Fagor 6H-414AB инструкция обслуживания

560 555 min 590 597 1.2.3 1 0 20 40 60 80 100 120 0 20 40 60 80 100 120 II 0 a b c d e f N L N L 1.2.4 1.2.11 1.2.13 Mod . 5 H - 1 9 6 N T y p . 1 HV 1 1 1 C 2 C od . 9 0 1 0 1 5 0 9 3 S e rie : 0 7 1 2 1 2 7 7 6 2 3 0 V / 5 0 HZ W m a x 3 5 7 0 W S ER V I C I O A S I S T EN C IA T E C NI C A 90 2 1 0 5010 M a d e i n E U A R 4 6 1.2.1 1.2 AR 46 a [...]

14:30 14:30 14:30 14:00 60 III V VI IV 1.2.17 2.1 2.1.1 2 2.1.3 2.1.5 2.1.6 2.1.4 2.1.7 2.1.8 2.1.9 2.1.2 2.1.14 2.2 2.3 2.3.1 a 2.7.2 a 2.7.3 2.7.4 c d f 2.5 2.6 2.7.1 2.7 b e 6 3 3.2 3.2.1 3.2.2 60 2.10 a 2.10.1 2.10.2 2.10.3 c d f 2.10.4 2.11 c d f a 2.11.1 2.11.2 2.8 a 2.9 2.9.1 2.9.2 c d f 4.5 4.6 4.7 c d f c d f c d f 4 4.4 c d f 4.1 a b e 0 [...]

español 1 Manual de instrucciones Muy importante: Lee íntegramente este manual antes de utilizar el horno. La documentación y accesorios, los encontrarás en el interior del horno. Este manual está diseñado de forma que los textos están relacionados con los dibujos correspondientes. Seguridad • La alimentación eléctrica al hor no debe est[...]

español 2 alejados a menos que estén bajo supervisión permanentemente. • Evitar tocar los elementos calefactor es interior es. • Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales r educidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o[...]

español 3 1 2 Instalación Uso Identifi ca el modelo de tu horno (“ a ”, “ b ”, “ c ”, “ d ”, “ e ”, “ f ”) comparando el panel de mandos de tu aparato con el de las ilustraciones. 1.1 Desembalaje. Retira todos los elementos de protección. 1.2 Conexión a la red eléctrica. T en siempre en cuenta los datos de la placa de [...]

español 4 T urbo plus. El calor es producido por la resistencia central. Grill fuerte ventilado. Gratina r epartiendo el calor de modo uniforme. Ideal para asados de gran tamaño. Grill fuerte. Gratinados: pastas, souf fl é y salsa bechamel. Grill suave. Hamburguesas, tostadas y alimentos con pequeña superfi cie. Calor de solera intenso. El fu[...]

español 5 5 Medio-ambiente 4 Solución de problemas Hay una serie de incidencias que puedes solucionar tú mismo. 4.1 No funciona. Comprueba si está conectado, y/o que el mando selector de tiempo no está en 0 . El horno ha sido diseñado pensando en la conservación del medio ambiente. Respeta el medio ambiente. Precalienta el horno sólo cuando[...]

español 6 T abla de Cocción corder o 1,2 Kg pavo 4 Kg Alimento ternera 1,5 Kg 190º C 150º C 200º C 170º C 210º C 190º C 200º C 210º C 220º C 200º C 75º C 210º C 1 2 2 2 2 2 4 3 2 2 1 2 1 1 1 3 1 3 1 3 1 50 - 60 min no no no no no no no si si si Precalentado durante 5 min si no no no no no si no 85 - 95 min 40 - 50 min 115 - 125 min 50[...]

7 Notice d’utilisation T rès important : Lisez attentivement cette Notice d’Utilisation avant d’utiliser votre four . Retirez la documentation et les accessoires qui se trouvent à l’intérieur du four . Les textes des documents sont accompagnés de croquis, pour faciliter leur compréhension. Sécurité • L ’installation électrique q[...]

8 peuvent devenir chaudes. V eiller à éloigner les enfants de moins de 8 ans de l’appar eil, sauf s’ils sont surveillés en permanence. • Éviter de toucher les éléments chauf fants à l’intérieur du four . • Cet appar eil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et des personnes souf frant d’un handicap physique[...]

français 9 2 Installation Utilisation Identifi er le modèle de four (“ a ”, “ b ”, “ c ”, “ d ”, “ e ”, “ f ”) en comparant le bandeau de commande de votre appar eil avec celui des illustrations. 1.1 Déballage. Retirer tous les éléments de protection. 1.2 Branchement secteur . T enez toujours compte des données de la [...]

français 10 Cuisson traditionnelle pulsée. Pour tous les plats. Permet de cuisiner plusieurs plats à la fois sans mélange d’odeurs ni de saveurs. T urbo plus. La cuisson s’effectue par la résistance centrale. Gril fort pulsé. Pour gratiner avec r épartition uniforme de la chaleur . Idéal pour plats de grandes dimensions. Gril fort. Pour[...]

français 11 5 Environnement 4 Solution de problèmes Il existe une série d’incidents que vous pouvez résoudr e vous-même. Le four a été conçu en pensant à la conservation de l’environnement. Respectez l’environnement. Ne pr échauffer le four que si nécessaire (consulter le tableau). Utiliser de préfér ence des moules de couleur so[...]

français 12 T ableau de Cuisson 75º C Agneau 1,2 kg Dinde 4 kg Aliment V eau 1,5 kg 190º C 150º C 200º C 170º C 210º C 190º C 200º C 210º C 220º C 200º C 210º C 50 - 60 min non non non non non non non oui oui oui non 85 - 95 min 40 - 50 min 115 - 125 min 50 - 60 min 30 - 40 min 15 - 19 min 7 - 9 min 4 - 5 min 18 - 22 min 180º C 220º [...]

13 português Segurança • A instalação eléctrica que alimenta o for no deve ter instalados dispositivos de desconexão em conformidade com as r egulamentações de instalação locais em vigor . • A instalação do for no deve ser efectuada por um instalador autorizado, que seguirá as instruções e esquemas do fabricante. • A instalaç?[...]

14 • Evitar tocar nos elementos aquecedor es dentro do forno. • Este apar elho pode ser usado por crianças de 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais r eduzidas ou falta de experiência e conhecimento, se tiverem a supervisão ou instruções apr opriadas sobr e a utilização do apar elho de uma maneira se[...]

português 15 1 2 Instalação Utilização Identifi que o modelo do seu forno (“ a ”, “ b ”, “ c ”, “ d ”, “ e ”, “ f ”) comparando o painel de comandos do seu aparelho com o painel das ilustrações. 1.1 Desembalagem. Retire todos os elementos de protecção. 1.2 Ligação à rede eléctrica. T enha sempre em conta os dad[...]

português 16 Grelhador forte ventilado. Gratina repartindo o calor de maneira uniforme. Ideal para assados de grande tamanho. Grelhador forte. Gratinados: massas, souffl é e molho bechamel. Grelhador suave. Hambúrgueres, torradas e alimentos de pequena dimensão. Calor da placa intenso. O forte calor inferior reparte-se uniformemente. Ideal par[...]

português 17 5 Meio-ambiente 4 Resolução de problemas Existem várias incidências que pode solucionar por si mesmo. 4.1 Não funciona. Verifi que se está ligado, e/ou O forno foi concebido a pensar na conservação do meio ambiente. Respeite o meio ambiente. Aqueça previamente o forno só quando fi zer falta (consulte a tabela). Use prefer [...]

português 18 T abela de cozedura borrego 1,2 Kg peru 4 Kg Alimento vitela 1,5 Kg 190º C 150º C 200º C 170º C 210º C 190º C 200º C 210º C 220º C 200º C 210º C 50 - 60 min não não não não não não não sim sim sim não 85 - 95 min 40 - 50 min 115 - 125 min 50 - 60 min 30 - 40 min 15 - 19 min 7 - 9 min 4 - 5 min 18 - 22 min 180º C 22[...]

19 19 Instruction manual Important! Read the entire manual before using the oven. The documentation and accessories are inside the oven. The texts in the manual correspond to the numbered diagrams. Safety • The electrical installation that feeds the oven must have cir cuit br eakers installed in accordance with curr ent local installation r egula[...]

20 Childr en under the age of 8 must not go near the appliance unless under permanent supervision. • Do not touch the heating elements inside the oven. • This appliance can be used by childr en aged from 8 years and above and persons with r educed physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been giv[...]

english 21 1 2 Installation Using the oven To fi nd out which model your oven is (“ a ”, “ b ”, “ c ”, “ d ”, “ e ”, “ f ”) compare its contr ol panel with the control panels shown in the illustrations. 1.1 Unpacking. Remove all the protective packaging elements. 1.2 Mains connection. Always take into account the data on th[...]

english 22 Low grill. For hamburgers, toast and food with a small surface area. High base heat. The heat from the oven base is evenly distributed. Ideal for paellas or pizzas. Fanned base heat. The fan distributes the base heat evenly . Suitable for paellas. T raditional heat. For bread, cakes, cakes with fi lling and lean meat. Defr ost. Rapidly [...]

english 23 5 The Environment 4 T roubleshooting Y ou can solve the following problems yourself: 4.1 The oven does not switch on. Check it is plugged in and that the time selector dial is not turned to 0 . 4.2 Smoke comes out during cooking. Tu r n the temperature down and/or clean the oven (point 3.3). 4.3 The oven makes a noise after cooking. This[...]

english 24 Cooking T able lamb 1,2 Kg turkey 4 Kg Food beef 1,5 Kg 190º C 150º C 200º C 170º C 210º C 190º C 200º C 210º C 220º C 200º C 210º C 50 - 60 min no no no no no no no yes yes yes no 85 - 95 min 40 - 50 min 115 - 125 min 50 - 60 min 30 - 40 min 15 - 19 min 7 - 9 min 4 - 5 min 18 - 22 min 180º C 220º C 190º C 230º C 210º C 2[...]

25 deutsch Bedienungsanleitung Sehr wichtig: Lesen Sie das Handbuch vollständig durch, bevor Sie den Ofen benutzen. Die Dokumentation und das Zubehör fi nden Sie im Inneren des Ofens. Dieses Handbuch ist so gestaltet, dass die T exte mit den jeweiligen Zeichnungen korrespondieren. Sicherheit • Der elektrische Anschluss zur Stromversorgung der [...]

26 des Geräts aufhalten, es sei denn, unter ständiger Aufsicht. • V ermeiden Sie das Berühren der Heizelemente des Her ds. • Dieses Gerät kann von Kinder n ab 8 Jahren und Personen verwendet mit verminderten physischen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt wer den, sofer n sie eine angemess[...]

deutsch 27 1 2 Installation Gebrauch Stellen Sie das Modell Ihres Her des fest. („ a ”, „ b ”, „ c ”, „ d ”, „ e ”, „ f ”) V ergleichen Sie hierzu das Bedienfeld Ihres Gerätes mit dem auf den Abbildungen. 1.1 Auspacken. Entfernen Sie die Schutzelemente. 1.2 Anschluss an das Stromnetz. Beachten Sie stets die Daten auf dem T [...]

deutsch 28 Großfl ächengrill. Gratinieren: Nudelgerichte, Souffl és und Bechamelsoße. Kleinfl ächengrill. Hamburger , T oasts und Nahrungsmittel mit einer kleinen Oberfl äche. Pizzastufe. Die starke Hitze von unten wird gleichmäßig verteilt und das ist ideal für Paellas, Pizzas. Unterhitze mit Umluft. Der V entilator verteilt die niedr[...]

deutsch 29 5 Umwelt 4 Problembehebung Es existiert eine Reihe von V orfällen, die Sie selbst lösen können. 4.1 Das Gerät funktioniert nicht. Stellen Sie sicher , dass das Gerät angeschlossen ist und/ oder dass der Zeitwahlschalter sich nicht auf 0 befi ndet. 4.2 Währ end des Garvorgangs entweicht Rauch. V erringer n Sie die T emperatur und/o[...]

deutsch 30 T abelle zum Garen Lamm 1,2 Kg T ruthahn 4 Kg Nahrungsmittel Kalb 1,5 Kg 190º C 150º C 200º C 170º C 210º C 190º C 200º C 210º C 220º C 200º C 210º C 50 - 60 min nein nein nein nein nein nein nein ja ja ja nein 85 - 95 min 40 - 50 min 115 - 125 min 50 - 60 min 30 - 40 min 15 - 19 min 7 - 9 min 4 - 5 min 18 - 22 min 180º C 220[...]

31 nederlands Instructiehandleiding Zeer belangrijk: Lees voor gebruik van de oven deze handleiding in zijn geheel door . Documentatie en accessoires zul je binnen in de oven aantreffen. Deze handleiding is dusdanig vormgegeven dat de teksten betrekking hebben op de bijbehorende tekeningen. V eiligheid • De elektrische installatie via welke de ov[...]

32 warm. Kinder en jonger dan 8 jaar dienen uit de buurt van het apparaat geweer d te worden, tenzij zij voortdur end in de gaten gehouden worden. • Zorg ervoor dat u de verwarmingselementen in de oven niet aanraakt. • Dit apparaat mag gebruikt wor den door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar en door personen met verminder de lichamelijke, se[...]

nederlands 33 1 2 Installatie Gebruik Ga na welk model oven u heeft (“ a ”, “ b ”, “ c ”, “ d ”, “ e ”, “ f ”) door het bedieningspaneel te vergelijken met de illustraties. 1.1 Het uitpakken. V erwijder alle beschermingsmaterialen. 1.2 Aansluiting op het elektriciteitsnet. Houd rekening met de gegevens die op het plaatje met[...]

nederlands 34 van het model T raditionele hete lucht. Voor elk type ger echt. Er kunnen tegelijkertijd verschillende gerechten worden ber eid zonder dat smaak of geur vermengd raken. T urbo plus. De warmte wordt geproduceer d door de centrale weerstand. Krachtige hete-luchtgrill. Gratineert door de warmte op gelijkmatige wijze te verdelen. Ideaal v[...]

nederlands 35 5 Milieu 4 Oplossen van problemen Een aantal probleemgevallen kunt u zelf oplossen. 4.1 Hij functioneert niet. Controleer of de oven aangesloten is en/of de keuzeknop van de tijd niet op 0 staat. 4.2 Tijdens de bereiding komt er rook uit. V erlaag de temperatuur en/of maak de oven schoon (punt 3.3). 4.3 Hij maakt lawaai na de bereidin[...]

nederlands 36 Bereidingstabel lamsvlees 1,2 Kg kalkoen 4 Kg Gerecht kalfsvlees 1,5 Kg 190º C 150º C 200º C 170º C 210º C 190º C 200º C 210º C 220º C 200º C 210º C 50 - 60 min nee nee nee nee nee nee nee ja ja ja nee 85 - 95 min 40 - 50 min 115 - 125 min 50 - 60 min 30 - 40 min 15 - 19 min 7 - 9 min 4 - 5 min 18 - 22 min 180º C 220º C 1[...]

37 Русский Рук ово дство по эксплуатации Важная информация! Пере д началом эксплуа тации прибор а прочтите это р уково дство по лностью. Документация и принадлежности нах о дятся внутри духово[...]

38 Русский огр аниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а т акж е лицами, не обладающими дост а точным опытом или знаниями; эк сплу ат ация прибор а т акими лицами допу?[...]

Русский 39 1 2 Установка Эксплу атация Идентифицируйте мо дель вашей духовки (“ a ”, “ b ”, “ c ”, “ d ”, “ e ”, “ f ”) сравнивая панель упр авления вашего аппара та с рисунками. 1.1 Р аспак овка . Удал[...]

Русский 40 Режим «Т урбо плюс» . Т епло вырабатывается центральным нагрева тельным элементом. Режим интенсивного приготовления на гриле с прину дительной циркуляцией воздуха в камере шкафа . ?[...]

Русский 41 5 Окружающая среда 4 Проблемы Нек оторые проблемы вы мо жете решить сами. 4.1 Духовка не работает . Удостоверьтесь в том, что дух овка подключена к сети и/или что переключа тель времени ?[...]

Русский 42 Т аблица приг отовления баранина 1.2 кг индейка 4 кг Пищевой про дукт телятина 1.5 кг 190º C 150º C 200º C 170º C 210º C 190º C 200º C 210º C 220º C 200º C 75º C 210º C 1 2 2 2 2 2 4 3 2 2 1 2 1 1 1 3 1 3 1 3 1 50 - 60 мин нет нет нет нет н?[...]

43 č esky Návod k použití V elmi d ů ležité: P ř e č t ě te si pe č liv ě tuto p ř íru č ku p ř ed tím, než za č nete používat troubu. Dokumentaci a dopl ň ky najdete uvnit ř trouby . T ato p ř íru č ka je uspo ř ádaná takovým zp ů sobem, aby texty byly spojené s p ř íslušnými obrázky . Bezpe č nost • Elektri[...]

44 nejsou pod neustálým dohledem. • V yhn ě te se dotyku topných prvk ů uvnit ř trouby . • T ento p ř ístroj smí používat d ě ti ve v ě ku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností nebo znalostí, pouze pokud na n ě n ě kdo dohlíží nebo byly n[...]

č esky 45 1 2 Instalace Použití Identi fi kujte model své trouby (“ a ”, “ b ”, “ c ”, “ d ”, “ e ”, “ f ”) tak, že porovnáte ovládací desku svého p ř ístroje s ilustracemi. 1.1 Vybalení. Odstra ň te všechny ochranné prvky . 1.2 P ř ipojení k elektrické síti. M ě jte vždy na pam ě ti údaje ze štítku[...]

č esky 46 Silný ventilovaný gril. Gratinuje tak, že teplo rovnom ě rn ě rozkládá. Ideální pro opékání velkých kus ů . Silný gril. Gratinování: t ě stovin, souf fl é a omá č ky bechamel. Jemný gril. Hamburgery , toasty a potraviny s malým povrchem. Intenzívní níst ě jové teplo. Silné spodní teplo se roznom ě rn ě ro[...]

č esky 47 5 Životní prost ř edí 4 Ř ešení problém ů Je ř ada událostí, které m ů žete vy ř ešit sami. 4.1 Nefunguje. Zkontrolujte, zda je p ř ipojena a/ nebo zda voli č doby není na 0 . 4.2 P ř i pe č ení vystupuje kou ř . Snižte teplotu a /nebo vy č ist ě te troubu (bod 3.3). 4.3 Po pe č ení vydává hluk. Je normáln[...]

č esky 48 T abulka pe č ení jehn ěč í 1,2 Kg krocan 4 Kg Potravina telecí 1,5 Kg 190º C 150º C 200º C 170º C 210º C 190º C 200º C 210º C 220º C 200º C 210º C 50 - 60 min ne ne ne ne ne ne ne ano ano ano ne 85 - 95 min 40 - 50 min 115 - 125 min 50 - 60 min 30 - 40 min 15 - 19 min 7 - 9 min 4 - 5 min 18 - 22 min 180º C 220º C 190?[...]

49 Kezelési útmutató Nagyon fontos: A süt ő használata el ő tt alaposan tanulmányozza ezt a kézikönyvet. A dokumentációt és a tartozékokat a süt ő belsejében találja. Ezt a kézikönyvet úgy készítették el, hogy a szövegek kapcsolódnak a megfelel ő ábrákhoz. Biztonság • A süt ő elektromos csatlakoztatását olyan lek[...]

50 • Ne érintse meg a süt ő térben lév ő f ű t ő szálakat. • A készüléket használhatják 8 éves vagy annál id ő sebb gyerekek, valamint csökkent fi zikai, érzékelési vagy mentális képességekkel rendelkez ő , vagy tapasztalattal és ismerettel nem rendelkez ő személyek, ha az felügyelet alatt történik, vagy a kész?[...]

magyar 51 1 2 Üzembe helye- zés A süt ő használata Süt ő je típusának meghatározásához ( „a”, „b”, „c”, „d”, „e”, „f” ) hasonlítsa össze a vezérl ő panelt az ábrán láthatókkal. 1.1 Kicsomagolás. Távolítson el minden csomagoló- és véd ő anyagot. 1.2 Hálózati csatlakoztatás. Mindig vegye fi gyele[...]

magyar 52 Er ő s légkeveréses grill. A grillezés a h ő t egyenletesen osztja el. Ideális nagy méret ű sültekhez. Er ő s grill. Grillezett ételek: tészták, souf fl é és besamel mártás. Enyhe grill. Hamburgerek, piritósok és kis felület ű ételek. Intenzív süt ő tér h ő hatás. Az alsó er ő s h ő hatás egyenletesen oszl[...]

magyar 53 5 Környezetvédelem 4 Hibaelhárítás Az alábbi problémákat Ön is megoldhatja. 4.1 A süt ő nem kapcsol be. Ellen ő rizze, hogy a süt ő be van-e kapcsolva, és az id ő kiválasztó gomb nincs-e 0 helyzetben . 4.2 Sütés közben füst távozik a süt ő b ő l. Csökkentse a h ő mérsékletet és/vagy tisztítsa ki a süt ő t[...]

magyar 54 Sütési táblázat bárány 1,2 Kg pulyka 4 Kg Étel marha 1,5 Kg 190º C 150º C 200º C 170º C 210º C 190º C 200º C 210º C 220º C 200º C 210º C 50 - 60 perc nem nem nem nem nem nem nem igen igen igen nem 85 - 95 perc 40 - 50 perc 115 - 125 perc 50 - 60 perc 30 - 40 perc 15 - 19 perc 7 - 9 perc 4 - 5 perc 18 - 22 perc 180º C 22[...]

55 slovensky Návod na použitie Ve ľ mi dôležité: Pe č livo si pre č ítajte túto príru č ku predtým, než za č nete používa ť rúru. Dokumentáciu a doplnky nájdete vo vnútri rúry . Táto príru č ka je usporiadaná takým spôsobom, aby texty boli spojené s príslušnými obrázkami. Bezpe č nos ť • Elektrické napájanie [...]

56 • Nedotýkajte sa ohrevných telies vo vnútri rúry . • T ento prístroj môžu používa ť deti vo veku 8 rokov a starší a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnos ť ami alebo nedostatkom skúseností alebo znalostí, pokia ľ im nie je poskytnutý dozor alebo inštrukcie týkajúce sa spôsobu použitia[...]

slovensky 57 1 2 Inštalácia Používanie Ur č ite typ rúry (“a”, “b”, “c”, “d”, “e”, “f”) tak, že ovládací panel V ašej rúry porovnáte so zariadením z obrázkov . 1.1 Rozbalenie. Odstrá ň te všetky ochranné prvky . 1.2 Pripojenie k elektrickej sieti. Pozorne si pozrite štítok s údajmi (1.2.1) a rozmery náb[...]

slovensky 58 Silný vzduchový gril. Gratinuje rovnomerným rozložením tepla. Ideálne na opekanie ve ľ kých kusov . Silný gril. Zapekanie: cestovín, souf fl é a omá č ky bechamel. Jemný gril. Hamburgery , toasty a potraviny s malým povrchom. Intenzívne nistejové teplo. Silné spodné teplo sa rovnomerne rozkladá. Ideálne pre paelly[...]

slovensky 59 5 Životné prostredie 4 Riešenie problémov Sú problémy , ktoré môžete vyrieši ť aj sami bez privolania servisu. 4.1 Rúra nefunguje. Skontrolujte, č i je rúra zapojená do elektrickej siete a/alebo č i ovláda č č asu nie je v polohe 0 . 4.2 Dym po č as pe č enia. Znížte teplotu a/alebo vy č istite rúru (bod 3.3). [...]

slovensky 60 T abu ľ ka pe č enia Baranie mäso 1,2 Kg Mor č acie mäso 4 Kg Jedlo Te ľ acie mäso 1,5 Kg 190º C 150º C 200º C 170º C 210º C 190º C 200º C 210º C 220º C 200º C 210º C 50 - 60 min Nie Nie Nie Nie Nie Nie Nie Áno Áno Áno Nie 85 - 95 min 40 - 50 min 115 - 125 min 50 - 60 min 30 - 40 min 15 - 19 min 7 - 9 min 4 - 5 min[...]

61 català Segur etat • L ’alimentació elèctrica al for n ha d’estar instal·lada amb dispositius de desconnexió en compliment de la normativa d’instal·lació local. • La instal·lació del for n l’ha de fer un instal·lador autoritzat, que ha de seguir les instruccions i els esquemes del fabricant. • La instal·lació elèctrica [...]

62 català • Evita tocar els elements calefactors interiors. • Aquest apar ell el poden utilitzar nens amb una edat de 8 anys i superior i persones amb les capacitats físiques, sensorials o mentals r eduïdes o amb manca d’experiència i coneixements si estan sota supervisió o si han r ebut instruccions adequades r especte a l’ús de l’[...]

català 63 1 2 Instal·lació Ús Identifi ca el model del teu for n (“ a ”, “ b ”, “ c ”, “ d ”, “ e ”, “ f ”) comparant la placa de comandaments del teu aparell amb la de les il·lustracions. 1.1 Desembalatge. Retira tots els elements protectors. 1.2 Connexió a la xarxa elèctrica. T ingues sempre en compte les dades de [...]

català 64 calor de manera uniforme. Ideal per a rostits de mida gran. Graella forta. Gratinats: pastes, sufl és i salsa beixamel. Graella suau. Hamburgueses, torrades i aliments amb petita superfície. Calor de solera intensa. La intensa calor inferior es reparteix uniformement. Ideal per a paelles i pizzes. Calor de solera ventilada. El ventila[...]

català 65 5 Medi Ambient 4 Solució de problemes Hi ha una sèrie d’incidències que pots resoldr e tu mateix. 4.1 No funciona. Comprova si està connectat, i/o que el comandament de selecció de temps està a 0 . 4.2 Durant la cocció surt fum. Redueix la temperatura i/o neteja el forn (punt 3.3). 4.3 Després de la cocció fa soroll. És norma[...]

català 66 T aula de cocció xai 1,2 Kg gall d’indi 4 Kg Aliment vedella 1,5 Kg 190º C 150º C 200º C 170º C 210º C 190º C 200º C 210º C 220º C 200º C 75º C 210º C 1 2 2 2 2 2 4 3 2 2 1 2 1 1 1 3 1 3 1 3 1 50 - 60 min no no no no no no no sí sí sí preescalfat durant 5 min sí no no no no no sí no 85 - 95 min 40 - 50 min 115 - 125 m[...]

67 galego Manual de instrucións Moi importante: Le integramente este manual antes de utilizar o forno. A documentación e accesorios, atoparalos no interior do forno. Este manual está deseñado de forma que os textos están relacionados cos debuxos correspondentes. Seguridade • A alimentación eléctrica do for no debe estar instalada con dispo[...]

68 galego • Este apar ello pode ser utilizado por nenos cunha idade de 8 anos ou superior e persoas con discapacidades físicas, sensoriais ou mentais r educidas ou falta de experiencia e coñecemento, sempr e baixo supervisión ou se se lles pr oporcionar on as instrucións apropiadas r especto ao uso do apar ello dunha maneira segura e asegurá[...]

galego 69 1 2 Instalación Uso Identifi ca o modelo do teu forno (“ a ”, “ b ”, “ c ”, “ d ”, “ e ”, “ f ”) comparando o panel de mandos do teu aparello co das ilustracións. 1.1 Desembalaxe. Retira todos os elementos de protección. 1.2 Conexión á rede eléctrica. T en sempre en conta os datos da placa de característica[...]

galego 70 T urbo plus. A calor é producida pola resistencia central. Grill forte ventilado. Gratina repartindo a calor de modo uniforme. Ideal para asados de gran tamaño. Grill forte. Gratinados: pastas, souffl é e salsa bechamel. Grill suave. Hamburguesas, torradas e alimentos con pequena superfi cie. Calor de soleira intensa. A forte calor i[...]

galego 71 5 Medio ambiente 4 Solución de problemas Hai unha serie de incidencias que podes solucionar ti mesmo. 4.1 Non funciona. Comproba se está conectado e/ou que o mando selector de tempo non está en 0 . 4.2 Sae fume durante a cocción. Reduce a temperatura e/ou limpa o forno (punto 3.3). 4.3 Fai ruído despois da cocción. É normal, o vent[...]

galego 72 T áboa de cocción cordeir o 1,2 Kg pavo 4 Kg Alimento tenreira 1,5 Kg 190º C 150º C 200º C 170º C 210º C 190º C 200º C 210º C 220º C 200º C 75º C 210º C 1 2 2 2 2 2 4 3 2 2 1 2 1 1 1 3 1 3 1 3 1 50 - 60 min non non non non non non non si si si quentada durante 5 min si non non non non non si non 85 - 95 min 40 - 50 min 115 -[...]

73 euskara Jarraibideen eskuliburua Oso garrantzitsua: Irakurri eskuliburu hau osorik labea erabili aurretik. Dokumentazioa eta osagarriak labe barruan aurkituko dituzu. T estuak dagozkien irudiekin erlazionatzeko moduan diseinatu da eskuliburu hau. Segurtasuna • Indarr ean dagoen tokiko araudiari jarraikiz, labearen elektrizitate-elikadura insta[...]

74 euskara • T r esna hau 8 urtetik gorako umeek, gaitasun fi siko, sentsorial edo mentalak urrituta dituzten pertsonek edo ezagutza eta esperientzia falta dutenek erabili ahal izateko, zaintza izan behar dute edo aurr etik tr esna segurtasunez erabiltzeko eta arriskuak ulertzeko argibide egokiak eman behar zaizkie. Umeek ez dute aparatuar ekin [...]

euskara 75 1 2 Instalazioa Erabilera Identifi katu zure labear en modeloa (“ a ”, “ b ”, “ c ”, “ d ”, “ e ”, “ f ”), zure aginte-panela irudikoar ekin alderatuz. 1.1 Enbalajea kentzea. Kendu babes-elementu guztiak. 1.2 Sare elektrikorako konexioa. Kontuan hartu beti ezaugarri-plakaren datuak (1.2.1) eta labea ahokatuko den[...]

euskara 76 era uniformean banatuz gainerretzen du. T amaina handiko platerak erretzeko egokia. Grill indartsua. Gainerretzeko: pasta, souffl é eta bexamela. Grill suabea. Hanburgesak, ogi txigortua eta azalera txikiko elikagaiak. Zolako bero indartsua. Azpitik ateratzen den bero indartsua era uniformean banatzen da. Paella eta pizzetarako egokia.[...]

euskara 77 5 Ingurumena 4 Arazoak konpontzea Badira hainbat gorabehera zuk zeuk konpon ditzakezunak. 4.1 Ez dabil. Ziurtatu konektatuta dagoela edo/ eta denbora-hautagailua 0 posizioan ez dagoela. 4.2 Labea martxan dela, kea irteten da. Jaitsi labeko tenperatura edo/eta labea garbitu (3.3 puntua) 4.3 Egosketa ostean labeak zarata egiten du. Guztiz [...]

euskara 78 Egosketa-taula bildotsa 1,2 Kg indioilarra 4 Kg Elikagaia txahalkia 1,5 Kg 190º C 150º C 200º C 170º C 210º C 190º C 200º C 210º C 220º C 200º C 75º C 210º C 1 2 2 2 2 2 4 3 2 2 1 2 1 1 1 3 1 3 1 3 1 50 - 60 min ez ez ez ez ez ez ez bai bai bai Aurre berotzea 5 min bai ez ez ez ez ez bai ez 85 - 95 min 40 - 50 min 115 - 125 m[...]

79 italiano Manuale di istruzioni Nota bene: prima di usare il forno, leggere attentamente questo manuale. La documentazione e gli accessori sono inseriti all’interno del forno. Questo manuale è stato elaborato in modo tale che i testi siano collegati ai relativi disegni. Sicur ezza • L ’alimentazione elettrica del for no deve essere munita [...]

80 italiano • Questo appar ecchio può essere usato da bambini a partir e dagli 8 anni e da persone le cui capacità fi siche, sensoriali o mentali siano ridotte, oppur e con mancanza di esperienza o di conoscenza, pur ché, grazie a una persona r esponsabile della lor o sicurezza, esse possano benefi ciar e di sorveglianza o di istruzioni rigu[...]

81 italiano 1 2 Installazione Uso Identifi care il modello del forno (“ a ”, “ b ”, “ c ”, “ d ”, “ e ”, “ f ”) confrontando il quadr o comandi del proprio appar ecchio con quello delle illustrazioni. 1.1 Disimballaggio. Rimuovere tutti gli elementi protettivi. 1.2 Connessione alla rete di alimentazione elettrica. V erifi [...]

82 italiano T urbo plus. Il calore è prodotto dalla resistenza centrale. Grill forte ventilato. Per gratinare distribuendo uniformemente il calore. Ideale per arrosti di grandi dimensioni. Grill forte. Per gratinare pasta, souf fl é e besciamella. Grill leggero. Hamburger , fette di pane e cibi di piccole dimensioni. Calore intenso dalla base. I[...]

83 italiano 5 Rispetto per l’ambiente 4 Soluzione dei problemi Alcuni inconvenienti possono essere risolti facilmente dall’utente. 4.1 Non funziona. Accertarsi che l’apparecchio sia collegato all’alimentazione elettrica e/o che la manopola del tempo non si trovi sulla posizione 0 . 4.2 Esce del fumo durante la cottura. Abbassare la temperat[...]

84 italiano T abella di cottura agnello 1,2 Kg tacchino 4 Kg Prodotto vitello 1,5 Kg 190º C 150º C 200º C 170º C 210º C 190º C 200º C 210º C 220º C 200º C 75º C 210º C 1 2 2 2 2 2 4 3 2 2 1 2 1 1 1 3 1 3 1 3 1 50 - 60 min no no no no no no no si si si Precalentado durante 5 min si no no no no no si no 85 - 95 min 40 - 50 min 115 - 125 m[...]