Fender 57 Deluxe Amp инструкция обслуживания

[...]

IM PORTANT SAF ET Y IN STRUCTI ONS This sym bol warns the use r of dangerou s volt age l evels lo calize d wi thin the enclo sure. This s ymbol advis es the u ser to read all accom panying lite rature f or saf e oper ation of t he unit . ∆ Read, r etain, a nd fo llow all in str uc tions . He ed all war nings. ∆ Only conne ct the power supply co[...]

IN STRUCCIO NE S DE SE GUR IDAD I MPO RT AN TES Es te s ímbolo advi er te al usuar io que en el int erior de la carc asa hay n iveles peligr osos de vol taje. Es te símbolo advier te al usuari o que lea toda la docum entació n adjunt a par a utili zar la unidad con se gurida d. ∆ Lea las atenta mente instr uccione s y sígalas al pie de la let[...]

Im por tan ti I stru zi oni pe r la Sic ure zza Que sto simb olo indic a che si av vis a l'utente della pre senz a di livelli di ten sione per icolosi all'interno d ella st rut tu ra. Que sto sim bolo in dica c he si consiglia all'utente di legge re tu tt a la do cumenta zione allegat a ai f ini del f unzio namento si curo de ll&apos[...]

Instruções Impor tantes de S egurança Este símbolo adver te o usuário da presença de níveis perigosos de voltagem dentr o da caixa. Este símbolo adverte o usuário de que toda literatur a que vem acompanhada deste aparelho deverá ser lida para um manuseio seguro do mesmo. ∆ Leia, conserve na memória e siga todas as instruções . Obser [...]

◊ ◊ 6 ' 5 7 D e l u x e™ A m p C o n t r o l P a n e l The origi nal Fende r De luxe ™ amp of th e 1 950s was a medi um- powere d unit design ed to let guit arists h old their own in a small group. Uprig ht bass and c alfs kin -head ed d rums wer e no match for this littl e C alifor nia su itcase! The n, as B lues, Western, and R ockab[...]

7 ◊ ◊ R e a r P a n e l S p e c i f i c a t i o n s I. ELE CTR IC LI NE CO RD  Conne ct to a gro unded A /C outle t in accordance with th e volt age an d f requen cy ratings sp ecif ie d for your amp lif ier. J. IN TE R NAL S PE AK ER J ACK Plu g- in co nne c tio n f or the Ω i nterna l s peake r . A sp eaker mu st al ways be connec t[...]

◊ ◊ 8 A m p l i f i c a d o r ' 5 7 D e l u x e™ P a n e l d e c o n t r o l El amplificador Fender Deluxe ™ original de los años 50 era una unidad de potenci a media diseñada para ser usada por los guitarri stas en pe queño s grupos. ¡Los contra bajos y las baterí as de a quellas épocas no ten ían nada que hac er con est e pequ[...]

9 ◊ ◊ P a n e l t r a s e r o E s p e c i f i c a c i o n e s t é c n i c a s I. C ABL E D E AL IM E NTA CI ON  Con ec te e ste c ab le a una salida de corrie nte alter na con toma de tierra, del voltaje y amper aje indica dos para e ste amplif ic ador. J. CO N EC T O R D E ALT AVO Z I NT E R N O  C la vi ja d e conex ión del altavoz in[...]

◊ ◊ 10 A m p l i f i c a t e u r ' 5 7 D e l u x e™ F a c e s u p é r i e u r e Le mo dèle original du Fender Deluxe™ des années 1 950 étai t un ampli fi cateur de pu issance moyenne p our les g uitaris tes jouant dans des group es d e pe tite ta ille. Il ré ussissait à co uvrir le s contr eb asse s et le s bat te rie s ! Puis av[...]

1 1 ◊ ◊ F a c e a r r i è r e C a r a c t é r i s t i q u e s t e c h n i q u e s I. CORD ON S EC TEUR Rel iez à une prise avec ter re dont la tensi on e t la fré quence co rrespo ndent au x va leurs indiqu ées sur l'ampli fi cateur . J. JACK DE H AUTPAR LE UR I N TE RN E  Con ne c tez l e haut-par leur interne d e  Ω. Vo[...]

◊ ◊ 12 A m p l i f i c a t o r e ' 5 7 D e l u x e™ P a n n e l l o d i C o n t r o l l o L 'ampli fi catore Fen der Del uxe™ degli anni 50 er a un 'unità di m edie dime nsioni , pr oget tat a p er su ppor t are a degu atame nte i c hitar risti all'i nterno di p iccole ba nd music ali. In te rmini d i li vello so noro, [...]

13 ◊ ◊ P a n n e l l o P o s t e r i o r e S p e c i f i c h e I. CAVO D 'ALIME NT AZ IO NE  Colle ga il cavo d ’aliment azio ne ad un a p res a d i co rr ent e AC c onf or me al le s pe ci f ich e d i volt aggi o e f requ enz a spe cif icate n ell ’ ampli fi cator e. J. C O NN E T TO R E AL TO PAR L AN T E I NT E R NO  C on n es[...]

◊ ◊ 14 ' 5 7 D e l u x e™ A m p B e d i e n f e l d Der ori ginale Fender De luxe™ Amp der 1 95 0e r ver f ügte über mit tlere Ausgangsl eistun g un d s ollte Gitarr isten in e iner kle inen Band die nötige Du rchset zungsk raf t ver leihe n. Ko ntrabass und Drums mi t S chlagfe llen aus K albsled er ko nnten mi t di esem kle inen C[...]

15 ◊ ◊ R ü c k s e i t e Te c h n i s c h e D a t e n VI . NET ZK ABE L  Zum Anschließe n an eine ge erdete A/C Net zs teckdose, die den auf dem Amp angeg eben en Spannun gs- und Frequen znennwer ten ent spricht . J. INT ERN E L AUTSPR ECHE R BUCH SE Eingan gsbuchse für de n internen Ω L autsp recher. B ei eing eschaltetem V ers[...]

◊ ◊ 16 ' 5 7 D e l u x e™ A m p P a i n e l d e C o n t r o l e O a mplif icad or Fe nder Delu xe TM ori ginal d a dé cada de 50 e ra uma u nidade de potên cia mé dia des envolvida para p ermitir que guita rristas fossem au to- suf icientes em um gr upo p eque no. Graves ver tica is e bateri as for tes não eram dif icul dades para es[...]

17 ◊ ◊ P a i n e l Tr a s e i r o E s p e c i f i c a ç õ e s I. ELE CTR IC LI NE CORD  Con ecte à uma toma da A /C aterra da d e a cordo com a volt agem e a fre quênc ia espe cíf icas par a seu ampl ifi cador. J. INT ERN AL SPE AKER JACK  Plu gue pa ra cone xão do alto -fa lante interno de Ω . Um alto- falante deve sem pre est [...]

◊ ◊ 18 ' 5 7 D e l u x e™ A m p コ ン トロ ールパネ ル 1950 年代のオリジナル版 Fender Deluxe™ アンプは、小規模アンサンブルでギ タリストがグループ全体の音量に居場所を失うことなく演奏することを可能に することを目的としたミディアム・パワーのモデル?[...]

19 ◊ ◊ リア パ ネ ル 仕 様 I. 電源ケーブル - アンプに記載された電圧と周波数の規定に一致した、 アースされ正しく内部結線されたコンセントに接続します。 J. インタ ーナ ル・ スピ ーカ ー・ ジャ ック - 8 Ωのイ ンタ ーナ ル・ スピ ーカ ーを接続するた?[...]

A PR ODUC T OF: FENDER MUSIC AL INSTRUMENTS CORPORA TION CORONA, CALIFORNIA USA F ender® and Deluxe™ are trademarks of FMIC. Other trademarks are propert y of their respective owners. © 2006 FMIC. All rights reser ved. P/N 0073203000 REV. A[...]