Flama 1415FL инструкция обслуживания

BA TEDEIRAS BA TIDORAS MIXERS ROBOT BA TTEUR 1405 - 1415 FL I1405.00 Fábrica de louças e electr odomésticos, S.A. Rua Alto de Mir ões, nº 249 • Zona Industrial • Ap. 204 1 • 37 00-7 27 CESAR • P or tugal T el. +35 1 256 850 1 7 0 • Fax +35 1 256 850 1 7 9 • E-Mail: info@flama.pt / Internet: http://www .flama.pt Linha Dir ecta Consu[...]

PR OVISIONS OF W ARRANTY 1 . Safely k eep the sales receip t of this pr oduct. When a repair is performed under these cir cumstances, the technician will ask for the respective r eceipt. The repair service can only be performed after you pr ovide the r eceipt to confirm that y our device is within the warr anty period. 2. The warr anty period for t[...]

1 PORTUGUÊS Os pr odutos FLA MA são concebidos a pensar no bem-estar e satisfação do consumidor , privilegiando os mais elevados padr ões de qualidade, funcionalidade e design. CONSELHOS DE SEGURANÇA • Antes de utilizar est e apar elho pela primeir a vez, leia atentamente est e manual de instruções e guar de-o par a posterior es consultas[...]

• Desligue sempr e o apar elho da r ede de alimentação se ele é deix ado sem vigilância e antes da montagem, desmontagem ou limpeza. • Não toque nas v ar as em movimento. • A batedeir a só dever á ser ligada à tomada fix a depois de se ter intr oduzido os acessórios (var as) que vão ser utilizados. Após utilização da batedeir a s[...]

3 PORTUGUÊS • Não tent e substituir o cabo de alimentação ou a ficha dado tr atar -se de uma oper ação perigosa. M ande-os substituir imediatamente num Serviço de Assistência T écnica Autorizado Flama. • Este pr oduto cumpr e a Dir ectiva da Baixa T ensão – 2006/95/EC e a Dir ectiva de Compatibilidade Electr omagnética - 2004/1 08/[...]

P ara seleccionar a velocidade: Sempr e que deslocar o selector de velocidade par a a posição M (função Pulsor), a batedeir a entr ar á em funcionamento à r otação máxima e desligar -se-á assim que deixar de pr essionar o selector ( A ). Mova o selector (A) par a escolher um dos 5 graus de velocidade, de acor do com o tipo de pr epar aç?[...]

5 PORTUGUÊS PR O TECÇÃO DO A MBIENTE Este símbolo indica a r ecolha separ ada de equipamentos eléctricos e electr ónicos. O objectivo prioritário da r ecolha separ ada destes r esíduos é r eduzir a quantidade a eliminar , pr omover a reutilização, a r eciclagem e outras formas de valorização, de forma a r eduzir os seus efeitos negativ[...]

ESP AÑOL DESCRIPCIÓN A. Seleccionador B. Botón de liber ación de varillas C. Cuerpo de la batidor a D. V arillas E. V aso - Modelo 1 4 1 5FL (Plástico) F . V arillas par a masas G. Cuerpo del soporte de la batidor a (Modelo 1 4 1 5FL) H. Botón de desencajado de la batidor a (Modelo 1 4 1 5FL) I. Botón de colocación de la batidor a en posici[...]

7 ESP AÑOL CONSEJOS DE SEGURID AD • Antes de utilizar est e apar ato por primer a vez, lea detenidamente est e manual de instrucciones y guar delo par a posterior es consultas.. Un uso no conforme con las instrucciones e xime a FLA MA de t oda r esponsabilidad. • Al igual que con cualquier o tr o apar atos, el uso por parte de niños debe esta[...]

8 ESP AÑOL van a utilizar . T r as la utilización de la batidor a, r etir e los accesorios (varillas) del interior del vaso sólo cuando y a hay an dejado de gir ar . • No coloque ningún tipo de objeto (p. ej. cuchar as, cuchillos, etc.) en el interior del vaso cuando las varillas estén en movimiento. • T r as 4 minutos de f uncionamiento c[...]

9 ESP AÑOL FUNCIONAMIENT O La batidor a le permite mezclar , amasar y batir alimentos. P ara las funciones antes descritas está equipada con: V arillas finas: P ar a masas suaves, clar as a punto de nieve, cr emas, chantilly , mayonesa y pur és. Estas varillas también están especialmente indicadas par a la pr epar ación de salsas y pudines. V[...]

10 ESP AÑOL • V elocidad 5 – Velocidad adecuada par a la prepar ación de claras a punto de nieve, masas par a bizcochos y salsas. Independientemente de la velocidad seleccionada, el bot ón TURBO (J) le permite aumentar a la velocidad máxima con sólo pulsarlo. Al dejar de pulsar el botón, la batidor a volver á a la velocidad seleccionada.[...]

1 1 ESP AÑOL PR O TECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Este símbolo indica la r ecogida separ ada de equipos eléctricos y electr ónicos. El objetivo principal de la r ecogida separ ada de estos r esiduos, es r educir la cantidad de desechos, pr omover la r eutilización, el r eciclaje y otr as formas de valorización, de maner a que se r eduzcan los efe[...]

ENGLISH DESCRIPTION A. Selector B. Button for ejecting beaters C. Mix er body D. Beaters E. Bowl - Model 1 4 1 5FL (Plastic); F . Dough hooks G. Mix er stand (Model 1 4 1 5FL) H. Mix er release button (M odel 1 4 1 5FL) I. Button for holding mixer in r esting position (Model 1 4 1 5FL) J. “TURBO” button[...]

13 ENGLISH SAFET Y PRECAUTIONS • Befor e using the appliance f or the first time, r ead this instruction manual car ef ully and r etain f or futur e r efer ence. Oper ation non-conforming to the instructions, will e x emp t FLA MA fr om any r esponsibility . • As with any appliance, the use of this appliance b y childr en r equir es appr opriat[...]

14 ENGLISH e xample, spoons, knives, et c.) in the mixing bowl while the beater s ar e moving. • After 4 minutes o f continuous oper ation, allow the mix er to r est f or a few minutes to avoid overheating the mo tor . • Do no t immerse the appliance in wat er or any o ther liquid. It must be cleaned in accor dance with the instructions f or M [...]

15 W ARNING - The maximum oper ating time in continuous must not e xceed 4 minut es. The r est time between t wo continuous cycles must be at least 20 minutes. Use: T o use the mixer: • Befor e inserting the beaters, mak e certain the mixer is no t connected to the mains and that the Selector (A) is in the “0” position. • Insert the beaters[...]

16 How to mak e whipped cr eam: - The cr eam should be as cold as possible. The beaters and the mixing bowl should be completely clean and dry . - Begin whipping at the slowest speed (to avoid splatters). - As the cream gets thick er , gr adually incr ease the speed. The time r equir ed for prepar ation varies according to the qualit y of the cr ea[...]

[...]

FRANÇAIS DESCRIPTION A. Bouton de sélection B. Bouton d’éjection des fouets C. Corps du r obot batteur D. Fouets E. Bol - Modèle 1 4 1 5FL (plastique) F . Crochets pétrisseur s G. Socle de support du r obot batteur (Modèle 1 4 1 5FL) H. Bouton de désenclenchement du r obot batteur (M odèle 1 4 1 5FL) I. Bouton de mise en position de r epo[...]

19 FRANÇAIS PRÉCAUTIONS • A vant d’utiliser pour la pr emièr e f ois cet appar eil, lir e attentivement ce manuel d’instructions et le conserver en pr évision de futur es consultations. Dans le cas d’une utilisation non conforme aux instructions, FL AMA décline t oute r esponsabilité. • Comme pour tout appar eil, l’utilisation f a[...]

20 FRANÇAIS accessoir es choisis aur ont été intr oduits (fouets). Apr ès utilisation du r obot batteur , ne r etir ez les accessoir es (f ouets) de l’intérieur du bol que lor sque ces derniers se ser ont arr êtés de tourner . • N’intr oduisez jamais d’objet quel qu’il soit (par e x. une cuillèr e, un couteau, etc.) à l'int?[...]

21 • Cet appar eil est conf orme à la Dir ective de Basse T ension - 2006/95/CE et à la Dir ective de Compatibilité Électr omagnétique - 2004/1 08/CE. FONC TIONNEMENT L e r obot batteur v ous permet de mélanger , pétrir et battr e les aliments. Afin d’effectuer les fonctions décrites ci-dessus, il est fourni avec les éléments suivants[...]

22 FRANÇAIS Déplacez le bouton de sélection (A) pour sélectionner les 5 niveaux de vitesse, selon le type de pr éparation souhaité. • Vitesses 1 et 2 – Ce sont les vitesses indiquées pour commencer t out type de pr épar ation. Incorpor er , battr e et mélanger des liquides avec d’autr es ingrédients. P our incorpor er des blancs d?[...]

23 PR O TECTION DE L’ENVIR ONNEMENT Ce symbole indique la collecte sépar ée d'équipements électriques et électr oniques. L'objectif principal de la collecte sépar ée de ces r ésidus est de r éduire la quantit é à éliminer , de pr omouvoir la réutilisation, le r ecyclage et autr es formes de valorisation en vue de diminuer l[...]

CONDIÇÕES DE GARANTIA 1 . Guar de cuidadosamente o compr ovativo de compr a (talão) deste pr oduto. Quando se efectua a repar ação nestas condições, o técnico exigir á o r espectivo comprovativ o de compr a. Essa assistência só lhe poder á ser pr estada depois de ter pr ovado com o compr ovativo de compr a que o seu aparelho se encontr [...]