Eton Mini300PE инструкция обслуживания

www .etoncorp.com Mini 300PE AM/FM/SHOR TWA VE RADIO OPERA TION MANU AL[...]

MINI 300PE OPERA TION MANUAL 3 T ABLE OF CONTENTS BASIC CONTROLS ........................................................... BA TTERIES ...................................................................... POWER ON/OFF/ VOLUME .............................................. FM RADIO ..................................................................[...]

MINI 300PE OPERA TION MANUAL 5 4 1 B ASIC CONTROLS ANTENNA DISPLA Y HOUR MINUTES TUNNING KNOB VOLUME KNOB POWER SLEEP ALARM TIME BA TTERY CO VER EAR PHONE JACK BAND SWITCH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13[...]

MINI 300PE OPERA TION MANUAL 7 3 PO WER ON/OFF/ VOLUME T urn the radio on by pressing the POWER button (7). Use the volume knob (6) to adjust the volume . 98 7 6 2 B A TTERIES Remove the battery compartment’ s cover by pushing the cover in the direction of arrow . Install two ‘ AA ’ batteries according to the polarity . F or easy removal, pla[...]

MINI 300PE OPERA TION MANUAL 9 6 ANTENNA A. F or AM (MW) the radio uses an internal, directional, ferrite bar antenna. Rotate the radio for best reception. B. F or FM/SW, fully extend the telescopic antenna (1). For FM, rotate the antenna for best reception. 8 4 FM RADIO Select the FM band by using the band selector switch (13). Use the tuning knob[...]

MINI 300PE OPERA TION MANUAL 11 10 3 4 10 7 CLOCK T he clock displays time in 12 hour , AM/PM format. While k eeping the TIME button (10) pressed, set the correct hour and minutes with the HOUR (3) and MINUTE (4) buttons . T hey can be pressed with quick, short presses to adv ance slowly or they can be k ept pressed down to advance rapidly . When f[...]

MINI 300PE OPERA TION MANUAL 13 9 3 4 12 8 ALARM With the radio turned off , keeping the ALARM button (9) pressed, set the correct wak e up hour and minutes with the HOUR (3) and MINUTE (4). T hey can be pressed with quick, short presses to advance slowly or they can be k ept pressed rapidly . When finished, release the ALARM button and this will c[...]

MINI 300PE OPERA TION MANUAL 15 Note: T he sleep function cannot be activated again within 2 minutes after this function was deactiv ated before. 8 3 4 14 9 SLEEP FUNCTION T he sleep function enables the radio to play for a specified time before automatically shutting off (from 1 hour 59 min- utes to just one minute). With the radio turned off , pr[...]

MINI 300PE OPERA TION MANUAL 17 11 SHOR TWA VE BANDS MINI 300 SWITCH SETTING SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 SW6 SW7 OFFICIAL SHORT -WA VE BAND NAME 49 meters 41 meters 31 meters 25 meters 22 meters 19 meters 16 meters FREQUENCY RANGE IN MHz 5.950-6.20 7.10-7.30 9.50-9.95 11.600-12.100 13.600-13.800 15.10-15.80 17.500-17.90 FREQUENCY RANGE IN MHz 5.950-6.20 7.[...]

MINI 300PE OPERA TION MANUAL 19 summer shortwave . • Holding the radio while listening to shortwave will improve signal strengths . • Getting close to a window may substantially improve your reception because the construction materials of some buildings do not let signals in very well. Signals penetrate wood frame buildings easiest, while concr[...]

MINI 300PE OPERA TION MANUAL 21 20 13 ST A TIONS HOW TO IDENTIFY WHA T YOU’RE LIS- TENING TO AND HOW TO FIND ST A- TIONS THA T YOU WANT TO HEAR F or this, you’ll need to use a shortwave directory . We recom- mend the use of a comprehensive shortwave directory , espe- cially if you want to hear specific countries or to identify the station you?[...]

MINI 300PE OPERA TION MANUAL 23 15 ONE YEAR LIMITED W ARRANTY Etón warrants to the original purchaser this product shall be free from defects in material or workmanship for one year from the date of original purchase . During the w arranty peri- od Etón or an authorized Etón service facility will provide , free of charge , both parts and labor n[...]

MINI 300PE OPERA TION MANUAL 25 other remedy and no claim for incidental or consequential damages , losses , or expenses. Some states do not allow limi- tations on how long an implied warranty lasts or do not allow the exclusions or limitation of incidental or consequen- tial damages , so the above limitation and exclusion may not apply to you. T h[...]

MINI 300PE MANUEL D'OPÉRA TION 27 T ABLE DES MA TIÈRES FONCTIONNEMENT ÉLÉMENT AIRE ................................... INST ALLA TION DES PILES .......................................................... MISE EN MARCHE/ARRÊT .............................................. ÉCOUTE DE LA FM ....................................................[...]

MINI 300PE MANUEL D'OPÉRA TION 29 28 1 FONCTIONNEMENT ÉLÉMENT AIRE ANTENNE AFFICHAGE HEURE MINUTES BOUT ON D’ACCORD BOUT ON DU VOLUME SONORE POWER (MARCHE/ARRÊT) SLEEP (SOMMEIL) 9 ALARM (ALARME) TIME (HEURE) COUVERCLE DU COMP ARTIMENT À PILES CONNECTEUR POUR ÉCOUTEURS SÉLECTEUR DE GAMMES D’ONDES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13[...]

MINI 300PE MANUEL D'OPÉRA TION 31 3 MISE EN MARCHE/ARRÊT Mettez la radio en marche en appuyant sur le bouton POWER (7). Utilisez le bouton du volume sonore (6) pour régler le vol- ume . 98 7 30 2 INST ALLA TION DES PILES Enlevez le couvercle du compartiment à piles en poussant le couvercle dans le sens de la flèche . Installez deux piles [...]

MINI 300PE MANUEL D'OPÉRA TION 33 6 UTILISA TION DE L ’ANTENNE 1. P our AM (MW), la radio utilise une antenne à barre ferrite , directionnelle , intégrée. T ournez la radio pour obtenir la meilleure réception. 2. P our FM/SW, déployez l’antenne télescopique (1) au maximum. Pour la FM, tournez-la pour obtenir la meilleure réception.[...]

MINI 300PE MANUEL D'OPÉRA TION 35 10 3 4 34 7 RÉGLA GE DE L ’HORLOGE L ’horloge affiche l’heure en format 12 heures , AM et PM. T out en gardant le bouton TIME (10) appuyé, réglez l’heure et les minutes correctes avec les boutons HOUR (3) et MINUTE (4). Utilisez des pressions rapides et courtes ou gardez les bou- tons appuyés pour[...]

MINI 300PE MANUEL D'OPÉRA TION 37 9 3 4 36 8 RÉGLA GE DE L ’ALARME Avec la radio à l’arrêt, appuyez sur le bouton ALARM (9) tout en appuyant simultanément sur les boutons HOUR (3) et MINUTE (4) pour régler l’heure et les minutes du réveil. Utilisez des pressions rapides et courtes ou gardez les bou- tons appuyés pour avancer l’[...]

MINI 300PE MANUEL D'OPÉRA TION 39 à nouveau sur le bouton POWER pour mettre la radio à l’ar- rêt. NOTE: La fonction sommeil ne peut pas être activée à nou- veau dans les 2 minutes après que cette fonction a été désac- tivée . 8 3 4 38 9 RÉGLA GE DE LA FONCTION SOMMEIL La fonction sommeil permet à la radio d’être en marche pe[...]

MINI 300PE MANUEL D'OPÉRA TION 41 11 B ANDS DES ONDES COUR TES RÉGLAGE DU SÉLECTEUR DU MINI 300 SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 SW6 SW7 NOM OFFICIEL DE LA BANDE D’ON- DES COURTES 49 mètres 41 mètres 31 mètres 25 mètres 22 mètres 19 mètres 16 mètres GAMME DES FRÉQUENCES EN MHz 5.950-6.20 7.10-7.30 9.50-9.95 11.600-12.100 13.600-13.800 15.10-15[...]

MINI 300PE MANUEL D'OPÉRA TION 43 • Les ondes courtes en hiver sont généralement un peu meilleures qu’en été. • Le fait de tenir la radio tout en écoutant les ondes courtes améliorera la puissance du signal. • Le fait de se rapprocher d’une fenêtre peut améliorer considérablement votre réception parce que les matériaux de[...]

MINI 300PE MANUEL D'OPÉRA TION 45 44 13 ST A TIONS COMMENT IDENTIFIER CE QUE VOUS ÉCOUTEZ ET COMMENT TROUVER LES ST A TIONS QUE VOUS VOULEZ ECOUTER ? P our cela, vous devrez utiliser un répertoire des ondes cour- tes . Nous recommandons l’utilisation d’un répertoire détaillé des ondes courtes , surtout si vous voulez écouter des pay[...]

MINI 300PE MANUEL D'OPÉRA TION 47 15 LA GARANTIE LIMITÉE DE UN AN Etón garantit à l’acheteur initial que ce produit sera exempt de tout défaut de matériau ou de main-d’oeuvre pendant une année à partir de la date de l’achat initial. P endant la durée de la garantie, Etón ou un centre accrédité de réparation Etón fournira, g[...]

MINI 300PE MANUEL D'OPÉRA TION 49 particulière , cessent une (1) année après la date de l’achat initial. Ce qui précède constitue l’ensemble des obligations de Etón envers ce produit, et l’acheteur initial n’aura aucun autre recours ni réclamation pour des dommages indirects ou con- sécutifs , des pertes ou des dépenses . Cer[...]

MINI 300PE BENUTZERHANDBUCH 51 INHAL TSVERZEICHNIS BEDIENELEMENTE ........................................................... BA TTERIEN EINSETZEN .............................................................. RADIO EIN- UND A US- SCHAL TEN ............................ EMPF ANG VON UKW ................................................. EMPF ANG VON [...]

MINI 300PE BENUTZERHANDBUCH 53 52 1 BEDIENELEMENTE ANTENNE ANZEIGE STUNDEN MINUTEN KNOPF ZUR SENDEREINSTELLUNG LA UTSTÄRKENREGLER EIN/A US (POWER) EINSCHLAFZEIT -A UTOMA TIK (SLEEP) WECKFUNKTION (ALARM) ZEIT BA TTERIEFA CHABDECKUNG K OPFHÖRERBUCHSE BANDSCHAL TER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13[...]

MINI 300PE BENUTZERHANDBUCH 55 3 RADIO EIN- UND A US- SCHAL TEN Das Radio durch Drück en des Knopfs mit der Bezeichnung POWER (7) einschalten. Die Lautstärke mit dem Knopf zur Lautstärk enregelung (6) einstellen. 98 7 54 2 B A TTERIEN EINSETZEN Die Abdeckung des Batteriefachs durch Drück en in Pfeilrichtung abnehmen. Zwei ‚AA ’ -Batterien e[...]

MINI 300PE BENUTZERHANDBUCH 57 6 GEBRA UCH DER ANTENNE 1. Das Radio verfügt über eine interne F errit- Richtantenne für den Empfang der MW . Um den besten Empfang zu erzielen, muss das Radio gedreht werden. 2. Zum Empfang von UKW und KW die telesk opische Antenne (1) vollständig ausziehen. Für besten Empfang in UKW die Antenne drehen. 56 4 EMP[...]

MINI 300PE BENUTZERHANDBUCH 59 10 3 4 58 7 STELLEN DER UHR Die Uhr zeigt die Zeit im 12-Stundenformat mit AM und PM an. Die richtige Uhrzeit (Stunden und Minuten) mit den Knöpfen STUNDE (3) und MINUTE (4) einstellen, wobei der Knopf ZEIT (10) gedrückt gehalten wird. Um die Zeit weit- erzustellen können die Knöpfe kurz und schnell hintereinan- d[...]

MINI 300PE BENUTZERHANDBUCH 61 9 3 4 60 8 STELLEN DER WECKZEIT Bei ausgeschaltetem Radio den Knopf ALARM (9) gedrückt halten und gleichzeitig durch Drück en der Knöpfe STUNDE (3) und MINUTE (4) die richtige Weckzeit (Stunden und Minuten) einstellen. Um die Zeit weiterzustellen können die Knöpfe kurz und schnell hintereinander gedrückt oder ge[...]

MINI 300PE BENUTZERHANDBUCH 63 den, muss zunächst der Knopf SLEEP noch einmal gedrückt werden, um die Einschlafzeit-Automatik zu deaktivieren (das Symbol wird aus der Anzeige ausgeblendet). Dann den Knopf POWER drück en, um das Radio auszuschalten. HINWEIS: Die Einschlafzeit-Automatik kann bis zu 2 Minuten nach der Deaktivierung dieser Funktion [...]

MINI 300PE BENUTZERHANDBUCH 65 11 KURZWELLENBÄNDER MINI 300 SCHAL TER- STELLUNG SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 SW6 SW7 OFFIZIELLE BEZE- ICHNUNG DES KURZWELLEN- BANDS 49 mètres 41 mètres 31 mètres 25 mètres 22 mètres 19 mètres 16 mètres FREQUENZBEREICH IN MHz 5.950-6.20 7.10-7.30 9.50-9.95 11.600-12.100 13.600-13.800 15.10-15.80 17.500-17.90 FREQUENZBE[...]

MINI 300PE BENUTZERHANDBUCH 67 • Im Winter ist der K urzwellenempfang im Allgemeinen etwas besser als im Sommer . • Die Signalstärk e der Kurzwelle wird besser , wenn das Radio in den Händen gehalten wird. • Der Empfang kann sich wesentlich verbessern, wenn man sich neben ein F enster stellt, da sich die Materialien mancher Gebäude nicht l[...]

MINI 300PE BENUTZERHANDBUCH 69 68 13 ST A TIONEN WIE KANN MAN ERKENNEN, WELCHEN SENDER MAN HÖRT UND WIE FINDET MAN BESTIMMTE SENDER Hierzu ist ein K urzwellenverzeichnis erforderlich. Der Gebrauch eines umfassenden K urzwellenverzeichnis wird empfohlen, besonders wenn bestimmte Länder empfangen werden sollen oder eine Bestimmung der empfangenen S[...]

MINI 300PE BENUTZERHANDBUCH 71 15 EINJÄHRIGE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE Etón garantiert dem ursprünglichen Käufer , dass dieses Produkt frei von Material- oder V erarbeitungsmängeln ist. Diese Garantie gilt für ein Jahr ab Kaufdatum. Während der Garantieperiode stellt Etón oder eine von Etón autorisierte Servicestelle k ostenlos T eile und A[...]

MINI 300PE BENUTZERHANDBUCH 73 fortgesetzt einen bestimmten Zweck, laufen ein (1) Jahr nach dem ursprünglichen Kaufdatum aus . Das oben Erwähnte stellt die vollständige V erpflichtung von Etón bezüglich dieses Produkts dar . Der ursprüngliche Käufer ist zu k einer anderen Behebung berechtigt und hat keinen Anspruch für zufällige oder F olg[...]

F rom the United States: (800) 872-2228 F rom Canada: (800) 637-1648 F rom Everywhere Else: (650) 903-3866 Email: customersvc@etoncorp .com Internet: www .etoncorp.com Etón Corporation 1015 Corporation W ay P alo Alto , California 94303 USA www .etoncorp.com[...]