Eton G1000A инструкция обслуживания

G1000A OPERA TION MANU AL www .etoncorp.com AM/FM/SHORTW AVE RADIO[...]

2 DO Y OU NEED HELP? Here’ s how to contact us: F rom the United States: (800) 872-2228 F rom Canada: (800) 637-1648 F rom Everywhere Else: (650) 903-3866 Email: customersvc@etoncorp .com Internet: www .etoncorp.com[...]

3 INTRODUCTION .................................................................................... 4 FEA TURES ............................................................................................ 5 CONTROL LOCA TIONS ......................................................................... 6 BASIC OPERA TION ...............................[...]

4 T hank you for purchasing the G1000A AM/FM/SW Radio . This owner’ s manual is conveniently divided into two sections, BASIC OPERA TION and INTRODUCTION T O SHOR TWA VE. Both sections are important. If you are new to shortwave listening, the INTRODUCTION T O SHORTW A VE section will give you all the information that you need to enjoy broadcasts [...]

5 G1000A OPERA TION MANUAL MAJOR FEA TURES OF THE G1000A • AM, FM-stereo and 8 shortwave bands (49, 41, 31, 25, 22, 19, 16 and 13 meters). • Analog tuning with digital frequency readout. • Clock, alarm and sleep timer . • Digital display shows frequency , time , sleep time and symbols for sleep timer and alarm activation. • Rotary volume [...]

6 3 CONTROL LOCA TIONS 1. Antenna 2. Stand (rear) 3. Display 4. T une LED 5. FM ST . LED 6. T uning Knob 7. Hour 8. Minute 9. Light 10. Sleep 11. P ower On/Off 12. Band Indicator 13. Band Selector 14. T ime Set 15. Alarm Set 16. Alarm On/Off 17. Battery Compartment (rear) 18. Hand Strap 19. DC Jack 20. Earphone Jack 21. V olume Knob 21 20 19 18 17 [...]

4 B ASIC OPERA TIONS 7 G1000A OPERA TION MANUAL 1. BA TTERIES Remove the battery compartment cover by pushing it in the direction of the arrow . Install two ‘ AA ’ batteries according to the polarity symbols (+ and -) mark ed next to the compartment. F or easy removal, place the batteries on top of the lift-out ribbon. 2. POWER ON/OFF/VOLUME T [...]

8 B ASIC OPERA TIONS continued 6. AC ADAPTOR (NOT INCLUDED) T he G1000A can be used with an AC adaptor that supplies an output of 3 volts DC , negative polarity (center tip set to negative), capable of supplying 100 milliamperes or greater current. Plug tip diameters: 3.4 millimeters outer; 1.3 millimeter inner . 7. CLOCK T he clock displays time i[...]

9 G1000A OPERA TION MANUAL 9. ALARM ON/OFF (ACTIV A TING/DEACTIV A TING THE ALARM) Press the AL.ON/OFF (16) button. The alarm activ ation symbol appears in the upper right corner of the LCD and looks lik e a loudspeak er . When the loudspeaker symbol appears in the display , the alarm is activated. When the loudspeak er symbol is not in the display[...]

10 B ASIC OPERA TIONS continued 11. SLEEP FUNCTION T he sleep function enables the radio to play for a specified time before automatically shutting off (from 1 hour 59 minutes to just one minute). 1. With the r adio turned off , press and do not release the SLEEP (10) button. T his turns the radio on and 59 minutes appears in the display . This als[...]

11 B ASIC OPERA TIONS continued G1000A OPERA TION MANUAL 11 12. PRECAUTIONS Do not use any abrasive powder to clean the cabinet. Wipe it with a soft cloth moistened with a mild soap and water solution. Do not leave the unit in a location near heat sources , or in a place subject to direct sunlight, excessive dust or mechanical shock. If the sound b[...]

INTRODUCTION T O SHOR TWA VE continued 12 WHA T ARE BANDS? If you have ever listened to AM or FM radio , then you already know what a band is . T he AM band is a frequency r ange stretching form 530 to 1600 kilohertz, the FM band is 88-108 megahertz. A band is simply a frequency range where stations are located. When you look for stations in these [...]

13 G1000A OPERA TION MANUAL INTRODUCTION T O SHORTW A VE continued BAND MEGAHERTZ (MHz) KILOHERTZ (KHz) G 10 00 A ’ S (as on the G1000A) (as in most broadcast) switch setting 49 meters 5.950-6.20 MHz 5950- 6200 KHz SW1 41 meters 7.10-7.60 MHz 7100- 7600 KHz SW2 31 meters 9.20-9.90 MHz 9500- 9900 KHz SW3 25 meters 11.600-12.200 MHz 11600-12100 KHz[...]

INTRODUCTION T O SHOR TWA VE continued 14 14 Listed below are the characteristics of the major shortw ave bands . F ollow these guidelines for best listening results . DA YTIME LISTENING Shortwave listening is gener ally at its poorest during the daylight hours of about two hours after sunrise until about two hours before sunset. T he major reason [...]

15 G1000A OPERA TION MANUAL 15 INTRODUCTION T O SHOR TWA VE continued EVENING/NIGHT LISTENING T his is the best time to listen, because the broadcasters are deliber- ately transmitting to your area. T hese bands may be extremely good around sunset and sunrise too . NIGHT BANDS CHARACTERISTICS 25meters Similar to 31m. 31meters Good all night, everyw[...]

HOW TO IDENTIFY WHA T YOU’RE LISTENING TO AND HOW TO FIND ST A TIONS THA T YOU WANT TO HEAR F or this , you’ll need to use a shortwave directory . We recommend the use of a comprehensive shortw ave directory , especially if you want to hear specific countries or to identify the station you’re listening to . Such a directory will alphabeticall[...]

17 7 ONE YEAR LIMITED WARRANTY G1000A OPERA TION MANUAL Etón warr ants to the original purchaser this product shall be free from defects in material or workmanship for one year from the date of original purchase . During the warr anty period Etón or an authorized Etón service facility will provide , free of charge , both parts and labor necessar[...]

(1) Improper maintenance or repair , including the installation of parts or accessories that do not conform to the quality and specification of the original parts . (2) Misuse , abuse , neglect or improper installation. (3) Accidental or intentional damage. (4) Battery leakage . All implied warr anties , if any , including w arranties of merchantab[...]

19 G1000A OPERA TION MANUAL 19[...]

20 VOUS A VEZ BESOIN D’AIDE? V oici comment nous contacter: F rom the United States: (800) 872-2228 F rom Canada: (800) 637-1648 F rom Everywhere Else: (650) 903-3866 Email: customersvc@etoncorp .com Internet: www .etoncorp.com[...]

21 G1000A MANUEL D’ OPÉRA TION INTRODUCTION .................................................................................... 22 CARACTÉRISTIQUES ..............................................................................23 EMPLACEMENTS DES COMMANDES ...................................................... 24 FONCTIONNEMENTS ÉLÉMENT AIRES[...]

22 Merci d’avoir acheté la radio G1000A AM/FM/Ondes courtes. Ce mode d’emploi est divisé de manière commode en deux sections , FONCTIONNEMENT ÉLÉMENT AIRE et INTRODUCTION A UX ONDES COUR TES. Les deux sections sont importantes . Si vous êtes novice dans l’écoute des ondes courtes , la section INTRODUCTION AUX ONDES COUR TES vous donner[...]

23 G1000A MANUEL D’ OPÉRA TION CARACTÉRISTIQUES PRINCIP ALES DE LA G1000A • AM, FM stéréo et 8 bandes en ondes courtes (49, 41, 31, 25, 22, 19, 16 et 13 mètres). • Syntonisation analogique avec affichage numérique des fréquences . • Horloge , alarme et minuteur de mise en veille . • Affichage numérique de la fréquence , de l’he[...]

24 3 EMPLACEMENTS DES COMMANDES 1. Antenne 2. Support (arrière) 3. Écran 4. DEL de syntonisation 5. DEL de FM ST 6. Bouton de syntonisation 7. Heures 8. Minutes 9. Éclairage 10. Mise en veille 11. Marche/Arrêt 12. Indicateur de bande 13. Sélecteur de bande 14. Réglage de l’heure 15. Réglage de l’alarme 16. Marche/Arrêt de l’alarme 17.[...]

25 G1000A MANUEL D’ OPÉRA TION 4 FONCTIONNEMENT ÉLÉMENT AIRE 1. PILES Retirez le couvercle du compartiment des piles en le poussant dans la direc- tion de la flèche . Installez deux piles AA en respectant les symboles de polarité (+ et -) indiqués près du compartiment. Pour en faciliter le retrait, placez les piles au-dessus du ruban. 2. M[...]

6. ADAPT A TEUR C.A. (NON FOURNI) La G1000A peut être utilisée avec un adaptateur c.a. qui fournit un courant continu négatif de 3 volts (fiche centrale réglée sur négatif) d’au moins 100 milliampères . Diamètres de la fiche de prise : externe 3,4 millimètres , interne 1,3 millimètre . 7. RÉGLAGE DE L ’HORLOGE L ’horloge affiche l?[...]

9. MARCHE/ARRÊT DE L ’ALARME (MISE EN SERVICE/HORS SERVICE DE L ’ALARME) Appuyez sur le bouton AL.ON (16). Le symbole de mise en service de l’alarme [ ], ressemblant à un haut-parleur , appar aît dans le coin supérieur droit de l’écran à cristaux liquides . Lorsque le symbole du haut- parleur apparaît à l’écran, l’alarme est en[...]

28 FONCTIONNEMENT ÉLÉMENT AIRE continué 11. FONCTION DE MISE EN VEILLE La fonction de mise en veille permet à la radio d’être allumée pendant un certain temps avant de s’éteindre automatiquement (après un délai réglable de 1 heure 9 minutes à 1 minute). 1. Avec la radio éteinte , appuyez sur le bouton SLEEP (10) sans le relâcher . [...]

29 FONCTIONNEMENT ÉLÉMENT AIRE continué G1000A MANUEL D’ OPÉRA TION 12. PRÉCAUTIONS N’utilisez pas de poudres abrasives pour nettoyer le boîtier . Essuyez-le avec un chiffon doux humidifié par une solution d’eau et de savon doux. Ne laissez pas l’appareil près de sources de chaleur ou à un endroit où il pourrait être exposé à l[...]

30 INTRODUCTION AUX ONDES COUR TES continué QU’EST -CE QUE SONT LES BANDES? Si vous avez déjà écouté des radios AM ou FM, vous savez déjà ce qu’est une bande . La bande AM est une gamme de fréquences allant de 530 à 1600 kilohertz, la bande FM va de 88 à 108 mégahertz. Une bande est simplement une gamme de fréquences dans laquelle l[...]

BANDE MÉGAHERTZ (MHz) KILOHERTZ (KHz) P osition du (comme (pour la plupart commutateur pour la G1000A) des radios) de la G1000A 49 mètres 5.950 à 6.20 MHz 5950 à 6200 KHz SW1 41 mètres 7.10 à 7.60 MHz 7100 à 7600 KHz SW2 31 mètres 9.20 à 9.90 MHz 9500 à 9900 KHz SW3 25 mètres 11.600 à 12.200 MHz 11600 à 12100 KHz SW4 22 mètres 13.570 [...]

32 INTRODUCTION AUX ONDES COUR TES continué V euillez trouver ci-dessous une liste des caractéristiques des princi- pales bandes en ondes courtes . Suivez ces règles pour obtenir les meilleurs résultats d’écoute . Les meilleures bandes sont présentées en caractères GRAS . ÉCOUTE DE JOUR L ’écoute des ondes courtes est généralement l[...]

ÉCOUTE DE NUIT/EN SOIRÉE C’est le meilleur temps pour l’écoute car les radiodiffuseurs émettent intentionnellement vers l’Amérique du Nord. Ces bandes peuvent aussi être extrêmement bonnes au lever et au coucher du soleil. BANDES NOCTURNES CARACTÉRISTIQUES 25 mètres Similaire à 31 m. 31 mètres Bonne toute la nuit, partout. Souvent [...]

34 COMMENT RECONNAÎTRE CE QUE VOUS ÉCOUTEZ ET COMMENT TROUVER LES ST A TIONS QUE VOUS VOULEZ ÉCOUTER P our cela, vous aurez besoin d’utiliser un annuaire des ondes courtes . ANNU AIRE DES ONDES COUR TES : Nous vous recommandons d’utilis- er un annuaire complet des ondes courtes , particulièrement si vous voulez écouter des pays particulier[...]

Etón garantit à l’acheteur initial que ce produit ser a exempt de tout défaut de matériau ou de main-d’œuvre pendant une année à partir de la date d’achat initial. P endant la durée de la garantie , Etón ou un centre accrédité de répa- ration Etón fournir a, gratuitement, les pièces et la main-d’œuvre nécessaires pour corrig[...]

36 LA GARANTIE LIMITÉE DE UN AN continué (3) Etón vous donner a un numéro d’autorisation de retour et l’adresse à laquelle vous pouvez envoyer l’appareil. Envoyez l’appareil dans sa boîte d’origine ou une boîte équivalente , entièrement assuré et frais de port payés à l’avance . Une utilisation, des réparations et un entret[...]

37 Cette garantie vous donne des droits juridiques précis , et vous pouvez également avoir d’autres droits qui varient d’état en état. POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS SUR LES SERVICES, CONT ACTEZ : Etón Corporation 1015 Corporation W ay P alo Alto , CA 94303 États-Unis LA GARANTIE LIMITÉE DE UN AN continué G1000A MANUEL D’ [...]

SIE BENÖTIGEN HILFE? Hier ist, wie uns zu berühr en: T elefon: 49 (0) 89 35874-354 F aksimile: 49 (0) 89 35874-103 Email: customersvc@etoncorp .com Internet: www .etoncorp.com 38[...]

INTRODUCTION .................................................................................... 40 FUNKTIONEN ......................................................................................... 41 BEDIENELEMENTE ................................................................................ 42 ALLGEMEINER BETRIEB ..........................[...]

40 Vielen Dank, dass Sie sich für das G1000A UKW/MW/KW Radio entschieden haben.Dieses Handbuch ist zur besseren Übersicht in zwei Abschnitte aufgeteilt:: ALLGEMEINER BETRIEB und die EINFÜHRUNG IN DIE KURZWELLE. Beide Abschnitte sind wichtig. Wenn Sie mit dem Hören der K urzwelle nicht vertraut sind, bietet Ihnen der Abschnitt EINFÜHRUNG IN DIE[...]

41 DIE WICHTIGSTEN FUNKTIONEN DES G1000A • MW , UKW-Stereo und 8 K urzwellenbänder (49, 41, 31, 25, 22, 19, 16 und 13 Meter). • Analoge Sendereinstellung mit digitaler Frequenzanzeige . • Uhr , Weckfunktion und Einschlafzeitautomatik. • Die digitale Anzeige zeigt die Frequenz, die Zeit, die Einschlafzeit und Symbole für die Aktivierung de[...]

42 3 BEDIENELEMENTE 1. Antenne 2. Ständer (Rückseite) 3. Anzeige 4. LED zur Senderanzeige 5. UKW ST . -LED 6. Knopf zur Sendereinstellung 7. Stunden 8. Minuten 9. Beleuchtung 10. Einschlafzeit 11. Strom EIN/AUS 12. Bandanzeige 13. Bandwahl 14. Stellen der Uhr 15. Stellen der W eckfunktion 16. W eckfunktion EIN/AUS 17. Batteriefach (Rückseite) 18[...]

43 4 ALLGEMEINER BETRIEB G1000A BETRIEB HANDBUCH 1. BA TTERIEN Die Abdeckung des Batteriefachs abnehmen. Dazu in Pfeilrichtung drück en. Zwei AA-Batterien einsetzen. Dabei die P olaritätssymbole (+ und -) beach en, die neben dem Fach angezeichnet sind. Zur leichten Entnahme die Batterien so einsetzten, dass das Band zur Entnahme unter den Batteri[...]

6. NETZTEIL (NICHT MITGELIEFERT) Das G1000A kann mit einem Netzteil eingesetzt werden, das eine Gleichstromausgabe von 3 Volt mit negativer P olarität (der Innenstift ist auf negativ eingestellt) liefert und eine Stromstärk e von mindestens 100 mA zur V erfügung stellen kann. Durchmesser der Steckerspitze: 3,4 mm Außendurchmesser , 1,3 mm Innen[...]

9. WECKFUNKTION EIN/AUS -SCHAL TEN (WECKFUNKTION AKTIVIEREN BZW . DEAKTIVIEREN) Den Knopf WECKFUNKTION EIN/AUS drück en. Das Symbol für die Aktivierung der Weckfunktion [ ] erscheint in der oberen rechten Eck e der LCD . Es stellt einen Lautsprecher dar . Wenn das L a ut sp r ec h e rs ym b ol in der Anzeige sichtbar ist, ist die Weckfunktion akt[...]

46 11. EINSCHLAFZEIT -AUTOMA TIK (SLEEP) Durch die Einschlafzeit-Automatik schaltet sich das Radio automatisch ab , nachdem es für einen bestimmten Zeitraum eingeschaltet war (von 1 Stunde und 59 Minuten bis zu nur 1 Minute). 1. Bei ausgeschaltetem Radio den Knopf SLEEP (10) drei Sekunden lang gedrückt halten und nicht loslassen. Dadurch wird das[...]

47 12. VORSICHTSMASSNAHMEN Zum Reinigen des Gehäuses k eine Scheuermittel verwenden. Mit einem weichen T uch mit einer Lösung aus mildem Reinigungsmittel und Wasser abwischen. Das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen aufstellen und k einem direkten Sonnenlicht, übermäßigem Staub oder mechanischen Stößen aussetzen. Wenn der Klang leise [...]

48 W AS SIND BÄNDER? Wenn Sie jemals MW oder UKW gehört haben, wissen Sie schon, was ein Band ist. Das MW-Band ist ein F requenzbereich, der sich von 530 bis 1600 kHz erstreckt, das UKW-Band erstreckt sich von 88 bis 108 MHz. Ein Band ist nichts anderes als ein F requenzbereich, in dem Sender liegen. Wenn Sie innerhalb dieses ‚Bands’ nach Sen[...]

49 BANDE MÉGAHERTZ (MHz) KILOHERTZ (KHz) G1000A (wie auf dem G1000A) (wie bei den meisten Sendern) Schalter - Einstellung 49 Meter 5,950- 6,20 MHz 5950- 6200 kHz KW1 41 Meter 7,10- 7,60 MHz 7100- 7600 kHz KW2 31 Meter 9,20- 9,90 MHz 9500- 9900 kHz KW3 25 Meter 11,600- 12,200 MHz 11600- 12100 kHz KW4 22 Meter 13,570- 13,870 MHz 13570- 13870 kHz KW5[...]

50 EINFÜHRUNG IN DIE KURZWELLE fortgesetzt Unten sind die Eigenschaften der wichtigsten K urzwellenbänder aufgeführt. Wenn Sie diesen Richtlinien folgen, werden sie beste Ergebnisse haben. EMPFANG WÄHREND DES T AGS Der K urzwellenempfang ist im Allgemeinen während des T ages am schlechtesten, besonders ungefähr zwei Stunden nach Sonnenaufgang[...]

51 G1000A BETRIEB HANDBUCH EINFÜHRUNG IN DIE KURZWELLE fortgesetzt EMPFANG WÄHREND DER NACHT Dies ist die beste Empfangszeit, da die Sender absichtlich in Ihr Gebiet senden. Diese Bänder können auch in der Zeit um den Sonnenauf- und Sonnenuntergang sehr gut sein. NACHT - BÄNDER EIGENSCHAFTEN 25 Meter Ähnlich wie 31 m. 31 Meter Überall die ga[...]

Sie können den Etón technischen kundendienst für weitere informa- tionen oder hilfe durch erreichen uns an berühren: T elefon: 49 (0) 89 35874-354 F aksimile: 49 (0) 89 35874-103 Vor dem Einschick en des Geräts per T elefon eine Rückgabegenehmigung anfordern. Wenn Sie Ihr Gerät zur Wartung einschicken möchten, den Empfänger sorgfältig im [...]

53 Etón garantiert dem ursprünglichen Käufer , dass dieses Produkt frei von Material- oder Ver arbeitungsmängeln ist. Diese Garantie gilt für ein Jahr ab Kaufdatum. Während der Garantieperiode stellt Etón oder eine von Etón autorisierte Servicestelle kostenlos Teile und Arbeitszeit bereit, die zur Behebung von Material- und Ver arbeitungsm?[...]

54 (1) F alsche Wartung oder Reparatur , einschließlich der Installation von T eilen oder Zubehör , die nicht der Qualität und den Spezifikationen der Originalteile entsprechen. (2) Unsachgemäße Behandlung, Missbrauch, V ernachlässigung oder falsche Installation. (3) Versehentliche oder mutwillige Beschädigung. (4) Auslaufende Batterien. All[...]

55 G1000A BETRIEB HANDBUCH FÜR INFORMA TIONEN ÜBER UNSEREN SERVICE: Etón Corporation Abteilung Europa World Wide Business Centres , Leopoldstr . 236 D-80807 München, Deutschland T elefon: +49 (89) 35874-354 F ax: +49 (89) 35874-103 EINJÄHRIGE BEGRENZTE GARANTIE fortgesetzt[...]

www .etoncorp.com F rom the United States: (800) 872-2228 F rom Canada: (800) 637-1648 F rom Everywhere Else: (650) 903-3866 Email: customersvc@etoncorp .com Internet: www .etoncorp.com Etón Corporation 1015 Corporation Way P alo Alto , California 94303 USA[...]