Русский dropdown-ico

Goodman Mfg GPH15M инструкция обслуживания

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40

Идти на страницу of

Похожие руководства по эксплуатации

Хорошее руководство по эксплуатации

Законодательство обязывает продавца передать покупателю, вместе с товаром, руководство по эксплуатации Goodman Mfg GPH15M. Отсутствие инструкции либо неправильная информация, переданная потребителю, составляют основание для рекламации в связи с несоответствием устройства с договором. В законодательстве допускается предоставлении руководства в другой, чем бумажная форме, что, в последнее время, часто используется, предоставляя графическую или электронную форму инструкции Goodman Mfg GPH15M или обучающее видео для пользователей. Условием остается четкая и понятная форма.

Что такое руководство?

Слово происходит от латинского "instructio", тоесть привести в порядок. Следовательно в инструкции Goodman Mfg GPH15M можно найти описание этапов поведения. Цель инструкции заключается в облегчении запуска, использования оборудования либо выполнения определенной деятельности. Инструкция является набором информации о предмете/услуге, подсказкой.

К сожалению немного пользователей находит время для чтения инструкций Goodman Mfg GPH15M, и хорошая инструкция позволяет не только узнать ряд дополнительных функций приобретенного устройства, но и позволяет избежать возникновения большинства поломок.

Из чего должно состоять идеальное руководство по эксплуатации?

Прежде всего в инструкции Goodman Mfg GPH15M должна находится:
- информация относительно технических данных устройства Goodman Mfg GPH15M
- название производителя и год производства оборудования Goodman Mfg GPH15M
- правила обслуживания, настройки и ухода за оборудованием Goodman Mfg GPH15M
- знаки безопасности и сертификаты, подтверждающие соответствие стандартам

Почему мы не читаем инструкций?

Как правило из-за нехватки времени и уверенности в отдельных функциональностях приобретенных устройств. К сожалению само подсоединение и запуск Goodman Mfg GPH15M это слишком мало. Инструкция заключает ряд отдельных указаний, касающихся функциональности, принципов безопасности, способов ухода (даже то, какие средства стоит использовать), возможных поломок Goodman Mfg GPH15M и способов решения проблем, возникающих во время использования. И наконец то, в инструкции можно найти адресные данные сайта Goodman Mfg, в случае отсутствия эффективности предлагаемых решений. Сейчас очень большой популярностью пользуются инструкции в форме интересных анимаций или видео материалов, которое лучше, чем брошюра воспринимаются пользователем. Такой вид инструкции позволяет пользователю просмотреть весь фильм, не пропуская спецификацию и сложные технические описания Goodman Mfg GPH15M, как это часто бывает в случае бумажной версии.

Почему стоит читать инструкции?

Прежде всего здесь мы найдем ответы касательно конструкции, возможностей устройства Goodman Mfg GPH15M, использования отдельных аксессуаров и ряд информации, позволяющей вполне использовать все функции и упрощения.

После удачной покупки оборудования/устройства стоит посвятить несколько минут для ознакомления с каждой частью инструкции Goodman Mfg GPH15M. Сейчас их старательно готовят или переводят, чтобы они были не только понятными для пользователя, но и чтобы выполняли свою основную информационно-поддерживающую функцию.

Содержание руководства

  • Страница 1

    SS- GPH15M www .goodmanmfg.com 4/11 Supersedes 12/10 GPH1 5M Standard Featur es • High-efcienc ycompressorwithinternalr elief valve • FullychargedR-410Asystem • EEM(X-13)blowermotor • Liquid-linelterdr yer • Convertibleairow—horizontalordownow • Copper[...]

  • Страница 2

    p rodUCt s peCifiCa tions p rodUCt s peCifiCa tions 2 www .goodmanmfg.com SS-GPH15M n omenCla tUre Brand Engineering G Goodman Minor Revision or Distinctions™ Product Category Engineering P Packaged Unit Major Revision Type Voltage Designator H Heat Pump 1 208-230/1/60 C Air Conditioner 3 208-230/3/60 4 460/3/60 Efficiency Refrigerant 13 13 SEER [...]

  • Страница 3

    P roduct S Pecifica tionS P roduct S Pecifica tionS SS-GPH15M www .goodmanmfg.com 3 S Pecifica tionS GPH15 24M41A* GPH15 30M41A* GPH15 36M41A* GPH15 42M41A* GPH15 43M41A* GPH15 48M41A* GPH15 49M41A* GPH15 60M41A* Cooling Cap acity T otal B TU/h 24,000 29,000 35,400 41,000 40,000 46,500 46,000 55,500 Sensible BTU/h 18,000 22,200 26,700 29,000 28,000[...]

  • Страница 4

    p rodUCt s peCifiCa tions p rodUCt s peCifiCa tions 4 www .goodmanmfg.com SS-GPH15M e xp anded C ooling d a t a — gph1 52 4m4 1a * Outdoor Ambient Temper a ture 65ºF 75ºF 85ºF 95ºF 105ºF 115ºF Entering Indoor Wet Bulb Temper a ture IDB Airflow 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 70 970 MBh 23.5 24.4 26.7 [...]

  • Страница 5

    p rodUCt s peCifiCa tions p rodUCt s peCifiCa tions SS-GPH15M www .goodmanmfg.com 5 e xp anded C ooling d a t a — gph1 52 4m4 1a * ( Cont .) Outdoor Ambient Temper a ture 65ºF 75ºF 85ºF 95ºF 105ºF 115ºF Entering Indoor Wet Bulb Temper a ture IDB Airflow 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 80 970 MBh 24.3 [...]

  • Страница 6

    p rodUCt s peCifiCa tions p rodUCt s peCifiCa tions 6 www .goodmanmfg.com SS-GPH15M e xp anded C ooling d a t a — gph1 53 0m41a * Outdoor Ambient Temper a ture 65ºF 75ºF 85ºF 95ºF 105ºF 115ºF Entering Indoor Wet Bulb Temper a ture IDB Airflow 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 70 1125 MBh 28.4 29.5 32.3 [...]

  • Страница 7

    p rodUCt s peCifiCa tions p rodUCt s peCifiCa tions SS-GPH15M www .goodmanmfg.com 7 e xp anded C ooling d a t a — gph1 53 0m41a * ( Cont .) Outdoor Ambient Temper a ture 65ºF 75ºF 85ºF 95ºF 105ºF 115ºF Entering Indoor Wet Bulb Temper a ture IDB Airflow 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 80 1125 MBh 29.4 [...]

  • Страница 8

    p rodUCt s peCifiCa tions p rodUCt s peCifiCa tions 8 www .goodmanmfg.com SS-GPH15M e xp anded C ooling d a t a — gph1 53 6m41a * Outdoor Ambient Temper a ture 65ºF 75ºF 85ºF 95ºF 105ºF 115ºF Entering Indoor Wet Bulb Temper a ture IDB Airflow 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 70 1350 MBh 34.6 35.9 39.3 [...]

  • Страница 9

    p rodUCt s peCifiCa tions p rodUCt s peCifiCa tions SS-GPH15M www .goodmanmfg.com 9 e xp anded C ooling d a t a — gph1 53 6m41a * ( Cont .) Outdoor Ambient Temper a ture 65ºF 75ºF 85ºF 95ºF 105ºF 115ºF Entering Indoor Wet Bulb Temper a ture IDB Airflow 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 80 1350 MBh 35.9 [...]

  • Страница 10

    p rodUCt s peCifiCa tions p rodUCt s peCifiCa tions 10 www .goodmanmfg.com SS-GPH15M e xp anded C ooling d a t a — gph1 542m41a * – l ow s t age Outdoor Ambient Temper a ture 65ºF 75ºF 85ºF 95ºF 105ºF 115ºF Entering Indoor Wet Bulb Temper a ture IDB Airflow 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 70 955 MBh[...]

  • Страница 11

    p rodUCt s peCifiCa tions p rodUCt s peCifiCa tions SS-GPH15M www .goodmanmfg.com 11 e xp anded C ooling d a t a — gph1 542m41a * – l ow s t age ( Cont .) Outdoor Ambient Temper a ture 65ºF 75ºF 85ºF 95ºF 105ºF 115ºF Entering Indoor Wet Bulb Temper a ture IDB Airflow 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 [...]

  • Страница 12

    p rodUCt s peCifiCa tions p rodUCt s peCifiCa tions 12 www .goodmanmfg.com SS-GPH15M e xp anded C ooling d a t a — gph1 542m41a * – h igh s t age Outdoor Ambient Temper a ture 65ºF 75ºF 85ºF 95ºF 105ºF 115ºF Entering Indoor Wet Bulb Temper a ture IDB Airflow 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 70 1405 M[...]

  • Страница 13

    p rodUCt s peCifiCa tions p rodUCt s peCifiCa tions SS-GPH15M www .goodmanmfg.com 13 e xp anded C ooling d a t a — gph1 542m41a * – h igh s t age ( Cont .) Outdoor Ambient Temper a ture 65ºF 75ºF 85ºF 95ºF 105ºF 115ºF Entering Indoor Wet Bulb Temper a ture IDB Airflow 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71[...]

  • Страница 14

    p rodUCt s peCifiCa tions p rodUCt s peCifiCa tions 14 www .goodmanmfg.com SS-GPH15M e xp anded C ooling d a t a — gph1 543m41a * Outdoor Ambient Temper a ture 65ºF 75ºF 85ºF 95ºF 105ºF 115ºF Entering Indoor Wet Bulb Temper a ture IDB Airflow 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 70 1400 MBh 39.2 40.7 44.5 [...]

  • Страница 15

    p rodUCt s peCifiCa tions p rodUCt s peCifiCa tions SS-GPH15M www .goodmanmfg.com 15 e xp anded C ooling d a t a — gph1 543m41a * ( Cont .) Outdoor Ambient Temper a ture 65ºF 75ºF 85ºF 95ºF 105ºF 115ºF Entering Indoor Wet Bulb Temper a ture IDB Airflow 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 80 1400 MBh 40.6 [...]

  • Страница 16

    p rodUCt s peCifiCa tions p rodUCt s peCifiCa tions 16 www .goodmanmfg.com SS-GPH15M e xp anded C ooling d a t a — gph1 548m41a * – l ow s t age Outdoor Ambient Temper a ture 65ºF 75ºF 85ºF 95ºF 105ºF 115ºF Entering Indoor Wet Bulb Temper a ture IDB Airflow 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 70 1350 MB[...]

  • Страница 17

    p rodUCt s peCifiCa tions p rodUCt s peCifiCa tions SS-GPH15M www .goodmanmfg.com 17 e xp anded C ooling d a t a — gph1 548m41a * – l ow s t age ( Cont .) Outdoor Ambient Temper a ture 65ºF 75ºF 85ºF 95ºF 105ºF 115ºF Entering Indoor Wet Bulb Temper a ture IDB Airflow 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 [...]

  • Страница 18

    p rodUCt s peCifiCa tions p rodUCt s peCifiCa tions 18 www .goodmanmfg.com SS-GPH15M e xp anded C ooling d a t a — gph1 548m41a * – h igh s t age Outdoor Ambient Temper a ture 65ºF 75ºF 85ºF 95ºF 105ºF 115ºF Entering Indoor Wet Bulb Temper a ture IDB Airflow 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 70 1900 M[...]

  • Страница 19

    p rodUCt s peCifiCa tions p rodUCt s peCifiCa tions SS-GPH15M www .goodmanmfg.com 19 e xp anded C ooling d a t a — gph1 548m41a * – h igh s t age ( Cont .) Outdoor Ambient Temper a ture 65ºF 75ºF 85ºF 95ºF 105ºF 115ºF Entering Indoor Wet Bulb Temper a ture IDB Airflow 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71[...]

  • Страница 20

    p rodUCt s peCifiCa tions p rodUCt s peCifiCa tions 20 www .goodmanmfg.com SS-GPH15M e xp anded C ooling d a t a — gph1 549m4 1a * – l ow s t age Outdoor Ambient Temper a ture 65ºF 75ºF 85ºF 95ºF 105ºF 115ºF Entering Indoor Wet Bulb Temper a ture IDB Airflow 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 70 1350 M[...]

  • Страница 21

    p rodUCt s peCifiCa tions p rodUCt s peCifiCa tions SS-GPH15M www .goodmanmfg.com 21 e xp anded C ooling d a t a — gph1 549m4 1a * – l ow s t age ( Cont .) Outdoor Ambient Temper a ture 65ºF 75ºF 85ºF 95ºF 105ºF 115ºF Entering Indoor Wet Bulb Temper a ture IDB Airflow 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71[...]

  • Страница 22

    p rodUCt s peCifiCa tions p rodUCt s peCifiCa tions 22 www .goodmanmfg.com SS-GPH15M e xp anded C ooling d a t a — gph1 549m4 1a * – h igh s t age Outdoor Ambient Temper a ture 65ºF 75ºF 85ºF 95ºF 105ºF 115ºF Entering Indoor Wet Bulb Temper a ture IDB Airflow 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 70 1517 [...]

  • Страница 23

    p rodUCt s peCifiCa tions p rodUCt s peCifiCa tions SS-GPH15M www .goodmanmfg.com 23 e xp anded C ooling d a t a — gph1 549m4 1a * – h igh s t age ( Cont .) Outdoor Ambient Temper a ture 65ºF 75ºF 85ºF 95ºF 105ºF 115ºF Entering Indoor Wet Bulb Temper a ture IDB Airflow 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 7[...]

  • Страница 24

    p rodUCt s peCifiCa tions p rodUCt s peCifiCa tions 24 www .goodmanmfg.com SS-GPH15M e xp anded C ooling d a t a — gph1 560m41a * – l ow s t age Outdoor Ambient Temper a ture 65ºF 75ºF 85ºF 95ºF 105ºF 115ºF Entering Indoor Wet Bulb Temper a ture IDB Airflow 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 70 1519 MB[...]

  • Страница 25

    p rodUCt s peCifiCa tions p rodUCt s peCifiCa tions SS-GPH15M www .goodmanmfg.com 25 e xp anded C ooling d a t a — gph1 560m41a * – l ow s t age ( Cont .) Outdoor Ambient Temper a ture 65ºF 75ºF 85ºF 95ºF 105ºF 115ºF Entering Indoor Wet Bulb Temper a ture IDB Airflow 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 [...]

  • Страница 26

    p rodUCt s peCifiCa tions p rodUCt s peCifiCa tions 26 www .goodmanmfg.com SS-GPH15M e xp anded C ooling d a t a — gph1 560m41a * – h igh s t age Outdoor Ambient Temper a ture 65ºF 75ºF 85ºF 95ºF 105ºF 115ºF Entering Indoor Wet Bulb Temper a ture IDB Airflow 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 70 2025 M[...]

  • Страница 27

    p rodUCt s peCifiCa tions p rodUCt s peCifiCa tions SS-GPH15M www .goodmanmfg.com 27 e xp anded C ooling d a t a — gph1 560m41a * – h igh s t age ( Cont .) Outdoor Ambient Temper a ture 65ºF 75ºF 85ºF 95ºF 105ºF 115ºF Entering Indoor Wet Bulb Temper a ture IDB Airflow 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71 59 63 67 71[...]

  • Страница 28

    p rodUCt s peCifiCa tions p rodUCt s peCifiCa tions 28 www .goodmanmfg.com SS-GPH15M a irfl ow d a ta Model Mot or T ap Speed Volt s E.S.P (In. of H 2 O) 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 GPH15 24M41A* T1 (G) 230 CFM 882 808 727 649 545 --- --- --- Wa s 82 86 92 102 108 --- --- --- T2 / T3 (W2) 230 CFM 933 873 810 733 637 584 --- --- Wa s 93 10[...]

  • Страница 29

    p rodUCt s peCifiCa tions p rodUCt s peCifiCa tions SS-GPH15M www .goodmanmfg.com 29 a irfl ow d a ta ( Cont .) Model Mot or T ap Speed Volt s E.S.P (In. of H 2 O) 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 GPH15 43M41A* T1 (G) 230 CFM 1199 1138 1085 1017 957 889 820 755 W as 162 173 185 193 211 219 232 245 T2 / T3 (W2) 230 CFM 1359 1322 1262 1214 1165 111[...]

  • Страница 30

    p rodUCt s peCifiCa tions p rodUCt s peCifiCa tions 30 www .goodmanmfg.com SS-GPH15M e xp anded h ea ting d a t a GPH1524M41A* Outdoor Ambient Temper a ture 65 60 55 50 47 45 40 35 30 25 20 17 15 10 5 0 -5 -10 MBh 29.4 27.8 26.2 24.5 23.4 22.7 21.1 19.4 15.6 14.4 13.2 12.5 12.0 10.8 9.6 8.4 7.1 5.8 ∆T 31.7 30.0 28.2 26.4 25.2 24.4 22.7 20.9 16.8 [...]

  • Страница 31

    p rodUCt s peCifiCa tions p rodUCt s peCifiCa tions SS-GPH15M www .goodmanmfg.com 31 e xp anded h ea ting d a t a ( Cont .) GPH1542M41A* High St age Outdoor Ambient Temper a ture 65 60 55 50 47 45 40 35 30 25 20 17 15 10 5 0 -5 -10 MBh 50.3 47.6 44.8 41.9 40.0 38.8 36.0 33.2 24.9 23.0 21.2 20.0 19.3 17.3 15.3 13.4 11.4 9.3 ∆T 37.2 35.3 33.2 31.0 [...]

  • Страница 32

    p rodUCt s peCifiCa tions p rodUCt s peCifiCa tions 32 www .goodmanmfg.com SS-GPH15M e xp anded h ea ting d a t a ( Cont .) GPH1549M41A* Lo w St age Outdoor Ambient Temper a ture 65 60 55 50 47 45 40 35 30 25 20 17 15 10 5 0 -5 -10 MBh 40.0 37.8 35.6 33.3 31.8 30.8 28.6 26.4 21.8 20.1 18.5 17.5 16.9 15.1 13.4 11.7 10.0 8.2 ∆T 30.8 29.2 27.5 25.7 [...]

  • Страница 33

    p rodUCt s peCifiCa tions p rodUCt s peCifiCa tions SS-GPH15M www .goodmanmfg.com 33 a Uxiliary h ea ting d at a Note s • COP: Coe cient of performance • T o obtain BTU capacity of the unit with K w of auxiliary heat, mulply by 1000 ( ex ample 39.01 x 1000 = 39,010 BTU’S) GPH1524M41A* GPH1530M41A* Conditions: 860 CFM; Indoor Air @ 70°F[...]

  • Страница 34

    p rodUCt s peCifiCa tions p rodUCt s peCifiCa tions 34 www .goodmanmfg.com SS-GPH15M a Uxiliary h ea ting d at a ( Cont .) GPH1543M41A* GPH1548M41A* Conditions: 1350 CFM; Indoor Air @ 70°F DB Conditions: 1700 CFM Indoor Air @ 70°F DB Outdoor Ambient °F . Basic Unit w/o Aux. Hea t Cap acity of Unit w/ kW of Aux. Hea t Outdoor Ambient °F . Basic [...]

  • Страница 35

    p rodUCt s peCifiCa tions p rodUCt s peCifiCa tions SS-GPH15M www .goodmanmfg.com 35 h ea t k it e leCtriCal d at a (B lo wer o nl y , h ea t m ode ) Model & Hea t Kit Usa ge Circuit #1 Circuit #2 Actu al kW / BTU@ 240V MCA ¹ MOP ² MCA ¹ MOP ² GPH1524M41A* 4.3 / 4.3 -- -- -- -- HKR-05*, HKR-05C* 24 / 27 30 / 30 -- -- 4.75 / 16,200 HKR-08*, [...]

  • Страница 36

    p rodUCt s peCifiCa tions p rodUCt s peCifiCa tions 36 www .goodmanmfg.com SS-GPH15M d imensions     [...]

  • Страница 37

    p rodUCt s peCifiCa tions p rodUCt s peCifiCa tions SS-GPH15M www .goodmanmfg.com 37 w iring d ia gram — gph1 52 4- 3 6/ 43m4 1a * 6.00 u .10 DR 2 3 SEE NOTE 2 WH SEE NOTE 3 EM TR 208-240 3 CONTROL BOX 240 RD 208-240/1/60 SUPPLY VOLTAGE C COMP C S.A. S T1 R L1 DF1 C SEE NOTE 4 H F RCCF CM HVDR T2 C DF2 L2 RD RD RD RD RD BK H RCCF F C YL BR PU 2 2[...]

  • Страница 38

    p rodUCt s peCifiCa tions p rodUCt s peCifiCa tions 38 www .goodmanmfg.com SS-GPH15M w iring d ia gram — gph1 542 -48m4 1a * 2 3 NOTE #2 WH NOTE #3 EM TR 24V 208-240 3 CONTROL 240 RD O 208-240/1/60 SUPPLY V OLTAGE C COMP C S.A. S T1 R L1 (HIGH VOLT) DF1 C NOTE #4 H F RCCF CM HVDR T2 C DF2 L2 DF1 PU DF2 HVDR LVDR RD RD BOX RD RD R DFT RD R RD BK W[...]

  • Страница 39

    p rodUCt s peCifiCa tions p rodUCt s peCifiCa tions SS-GPH15M www .goodmanmfg.com 39 w iring d ia gram — gph1 549-60m4 1a * 6s CC SC F C D E B A THE GOODMAN MAN UFAC T DRAW ING TO BE INTERPRETED IN ACCORDANCE WITH ASME Y14.100 TITLE LABE L DIMENSIO NS ARE IN INCHES UNLESS OTHERWISE NOTED. TOLERANCES: ANGLES ` 1.5 $ .X ` .1 .XX ` .03 .XXX ` .015 H[...]

  • Страница 40

    p rodUCt s peCifiCa tions p rodUCt s peCifiCa tions 40 www .goodmanmfg.com SS-GPH15M GoodmanManufacturingCompany ,L.P .,reservestherighttodiscontinue,orchangeatanytime,specicationsordesignswithout noticeorwithoutincurringobligations.©2011•GoodmanManufact[...]