzes piscam de forma r egul[...]

PT 95 ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS E PRO TEÇ ÃO AMBIENT AL CONT ACTE O CLUB NESPRESSO Esta máquina está em conformidade com a Dir ectiva Eur opeia 2002/96/EC. A embalagem e a máquina cont êm materiais r ecicláveis. A sua máquina cont ém materiais de valor que podem ser r ecuperados ou reciclados . A separação de matérias r esiduais em dife[...]

PT 96 GARANTIE NESPRESSO LIMIT AÇÃO DE GARANTIA DeLonghi assegura gar antia a este pr oduto contra defeit os em materiais e de fabrico por um período de dois anos , a par tir da data de compra. Duran te este período , DeLonghi r epara ou substitui, ao seu critério , qualquer produt o defeituoso , sem custos para o pr oprietário. Os pr odutos [...]

NESPRESSO C OUVER TURE MANUEL UTILIS A TEUR / 28.02.2012[...]