Dimplex LIK 8MER инструкция обслуживания

Rev ersible Luft/W asser- Wärmepumpe für Innenaufstellung LIK 8MER Rev ersible Air-to-W ater Heat P ump for Indoor Installation P ompe à chaleur air-eau rév ersible pour installation intérieur e Montage- und Gebrauchsanw eisung Deutsch English Français Instruc tions d’installation et d’utilisation Installation and Opera ting Instruc tions[...]

E-1 English Table of contents 1 Please Read Immediately ................................................ .......................................... ............. ...... E-2 1.1 Important Information: ..................... ................... ................ .................... ................... ....... ............... ........ E-2 1.2 Legal Reg[...]

www.dimplex.de E-2 English 1.3 1 Please Read Immediately 1.1 Important Information: ATTENTION! The device is not suitable for ope ration with a frequency converter. ATTENTION! When transporting the heat pump, ensure that it is not tilted more than 45° (in any direction). ATTENTION! The heat pump and the wooden pallet are only joined by the packing[...]

E-3 English 2 2 Purpose of the Heat Pump 2.1 Application The air-to-water heat pump is designed for use in existi ng or newly built heating systems. It is desi gned exclusiv ely for heatin g and coolin g heating wa ter! In heating opera tion, the heat pump is suitable fo r mono energy and bivalent operation down to an ex ternal temperat ure of - 20[...]

www.dimplex.de E-4 English 4 3.2 Switch Box The switch box is located in the heat pump. It can be accessed by removing th e lo we r fro n t cov e r. The switch box contains t he supply conn ection termi nals, as well the power cont actors, the soft sta rter unit and the heat pump manager. The heat pump manager is a conv enient electronic regulation[...]

E-5 English 5 5S e t - U P 5.1 General Information The heat pump is designed for instal lation in a corner. Other in- stallation lo cations are also possible in combi nation with an air duct (available as an accessory) on th e air outlet side. The unit must be installed ind oors on a level, smooth and hori- zontal surface . The entire base of the f[...]

www.dimplex.de E-6 English 6.4 The air outlet can be optionally mounted directly to a wall open- ing or to a longer duct (ava ilable as an accessory ). Use the same mounting procedure as for the ai r inlet. If a flang e-mounted ai r duct is used on th e air o utlet side, i t i s se- cured with 4 M8 x 16 hexagon bo lts in the t hreaded holes p ro- v[...]

E-7 English 7 7 Start-UP 7.1 General Information To ensure that start-up is performed correctly, it shou ld only be carried out by an after-sales servic e technici an authorise d by the manufacturer. This ma y be a condi tion f or exten din g the guaran - tee (see Warranty Service). Start-up should be carrie d out in heating operat ion. 7.2 Prepara[...]

www.dimplex.de E-8 English 10 8 Maintenance / Cleaning 8.1 Maintenance To protect th e paintwork, a void leaning or putting obj ects on the device. External heat pump parts can be wiped wi th a damp cloth and domestic cleaner. ATTENTION! Never use clea ning agents containing sand, soda, acid or chloride as these can damage the surfaces. To prevent [...]

E-9 English 11 11 Device Information 1 Type and order code LIK 8MER 2D e s i g n 2.1 Model Compact 2.2 Degree of protection according to EN 60 529 for compact devices and heating components IP 20 2.3 Installation location Indoors 3 Performanc e data 3.1 Operating temperature li mits: Heating water flow/return flow °C / °C Up to 58 / above 18 Cool[...]

www.dimplex.de A-I Anhang · Ap pendix · Annex es Anhang / Appendix / Annexes 1 Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas co tés ................................................................... A-II 1.1 Wärmepumpe / Heat pump / Pompe à chaleur ...................... ................... .................... ...................... . .. A-II 1[...]

A-II Anhang · Ap pendix · Annex es 1 1 Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés 1.1 Wärmepumpe / Heat pump / Pomp e à chaleur [,QQHQJHZLQGH0[ .RQGHQVDWDEODXI ,QQHQ¡PP hEHUGUXFN+HL]NUHLV ,QQHQ¡PP (OHNWUROHLWXQJHQ +HL]XQJVYRUODXI $XVJDQJDXVGHU:3 ´,QQHQ[...]

www.dimplex.de A-III Anhang · Ap pendix · Annex es 1.2 1.2 Einbaumaße / Installation Di mensions / Cotes de montage /XIWULFKWXQJ 'LUHFWLRQRIDLUIORZ 6HQVGpFRXOHPHQWDLU  KDQGHOVEOLFKHU%DXVFKDXPEDXVHLWV  6WDQGDUGSROXUHWKDQHIRDPWREHSURYLGHGEWKHFXVWRPHU  0RXVVHGH?[...]

A-IV Anhang · Ap pendix · Annex es 2 2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes 2.1 Heizbetrieb / Heating Operation / Mode chauffage                                              [...]

www.dimplex.de A-V Anhang · Ap pendix · Annex es 2.2 2.2 Kühlbetrieb / Cooling Operat ion / Mode refroidissement .KOOHLVWXQJLQ>N:@ &RROLQJFDSDFLWLQ>N:@ 3XLVVDQFHGHUHIURLGLVVHPHQWHQ>N:@ :DVVHUDXVWULWWVWHPSHUDWXULQ>&@ :DWHURXWOHWWHPSHUDWXUHLQ>&@ 7 HPSpUDWXUHGHV[...]

A-VI Anhang · Ap pendix · Annex es 3 3 Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung Standardregler / Cont rol of the standard controller / Commande régulateur standard[...]

www.dimplex.de A-VII Anhang · Ap pendix · Annex es 3.2 3.2 Steuerung Kühlregler / Control of the cooling contro ller / Commande régulateur standard :HJH8PVFKDOWYHQWLO )RXUZDUHYHUVLQJYDOYH 6RXSDSHGHFRPPXWDWLRQYRLHV[...]

A-VIII Anhang · Ap pendix · Annex es 3.3 3.3 Last / Load / Charge[...]

www.dimplex.de A-IX Anhang · Ap pendix · Annex es 3.4 3.4 Anschlussplan Standardregler / Te rminal diagram for the standard controller / Schéma électriqu e du régulate ur standard[...]

A-X Anhang · Ap pendix · Annex es 3.5 3.5 Anschlussplan Kühlregler / Te rminal diagram for the cooling controller / Schéma électrique du régulateur refroidissement 7 HPSHU 7 HPS 7 HPS )HXFKWH +XPLGLW +XPLGLWp 7 HPSHU 7 HPS 7 HPS )HXFKWH +XPLGLW +XPLGLWp[...]

www.dimplex.de A-XI Anhang · Ap pendix · Annex es 3.6 3.6 Legende / Legend / Légende A1 Drahtbrücke einlegen wenn kein Sper rschütz benö- tigt wird (Brücke offen = EVU-Sperre = WP „aus“) Insert wire jumper if no blocking contactor is required (bridge open = utility block = HP “off”) Cavalier à fil à insérer en absence de disjoncte[...]

A-XII Anhang · Ap pendix · Annex es 3.6 R1 Außentemperaturfühler Exter nal temperature sensor Sonde de température extérieure R2 Rücklauffühler-Heizung Return flow sensor for heating system Sonde retour ch auffage R3 Warmwasserfühler (alt ernativ zum Warmwasser- thermostat) Hot water sensor ( as an alternative to the hot water thermostat) [...]

www.dimplex.de A-XIII Anhang · Ap pendix · Annex es 4.1 4 Hydraulisches Prinzips chema / Hydraulic Plumbing Diagram / Schéma hydraulique 4.1 Darstellung / Schemati c view / Représentation[...]

A-XIV Anhang · Ap pendix · Annex es 4.2 4.2 Legende / Legend / Légende Absperrventil Shutoff valve Robinet d’arrêt Überstromventil Overflow valve Vanne de trop-plein Sicherheitsventi lkombination Safety valve combination Groupe de valves de s écurité Umwälzpumpe Circulati ng pump Circulateur Ausdehnungsgefäß Expansion vessel Vase d´exp[...]

www.dimplex.de A-XV Anhang · Ap pendix · Annex es 5 5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité[...]

Glen Dimplex Deutschl and GmbH Geschäftsbereich Di mplex Am Goldenen Feld 18 D-95326 Kulmbach Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Subject to a lterations and errors. Sous réserve d’erreurs et modifications. +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.de[...]