Eaton Evolution 1550 Tower инструкция обслуживания

www.eat on.com Installation and user manual English Fran çais Deutsch Italiano Español Nederlands Ev olution 650 / 650 Rac k 1U 850 / 850 Rac k 1U 1 150 / 1 150 R ac k 1U 1550 / 1550 R ac k 1U Pu l s a r Se r ie s[...]

3400823500/ AC[...]

www.eat on.com _ Installation and user manual Ev olution 650/650 R ac k 1U 850/850 R ac k 1U 1 1 50/1 150 R ac k 1U 1550 /1 550 R ac k 1U Pu l s a r Se r ie s[...]

340082 35EN/AC - Pa ge 2[...]

34008235EN/A C - Pag e 3 Introduction Envir onmental pr ot ection EATON has im plemented an e nvironme ntal -protec tion policy . Products are d eveloped acco rding to an eco-design ap proach. Substance s This product does not c ontai n CFC s, HCFCs or as bestos . Pa c k i n g To impr ove w aste t reatment and faci litate recyc ling, separ ate th e[...]

340082 35EN/AC - Pa ge 4 Intr oduction Pict ogr ams Important instru ctions that must alw ays be followed. Information, advice, help. Visual i ndicatio n. Action. Audio si gnal. In the il lustrat ions on the followi ng pages, t he symbols below are use d: LED off LED on LED flashing[...]

34008235EN/A C - Pag e 5 Contents 1 . Pr esenta tion 1 . 1 Standar d positio ns .. ............ ........... ........... ................. ........... ........... ................. ........... ............ ... 6 T ow e r models ............ ............ ........... ........... ................. ........... ........... ............ ................ .[...]

340082 35EN/AC - Pa ge 6 1 . P r esentation 1 .1 Standard positions T ow er models Rack models Dimensio ns (H x W x D) in mm Evolution 650 234 x 147 x 418 Evolution 850 234 x 147 x 418 Evolution 1150 234 x 147 x 418 Evolution 1550 234 x 147 x 492 Weights i n kg Evolution 650 8.4 Evoluti on 850 10.8 Evolution 1150 12.5 Evolution 1550 16.5 Dimensio n[...]

34008235EN/A C - Pag e 7 1 . P r esentation 1 .2 Rear pane ls Evolut ion 650/850/1 150/1550 Evolut ion 650/850/1 150/1550 Rack 1 .3 Control panel Barg r aphs (8) a nd (1 1) (1) Sl ot fo r opti onal c ommuni cati on car d (2) So cket f or c onnectio n to AC-p ower source (3) 2 o utlet s for connec tion of equi pment (4) RS232 communicat ion port (5)[...]

340082 35EN/AC - Pa ge 8 2. Installation 2.1 Unpacking and contents c hec k (16) Evol ution UPS , tower or r ack model (17) 2 conne ction cables for the pro tecte d equipment (18) Documen tation (19) Solution-Pac CD-ROM (20) RS232 c ommunica tion ca ble (21) USB co mmunicat ion cab le (22) Mounting kit for 19 -inch bays (rack model only, except 650[...]

34008235EN/A C - Pag e 9 2. Installation 2.2 Installation of tow er model 2.3 Installation of rac k model Foll ow steps 1 to 4 for module mounti ng on t he rail s. The ra ils a nd n ecess ary har dw are ar e su pplied by EA TON.[...]

340082 35EN/AC - Pa ge 10 2. Installation 2.4 Installation of the 6 50 rac k model Follow steps 1 to 3 for rack mounting. The nec essary hardw are is s uppli ed by EATO N.[...]

34008235EN/A C - Pag e 11 2. Installation 2.5 C om mu nic ati on por ts Connection of RS232 or USB communication por t (opti onal) Installat ion of the communication car ds ( option al) Charact er istic s of the contact communicati on port (op tional) The RS232 and USB communication ports cannot operate simultaneo usly. 1 - Connect the RS232 (20) o[...]

340082 35EN/AC - Pa ge 12 2. Installation 2.6 Equipment connection s Check tha t the indi cation s on the name plate loc ated on the ba ck of the UPS c orres pond to the AC- power source and the true electrical consumption o f the total load. 1 - Di sconnec t the suppl y cable (1) (not suppl ied) of the e quipmen t. 2 - Connec t the cable to socket[...]

34008235EN/A C - Pag e 13 3. Operation 3.1 Start-up and nor mal operation 3.2 Operation on batt ery power T rans f er to battery p ower Low -batt ery w ar ning End of bat te ry bac kup time 3.3 Retur n of AC input pow er Following an o utage, the U PS restart s automati cally when AC input power returns ( unless the restart functi on has been d isa[...]

340082 35EN/AC - Pa ge 14 3. Oper ation 3.4 UPS shutdown 3.5 UPS remot e-con tr ol functions Remo te c ontrol con ne cti on an d test Press but ton (10) for ap proximately 2 seconds. The devices connected to the UPS are no lo nger supplied. Evolutio n of fers a choi ce bet ween t wo re mote contr ol fun cti ons. ◗ RPO ( R emote P ower O ff) allow[...]

34008235EN/A C - Pag e 15 4. A ccess t o measur ements and personalisation data Main-output p ersonalisatio n V oltage-t hr esh old perso nalisati on (1) Low threshold for transfer to battery: 150 V. UPS-sensitiv ity personalis ation UPS ON/ OFF pe rs onal isa tio n Bat t ery personalisa tion ◗ Insert the Solution-P ac CD-R OM in t he dr ive. ◗[...]

340082 35EN/AC - Pa ge 16 5. Maint enance 5.1 T roubleshooting 5.2 Replacing the battery module in the to wer model Saf e ty r ecommendatio ns The bat tery can c ause el ectro cution and hi gh s hort-c ircui t cur rents. The following saf ety pre cauti ons a re requ ired before servicing th e battery components: ◗ Remove watches , ri ngs, br acel[...]

34008235EN/A C - Pag e 17 5. Maint enance Mounting t he new bat t ery module Carry out the above instructions in reverse order. 5.3 Replacing the b at tery module in the rac k m odel Saf ety r ecommendati ons The bat tery ca n cause ele ctroc ution a nd high sh ort-ci rcuit current s. The followi ng safet y preca utions are requi red before servici[...]

340082 35EN/AC - Pa ge 18 5. Maint enance Mounting the new bat t ery module Carry out the above inst ructions in reverse o rder. 5.4 T raining centr e D - Pull the plastic tab to remove the batter y bloc k and r eplace it. ◗ To en sure s afety and hi gh perf ormance, use only ba tter ies supp lied b y EATON. ◗ Take care to firmly press together[...]

34008235EN/A C - Pag e 19 6. Appendices 6.1 T echnical specifications (1) T he high and l ow thr esholds can be adjus ted using Pers onal Soluti on-Pac software. (2) Up to 40 Hz in extended frequency mode (programmable using Personal Sol ution- Pac software). (3) Adjustable to 200 V (10% derati ng of output power) / 208 V / 220 V / 230 V / 240 V. W[...]

340082 35EN/AC - Pa ge 20 6. Appendices 6.2 Glossary Backup time Time during whic h the load can be supplied by the UPS operating on battery power . Battery test Internal UPS test to check bat tery status. Booster mode Automatic UPS m ode that steps up the AC voltage if it is too low, to a level above the personalised set-point, without disc hargin[...]

34008235EN/A C - Pag e 21 Notes[...]

34008235EN /AC www.eat on.co m[...]

www.eat on.com Manuel d’installation e t d’utilisation Ev olution 650/650 R ac k 1U 850/850 R ac k 1U 1 150/1 150 R ac k 1U 1550 /1 550 R ac k 1U Pu l s a r Se r ie s[...]

34008235FR /AC - Page 2[...]

34008235FR/AC - Page 3 Introduction Respect de l 'en vir onnement La société EATON s’est engagée dans une politique de protecti on et de préservation de l’environnement. Nos produits s ont développés selon une démarche d’ éco-conception. Substance s Ce p roduit n e cont ient ni de CFC, ni de HCFC, ni d’a miant e. Emba lla ge Po[...]

34008235FR /AC - Page 4 Intr oduction Pict ogr ammes utilisés Consignes à suivre impérativement. Informat ions, c onseils , aid e. Indication visuelle à observer. Action à réaliser. Signa lisation so nore. Les conventions adoptées p our représenter les voyants dans les illustrations sont les suivantes : Voyant éteint. Voyant allumé. Voyan[...]

34008235FR/AC - Page 5 Sommair e 1 . Présentati on 1 .1 P ositi ons standar ds . ............ ........... ........... ................. ........... ........... ............ ................ ............ ... 6 Modèles tour......... ................. ........... ........... ........... ................. ........... ............ ........... ..... ..[...]

34008235FR /AC - Page 6 1 . P résentation 1 .1 P ositions standards Modèles t our Modèles r ac k Tableau des dimensions (H x L x P) en m m Evolution 650 234 x 147 x 418 Evolution 850 234 x 147 x 418 Evolution 1150 234 x 147 x 418 Evolution 1550 234 x 147 x 492 Tableau des masses en kg Evolution 650 8,4 Evoluti on 850 10,8 Evolution 1150 12,5 Evo[...]

34008235FR/AC - Page 7 1 . P résentation 1 .2 F aces ar r ièr es Evolut ion 650/850/1 150/1550 Evolut ion 650/850/1 150/1550 Rack 1 .3 P anneau d'af fic hage et de commande Bar r egraphes ( 8) et ( 1 1) (1) Empla cement pour cart e de comm unic ati on opti onn elle (2) Prise pou r le racco rdement a u réseau électrique d’alimenta tion (3[...]

34008235FR /AC - Page 8 2. Installation 2.1 Déballage et vér ificatio n du contenu (16) ASI Evolut ion versi on tour ou v ersion r ack. (17) 2 c ordons pour raccor der l es é quipeme nts. (18) Documenta tion. (19) CD-R OM Soluti on-Pac . (20) Câble d e communic ation RS232. (21) Câble de communica tion USB . (22) Kit de mon tage en armoi re 19[...]

34008235FR/AC - Page 9 2. Installation 2.2 Installation du m odèle tour 2.3 Installation du m odèle rac k Suivre les étapes 1 à 4 pour le montage du module sur ses rails. Les rails et le nécessaire de mon tage sont fou rnis par E ATON.[...]

34008235FR /AC - Page 10 2. Installation 2.4 Installation du modè le 650 rac k Suivre les étap es 1 à 3 pour le montag e du module e n rack. Le nécessai re de montage e st fourn i par E ATON.[...]

34008235FR/AC - Page 11 2. Installation 2.5 P or ts de communication Raccor dement du port de communication RS232 ou USB (facult a tif) Installat ion des cart es de communicatio n (en op tion) Caract ér istiques du por t de communication par contacts ( f acultatif) Le port de c ommunication RS 232 et le p ort de comm unication USB ne peuvent fonct[...]

34008235FR /AC - Page 12 2. Installation 2.6 Raccordement des équipements Vérifi er que les indicat ions po rtées sur l a pla que d'i dent ificat ion si tuée à l'ar rière de l 'appare il co rres pondent au réseau électri que d'alimen tation et à la c onsommat ion élec tri que rée lle des équi pements . 1 - Débranche[...]

34008235FR/AC - Page 13 3. Utilisation 3.1 Mise en service et fonctionnement nor mal 3.2 Fonctionnement sur batt e r ie P assage sur bat ter i e Seui l de pr éala rme de fi n d' autono mi e ba tt erie Fin d'aut onomie bat ter ie 3.3 Retour du réseau électr ique Après la cou pure, l' ASI r edémar re automa tiqueme nt au r etou r [...]

34008235FR /AC - Page 14 3. Utilisation 3.4 Ar rêt de l'ASI 3.5 Utilisation des fonctions de com mande à distance de l’ ASI Raccor de ment et t e st des c ommand es à di stance Presser le bouto n (10) plus de 2 secondes . Les équi pements conne ctés à l’AS I ne s ont pl us al imenté s. Evolutio n dis pose a u choix d e deu x dis pos[...]

34008235FR/AC - Page 15 4. A ccès aux mesur es et person nalisation P ersonnalisation d e la sor tie pr incipal e P ersonnalisation des seuils de t ension (1) Seuil de tension bass e de pas sage sur batterie : 150V. P ersonnalisation de la sens ibilité de l’ ASI P e rsonnal isation des condition s de mar che /ar rêt de l’ AS I P ersonnalisat[...]

34008235FR /AC - Page 16 5. Maint enance 5.1 Dépannage 5.2 Remplacement du mo dule batt er ie du modèle " to u r " Rappel sur les co nsignes de sécur ité : La batterie présente un risque d'électrocution et un couran t de co urt-circuit élevé. Les précautions suiv antes doivent être prises pour toute interven tion sur les é[...]

34008235FR/AC - Page 17 5. Maint enance Remontag e du nouv eau module bat t er ie Réaliser les o pérations décrites c i-dessus e n sens inverse. 5.3 Remplacement d u module batt er ie du modèle " ra ck " Rappel sur les consignes de sécur ité La batterie présente un risque d'électrocution et un cour ant de court-circuit élev?[...]

34008235FR /AC - Page 18 5. Maint enance Remontage du nouv eau m odule bat t er ie Réaliser les opérations décrites ci-d essus en sens inverse. 5.4 Centre de f ormation D - Extrair e le bl oc bat terie e n tira nt sur l a languet te pl astique et pr océd er à son rempl acemen t ◗ Pour préserver la sécurité et le même niveau de performanc[...]

34008235FR/AC - Page 19 6. Annexes 6.1 Spécifications techniques (1) S euils haut s et bas aj usta bles p ar le logi ciel Personal So lution-Pac (2) Jusqu’à 40 Hz en mod e fréquence étendu e (programmable p ar le logiciel Persona l Solu tion-P ac ) (3) Ajustable p armi 200V (d éclasseme nt de 10% de la puis sance de so rtie) / 20 8V / 220V /[...]

34008235FR /AC - Page 20 6. Annexes 6.2 Glossaire AC N o r m a l Il s’agit du réseau électrique d’alimentation normal de l’ASI. ASI Alimenta tion S ans Inter rup tion. Autono mie T emps pendan t leq uel le s éq uipement s sont alimen tés par l’ AS I fonc tionna nt sur bat ter ie. Déc harge profonde Décharge de l a batt erie au delà d[...]

34008235FR/AC - Page 21 Notes[...]

34008235FR /AC www.eat on.co m[...]

www.eat on.com Installations- und Bedienungsanleitung Ev olution 650/650 R ac k 1U 850/850 R ac k 1U 1 150/1 150 R ac k 1U 1550 /1 550 R ac k 1U Pu l s a r Se r ie s[...]

34008235D E/AC - Pag e 2[...]

34008235D E/AC - Pag e 3 Einleitung Umwelt fr eund lic hk ei t Für EAT ON si nd der S chutz und die Erhal tung der Umwel t wic htige Unterneh menszi ele. Alle unsere Produkte werden im Hinblick auf ihre Umweltverträglichkeit entwick elt. Sch adstof f e Dieses Produkt enthält we der FKW- oder FCKW-Ve rbindu ngen noch As best. V er pac kung Zur u [...]

34008235D E/AC - Pag e 4 Allg emeines Bedeutung der Piktogr amme Unbe ding t zu be fol gend e Hin weise . Informat ionen, Rat schläg e, Hilfen Opt isch e An ze ige. Maßnahme n, Hand lunge n. Akustischer Alarm. In den Abbildung en de r nachfol gende n Seiten sind die LE D-Anzeige n mit f olgend en Symbol en darge stell t: LED AUS LED AN LED blinkt[...]

34008235D E/AC - Pag e 5 Inhalt 1 . Ansic hte n und Besc hr eibung 1 .1 A ufst ellv ar iant en ............ ................. ........... ........... ............ ................ ............ ........... ........... ......... 6 T ow e r -Modell .................... ........... ............ ........... ................. ........... ........... ....[...]

34008235D E/AC - Pag e 6 1 . Ansicht en und Beschr eibu ng 1 .1 A ufstellv ar ianten T ow er -Modell Rack- Modell Abmessun gen (H x B x T) in mm Evolution 650 234 x 147 x 418 Evolution 850 234 x 147 x 418 Evolution 1150 234 x 147 x 418 Evolution 1550 234 x 147 x 492 Gew ich t in kg Evolution 650 8,4 Evoluti on 850 10,8 Evolution 1150 12,5 Evolution[...]

34008235D E/AC - Pag e 7 1 . Ansicht en und Besc hr eibung 1 .2 Rückansic ht Evolut ion 650 / 850 / 1 150 / 1550 Evolut ion 650 / 850 / 1 150 / 1550 Rack 1 .3 Bedien- und Anzeig ef eld Balk enanzeig e (8) und (1 1) (1) Steckplatz für optiona le Kommun ikationsk arte (2) Netzansc hluss (3) 2 norm ale Au sgangs stec kdosen (4) RS232-Schni ttstelle [...]

34008235D E/AC - Pag e 8 2. A u fst ellung und Installation 2.1 Entf ernen der V er pac kung und Über prüfung des Lief er umf angs (16) USV Ev olutio n Tower- oder Rack- Modell (17) 2 Verbrauch er-Anschlusskab el (18) Dokumen tation (19) CD-R OM Soluti on-Pac (20) RS232-Kabel (21) USB-Ka bel (22) Monta gekit für Einb au in 19"-Sc hränke (n[...]

34008235D E/AC - Pag e 9 2. A ufst ellung und Installation 2.2 A ufstellung des T o wer -Modells 2.3 Einbau des Rack-Modells Zur Bef estig ung des Mo duls au f den T eles kopsc hie nen Sc hrit te 1 bis 4 bef olge n. Die T elesk opsc hienen und das be nötigt e Monta gezubehör werde n vo n EATON geli efer t.[...]

34008235D E/AC - Pag e 10 2. A u fst ellung und Installation 2.4 Einbau des Modells E volution 650 Rac k Zum Einba u des Moduls Schrit te 1 bis 3 b efolg en. Das benö tigte M ontage zubehö r wird von EATON ge liefer t .[...]

34008235D E/AC - Pag e 11 2. A ufst ellung und Installation 2.5 Kommunikationssc hnit tst ellen Anschl uss der RS232- bzw . der USB-Schn it tst elle (w ahlw eise) Einbau der opt ionalen Kommunik atio nskar t en Anschl ussbelegung der optional en Kommunik ationsk ar t e RS232- und USB-Schnittstel le können nicht gleichzeitig verwendet werden. 1 - K[...]

34008235D E/AC - Pag e 12 2. A u fst ellung und Installation 2.6 Anschluss der Netz- und V erbr aucher kabel Die Kennda ten auf de m Typenschi ld (siehe Geräte- Rückse ite) hi nsicht lich ihr er Überei nstimmu ng mit den vorhan denen Net zparame tern und de r Leist ungsa ufnahme aller angesc hloss enen Verbrauc her übe rprüf en. 1 - Verbrauc h[...]

34008235D E/AC - Pag e 13 3. Betr iebszustände 3.1 Inbetr iebnahme und Nor malbetr ie b 3.2 B at t er ieb etr ieb Umsc halt ung auf Bat ter iebetr ieb V oralar m "Ende der A utono mieze it" Absc halt ung am Ende der A utonom ieze it 3.3 Rückk ehr der N etzspannung Bei Net zrüc kkehr n ach eine r Abscha ltung e rfolgt ein au tomatis che[...]

34008235D E/AC - Pag e 14 3. Betr iebszustände 3.4 Abschalt ung der USV 3.5 V erwendung der Fer nbetätig ungsfunktionen de r US V Ansc hluss und T est der Fe r nbetäti gungsfunktion en Taste (10) mehr a ls 2 Sek unden ged rückt halt en. Die an die USV angeschlossenen Systeme werd en nicht mehr versorgt. Evolutio n arbeitet wahlweise mit zwei Fe[...]

34008235D E/AC - Pag e 15 4. Kundenspezifis che Anpassung u nd Abf r ag e der Messwer t e A usgangsgröße n Einst ellung der Spannun gsgr enzw er t e (1) Unterer G renzwert für Um schaltung au f Batteriebetrieb: 150 V. Anspr ec hempfind lichk eit der USV Einst ellung der EIN/A US-Funktionen Bat t er ie ◗ CD ROM Soluti on-Pac in das Lau fwerk de[...]

34008235D E/AC - Pag e 16 5. W a r tung und Service 5.1 Fehlerbehebung 5.2 A ustausch des Batt e r i emoduls beim T ow er -Modell Sic her heitsmaßnahmen: Die Bat teri e hat einen h ohen K urzsc hlußst rom u nd kann Stro mschl äge veru rsache n. Bei j eder Hand habung der Batter ien si nd daher f olge nde Sich erhei tsmaß nahmen einzuhal ten: ?[...]

34008235D E/AC - Pag e 17 5. W ar t ung u nd Servi ce Einbau des neuen Bat t er iemoduls Die ob en besc hrie benen Ha ndgriff e in umgekehr ter Reihe nfolge a usfüh ren. 5.3 A ustausch des Batt e r ie moduls beim Rack-Modell Sicher heitsmaßnahmen: Die Batterie hat e inen hohen K urzschlussstro m und kan n Stromschläg e verursachen. Be i jeder Ha[...]

34008235D E/AC - Pag e 18 5. W a r tung und Serv ice Einbau des neuen Bat t er iemoduls Die oben b eschriebenen H andgriffe in u mgekehrter Reih enfolge ausführ en. 5.4 T rainingscenter D - Batteriemodul durch Greifen der Kunsts toffla sche h eraus ziehe n und durch neues ersetz en. ◗ Zur Gewährl eistung der Sicher heit u nd des Betr iebsver ha[...]

34008235D E/AC - Pag e 19 6. Anha ng 6.1 T echnisc he Daten (1) Oberer und unterer Grenzwert über Software Personal Sol ution-Pa c einstellbar. (2) Bis 40 Hz im erw eiterten Frequenz bereich (einstell bar über USV- Software Personal S olutio n-Pac ). (3) Einstellbar auf 200 V (Verri ngerung der Nennl eistung um 1 0 %) / 208 V / 220 V / 230 V / 24[...]

34008235D E/AC - Pag e 20 6. Anhang 6.2 F achbegr i f f e Auslast ungsg rad V erhältni s der dur c h d ie ange sc hlossenen V erbrauc her aufgen ommenen Leis tung zu r verfügbaren USV -Leistung. Autonomiezeit Zur V ersorgung der V erb rauc her nutzba re Bat te riekapazit ät. Batterietest In terne Übe rprüfu ng der Batt erie zur F estst ellung [...]

34008235D E/AC - Pag e 21 Anmer kung e n[...]

34008235D E/AC www.eat on.co m[...]

www.eat on.com Manuale d’installazio ne e d’utilizzazione Ev olution 650/650 R ac k 1U 850/850 R ac k 1U 1 150/1 150 R ac k 1U 1550 /1 550 R ac k 1U Pu l s a r Se r ie s[...]

34008235IT /AC - Pa ge 2[...]

34008235IT/A C - Pag e 3 Intr oduzione T utela dell’ambient e La società EATON si è impegnata in una politica di protezione e preservazione dell’ambiente. I nos tri p rodotti sono svil uppati s econd o un met odo di conce zione che t iene c onto de l pro blema e cologic o. Sostanz e Questo prodott o non conti ene né CFC, né HCF C, né amian[...]

34008235IT /AC - Pa ge 4 Intr oduzione Pit t ogr ammi util izzati Istruz ioni da segu ire tass ativame nte. Informazi oni, co nsigli, guida. Indicazione visi va da osservare. Azione da esegui re. Segnalazione acusti ca. Le conve nzioni adott ate p er rap presen tare l e spie all’i nterno del le ill ustra zioni s ono l e seguen ti: Spia sp en ta. [...]

34008235IT/A C - Pag e 5 Sommar io 1 . Pr esenta zione 1 .1 P osizio ni standar d ................ ........... ........... ........... ................. ........... ............ ........... ................. ... 6 Modelli to wer ................... ........... ................. ........... ............ ........... ................. ........... ....[...]

34008235IT /AC - Pa ge 6 1 . P r esentazione 1 .1 P osizioni standard Modelli t o w er Modelli r a ck Tabella dell e dimens ioni ( A x L x P) in mm Evolution 650 237 x 147 x 418 Evolution 850 237 x 147 x 418 Evolution 1150 237 x 147 x 418 Evolution 1550 237 x 147 x 492 Tabella dei pesi i n kg Evolution 650 8,4 Evolution 850 10,8 Evolution 1150 12,5[...]

34008235IT/A C - Pag e 7 1 . Presentazione 1 .2 Vista poste r ior e Evolut ion 650/850/1 150/1550 Evolut ion 650/850/1 150/1550 Rack 1 .3 P annello di visualizzazione e d i comando Indicat or i a bar r e (8) e (1 1) (1) Sed e per un a scheda di c omunica zione opziona le. (2) Presa per il raccordo alla rete el ettrica di ali men t azi on e (3) 2 pr[...]

34008235IT /AC - Pa ge 8 2. Installazione 2.1 Apert ur a dell’imballaggio e ver i fica del contenut o (16) UPS Evol ution ver sione tower o ra ck. (17) 2 cavi per c ollegare gli impianti. (18) Docu me ntaz ione . (19) CD-R OM Soluti on-Pac . (20) Cavo d i comunicaz ione RS232. (21) Cavo di comu nicazi one US B. (22) Kit di mont aggio all ’int e[...]

34008235IT/A C - Pag e 9 2. Installazione 2.2 Installazione de l modello to we r 2.3 Installazione de l modello rac k Per i l monta ggio de l modul o sul le gui de, s eguire i pas saggi d a 1 a 4. Le g uide e il mat eriale n ecessar io per il mon taggio s ono forn iti da EATON.[...]

34008235IT /AC - Pa ge 10 2. Installazione 2.4 Installazione del mo dello 650 rac k Per il mont aggio del modu lo nello r ack, segu ire i pas saggi da 1 a 3. Il mate riale neces sario per il mont aggio è forni to d a EATON.[...]

34008235IT/A C - Pag e 11 2. Installazione 2.5 P or t e di comunicazione Raccor do della port a di comunicazione RS232 o USB (f acoltativ a) Installaz ione delle sc hede di comunicazione (o pzione) Carat ter istiche dell a por ta di comunicazione tr amit e contat ti (opzione) La porta di comunicazione RS232 e la porta di comunicazio ne USB non poss[...]

34008235IT /AC - Pa ge 12 2. Installazione 2.6 Raccordo degli impianti Verificare che le indicazioni riportate sulla targhetta di id entificazione si tuata nella parte po steriore dell’apparecchio corrispondano alla rete el ettrica di alimentazion e ed ai consumi elettrici reali degli impianti. 1 – Stac care il cavo (1) dell’ aliment azione ([...]

34008235IT/A C - Pag e 13 3. Utilizz o 3.1 Messa in serviz io e funzionamento nor male 3.2 Funzionament o su batt er ia P assaggio su bat ter i a Soglia di p r eallar me per fine aut onomi a della bat te r ia Fine aut onomia della bat t er ia 3.3 Ritor no della ret e elet tr ica Dopo l’interruzione, l’UPS si riavvia automaticam ente al ritorno [...]

34008235IT /AC - Pa ge 14 3. Utilizz o 3.4 Ar rest o dell’UPS 3.5 Utilizzo delle funzioni di controllo r emoto dell’UPS Colleg ament o e t est d ei comandi r emoti Tenere pre muto il puls ante (10) pe r almeno 2 se condi. Gli impian ti collega ti all’UP S non sono più a limentati. Evolutio n dispon e, a scelt a, di due disp ositiv i di cont [...]

34008235IT/A C - Pag e 15 4. Ac cesso alle misur e e alla personalizzazione P e rsonali zzazione del l’uscita pr incipale P ersonalizzazione dei v al or i di soglia della te nsione (1) S oglia di te nsione minima di p assaggi o su b atteri a: 1 50 V. P e rsonali zzazione del la sensibi lità dell’UPS P ersonalizzazione delle condi zioni di a vv[...]

34008235IT /AC - Pa ge 16 5. Manutenzione 5.1 Riparazione dei guasti 5.2 Sostituzione del modulo batt er ia del modello " towe r " Ric hiamo sulle istr uzioni di sicur ezza: La batteria prese nta un rischio d i elettrocuzione ed u na corrente di cortocircuito elevata. P er qualsiasi intervento sugli elementi della batteria, occorre prende[...]

34008235IT/A C - Pag e 17 5. M anu t en zione Rimontaggio del nuo v o modulo bat te r ia Ripe tere le oper azio ni sopra descri tte in senso inver so. 5.3 Sostituzione del modulo batt er ia del modello " ra ck " Richiamo sulle ist r uzioni di sicu rezza La batteria presenta un rischio di elettrocuzione ed una corrente di cortocircuito ele[...]

34008235IT /AC - Pa ge 18 5. Manutenzione Rimontaggio del nuov o modulo bat t er i a Ripet ere l e oper azioni sop ra desc ritte in se nso in verso . 5.4 Centro di f or mazione D - Estrarre il gruppo bat teria ti rand o sulla linguetta di plas tica e procedere alla sosti tuzi one. ◗ Per preservare l a sicurezza e lo stesso livello di p erformance[...]

34008235IT/A C - Pag e 19 6. Allegati 6.1 Specifiche tecnic he (1) Valo ri di soglia massima e minima regolabil i mediante il software Pers onal S olutio n-Pac . (2) Fi no a 40 Hz i n modal ità ampia f requenz a (pro grammaz ione medi ante i l s oftware Persona l S oluti on- Pac ). (3) Regolabile t ra 200 V (declassamento del 10% d ella potenzia d[...]

34008235IT /AC - Pa ge 20 6. Alleg ati 6.2 Glossar io AC Normale È la rete elet tri ca di aliment azione nor male dell ’UPS. Autonomia P eriodo di temp o durant e il qu ale gl i impia nti veng ono ali mentat i dall’ UPS funz ionant e su bat ter ia. Avviamento su batteria Rende possibile la m essa sotto tensione de gli impianti collegati all&ap[...]

34008235IT/A C - Pag e 21 Notes[...]

34008235IT /AC www.eat on.co m[...]

www.eat on.com Manual de instalación y uso Ev olution 650/650 R ac k 1U 850/850 R ac k 1U 1 150/1 150 R ac k 1U 1550 /1 550 R ac k 1U Pu l s a r Se r ie s[...]

34008235ES /AC - P age 2[...]

34008235ES/AC - Page 3 Intr oducción Respeto medioambi ental La so cieda d EATON se ha compro metido e n apli car un a polí tic a de pr otecc ión y p reser vación del me dio amb iente. Nuestr os produc tos han s ido desarrol lad os siguien do una estra tegi a de ecodiseño . Sust ancia s Este pr oducto no contie ne ni CFC, ni HCF C, ni amian to[...]

34008235ES /AC - P age 4 Intr oducción Pict ogr amas ut ilizados Instrucc iones a seguir obliga toriame nte Informaciones, consejos, ayuda. Indicación visual de obligatoria observancia Operación a realizar. Señaliza ción acústica. Los símb olos convenc ional es a doptad os para repre senta r los indica dores lumi nosos e n las ilust racio ne[...]

34008235ES/AC - Page 5 Índice 1 . Pr esenta ción 1 .1 P osicio nes estánda r .................. ............ ........... ................. ........... ........... ........... ................. ......... 6 Modelos torre .................. ........... ................. ........... ............ ........... ................. ........... ........... [...]

34008235ES /AC - P age 6 1 . P r esentación 1 .1 P osiciones estándar Modelos t or re Modelos r ac k Cuadro de dimensiones (A x L x P) en m m Evolution 650 234 x 147 x 418 Evolution 850 234 x 147 x 418 Evolution 1150 234 x 147 x 418 Evolution 1550 234 x 147 x 492 Cuadro de p esos en kg. Evolution 650 8,4 Evolution 850 10,8 ² Evolution 1150 12,5 [...]

34008235ES/AC - Page 7 1 . Pr esentación 1 .2 Caras tr aseras Evolut ion 650/850/1 150/1550 Evolut ion 650/850/1 150/1550 Rack 1 .3 P anel de visualización y de mando Bar r a de leds (8) y (1 1) (1) Emplazamiento para tarjeta de comuni cación opci onal (2) Toma para la conexión a la red eléctrica de alimentación (3) 2 tomas para la conexión [...]

34008235ES /AC - P age 8 2. Instalación 2.1 Desembalaje y comp r obación del contenido (16) SAI Evolution versión torre o versión rack. (17) 2 cable s para con ectar los equipos . (18) Documenta ción. (19) CD-R OM Soluti on-Pac . (20) Cable de comunicac ión RS232. (21) Cable d e com unicació n USB . (22) Kit de montaje en armario de 19 p ulg[...]

34008235ES/AC - Page 9 2. Instalación 2.2 Instalación del modelo tor r e 2.3 Instalación del modelo rac k Seguir las etapas 1 a 4 para el montaje del módulo sobre sus rieles. Los rieles y el mat erial necesar io para el mont aje son su minis trados por EATON.[...]

34008235ES /AC - P age 10 2. Instalación 2.4 Instalación del mode lo 650 rac k Seguir las e tapas 1 a 3 para el montaje del módulo en rac k. EATON sumi nistr a el ma teri al nece sari o para el mon taje.[...]

34008235ES /AC - Page 11 2. Instalación 2,5 Puert os de comunicación Conexión del p uert o de comunicación RS232 o USB (f acu ltativo) Instalaci ón de las tarjetas de comunicación (opci onal) Caract erísticas del puer to de comuni cación por c ontact os (opci onal) El puerto de c omunicación R S232 y el puerto de comun icación USB no pued[...]

34008235ES /AC - P age 12 2. Instalación 2.6 Conexión de los equ ipos Comprobar que las indicaciones señalad as en la placa de identificación situada en la parte trasera del aparato corres pondan a la red e léctric a de aliment aci ón y al consumo eléc trico real de lo s e quipos. 1 – Desconectar el cord ón (1) de la alime ntaci ón (no i[...]

34008235ES /AC - Page 13 3. Utilización 3.1 Puesta en servi cio y en funcionam iento nor mal 3.2 Funcionamient o con batería Cambio a b ate ría Umbr al de p r ealar ma de final de a uto nomía de la bat ería Final de aut onomía d e la bat ería 3.3 V uelta de la co r r iente eléctr ica Tras el co rte , el SAI vuelve a arran car automát icame[...]

34008235ES /AC - P age 14 3. Utilización 3.4 P arada del SAI 3.5 Utilización de las fu nciones de mando a distancia del S AI Conexión y t est de los man dos a d istancia Presionar el botón (10) durante más de 2 segundos. Los equi pos cone ctados al S AI ya no es tán si endo alime ntado s. Evolutio n dispon e de dos dispo sitivos de mando a di[...]

34008235ES /AC - Page 15 4. Acceso a las medidas y perso nalización P ersonalización de la sali da pr i ncipal P ersonalización de los umbr ales d e t ensión (1) Umbral d e tensión b aja de cam bio a bate ría: 150V. P e rsonali zación de la sensibi lidad del SAI P ersonalización de las co ndiciones de mar c ha/par ada del SAI P ers ona liz [...]

34008235ES /AC - P age 16 5. Mant enimiento 5.1 Cor rección de anomalías 5.2 Sustitución del módulo de la b atería del modelo " torr e " Recor dat or io de las instr ucciones de segur idad: La batería presenta un riesgo de electrocución y u na corriente de cortocircuito elevada. Se tendrán que tomar las precauciones siguientes par[...]

34008235ES /AC - Page 17 5. Mantenimiento Montaje del nu ev o módulo de bater ía Realizar las operaci ones desc ritas más arriba en sentido inverso. 5.3 Sustitución del módulo de la ba tería del modelo " ra c k " Recordat or io de las instr ucciones de segur idad La batería presenta u n riesgo d e electrocución y una corriente de [...]

34008235ES /AC - P age 18 5. Mant enimiento Montaje del nuev o módulo de bat ería Realizar las operaciones descri tas más arriba en sentido inverso. 5.4 Centro de f or mación D - Extraer el bloqu e de la bate ría tirando de la len güeta de pl ásti co y proced er a su sus titu ció n ◗ Para preservar la seguridad y el mismo nivel de prestac[...]

34008235ES /AC - Page 19 6. Anexos 6.1 Especificaciones técnicas (1) Umbrales al tos y b ajos ajustab les con el s oftware Personal Soluti on-Pac . (2) Hasta 40 Hz en modo de amplia cobertura de frecuencia (program able con el software Pers ona l S olu tion- Pac ). (3) Ajustable entre 200V (desclasificación de un 10% de la potencia de salida) / 2[...]

34008235ES /AC - P age 20 6. Anex os 6.2 Glosar io AC Normal Se trata d e la red eléctrica de alimentac ión normal del S AI. Arranque con batería Per mite la pu esta en tens ión d e los equipo s cone ctados al S AI e n ausenc ia de cor riente eléctrica de alimentación. El SAI funciona entonces s olamente con la batería. Autonomía Tiempo dur[...]

34008235ES /AC - Page 21 Notas[...]

34008235ES /AC www.eat on.co m[...]

www.eat on.com Installatie- en gebr uik e rshandleiding Ev olution 650/650 R ac k 1U 850/850 R ac k 1U 1 150/1 150 R ac k 1U 1550 /1 550 R ac k 1U Pu l s a r Se r ie s[...]

34008235NL/A C - Pag e 2[...]

34008235NL/A C - Pag e 3 Inleiding Zor g v oor het mil ieu Het be leid va n EATON i s geri cht op besc hermi ng en b ehoud van het mi lieu. Onze prod ucten worden milieu vriend elijk ontworpen. St off en Dit toestel bevat geen CFC's, HCFC' s of asbest. V er pakking Om afval beter te verwerken en recycling te bevorderen, moeten de onderdel[...]

34008235NL/A C - Pag e 4 Inleiding Gebr ui kte pic t ogrammen Volg dez e aanwij zingen alt ijd op. Informat ie, tip s, h ulp. Handel vol gens de zic htbare aanduidi ng. Voer de aangegeven handeling uit. Geluidss ignaa l. In deze handle idi ng wordt het bra nden van lamp jes in de ill ustra ties als vo lgt aangeg even: Lampje uit. Lampje aan. Knippe[...]

34008235NL/A C - Pag e 5 Inhoud 1 . Besc hr ijving 1 . 1 Standaardo pst elling en ........ ........... ........... ................. ........... ........... ............ ................ ............ ... 6 T ow e rmodellen ......... ................. ............ ........... ................. ........... ........... ........... .............. ... .[...]

34008235NL/A C - Pag e 6 1 . Beschr ijving 1 .1 Standaardopstelling en T ow er modellen Rackmodel len Overzicht afmetingen (H x B x D) in mm Evolution 650 234 x 147 x 418 Evolution 850 234 x 147 x 418 Evolution 1150 234 x 147 x 418 Evolution 1550 234 x 147 x 492 Overzicht gewichten in kg Evolution 650 8,4 Evolution 850 10,8 Evolution 1150 12,5 Evol[...]

34008235NL/A C - Pag e 7 1 . Besc hr ijving 1 .2 Ac ht er kant Evolut ion 650/850/1 150/1550 Evolut ion 650/850/1 150/1550 Rack 1 .3 Bedienings paneel Staafdispla ys (8) en (1 1) (1) Plaats voor optionele communic atiekaart (2) Aansluiti ng voor het el ektrische voedin gsnet (3) 2 aa nsluit ingen vo or ap paratuur (4) RS232-communicati epoort (5) 2[...]

34008235NL/A C - Pag e 8 2. Plaatsing 2.1 Uitpakk en en controler en v an de inh oud (16) Ups van het type Evo lut ion in to wer - o f rackuit voeri ng. (17) 2 s noeren vo or het a anslui ten van de a pparatuu r. (18) Docum entatie. (19) Solution-Pac -cd -rom. (20) RS232 com municatiekabel. (21) USB-comm unicatiekabel . (22) Montageset voor een 19 [...]

34008235NL/A C - Pag e 9 2. Installati e 2.2 Plaatsen v an het to w er model 2.3 Plaatsen v an het rac kmodel Volg de stappen 1 tot en met 4 voor het monteren van de module op zijn rails. De rails en de montagebenodig dheden w orden geleverd door EA TON.[...]

34008235NL/A C - Pag e 10 2. Plaatsing 2.4 Plaatsen v an r ackmodel 650 Volg de stapp en 1 tot en met 3 om de module in een rack te monteren. Het montagemateriaal w ordt door EA T ON geleverd.[...]

34008235NL/A C - Pag e 11 2. Installati e 2.5 Communicatiepo ort e n Aansluit en v an de RS232- of USB-communicati epoor t (facult a tief) Installat ie v an communicatiek aar t en (optie ) Eigens c happen v a n de contactgest uur de communicati epoort ( optie) De RS232-communi catiepoort en de USB-commun icatiepoo rt kunnen niet t egelijke rti jd i[...]

34008235NL/A C - Pag e 12 2. Installatie 2.6 Aansluiten v an apparatuur Controleer of de opsch riften op het typeplaatje aan d e achterkant van het toestel overeen komen met de geg evens van het elektriciteitsnet en het feitelijke stroomverbruik van de aangesloten apparatuur. 1 - Trek het net snoer va n de appar atuur (1) (niet bijgel everd) uit he[...]

34008235NL/A C - Pag e 13 3. Gebr uik 3.1 Ingebr uikname en no r m aal bedr ijf 3.2 Accubedr ijf Ov ersc hak elen op accube dr ijf Dr empelw aar de voor de v oorw aarsc huw ing "A ccu bi jna leeg " A ccu leeg 3.3 Herstel v an de nets panning Nadat hij i s uitges chak eld, star t de UPS automa tisc h weer op zodra de net spanni ng terug ke[...]

34008235NL/A C - Pag e 14 3. Gebr uik 3.4 Uitschak elen van de UPS 3.5 Gebr u ik v an de functies v oor afstan dsbediening v an de UPS Aansluit en en t esten afs tandsbedien ing en Druk lange r dan 2 seco nden op toet s (10) . De op d e UPS aan gesloten apparatuur wordt ni et meer gevoed. Evolutio n beschikt naar keuze over twee voorzieningen voor [...]

34008235NL/A C - Pag e 15 4. T oegang t ot meting en en instelling e n Inst ellen v an de pr imaire uitgang Inst elle n spannings dr empe ls (1) Onderste spanningsdremp el voor o verschakelen op accubedrijf: 150V . Inst ellen v an de g ev oeligheid v an de UPS Inst ellen v an de v oorwa arde n v oor ins chak elen/uitsc hak elen v an de UPS Inst ell[...]

34008235NL/A C - Pag e 16 5. Onder houd 5.1 V er helpen v an st or ingen 5.2 V erv angen v an de accumodule v an een " towe r " -model V eiligheids v oorschr if t en Bij werken aan de accu bestaat de kans op elektrische schokken en een hoge kortsluitstroom. Neem daarom altijd de volgende veilighe idsmaa tregel en: ◗ Draag geen h orloges[...]

34008235NL/A C - Pag e 17 5. Onder houd Plaatsen v an de nieuw e accumodul e Voer bove nstaande handeli ngen in omge keerd e volgord e uit. 5.3 V erv angen v an d e accumodule v an een " ra ck " -model V eiligheidsv oorsc hr ift en Bij werken aan de accu bestaat de kans op elektrische schokken en een hoge kortsluitstroom. Neem daarom alti[...]

34008235NL/A C - Pag e 18 5. On der houd Plaatsen v an de nieuwe accumodule Voer bo venstaa nde h andel ingen i n omgek eerde volgorde uit. 5.4 T rainingscentr um D - Trek het accublo k aan het kunststof lipje uit he t toestel en vervang het. ◗ Gebru ik met het oo g op d e veil igheid en opt imale prestat ies alleen a ccu-e lementen die d oor EAT[...]

34008235NL/A C - Pag e 19 Bijlag en 6.1 T echnisc he gegev ens (1) Onder- en bovendrempel instelba ar met de Persona l Soluti on-Pac -software (2) Tot 40 Hz bij uitgebreide frequentie (instelbaar met de Personal Solu tion-Pa c -software) (3) Instelbaar o p 200V (ui tgangsvermogen 10% lager) / 208V / 220V / 230V / 240V Evoluti on 650 / 650 Rack 850 [...]

34008235NL/A C - Pag e 20 6. Bijlag en 6.2 Definities AC Normal Dit is het elektrici teitsnet waarmee d e UPS onder normale omstandig heden wordt gevoed . Accutest Inte rne test van de UPS om de toest and van de acc u te cont roler en. Accutijd De tijd ge durende welke de appar atuur wordt ge voed door de U PS die op ac cubedri jf draait. Apparatu [...]

34008235NL/A C - Pag e 21 Notes[...]

34008235NL/A C www.eat on.co m[...]

Pu l s a r Se r ie s[...]

C[...]

C EA TON EA TON EA TON EA TON EA TON[...]

C[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

EA TON[...]

EA TON[...]

EA TON[...]

EA TON[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

EA TON .[...]

EA TON . EA TON eaton[...]

[...]

[...]

[...]

eaton C[...]

3400823500/A C[...]

3400823500/ AC www.eat on.co m[...]