Friedrich CP12 инструкция обслуживания

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL Room Air Conditioner Installation and Operation Manual MODEL NUMBER SERIAL NUMBER PURCHASE DATE CP Line 920-151-00 (12/04) CP10 CP12 115 Volts Registering Your Room Air Conditioner Model information can be found on the name plate located on the side of the unit near the control panel. Please complete and mail the owner re[...]

[...]

Congratulations! Thank y ou f or choosing Friedrich. Y our Friedrich unit is designed f or maxim um comfort and quietness. T able of Contents Int r oduction ................................................................................. . 2 Sa f ety Precaution s ...................................................................... . 3 H o w to o[...]

2 ENGLISH Bef ore Operating Y our Unit Make sure the wiring is adequate f or your unit. If you have fuses, they should be of the time delay type. Before you install or relocate this unit, be sure that the amperage rating of the circuit breaker or time delay fuse does not exceed the amp rating listed in figure 1. DO NO T use an e xtension cord. The [...]

3 Safety Precautions To prevent injury and property damage, follow these instructions. ■ Incorrect operation due to ignoring of instruction can cause harm or damage. The seriousness is classified by the following indications. WARNING W ARNING This symbol indicates the possibility of death or serious injury. CA UTION This symbol indicates the poss[...]

4 ENGLISH T I M E M O D E T E M P P O W E R F A N S P E E D T I M E M O D E T E M P P O W E R F A N S P E E D Sharp edges When the air filter is to be removed, do not touch the metal parts of the unit. • They are sharp and may cause an injury. Do not clean the air conditioner with water. • Water may enter the unit and degrade the insulation. It[...]

5 Ho w to operate y our Friedrich Pow e r T emp F an Speed Timer Mode 1 2 3 4 5 1 2 4 5 3 6 Contr ol and Remote Control Operations 1. POWER Operation begins when this button is pressed and stops when you press the button again. 2. TEMPERATURE CONTROL The thermostat monitors room temperature to maintain the desired temperature. The thermostat can be[...]

6 ENGLISH VENT CLOSE OPEN Pa r t A Adjusting the Air Flo w Direction V ent Control For maximum cooling efficiency, CLOSE the vent. This will allow internal air circulation. OPEN the vent to discharge stale air. NOTE : Before using the ventilation feature, position the vent lever by pulling Part A out straight and snapping it into place. Adjusting t[...]

7 Drain pipe Drain cap Care and Maintenance Turn the power off and unplug the power plug before cleaning the air conditioner. Air Filter The air filter behind the inlet grille should be checked and cleaned at least once every 2 weeks (or as necessary) to maintain optimal performance of the air conditioner. How to remo ve the air filter 1. The grill[...]

8 ENGLISH 8 4 5 1 2 3 B A Power cord Power cord 7 13 11 14 12 10 6 9 15 Har d ware Location Pr oduct Features P ositioning the P ower cor d CAUTION This appliance should be installed in accordance with local and national wiring regulations. This manual acts as a guide to help to explain product features. 1. CABINET 2. FRONT GRILLE 3. AIR FILTER 4. [...]

9 27" to 39" Offset 1 / 2 " to 1 1 / 4 " Sill Exterior Interior wall 23 5 / 8 " min. (Without frame cur tain) Stool 16" min (With frame cur tain) About 1 / 2 " 30"~60" Awning Cooled air Fence Over 20" Heat radiation How to Install the Unit 1. To prevent vibration and excess noise, make sure the unit[...]

10 ENGLISH 1 2 3 4 8 10 9 13 7 6 5 12 11 13 Shipping Screws (Type A) (Type A) 5 11 11 5 5 9 Installation Kit Contents NO. NAME OF PARTS Q'TY 1 FRAME CURTAIN 2 2 SILL SUPPORT 2 3 BOLT 2 4 NUT 2 5 SCREW (TYPE A) 16 6 SCREW (TYPE B) 3 7 SCREW (TYPE C) 5 8 FOAM-STRIP 1 9 UPPER GUIDE 1 10 FOAM-PE 1 11 FRAME GUIDE 2 12 WINDOW LOCKING BRACKET 1 13 FO[...]

11 INDOOR OUTDOOR Sill Support 2 Nut 4 Bolt 3 INDOOR OUTDOOR Cabinet About 1 / 2 " Frame Guide 11 Screw(Type A) 5 Upper Guide Window stool Front Angle Window Sash Upper guide Frame Curtain 1 Foam-pe Foam-pe 13 Cabinet Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Cabinet Installation 1. Open the window. Mark a line on center of the window stool. Carefully place[...]

12 ENGLISH Sash track Front Angle About 1 / 2 " Screw(Type B) 6 Screw(Type B) 6 Sill Support 2 Sill Support 2 Foam-Strip 8 Fig. 5 Type C 7 Fig. 6 Screw(Type A) Screw (Type A) Power cord Fig. 7 Fig. 8 6. The cabinet should be installed with a very slight tilt (about 1/2") downward toward the outside (See Fig. 5). Adjust the bolt and the nu[...]

13 Window locking bracket 12 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 12. Attach the Window Locking Bracket with a Type C screw . (See Fig. 9) 13. Attach the front grille to the cabinet by inserting the tabs on the grille into the tabs on the front of the cabinet. Push the grille in until it snaps into place. (See Fig. 10) 14. Pull down the inlet grille and secure i[...]

14 ENGLISH NOTE TO INSTALLER: Leave these instructions with the air conditioner after installation is completed. NOTE TO CONSUMER: Keep this Installation and Operation Manual for future use. Important notes: It is recommended that proper attire be worn during installation. For personal safety, this air conditioner must be properly grounded. It is i[...]

15 115V~ Use of extension cor ds Because of potential saf ety hazards, we strongly discourage the use of an e xtension cord. How ev er , if you wish to use an e xtension cord, use a CSA cer tified/UL-listed3-wire (grounding) e xtension cord, rated 15A,125V . All wiring should be made in accordance with local electr ical codes and regulations. Alumi[...]

16 ENGLISH T r oubleshooting Tips Troubleshooting Tips save time and money! Review the chart below first and you may not need to call for service. Problem Possible Causes What To Do ■ The air conditioner is unplugged. ■ The fuse is blown/circuit breaker is tripped. ■ Power failure. ■ The current interrupter device is tripped. ■ Airflow is[...]

17 FRIEDRICH AIR CONDITIONING CO. Post Office Box 1540 • San Antonio, T exas 78295-1540 (210) 357-4400 • F AX (210) 357-4490 ROOM AIR CONDITIONERS LIMITED W ARRANTY FIRST YEAR SECOND THROUGH FIFTH YEAR Revised 08/01 1. Air filters or fuses. 2. Products on which the model and serial numbers have been removed. 3. Products which have defects or da[...]

[...]

FRANÇAIS 920-151-00 (12/04) Manuel d'utilisation et d'installation de votre climatiseur de pièce NUMÉRO DU MODÈLE NUMÉRO DE SÉRIE DATE D'ACHAT Enregistrement de votre climatiseur de pièce Vous trouverez l'information concernant l'appareil sur la plaque signalétique située sur le côté de l'appareil, près du [...]

Félicitations! Mer ci d'av oir choisi Friedrich. V otre unité Friedrich est conçue pour v ous offrir le conf or t et le silence maxim ums. T able des matières Int r oduction ................................................................................. . 2 Mesures de sécurit é ..........................................................[...]

2 FRANÇAIS Intr oduction A v ant d'utiliser v otre appareil Assurez-v ous que v otre câbla g e électrique est conf orme aux normes de f onctionnement de l'appareil. Si votre système électrique comporte des fusibles, veillez qu'ils soient de type temporisé. Avant d'installer ou de déplacer l'appareil, veillez que l&ap[...]

3 Mesures de Sécurité Pour éviter des accidents corporels ou des dommages matériels, suivez ces instructions. ■ Un mauvais fonctionnement dû à l’ignorance de ces instructions peut provoquer des préjudices corporels ou des dommages. AVERTISSEMENT A VERTISSEMENT Ce symbole signale un risque de blessure grave, voire mortelle. A TTENTION Ce [...]

4 FRANÇAIS Bords pointus ATTENTION T I M E M O D E T E M P P O W E R F A N S P E E D T I M E M O D E T E M P P O W E R F A N S P E E D Lorsque le filtre à air doit ê tre retir é , ne pas toucher les parties m é talliques de l'appareil. • Vous risquez de vous blesser. Ne pas nettoyer le climatiseur avec de l'eau. • L'eau peut[...]

5 Fonctionnement de la t é l é commande Pow e r T emp F an Speed Timer Mode 1 2 3 4 5 1 2 4 5 3 6 Fonctionnement de la t é l é commande 1. POWER Appuyez sur cette touche pour activer l'appareil et appuyez de nouveau pour le d é sactiver. 2. CONTRÔLE DE TEMPÉRATURE Le thermostat surveille la temp é rature de la pi è ce afin d'y ma[...]

6 FRANÇAIS A FERM É VENTILA TION OUVER T Pi è ce R é glage de l'orientation du d é bit d'air Commande de l ’ orifice de ventilation Pour une efficacit é maximum du refroidissement, fermez l'ORIFICE DE VENTILATION. Ceci activera la circulation de l'air de la pi è ce. OUVREZ l'orifice de ventilation afin d' é v[...]

7 Tuyau de drainage Bouchon de drainage Soins et entretien Avant de nettoyer le climatiseur, é teignez-le et d é branchez la fiche d'alimentation. Filtre à air Afin de maintenir l'efficacit é du climatiseur à son meilleur niveau, vous devriez nettoyer le filtre à air, situ é en arri è re de la grille de prise d'air, au moins [...]

8 FRANÇAIS Cordon d'alimentation Cordon d'alimentation 8 4 5 1 2 3 7 13 11 14 12 10 9 15 6 B A Installation du mat é riel Caract é ristiques par ticuli è res de l ’ appareil P ositionnement du cor don d ’ alimentation ATTENTION Cet appareil doit ê tre install é en fonction des normes é lectriques locales, r é gionales et natio[...]

9 27" à 39" D é calage 1 / 2 " to 1 1 / 4 " Seuil Ext é rieur Mur int é rieur 23 5 / 8 " min. (Sans volets d' é tanch é it é ) Rebord 16"min. (volet d' é tanch é it é inclus) Environ 1/2" (1,27 cm) 30"~60" Auvent Air refroidi Cl ô ture 20" (51 cm) ou plus Radiation de chaleur In[...]

10 FRANÇAIS 5 11 11 5 5 (TYPE A) (TYPE A) Vis d'e xp é dition 1 2 3 4 8 10 9 13 7 6 5 12 11 13 9 Contenu du n é cessaire d ’ installation Outils recommand é s TOURNEVIS (+, -), R È GLE, COUTEAU, MARTEAU, CRAYON, NIVEAU PRÉP ARA TION DU CADRE 1. D é posez les vis situ é es de part et d'autre et à l'arri è re du bo î tier.[...]

11 INT É RIEUR EXT É RIEUR Support de seuil 2 É crou 4 Boulon 3 INT É RIEUR EXT É RIEUR Bo î tier Environ 1/2" (1,27 cm) Dispositif de guidage de cadre 11 Vis (Type A) 5 Rail de guidage sup é rieur Rebord de fen ê tre Angle avant Ch â ssis de fen ê tre Rail de guidage sup é rieur Volet d' é tanch é it é 1 Joint d' é ta[...]

12 FRANÇAIS Coulisse de chassis Angle avant Environ 1 / 2 " Vis (Type B) 6 Vis (Type B) 6 Support de seuil 2 Support de seuil 2 Bande en mousse 8 Fig. 5 Type C 7 Fig. 6 Vis (Type A) Cordon d'alimentation Fig. 7 Fig. 8 Vis (Type A) 6. Installez le bo î tier avec une inclinaison d'environ 1/2" (1,27 cm) vers l'ext é rieur [...]

13 12 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 É trier de verrouillage de fen ê tre 12. Fixez l' é trier de verrouillage de fen ê tre à l'aide d'une vis de type C . (Voyez la fig. 9) 13. Fixez la grille avant au bo î tier en en ins é rant les languettes de la grille dans les encoches situ é es à l'avant du bo î tier. Poussez la grille j[...]

14 FRANÇAIS Guide d'installation Outils nécessaires ❐ Tournevis à t ê te Phillips ❐ Tournevis à lame plate ❐ R è gle ou ruban de mesure ❐ Ciseaux ou couteau ❐ Crayon ❐ Niveau ❐ Marteau Lisez complètement et avec soin ces instructions. A v ant de commencer REMARQUE POUR L’INSTALLATEUR : Remettez ces instructions au client[...]

15 115V~ L'UTILISATION DE CORDONS PROLONGATEURS À cause des dangers potentiels nous vous d é conseillons fortement l'utilisation de cordonsprolongateurs. Toutefois, si vous tenez à lesutiliser, servez-vous d'un cordon prolongateur à 3 fils (mis à la terre) homologu é par I'acnor, dont la capacit é est de 15 A, 125 V. Tout[...]

16 FRANÇAIS Pr obl è mes fr é quents et solutions Avant de contacter un centre de service, consultez la liste suivante de probl è mes fr é quents et solutions. Probl è me Causes possibles Solutions ■ Le climatiseur est d é branch é ou mal branch é . ■ Fusible saut é ou disjoncteur ouvert. ■ Panne de courant ■ Le dispositif de coup[...]

17 FRIEDRICH AIR CONDITIONING CO. Post Office Box 1540 • San Antonio, T exas 78295-1540 (210) 357-4400 • F AX (210) 357-4490 Garantie limit é e – Climatiseurs Friedric h GARANTIE LIMIT É E -PREMI È RE ANN É E GARANTIE LIMIT É E -DEUXI È ME À CINQUI È ME ANN É E Revised 0801 T OUTES LES PI È CES - Si, dans les 12 mois suivant la date[...]

[...]

ESPAÑOL 920-151-00 (12/04) Acondicionador de aire para habitación Manual de Instalación y Operación NÚMERO DE MODELO NÚMERO DE SERIE FECHA DE COMPRA Registrar su acondicionador de aire para habitación Model information can be found on the name plate located on the La información sobre el modelo puede hallarse en la placa ubicada en el costa[...]

¡Felicidades! Gracias por elegir Friedrich. Su unidad Friedrich está diseñada para lograr la máxima comodidad y silencio. Contenidos Int r oducció n ................................................................................. . 2 Precauciones de seguridad ....................................................... . 3 Funcionamiento del cont [...]

2 ESPAÑOL Intr oducción Antes de poner en funcionamiento su unidad Asegúrese que el tipo de cable sea el adecuado a su unidad. Si tiene fusibles, deben ser del tipo de tiempo retardado. Antes de instalar o reubicar esta unidad, asegúrese que el nivel de amperaje del disyuntor o del fusible de tiempo retardado no exceda el amperaje que figura en[...]

3 Safety Precautions Siga estas instrucciones para que no se produzcan daños en la propiedad ni daños personales. ■ Se pueden producir daños si se utiliza el aparato de forma incorrecta al desconocer las instrucciones. ADVERTENCIA AD VERTENCIA Este símbolo indica la posibilidad de lesiones mortales o graves. PRECA UCION Este símbolo indica l[...]

4 ESPAÑOL Bordes afilados PRECA UCION T I M E M O D E T E M P P O W E R F A N S P E E D T I M E M O D E T E M P P O W E R F A N S P E E D Cuando se vaya a quitar el filtro de aire no toque las partes met á licas de la unidad interior. • Esto podr í a causar heridas. No limpie el acondicionador de aire con agua. • El agua podr í a entrar en [...]

5 Funcionamiento del contr ol remoto Pow e r T emp F an Speed Timer Mode 1 2 3 4 5 1 2 4 5 3 6 Funcionamiento del contr ol remoto 1. POWER (encendido) El funcionamiento se inicia cuando se pulsa esta tecla y se detiene cuando se la presiona nuevamente. 2. CONTROL DE TEMPERATURA El termostato monitorea la temperatura de la habitaci ó n para mantene[...]

6 ESPAÑOL A CERRAD A VENTILACI Ó N ABIER T A Pa r t e Ajustar la direcci ó n del flujo de aire Contr ol de ventilaci ó n Para m á xima eficiencia de frescura, CIERRE la ventilaci ó n. Esto permitir á la circulaci ó n interna de aire. ABRA la ventilaci ó n para descargar el aire viciado. NOTA : Antes de usar la funci ó n de ventilaci ó n,[...]

7 Ca ñ o de drenaje Tapa de drenaje Cuidado y mantenimiento Desconecte la energ í a y desenchufe la unidad antes de limpiar el acondicionador de aire. Filtr o de Aire a El filtro de aire detr á s de la parrilla de entrada debe ser controlado y limpiado por lo menos una vez cada dos semanas (o cuando sea necesario) para mantener el rendimiento ó[...]

8 ESPAÑOL Cable el é ctrica Cab le el é ctr ica 8 4 5 1 2 3 7 13 11 14 12 10 9 15 6 B A Instalaci ó n de la unidad Funciones del pr oducto Instalaci ó n del cable el é ctrica PRECAUCIÓN Este dispositivo debe ser instalado de acuerdo con la normas nacionales de cableado. Esta gu í a act ú a como ayuda para explicar las funciones del product[...]

9 27" a 39" saliente 1 / 2 " a 1 1 / 4 " Dintel Exterior P ared Interior 23 5 / 8 " min. (sin el marco de la cor tina) asiento 16" min (Con el marco de la cor tina) Alrededor de 1 / 2 " 30"~60" Protecci ó n Aire fresco Cerco Sobre 20" Radiaci ó n de calor C ó mo instalar la unidad 1. Para preveni[...]

10 ESPAÑOL 5 11 11 5 5 (TIPO A) (TIPO A) T ornillos de fijaci ó n 1 2 3 4 8 10 9 13 7 6 5 12 11 13 9 Contenidos de los conjuntos de instalaci ó n Requisitos sugeridos de las ventanas DESTORNILLADOR(+, -), REGLA, CUCHILLO, MARTILLO, L Á PIZ, NIVEL PREP ARA CIÓN DEL CHASIS 1. Quite los tornillos que unen el gabinete a ambos lados y a la parte po[...]

11 ADENTRO AFUERA Soporte del dintel 2 Tuerca 4 Perno 3 ADENTRO AFUERA Gabinete Alrededor de 1 / 2 " Gu í a de marco 11 Tornillo(Tipo A) 5 Gu í a superior Asiento de la ventana Angulo frontal hoja de la ventana Gu í a superior Marco de la cortina 1 Burlete de espuma -pe Burlete de espuma -pe 13 Gabinete Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Instalaci[...]

12 ESPAÑOL Carril de la hoja de ventana Á ngulo frontal Aproximadamente 1 / 2 " Tornillo(Tipo B) 6 Tornillo(Tipo B) 6 Soporte del dintel 2 Soporte del dintel 2 Burlete de espuma 8 Fig. 5 Tipo C 7 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Tornillo (Tipo A) Tornillo (Tipo A) Cable de alimentaci ó n 6. El gabinete debe ser instalado con una ligera inclinaci ó n ([...]

13 Abrazadera de fijaci ó n de la ventana 12 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 12. Agregue la abrazadera de fijaci ó n con un tornillo Tipo C (ver Fig. 9) 13. Agregue la parrilla frontal al gabinete insertando las pesta ñ as en la parrilla dentro de las pesta ñ as del frente del gabinete. Empuje la parrilla hasta que se fije en el lugar. (ver Fig.10) 14. [...]

14 ESPAÑOL Instrucciones para la instalaci ó n Lea estas instrucciones completa y cuidadosamente Antes de comenzar Herramientas que Necesitará NOTA PARA QUIEN INSTALA : Deje estas instrucciones con el aire acondicionado despu é s de que la instalaci ó n se complete. NOTA PARA EL USUARIO : Mantenga este Manual de Instalaci ó n y de Operaci ó [...]

15 115V~ Uso de cordones de Extension Debido al potencial de peligro a su seguridad bajo cier tas circunstancias recomendamos encaredidamente no utiliar cordones de e xtensi ó n. Sin embargo , si usted decide usar un cord ó n de e xtensi ó n, es absolutamente necesar io que este sea un cord ó n listado bajo UL de tres espigas con cone xi ó n a[...]

16 ESPAÑOL Pr oblemas y soluciones habituales Antes de llamar al servicio, tenga a bien revisar la siguiente lista de problemas y sus soluciones. Problema Causas posibles Qu é hacer ■ El acondicionador de aire est á desenchufado o no bien enchufado ■ El fusible est á fundido / el disyuntor est á interrumpido ■ Corte de corriente ■ El d[...]

17 FRIEDRICH AIR CONDITIONING CO. Post Office Box 1540 • San Antonio, T exas 78295-1540 (210) 357-4400 • F AX (210) 357-4490 T É RMINOS DE LA GARANT Í A LIMIT AD A -UNID ADES DE AIRE A CONDICIONADO FRIEDRICH GARANTIA LIMIT ADA -PRIMER A Ñ O GARANTIA LIMIT ADA -DEL SEGUNDO AL QUINT O A Ñ O Revised 0801 T ODAS LAS P ARTES: Si cualquiera de la[...]

920-151-00 (12/04) Post Office Box 1540 • 4200 N. Pan Am Expressway • San Antonio, Texas 78295-1540 • (210) 357-4400 • FAX (210) 357-4490 FRIEDRICH AIR CONDITIONING CO. Visit our web site at www.friedrich.com P/NO.: 3828A21016D[...]