Epson ELPMB24 инструкция обслуживания

Shor t Thr ow Pr ojector W all Mount Installation Manual Manuel d'installation du kit de montage mural du projecteur à courte distance de projection Installationsanleitung für Pr ojektorwandh alterung für kurz e P rojektionsabstände Manuale di installazione de lla staffa da parete per proiettore a focale cor ta Manual de instalación del s[...]

2 Saf ety Instr uctions Fo r your safety , read the all instructions in this manual befo re using the wall mount. I nco rrect handling that igno res instructions in this manual could damag e the mount o r could res ult in personal inj ur y or pr operty damage. K eep this insta llati on manual at hand for later refe rence. Read U ser's Gui de a[...]

3 English Before U sage This pr oduct is fo r moun t ing an E ps on M ultimedia Pro jector on a wall. Fe a t u r e s This moun t is for short thro w projector EB-410W/P owerLite 410W . Place t o Install the Mount P erform the po wer engineering wo rk in advance to the place wher e the moun t is installed. Do not in stal l the mo unt in places wher [...]

4 P ackage C ontents U se the bolts sup plied with this moun t to install it, as directed in this man ual. Do not substit ute these bolts with a ny o ther types. In addition, yo u need to us e M8 × 50 mm anchors (at least 3 p cs.) and 8 × 80 mm lag bolt s (at least 3 p cs.) that ar e ava ilable a t the sto re to attach the w all plate to the wall[...]

5 English Specifications Mass A pprox. 10 kg (22 lb) Arm length A pprox. 1240 mm (48.8 in.) (maxim um) V ertical slide adjustme nt rang e 0 to 140 mm (5.5 in.) V ertical tilt adj ustmen t rang e 0 to ± 7 ° Ho rizontal ro t atio n adjustmen t range 0 to ± 5 ° Ho rizontal ro ll adjus tment range 0 to ± 5 ° Ho rizontal slide ad justmen t range 0[...]

6 Screen Size and Pr ojec tion Distance Refer to the t able belo w and install the mo unt and p rojector to pr oject images with a ppro pria te size. The value is only as a gu id e. The recomm ended pro j ection distance is 69 to 119 cm (27 to 47 in.). * Pr oduct names a re the trademarks o r regist ered trademarks o f their res pective owners . **[...]

7 English Assembly and Installation Make s ure to follo w the steps belo w to install the mount . If you igno re these steps, the moun t could fall down and could ca use pers onal injur y or proper ty damage. 1. Installing the wall plate t o the wall A ttach the wall plate to the wall usin g M8 × 50 mm an chor (m ore tha n 3 p cs.) or 8 × 80 mm l[...]

8 2. A t taching the arm unit to the wall plat e 1) Rou te the cab les thro ugh the arm unit as sho wn below . 2) A ttach the hook on the a rm pla te to the ba r on the wall pla te. Be careful not t o pinc h cables between the arm pla te and the wall pla te. 3) Secure the arm pla te tempora rily using two M 8 × 16 mm hexagon socket head ca p bolts[...]

9 English 4. Installing the projector on the wall mount 1) Slide the pr ojec tor p late o nto the adju stment uni t as shown below . 2) Secure the pro jec tor t empora r ily usin g two M4 × 12 mm bolts a s shown belo w . 5. Adjusting the length of the arm 1) Loosen the screw on the arm. ( ) 2) Ad just the length of the arm usin g the measure on th[...]

10 7. T urning on the projector and checki ng the screen 1) Loos en the screws on the adj ustment uni t (A, B, C, a nd D) as sho w n below to ad just the screen posi tion. 2) If you project a 16:9 im age at the minimum or maxi mum distance for your s creen si ze, adjust the ve rt ical sl ide (arm angle) usin g two screws (E) on the bott om of the a[...]

11 English 8. A ttaching the protec tive c overs A ttach the wall plate co ver , cable co ver , and arm cov er using the hexago n wrench (M4) an d six M4 × 12 mm bolts. Only a specialist should remo ve or install the pro j ector , includin g for main tenance an d repairs. Se e U ser's Gu ide of your pro j ector for in structions on main tenan[...]

12 C onsignes de sécurité P our votr e sécurité, veuillez lir e tout es les con signes con tenues da ns ce ma nu el a van t d'utiliser le ki t de mon tage m ural. U ne manip ulation inco rrecte n e respectan t pas ces consignes pour ra it endommag er le kit de mon t age ou p rov oquer des blessures corporelles ou des dommages matériels. C[...]

13 Fran ç a is A van t l'utilisation Ce produ it est des tiné a u mon tage d'un pro jecteur mul timédia Epson s ur un mur . Car actéristiques Ce kit de mon tage est destiné au p rojecteur à cour te distance de pr ojection EB-410W/Po werLite 410W . Emplacemen t où installer le k it de montage Exécutez à l'a vance tous les tra[...]

14 C o ntenu de l'emballage U ti lisez les boulons f ournis a vec le kit de mo ntage pour inst aller ce dernier , ainsi que deman d é dans ce manuel. N e leur substitu ez pas un au tre type de boulons. De pl us, vous devez u tiliser les pattes de fixatio n M8 × 50 mm (a u moins 3) et les tire -fond s 8 × 80 mm (au mo ins 3) disponibles en m[...]

15 Fran ç a is Spécifications Po ids Envir on 10 kg (22 livres) Longueur du b r as Envir on 1240 mm (48,8 pouces) (maximum) Plage de r églage du coulis sement vertical 0 à 140 mm (5,5 pouces) Plage de réglage de l'inclinaiso n verticale 0 à ± 7 ° Plage de réglage d e la rotation hori zontale 0 à ± 5 ° Plage de réglage du roulis ho[...]

16 T aille de l'écran et distance de pr ojec tion Reportez-vous a u tableau ci-dessou s et installez le kit de mon tage et le p rojecteur de m anière à p rojeter des imag es d'une tail le ap pr opriée. La valeur donnée l 'est à titre d'inf ormation seulemen t. La distance de pr ojection recomma ndée est comprise en t re 6[...]

17 Fran ç a is Assemblage et installation V eil lez à bien res p ecter les ét apes ci-dessous lor s que vous ins t allez le kit de montag e. Si vous les ignorez, le ki t de montage pourrait to mber , pro voquant des blessu res corporelles et des dégâ ts matériels. 1. Installation de la plaque mur ale sur le mur Fixez la pl aque murale sur le [...]

18 2. F ixation du bras à la plaque murale 1) Fai tes passer les câbles à trav ers le bras comme ill ustré ci-desso us. 2) Fixez le cr ochet de la plaque du bra s à la barre de la plaque m urale. Prenez gar de à ne pas pincer les câbles en t re la plaque d u bras et la plaque murale. 3) Fixez pro vis oirement la plaque du bras à l'aide[...]

19 Fran ç a is 4. Installation du projecteur sur le suppor t de montage mural 1) Fa ites gli sser le projecteu r sur l'uni té de réglage co mme illu stré ci-desso us. 2) Fixez pr ovisoirement le p rojecte ur à l' aide de deux boulon s M4 × 12 mm conforméme nt à l'illustra tion ci-dessous. 5. Réglage de la longueur du bras 1)[...]

20 7. Mise sous tension du projecteur et vérification de l'écr an 1) Po ur régler la position de l'écran, desserrez les vis de l' uni té de réglag e (A, B, C et D) ain si qu'illus tré ci-dessous . 2) Si vous p rojetez une ima ge 16:9 à l'une des distances minimale o u maximale pour la taille de votre écran, r ég l[...]

21 Fran ç a is 8. F ixation des caches de protection Fixez les cach es de pro tect ion de la plaque m urale, des câbles et du b ras à l'aide d'une clé à six pans (M4) et de six boulo ns M4 × 12 mm. Seul un sp écialiste est a utorisé à désins taller ou à installer le pro jecteur , même pour l'en tretien et les répara tion[...]

22 Sicherheitsan weisungen Zu Ihrer Sic herheit sollten Sie alle An weisungen in dieser Anleitung lesen, bevor Sie die W andhalterung ver wenden. U nsachgemä ße Handhabung aufg run d Nichtbea chtung der Anweisungen in di ese r Anleitung kö nnte zu einer Beschädigung der Halterung oder zu V erletzungen oder Sachschäden führen. Halten Sie diese[...]

23 Deutsch Vo r d e m G e b r a u c h Dieses Pr odukt dien t zur B efestigung ein es Epson-M ultimediap rojekto rs an ein er W and. Leistungsmerkmale Diese Halterung ist für die Pr ojektormodelle EB-410W/P ower Lite 410 W mit kurzen Pr ojektionsabständen ko nzipiert. Installationsort Führen S ie an der St elle, an der die H alterung angebrach t [...]

24 V e rpackungsinhalt V e r wenden Sie für die I nstallation die mit der H alterung gelieferten Schrauben (siehe Anw eisungen in dieser Anleitung). Ersetzen Sie diese Schrauben nicht d urch ander e S chrauben typ en. A ußerdem benötigen Sie für die Installation der W andplatte handelsübliche Anker (M8 × 50 mm, mindestens 3 Stk.) und An kersc[...]

25 Deutsch Te c h n i s c h e D a t e n Gewicht Ca. 10 kg (22 lb) Armlänge Ca. 1.240 mm (48,8 Z oll) (Maximum) Bereich vertikale Schiebeverstellung 0 bis 140 mm (5,5 Zoll) Bereich vertikale Nei gungsver stellung 0 bis ± 7 ° Bereich hor izontale Drehverstellung 0 bis ± 5 ° Be reich horizontale S chwenkverstellung 0 bis ± 5 ° Bereich hor izont[...]

26 Bildschirmgröße und P rojektionsabstand Zur Pr ojektion v on Bildern geeigneter G röße bring en Sie H alterung und Pr ojektor g emäß den V orgaben der un ten stehende n T abelle an. Die W e rte dienen ledig lich als Richtlinie. Die emp fohlenen Pr ojektionsabstän d e liegen bei 69 bis 119 cm (27 b is 47 Z oll). * Produk tnamen sind M arke[...]

27 Deutsch Montage und Installation Befolgen Sie bei der Installation der H a lterung unbedingt di e unten stehenden Schritte. Bei Nichtbeachtung dieser S chritte kö nnte die H alterung herun terfallen und zu V erletzungen oder Sac hschäden führen. 1. Installation der W andplatte an der W and Bringen Sie die W andp latte mit den Ankern (M8 × 50[...]

28 2. Anbringen der Armeinheit an di e W andplatte 1) Führen S ie die Kabel durch die Armeinhei t (siehe unten). 2) Hak en Sie die Armp latte a n der W andpla ttenstan ge ein. Ach ten Sie darauf, dass keine Kabel zwis chen Armplatte und W andplat te eingeklem mt werden. 3) Sichern Sie die A rmpla tte pro visorisch mit zwei I nnensechskan tschrau b[...]

29 Deutsch 4. Installation des P rojektors an der W andhalterung 1) Schieb en Sie die Projektorplatte auf die Einstelleinheit (siehe unten). 2) Sichern Sie den Pr ojekto r wie unten gezeigt pro visorisch mit zwei Innensechs kan tschrauben (M4 × 12 mm). 5. Einstellen der Armlänge 1) Lös en Sie die S chraube am Arm. ( ) 2) Stellen Sie die Länge d[...]

30 7. Ein sch alte n des Proje ktor s un d Überprüfen des Bildschirms 1) Lösen Sie die Schrauben an der Einstelleinheit (A, B, C und D), um die B ildschirmposition einzustellen (siehe un ten). 2) Zur Pro j ektion ein e s Bilds im Fo rmat 16:9 mit dem der B ildschirmgröße en tsprechendem minimalen oder maximalen Abstand stellen Sie die verti ka[...]

31 Deutsch 8. Anbringen der Schutzabdeckungen Bringen Sie W andplat tenabdeckung, Kabelabdeck ung und Armabdeckung mi t hilfe des Sechskan ts chlüssels (M4) mi t fünf Innensec hskantschrauben (M4 × 12 mm) an. Der Projektor sol lte nur von q u alif izierte m Fachpersonal mont iert oder demontiert werden. Das gilt a uch f ür W artungs- und Repara[...]

32 Istruzioni sulla sicurezza Leg gere a ttentamente t utte le istruzioni in questo manuale prim a di utilizzare la staffa. Qualora no n vengano seguite o ap plica te corret tament e, l a staffa potrebbe dann eggiarsi o potrebbero verificarsi lesioni personali e da nni materiali. C onservare questo manuale di ins t allazione per poterlo cons ultare[...]

33 Italiano Pri ma d el l 'u s o Questo prodotto ser ve a montare un proietto re multimedi ale Epson a una parete. Car atteristiche Questa staffa è specifica p er pro iettori a focale corta EB-410W/P owerLite 410W . P osizione di montaggio della staffa Eseguire in a ntici po il lavo ro relativ o ai collegamen ti elettrici nel l uogo in cui in[...]

34 C o ntenuto della c onfezione U ti lizzare le vi t i fornit e con questa staffa di monta ggio per installarla, seguendo le istr uzioni di quest o manuale. N on sostituir e queste viti co n altri t ipi . Inoltr e, occorr e utilizzar e fermi M8 × 50 mm (almeno 3 pz.) e s top 8 × 80 mm (almeno 3 pz.), disponibili in commercio, per fissare la pias[...]

35 Italiano Specifiche Pe so Circa 10 kg (22 l b) Lun ghezza braccio Circa 1.240 mm (48,8 in.) (massima) Amp iezza di regolazione dello scorrim ento verticale Da 0 a 140 mm (5,5 in.) Amp iezza di regolazione dell' inclinazio ne verticale Da 0 a ± 7 ° Amp iezza di regolazione della r otazione orizzon tale Da 0 a ± 5 ° Amp i ezza di rego laz[...]

36 Dimensione dell'immagine e distanza di proiezione Consultare la tabella riportata di seguito e installare s taffa e proiet tore in modo che le immagini vengan o riprodo tte corret tamente. Il valo re è indicativ o . La distanza di pro iezione consigliata è com presa tra i 69 e i 119 cm (da 27 a 47 in.). * I nomi dei p rodotti sono ma rchi[...]

37 Italiano Assemblaggio e montaggio Seguire atten t amen te le proced ure desc ritte di seguit o per montare la staffa. Se ignorate, la staffa potreb b e cadere causa ndo lesioni fisiche o danni ma teriali. 1. Montaggio della piastra per par ete al muro Fissa re la piastra per pare te al muro u tilizzando fermi M8 × 50 mm (almeno 3 pz.) o s top 8[...]

38 2. F issaggio del braccio alla piastr a per parete 1) Inserire i ca vi nel braccio come indica to in basso. 2) Fissa re il gancio della pias tra del braccio alla barra sulla pias tra per parete . Evi t are c he i cavi r estino bloccati tra la piastra de l braccio e que lla per la parete. 3) Fissa re momen t aneam ente la p iastra del braccio con[...]

39 Italiano 4. Installazione del proiettore sulla staffa 1) Far sco rrere la p iastra del pro iettore sull'unità di r egolazion e, come indica to in basso. 2) Fissare momentaneamen te il proiettor e con due viti M4 × 12 mm, come indica to in basso. 5. Regolazione della lunghezza del brac cio 1) Allentar e la vite sul braccio . ( ) 2) Regolar[...]

40 7. Ac censione del proiettor e e contr ollo dell'immagine 1) Allentar e le viti sull'unità di reg olazione (A , B, C e D), co me indica to in b asso, per r egolar e la posizione dell'immagine. 2) Se si proiet t a un'immagine in fo rmato 16:9 alla distanza minima o massima, r e golar e lo scorrimento verticale (angol o del br[...]

41 Italiano 8. F issaggio dei coperchi di protezione Fissar e i l copri piastra del pr oiettore , il coprica v i e il copribraccio u tilizzando la chiave esago nale (M4) e s ei viti M4 × 12 mm. Install azione, r imozione, manu tenzione e rip arazione del proiettore devono esse re eseguite s olo da p ersona le spe cializzato. Ve d e r e i l Ma nual[...]

42 Instrucciones de seguridad P or su seguridad, lea todas las instrucciones de este man ual antes de utilizar el soporte de pa red. La manipulación inco rrecta que no resp ete l as inst ruc ciones d e este m anual p odr ía d añar el s oporte, causar her id as o d años mater iales . C onser ve el manual de instalación a ma no para su posterior[...]

43 Español Antes del u so Este prod ucto se ha diseñado para soportar un pro yector Epson m u ltimedia en la pared. Carac ter ís ti ca s Este soporte se ha diseñado para el pro yector con enfoque corto EB-410W/P owerLite 410W . Lugar donde instalar el soporte Lleve a cabo el traba jo de instalación eléctrica por adelan tado en el luga r donde[...]

44 Co nt e n i d o d e l p a q u e t e U ti lice los tornillos suministrados con est e soporte para i nstalarlo , s egún se indica en este manual. N o sustituya estos tornillos con otros ti p os. Asimismo , debe utilizar anclajes M8 × 50 mm (como mínimo 3 unidades) y tirafo ndos 8 × 80 mm (como m ínimo 3 unidades) que pu e de adquirir en cualq[...]

45 Español Especificaciones Pe so 10 kg (22 lb) apr ox. Longitud de l brazo 1.240 mm (48,8 pulg.) apr ox. como máximo In tervalo de ajust e de deslizamien to vertical De 0 a 140 mm (5,5 p ulg.) In ter valo de aj uste de inclinació n vertical De 0 a ± 7 ° In ter valo de aj uste de rotac ión ho rizon t al De 0 a ± 5 ° In ter valo de aj uste d[...]

46 T amaño de la pantalla y distancia de la proy ección Consult e la tabla siguient e e instale el soporte y el p royecto r para pro yectar imágenes co n el tama ño adec uado . El valor es solamente orientativo. La distancia que se recom i enda para la pr oyección es de 69 a 119 cm (de 27 a 4 7 pulg.). * Los nomb res de los productos son m arc[...]

47 Español Montaje e instalación Siga los pasos que se indican a co ntinuación pa ra instalar el soporte. Si hace caso omiso de estos pasos, el soporte pu ede caer y pr ovocar heridas o da ños mat er iales. 1. Instalación de la placa para la pared Acople la placa p ara la pared me diante el anclaje M8 × 50 mm (más de 3 unidades) o el tira fo[...]

48 2. Instalación del brazo en la placa de la pared 1) Dirija los cables po r el brazo, tal y co mo s e mues tra a con tinuació n. 2) Conecte el gancho de la placa del brazo a la barra de la placa de la pared. No pellizqu e los cables si tuados entr e la placa del brazo y la placa de la par ed. 3) Fije la placa del brazo temporalme nte mediante d[...]

49 Español 4. Instalación del pro yector en el sopor te de pared 1) Deslic e la placa d el pro yector sobre la unidad de a juste, tal y como se muestra a con tinuación. 2) Fije el pr oyector tempo ralmente mediante dos tornillos M4 × 12 mm, tal y como se m uestra a con tinuación. 5. Ajuste de la longitud del br azo 1) Afloje el tornillo del b [...]

50 7. Encendido del pr oyector y comprobación de la pantalla 1) Af loje l os torn ill os de l a unid ad de ajuste (A, B, C y D), tal y como se mues tra a conti nuación para ajustar la pos ición d e la pan talla. 2) Si pro yecta una imagen 16:9 a la distancia mínima o máxima para el ta maño de la pan t alla, ajuste el desliza miento vertical ([...]

51 Español 8. C olocación de las cubier tas protectoras Coloque la cubierta de la placa de pared, la cubierta del cable y la cubierta del brazo median te l a llave hexag onal (M4) y seis tornillos M4 × 12 mm. Sólo un trabajador especializado debe retirar o instalar el pr oyector , incluidas las tareas de m antenimien to o reparación. Consulte [...]

© SEIKO EPSON CORPORATION 2009. All rights reserved. Printed i n China[...]