Eiki LC-XB42N инструкция обслуживания

Multimedia Projector Owner's Manual LC-XB42N MODEL Network Supported □   Wireless LAN IEEE802.1 1b/g □   Wired LAN 100-Base-TX/10-Base-T Memory V iewer □   SD Card Memory Viewer * Refer to the owner ’s manuals below for details about network and memory viewer function. ■ Network Set-up and Operation ■?[...]

2[...]

3 Features and Design This Multimedia Projector is designed with the most advanced technology for portability , durability , and ease of use. This projector utilizes built-in multimedia features, a palette of 16.77 million colors, and matrix liquid crystal display (LCD) technology . ◆ Compact Design This projector is designed compact in size and [...]

4 T able of Contents T rademarks Each name of corporations or products in this book is either a registered trademark or a trademark of its respective corporation. Features and Design . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 T able of Contents . . .................... 4 T o the Owner . . ........................ 5 Safety Instructions . . .............[...]

5 T o the Owner C A UT IO N: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE P ARTS INSIDE EXCEPT LAMP REPLACEMENT . REFER SERVICING T O QUALIFIED SERVICE PERSONNEL . THIS SYMBOL INDICA TES THA T DANGEROUS VOL T AGE CONSTITUTING A RISK OF ELECTRIC SHOCK IS PRESENT WITHIN THIS UNIT . THIS SYMBOL INDICA TES TH[...]

6 Safety Instructions All the safety and operating instructions should be read before the product is operated. Read all of the instructions given here and retain them for later use. Unplug this projector from AC power supply before cleaning. Do not use liquid or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning. F o l l o w a l l w a r n i n g s a n [...]

7 Safety Instructions Openings in the cabinet are provided for ventilation. T o ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating, these openings must not be blocked or covered. CAUTION Hot air is exhausted from the exhaust vent. When using or installing the projector , the following precautions should be taken. – Do not[...]

8 Safety Instructions Use the projector properly in specified positions. Improper positioning may reduce the lamp life and result in severe accident or fire hazard. This projector can project the picture upward, downward, or backward, perpendicular to the plane of the screen as shown in the figure below . Bottom Downward (Usual) Front Downward Bott[...]

9 Compliance Federal Communications Commission Notice Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and [...]

10  Kensington Security Slot This slot is for a Kensington lock used to deter theft of the projector . * Kensington is a registered trademark of ACCO Brands Corporation. Bottom Back ① Infrared Remote Receiver ② wIRELESS Indicator ③ Focus Ring ④ Projection Lens 　 ⑤ Zoom Lever ⑥ Slide Shutter ⑦ T op Controls and Indicators ⑧ Air [...]

1 1 Part Names and Functions Rear T erminal ⑫ S-VIDEO IN Connect the S-VIDEO output signal from video equipment to this jack (p.20). ⑨ AUDIO IN Connect the audio output signal from video equipment connected to ⑧ or ⑫ to this jack. For a mono audio signal (a single audio jack), connect it to the L (MONO) jack (p.20). ⑩ COMPUTER/COMPONENT A[...]

12 Part Names and Functions T op Control ① ② ④ ⑥ ⑦ ⑧ ① LAMP REPLACE indicator Lights yellow when the projection lamp reaches its end of life (pp.61, 69). ⑦ w ARNING indicator – Lights red when the projector detects an abnormal condition. – B links red when the internal temperature of the projector exceeds the operating range (pp[...]

13 ㉖ NETwORK button Select the Network input or Memory viewer input. See the owner's manual of "Network Set-up and Operation". T o ensure safe operation, please observe the following precautions: – Do not bend, drop, or expose the remote control to moisture or heat. – F or cleaning, use a soft dry cloth. Do not apply benzene, t[...]

14 Part Names and Functions Spotlight Pointer Function Pointer Laser Light Window Signal Emission Indicator Laser Pointer Function LASER button PRESENT A TION POINTER button MENU button NO SHOW button This remote control emits a laser beam from the laser light window . Press the LASER button to activate the laser pointer . The signal emission indic[...]

15 PRESENT A TION POINTER button R-CLICK button L-CLICK button While pressing the MENU button, press the IMAGE button number of times corresponding to the remote control code. MENU button IMAGE button RESET/ON/ALL-OFF switch Remote Control Code Remote Control Code Number of Times Pressing IMAGE Button Code 1 1 Code 2 2 Code 3 3 Code 4 4 Code 5 5 Co[...]

16 Part Names and Functions Adjustable Feet T o ensure safe operation, please observe the following precautions : ● Use two (2) AAA or LR03 type alkaline batteries. ● Always replace batteries in sets. ● Do not use a new battery with a used battery . ● Avoid contact with water or liquid. ● Do not expose the remote control to moisture or he[...]

17 Positioning the Projector For projector positioning, see the figures below . The projector should be set perpendicularly to the plane of the screen.  Notes: • The brightness in the room has a great influence on picture quality . It is recommended to limit ambient lighting in order to obtain the best image. • All measurements are approxima[...]

18 Installation Connecting the AC Power Cord This projector uses nominal input voltages of 100-120 V or 200–240 V AC and it automatically selects the correct input voltage. It is designed to work with single-phase power systems having a grounded neutral conductor . T o reduce the risk of electrical shock, do not plug into any other type of power [...]

19 Installation Connecting to a Computer SD KB3AC Cables used for connection • VGA Cable (Mini D-sub 15 pin) * • DVI-VGA Cable • DVI Cable • USB Cable • Audio Cables (*One cable is supplied; other cables are not supplied with the projector .) External Audio Equipment DVI-VGA cable USB cable Audio cable (stereo) USB port Audio Output USB C[...]

20 Installation Connecting to V ideo Equipment Cables used for connection • Video and Audio Cable (RCA x 3) • S-VIDEO Cable • Audio Cable (Cables are not supplied with the projector . ) External Audio Equipment Unplug the power cords of both the projector and external e q u i p m e n t f r o m t h e A C o u t l e t before connecting cables. ?[...]

21 Installation Connecting to Component V ideo Equipment External Audio Equipment COMPUTER/ COMPONENT AUDIO IN Audio cable (stereo) Audio cable (stereo) Audio Input Component Video Output (Y , Pb/Cb, Pr/Cr) RGB Scart 21- pin Output Audio Output Component cable COMPUTER IN 2/COMPONENT IN  Notes: • When the AUDIO OUT is plugged-in, the projector[...]

22 The preparation display will disappear after 30 seconds. (See page 53 for Lamp control status.) Lamp control status T urning On the Projector Connect the projector ’s AC power cord into an AC outlet. The POWER indicator lights red. Open the slide shutter (see pages 10,60). Press the POWER ON/SY AND-BY button on the top control or on the remote[...]

23 TO MAINT AIN THE LIFE OF THE LAMP , ONCE YOU TURN THE PROJECTOR ON, WAIT A T LEAST FIVE MINUTES BEFORE TURNING IT OFF . “Power off?” disappears after 4 seconds. T urning Off the Projector Press the POWER ON/ST AND-BY button on the top control or on the remote control, and “Power of f?” appears on the screen. Press the POWER ON/ST AND-BY [...]

24 Basic Operation How to Operate the On-Screen Menu The projector can be adjusted or set via the On-Screen Menu. For each adjustment and setting procedure, refer to the respective sections in this manual. Use the Point ◄► buttons to select a Menu icon. Use the Point ▲▼ buttons to select an item in the selected menu. Press the SELECT button[...]

25 Menu Bar PC System Menu Image Adjust Menu Used to adjust computer image [Contrast/Brightness/ Color temp./White balance (R/G/B)/Sharpness/Gamma] (pp.37–38). Setting Menu Used to adjust the volume or mute the sound (p.27). Image Select Menu Used to select an image mode among Dynamic, Standard, Real, Blackboard(Green), and Image 1–4 (p.36). Fo[...]

26 Basic Operation Rotate the Zoom Lever to zoom in and out. Rotate the Focus Ring to adjust the focus of the image. Zoom and Focus Adjustment Zoom Lever Focus Ring If a projected picture still has keystone distortion after pressing the AUTO SETUP/CANCEL button on the top control or the AUTO SET/CANCEL button on the remote control, correct the imag[...]

27 Sound Adjustment 1 2 Press the MENU button to display the On-Screen Menu. Use the Point ◄► buttons to move the red frame pointer to the Sound Menu icon. Press the VOLUME+/– buttons on the top control or on the remote control to adjust the volume. The volume dialog box appears on the screen for a few seconds. Press the MUTE button on the re[...]

28 Basic Operation Remote Control Operation Using the remote control for some frequently used operations is advisable. Just pressing one of the buttons enables you to make the desired operation quickly without calling up the On-Screen Menu. Press the COMPUTER, VIDEO, or NETWORK button on the remote control to select the input source. See pages 30- [...]

29 Basic Operation black out  the captured image  normal  • • • • • Press the NO SHOW button on the remote control to black out the image. T o restore to normal, press the NO SHOW button again or press any other button. When a projected image is captured and set as “User” in the Logo selection (p.49), the screen changes each [...]

30 Choose either Computer 1 (Analog) or Computer 2 by pressing the INPUT button on the top control or press the COMPUTER button on the remote control. Before using these buttons, correct input source should be selected through Menu operation as described below . Press the MENU button to display the On-Screen Menu. Use the Point ◄ ► buttons to m[...]

31 Computer Input Choose Computer 1(Digital) by pressing the INPUT button on the top control or press the COMPUTER button on the remote control. Before using these buttons, correct input source should be selected through Menu operation as described below . Press the MENU button to display the On-Screen Menu. U s e t h e P o i n t ◄ ► b u t t o [...]

32 Computer Input The Auto PC Adjustment function operates to adjust the projector . PC System Menu The PC System Menu icon Selected system is displayed. Systems in this dialog box can be selected. PC System Menu Customized Mode (1–5) set in the PC Adjust Menu (pp.34–35). Computer System Selection This projector automatically tunes to various t[...]

33 Computer Input Auto PC Adjustment function is provided to automatically adjust Fine sync, T otal dots, Horizontal and V ertical positions to conform to your computer . Move the red frame pointer to Auto PC Adj. and press the SELECT button. “Please wait...” appears while the Auto PC adjustment is in process. PC Adjust Menu PC Adjust Menu icon[...]

34 Computer Input PC Adjust Menu Manual PC Adjustment Some computers employ special signal formats which may not be tuned by Multi-scan system of this projector . Manual PC Adjustment enables you to precisely adjust several parameters to match those signal formats. The projector has five independent memory areas to store those parameters manually a[...]

35 Computer Input V acant Val u e s o f “ T o t a l d o t s ” , “Horizontal”, “V ertical”, “Display area H”, and “Display area V”. Close this dialog box. T o store adjusted data T o clear adjusted data This Mode has stored parameters. Move the red frame pointer to the desired item and press the SELECT button. Use the Point ◄?[...]

36 Computer Input Move the red frame pointer to t h e de s i r e d i m a g e mo d e a n d press the SELECT button. The selected image mode is check marked. Image Select Menu Normal picture mode preset on the projector . Standard Picture mode with improved halftone for graphics. Real For the image projected on a blackboard. See above for further des[...]

37 Computer Input Use the Point ◄► buttons to adjust the setting value. Move the red frame pointer to the desired item and then press the SELECT button. Image Adjust Menu Image Adjust Menu icon Selected Image mode Image Adjustment Reset Press the MENU button to display the On-Screen Menu. Use the Point ◄► buttons to move the red frame point[...]

38 Computer Input Store Exit the Image Adjust Menu. Quit Store icon T o store the adjusted data, select Store and press the SELECT button. Use the Point ▲▼ buttons to select one from Image 1 to 4 and press the SELECT button. A confirmation box appears and then select [Y es]. Stored data can be called up by selecting an “Image (1–4)” in th[...]

39 Computer Input Select Digital zoom +. The On-Screen Menu disappears and “D. zoom +” appears. Press the SELECT button to expand the image size. Use the Point ▲▼◄► butt ons to p an the image. The Panning function can work only when the image is larger than the screen size. A projected image can be also expanded by pressing the D.ZOOM +[...]

40 Choose Video by pressing the INPUT button on the top control or the VIDEO button on the remote control. Before using these buttons, correct input source should be selected through menu operation as described below . U s e th e P o i n t ▲ ▼ buttons to move the red arrow pointer to Video and then press the SELECT button to display the Source [...]

41 V ideo Input Choose Computer 2 by pressing the INPUT button on the top control or press the COMPUTER button on the remote control. Before using these buttons, correct input source should be selected through Menu operation as described below . 1 Computer 2 Input Menu U s e th e P o i n t ▲ ▼ buttons to move the red arrow pointer to Computer 2[...]

42 V ideo Input V ideo System Selection Press the MENU button to display the On-Screen Menu. Use the Point ◄► buttons to move the red frame pointer to the A V System Menu icon. 1 A V System Menu (Video or S-Video) A V System Menu (Component) Use the Point ▲▼ buttons to move the red arrow pointer to the desired system and then press the SELE[...]

43 V ideo Input Move the red frame pointer to the desired image mode and press the SELECT button. The selected image mode is check marked. Image Select Menu Standard Cinema Blackboard(Green) For viewing with the user preset image mode in the Image Adjust Menu (pp. 44–45). Image1–4 Image Select Menu icon Select the desired image mode from among [...]

44 V ideo Input Image Adjustment Press the MENU button to display the On-Screen Menu. Use the Point ◄► buttons to move the red frame pointer to the Image Adjust Menu icon. 1 2 Use the Point ▲ ▼ buttons to move the red frame pointer to the desired item and then press the SELECT button to display the adjustment dialog box. Use the Point ◄?[...]

45 V ideo Input Use the Point ◄► buttons to adjust the gamma value to obtain a better balance of contrast (from 0 to 15). Gamma Press the Point ◄ button to decrease the sharpness of the image; press the Point ► button to increase the sharpness of the image (from 0 to 15). Sharpness An interlaced video signal can be displayed in progressive [...]

46 V ideo Input This projector has the picture screen resize function, which enables you to customize the image size. Normal Screen Size Adjustment Screen Menu Press the MENU button to display the On-Screen Menu. Use the Point ◄ ► buttons to move the red frame pointer to the Screen Menu icon. 1 Use the Point ▲ ▼ buttons to move the red fram[...]

47 Language The language used in the On-Screen Menu is available in English, German, French, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Finnish, Polish, Hungarian, Romanian, Russian, Chinese, Korean, and Japanese. Set the red frame pointer to the item and press the SELECT button. Press the SELECT button at Language, then the Language Menu appear[...]

48 Setting Display Blue back When this function is “On,” a blue image is displayed while the input signal is not detected. Keystone This function is used to store or reset the keystone correction when the AC power cord is unplugged. Use the Point ◄► buttons to switch between each option. Stor e .. .. ... . Keep the keystone correction even [...]

49 Setting Select [Y es] to capture the projected image. Select [Y es] to stop capturing. Capture Logo (Logo and Logo PIN code lock settings) Logo select This function allows you to customize the screen logo with Logo select, Capture, and Logo PIN code lock functions.  Note: • When “On” is selected in the Logo PIN code lock function, Logo [...]

50 Logo PIN code lock Setting This function prevents an unauthorized person from changing the screen logo. Off ............ The screen logo can be changed freely from the Logo Menu (p.49). On ............ The screen logo cannot be changed without a Logo PIN code. If you want to change the Logo PIN code lock setting, press the SELECT button and the [...]

51 Setting Ceiling Rear Ceiling When this function is set to “On,” the picture will be top/ bottom and left/right reversed. This function is used to project the image from a ceiling-mounted projector . Rear When this function is set to “On,” the picture will be left/right reversed. This function is used to project the image from rear of the[...]

52 Setting Power management T ime left before Lamp is off. Power management For reducing power consumption as well as maintaining the lamp life, the Power management function turns of f the projection lamp when the projector is not operated for a certain period. If the input signal is interrupted and no button is pressed for m o re t h a n 30 s e c[...]

53 Setting On start Remote control Remote control Pointer When this function is set to “On,” the projector will be automatically turned on just by connecting the AC power cord to a wall outlet.  Note: • Be sure to turn off the projector properly (see “T urning Off the Projector” on page 23). If the projector is turned off in the incorr[...]

54 Setting Key lock Key lock Security (Key lock and PIN code lock ) PIN code lock PIN code lock This function locks the top control and remote control buttons to prevent operation by unauthorized persons. ..... Unlocked. ..... Lock the operation of the top control. T o unlock, use the remote control. ..... lo ck the operation of the remote co ntrol[...]

55 Setting Change the PIN code lock setting Use the Point ◄► buttons to switch between the options. Use the Point ◄► buttons to select Off, On1, or On2 and then move the pointer to “Quit” with the Point ▼ button. Press the SELECT button to close the dialog box. Change the PIN code lock setting Enter a PIN code Use the Point ▲▼ but[...]

56 This function provides the following options in the cooling fans’ operation when the projector is turned of f (p.23). L1 ...... Normal operation L2 ...... Slower and lower-sound than the normal operation (L1), but it takes more time to cool the projector down. Fan Setting Fan control Fan w arning log This function records anomalous operations [...]

57 Setting Factory default This function returns all setting values except for the user logo, PIN code lock, Logo PIN code lock, lamp counter , and filter counter to the factory default settings. Exit the Setting Menu. Quit Select Factory default and this box appears. Select [Y es], and the next box appears. Select [Y es] to activate it. Factory de[...]

58 The W ARNING indicator shows the state of the function which protects the projector . Check the state of the W ARNING indicator and the POWER indicator to take proper maintenance. w arning Indicator The projector is shut down and the w ARNING indicator is blinking red. When the temperature inside the projector reaches a certain level, the projec[...]

59 Maintenance and Cleaning T urn off the projector , and unplug the AC power cord from the AC outlet. T urn the projector over and remove the filters by pulling the latches upward. 1 2 Filters prevents dust from accumulating on the optical elements inside the projector . Should the filters become clogged with dust particles, it will reduce cooling[...]

60 Maintenance and Cleaning Cleaning the Projector Cabinet Cleaning the Projection Lens Unplug the AC power cord before cleaning. Gently wipe the projection lens with a cleaning cloth that contains a small amount of non-abrasive camera lens cleaner , or use a lens cleaning paper or commercially available air blower to clean the lens. Avoid using an[...]

61 Maintenance and Cleaning When the projection lamp of the projector reaches its end of life, the Lamp replacement icon appears on the screen and LAMP REPLACE indicator lights yellow . Replace the lamp with a new one promptly . The timing when the LAMP REPLACE indicator should light is depending on the lamp mode. Follow these steps to replace the [...]

62 Maintenance and Cleaning This projector uses a high-pressure lamp which must be handled carefully and properly . Improper handling may result in accidents, injury , or create a fire hazard. ● Lamp life may differ from lamp to lamp and according to the environment of use. There is no guarantee of the same life for each lamp. Some lamps may fail[...]

63 Problem: – Solutions No power – Plug the power cord of the projector into the AC outlet. – See if the POWER indicator lights red. – Wait until the POWER indicator stops blinking to turn on the projector again. The projector can be turned on after the POWER indicator turns red. (See page 22) – Check the WARNING indicator . If the WARNIN[...]

64 Appendix No image – Check the connection between your computer or video equipment and the projector . (See pages 19-21) – See if the input signal is correctly output from your computer . Some laptop computers may need to change the setting for monitor output when connecting to a projector . See your computer ’s instruction manual for the s[...]

65 Appendix The image is distorted or runs off. – Check "PC adjustment" menu or "Screen" menu and adjust them. (page 33-34, 38-39) PIN code dialog box appears – PIN code lock is being set. Enter a PIN code (the “1234” or numbers at start-up. you have set). (See pages 22, 54–55) Page Up/Down function does – Make sure [...]

66 w ARNING : High voltages are used to operate this projector . Do not attempt to open the cabinet. If problems still persist after following all operating instructions, contact the dealer where you purchased the projector or the service center . Specify the model number and explain about the problem. We will advise you how to obtain service. This[...]

67 Appendix Menu T ree SVGA 1 Mode 1 Mode 2 - - - - Auto PC Adj. T otal dots Horizontal V ertical Display area H Display area V Reset Dynamic Real Blackboard (Green) Image 1 Image 2 Image 3 Image Adjust Contrast Brightness Color temp. Red Gamma Store Quit Normal T rue Digital zoom – Full 0–63 0–63 Computer Input PC Adjust Mode 1 Mode 2 Mode 3[...]

68 Appendix Auto P AL SECAM NTSC NTSC 4.43 P AL-M P AL-N Video Input Auto 1080i 1035i 720p 575p 480p 575i 480i Dynamic Cinema Blackboard (Green) Image 1 Image 2 Image 3 Quit Normal 0–63 0–63 Off Setting Image Select System (2) System (3) Image Adjust Contrast Brightness Color T int Red Green Blue Sharpness Reset Store Gamma Progressive 0–63 0[...]

69 Check the indicators for projector condition. • • • green. • • • red • • • off • • • blinks green. When the projection lamp reaches its end of life, the LAMP REPLACE indicator lights yellow . When this indicator lights yellow , replace the projection lamp with a new one promptly . Reset the lamp replacement counter after [...]

70 Appendix Compatible Computer Specifications Basically this projector can accept the signal from all computers with the V -, H-Frequency mentioned below and less than 140 MHz of Dot Clock for analog signal and 1 10 MHz of Dot Clock for digital signal. When selecting these modes, PC adjustment can be limited. ON-SCREEN DISPLA y RESOLUTION H-Freq. [...]

71 Appendix ON-SCREEN DISPLA y RESOLUTION H-Freq. (KHz) V -Freq. (Hz) D-VGA 640 x 480 31.47 59.94 D-480p 640 x 480 31.47 59.88 D-575p 768 x 575 31.25 50.00 D-SVGA 800 x 600 37.879 60.32 D-WXGA 1 1366 x 768 48.36 60.00 ON-SCREEN DISPLA y RESOLUTION H-Freq. (KHz) V -Freq. (Hz) D-720p 1280 x 720 37.50 50.00 D-1035i 1920 x 1035 D-1080i 1920 x 1080 D-10[...]

72 Appendix T echnical Specifications Mechanical Information Projector T ype Multi-media Projector Dimensions (W x H x D) 334 mm x 78 mm x 262 mm (Not including adjustable feet) Net W eight 3.7 kg Feet Adjustment 0˚ to 8.9˚ Panel Resolution LCD Panel System 0.8” TFT Active Matrix type, 3 panels Panel Resolution 1,024 x 768 dots Number of Pixels[...]

73 Appendix Model No. COMPONENT~VGA Cable : AH-98771 SCART~VGA Cable : AH-98881 The parts listed below are optionally available. When ordering those parts, specify the item name and Model No. to the sales dealer . Optional Parts Accessories Owner ’s Manual (CD-ROM) Quick Reference Guide AC Power Cord Remote Control and Batteries VGA Cable Serial [...]

74 This projector is compliant with PJLink Standard Class 1 of JBMIA (Japan Business Machine and Information System Industries Association). This projector supports all commands defined by PJLink Class 1 and is verified conformance with PJLink Standard Class 1. For PJ Link password, see page 49 on the owner ’s manual “Network Set-up and Operati[...]

75 T erminal : Mini DIN 8-PIN SERVICE PORT CONNECT OR Vcc - Data + Data Ground 1 2 3 4 2 3 4 1  COMPUTER IN 2 /COMPONENT IN /MONITOR OUT (ANALOG) T erminal: Analog RGB (Mini D-sub 15 pin) 5 1 2 3 4 10 9 6 7 8 15 14 13 11 12 Configurations of T erminals RX – TX + TX – RX + 2 3 4 87654321 5 6 7 8 1 USB CONNECTOR (Series B) LAN TERMINAL ----- -[...]

76 Appendix Write down the PIN code number in the column below and keep it with this manual securely . If you forgot or lost the number and unable to operate the projector , contact the service station. PIN Code Number Memo Factory default set No: 1 2 3 4* Factory default set No: 4 3 2 1* Put the label below (supplied) on in a prominent place of th[...]

77 Appendix Dimensions 10.3 (262) 13.15(334) 2.0(51.3) 3.17(80.5) 5.1(129.0) 5.2(132.0) 2.8(70.5) 5.1(129.0) 4.4(1 12.5) 5.5(140.0) 3.1(78) 3.6(91.3) Unit: inch(mm) Screw Holes for Ceiling Mount Screw: M4 Depth: 0.472(12.0)[...]

KF3BC EIKI CZECH spol. s.r .o.Umelecká 15 170 00 Praha 7 Czech Republic T el : +42 02 20570024 +42 02 20571413 Fax : +42 02 2057141 1 E-Mail : easterneurope@eiki.de ˇ U.S.A. EIKI International, Inc. 30251 Esperanza Rancho Santa Margarita CA 92688-2132 U.S.A. T el: 800-242-3454 (949)-457-0200 Fax: 800-457-3454 (949)-457-7878 E-Mail : usa@eiki.com [...]