Graco Inc. XTR700 инструкция обслуживания

Graco Inc. P.O. Box 1441 Minneapolis, MN 55440-1441 Copyright 2004, Graco Inc. is r egistered to I. S. EN ISO 9001 For use with Pr otective Coating Ma terials 보호 코팅 재료와 함께 사용 适用于保护性涂料 保護コーティングマテリアル用 XTR 7, Pa rt No. XTR700 / XTR 7, 제품 번호 XTR70 0 XTR 7，部件号 XTR700 / XTR[...]

2 310811G Contents / 목차 / 目录 / 内容 Manual Con ventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 설명서 표기법 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 手册中的约定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 説明書規約 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

Manual Conventions 310811G 3 Manu al Con ventions W arning Caution Note WARNING A warning aler ts you to possib le serious injury or death if you do not f ollow instructions. Symbols, such as fire and e xplosion (sho wn), aler t you t o a specific hazard and direct you to r ead the indicated hazard w ar nings on pages 4-5. CAUTION A caution aler ts[...]

Manual Conventions 4 310811G Wa r n i n g Skin Injectio n Hazard High-pressure fluid from gun, hose leaks, or ruptured components will pier ce skin. This may look lik e just a cut, but it is a serious injur y that can result in amputation. Get immedi ate sur gical treatme nt. • Do not point the gun at any one or at an y par t of the body . • Do[...]

Manual Conventions 310811G 5 Equipment Misuse Hazar d Misuse can cause serious injur y or death. • For prof essional use only . • Use equipmen t only f or its int ended purpose. Ca ll your Graco dist ributor f or information. • Read manuals , warnings, t ags, and labels bef ore operating equipment. Follo w instructions. • Check equipment da[...]

설명서 표기법 6 310811G 설명서 표기법 경고 주의 참고 경고 경고는 지침을 따르지 않을 경우 심각한 부 상을 입 거나 사망에 이를 수도 있음을 나타냅니다 . 화재 및 폭발 기호 ( 그림 참조 ) 는 위험이 있음을 알리고 위험 경고를 읽 도록 지시하는 표시입니다 (7-8 페?[...]

설명서 표기법 310811G 7 경고 피부 손상 위험 건 , 호스의 누출 부위 또는 파손된 부품에서 발 생하는 고압 유체로 인해 피부가 손상될 수 있 습니 다 . 이는 단순한 외상으로 보일 수도 있지만 , 절단을 초래할 수 있는 심각한 부상입니다 . 이러한 경우에는 즉시 치료?[...]

설명서 표기법 8 310811G 장비 오용 위험 잘못 사용하면 중상을 입거나 사망에 이를 수 있습니다 . • 전문가만 이 장비를 사용할 수 있습니다 . • 장비는 본래 용 도에 맞게 사 용하십시오 . 자세한 사항 은 Graco 대리점 에 문의하십시 오 . • 장비를 작동하기 전에 설?[...]

手册中的约定 310811G 9 手册中的约定 警告 告诫 注释 警告 警告您如果您不按照说明进行操作， 可能会导致严重 的人员伤亡。 各种标志，如所示的火灾和爆 炸标志，警告您可能出 现某种特殊的危险并指示您阅读在第 10 页至第 1 1 页 中所指出的危险警告。 告诫 告?[...]

手册中的约定 10 310811G 警告 皮肤注射危险 从喷枪、软管泄漏处或破裂的部件 射出的高压流体会刺破皮肤。伤势 看起来会象 " 只划了一小口 "，其实 是严重受伤，可能导致肢体切除。 应即刻进行手术治疗 。 • 不要将喷枪指着任何人或身体的任 何部位。 •[...]

手册中的约定 310811G 11 设备误用危险 误用设备会导致严重的人员伤害或 死亡。 • 仅适合专业用途。 • 只能将设备用于其特定的用途。有 关资料请与 Grac o 公司的经销商联系。 • 在操作设备之前，要阅读有关的手 册、警告、标签及标志。按照使用 说明进行。 •[...]

説明書規約 12 310811G 説明書規約 警告 注意 注 警告 警告は、説明に従わない場合、重大 な人身事故や死 亡の恐れがあることを示しています 。 火災および爆発のマーク ( 上記 ) は特定の危険 があ ることを示します。このマークがあ る場合は、指定 の危険警告?[...]

説明書規約 310811G 13 警告 高圧噴射による危険 ガン、ホースからの漏れ、または 部品の破裂部分から噴出する高圧 の液体は皮膚を貫通します。単なる 切り傷のように見えても、切断に 至る重大な怪我につながることが あります。 すぐに医師の手当てを受 け?[...]

説明書規約 14 310811G 装置の誤用による危険 装置の誤用により重大な人身事故 または死亡事故が発生する可能性 があります。 • 一般目的には使用しないで下さい 。 • 本装置は、定められた用途にのみ 使用するようにして下さい。詳し くは Graco 社販売代理店[...]

System Requirements / 시스템 요구 사항 / 系统要求 / システム必要項目 310811G 15 System Requirements / 시스템 요구 사항 / 系统要求 / システム必要項目 • Install a ble ed-type master air v alv e on a pneumatic pump air supp ly line to relie ve air trapped betw een this v alve and the pump after air regulator is [...]

Grounding / 접지 / 接地 / 接地 16 310811G Gr ounding / 접지 / 接地 / 接地 Chec k your loca l electrical code and pump/spra yer manual for detailed grounding instructions . 접지에 대한 자세한 정보는 지역 전기 규 정 및 펌프 / 스프레이어 설명서를 참조 하십시오 . 详细的接地说明，请查阅当地的 [...]

Gun Trigger Safety / 건 트리거 안전 기능 / 喷枪扳机的安全销 / ガンの引き金の安全 310811G 17 Gun T rigger Safety / 건 트리거 안전 기능 / 喷枪扳机的安全销 / ガンの引き金の安全 W ARNING / 경고 / 警告 / 警告 Read wa r nings , page 3. / 페이지 6 의 경고문을 읽으십시오 . 请阅读第 9 [...]

Important / 중요 / 重要事项 / 重要 18 310811G Impor tant / 중요 / 重要事项 / 重要 Do not tr y to unscrew the gun hou sing from the handle. Do not use a vice grips or place the gun in a vice to separate the gun handle from the head. Separ ating the gun head from the handle in this w ay ma y damage or break off the alignment notch on [...]

Pressure Relief Procedure / 압력 해제 절차 / 泄压步骤 / 圧力開放手順 310811G 19 Pressure Relief Pr ocedure / 압력 해제 절차 / 泄压步骤 / 圧力開放手順 W ARNING / 경고 / 警告 / 警告 Read wa r nings, pag e 3. / 페이지 6 의 경고문을 읽으십시오 . 请阅读第 9 页的警告。 / 12 ページの警告を[...]

Pressure Relief Procedure / 압력 해제 절차 / 泄压步骤 / 圧力開放手順 20 310811G 5. Engage tr igger lock. 방아쇠 안전장치를 잠 급니다 . 锁上扳机锁。 引き金をロックします。 TI5049A 6. Open drain va lve . Lea ve drain v alv e open. 배출 밸브를 연 후 , 연 상태로 두십시오 . 打开泄压阀。?[...]

RAC Tip Installation / RAC 팁 설치 / RAC 喷嘴的安装 / RAC チップの取り付け 310811G 21 RA C Tip Installation / RAC 팁 설치 / RAC 喷嘴的安装 / RAC チップの取り付け W ARNING / 경고 / 警告 / 警告 Read w arnings, page 3. / 페이지 6 의 경고문을 읽으십시오 . 请阅读第 9 页的警告。 / 12 ページ?[...]

Operating Gun / 건 작동 / 喷枪的操作 / ガンの操作 22 310811G Operating Gun / 건 작동 / 喷枪的操作 / ガンの操作 W ARNING / 경고 / 警告 / 警告 Read wa r nings, pa ge 3. / 페이지 6 의 경고문을 읽으십시오 . 请阅读第 9 页的警告。 / 12 ページの警告をお読み下さい。 Strain the fl uid if it[...]

Operating Gun / 건 작동 / 喷枪的操作 / ガンの操作 310811G 23 4. F ollow Pressure Relief Pr ocedure , page 1 9. 압력 해제 절차 를 따릅 니다 (19 페이지 ). 按照第 19 页的 泄压步骤 进行。 19 頁の 圧力開放手順 に従って下さい。 TI5047A 5. Install spra y tip and tip guard. 스프레이 팁과 팁 가?[...]

Operating Gun / 건 작동 / 喷枪的操作 / ガンの操作 24 310811G Adjusting Spra y P attern / 스프레이 패턴 조정 / 喷型的调节 / スプレーパターンの調節 Spra y P atter n Size / 스프레이 패턴 크기 / 喷型的大小 / スプレーパターンのサイズ The spra y tip or ifice and spra y angle dete r mine patter[...]

Operating Gun / 건 작동 / 喷枪的操作 / ガンの操作 310811G 25 4. Tighten nut (C). 너트 (C) 를 조입니다 . 拧紧螺母 （C） 。 ナット (C) を締めます。 C TI5180A[...]

Maintenance / 유지보수 / 维护 / 保守 26 310811G Maintenance / 유지보수 / 维护 / 保守 Cleaning Spra y Tip and Tip Guar d / 스프레이 팁 및 팁 가드 청소 / 喷嘴和喷嘴护罩的清洗 / スプレーチップおよびチップガードの清掃 2. Clean spray tip with a solvent-soaked brush . 솔벤트를 적신 브러시 ?[...]

Maintenance / 유지보수 / 维护 / 保守 310811G 27 If RA C Spray Tip Clogs / RA C 스프레이 팁이 막힌 경우 / 如果 RA C 喷嘴堵塞 / RA C スプレーチップが詰まった場合 1. If spra y tip clogs while spr a ying, stop spra ying immediately . 스프레이 중에 스프레 이 팁이 막힌 경우 스프레이 작업을 즉?[...]

Maintenance / 유지보수 / 维护 / 保守 28 310811G 8. If tip is still clogged: 그래도 스프레이 팁이 계속 막히는 경우 : 如果喷嘴仍堵塞： チップの詰まりが取れない場合 : 6. Engage tr igger lock. 방아쇠 안전장치를 잠 급니다 . 锁上扳机锁。 引き金をロックします。 TI5049A 7. Rotate (G[...]

Flushing / 세척 / 冲洗 / 洗浄 310811G 29 Flushing / 세척 / 冲洗 / 洗浄 Flush pump and gun bef ore fluid can dr y in it. If av ailab le, use flushing procedure pro vided in y our pump or spr ay er manual instead o f this proc edure. 유체가 건조되기 전에 펌프와 건을 세척하십시오 . 가능하면 이 절차 대신 펌프?[...]

Flushing / 세척 / 冲洗 / 洗浄 30 310811G 6. T r igger gun into solv ent pail. Circulate flu id until system is thoroughly flu shed. 솔벤트 통 안으로 건을 작동합니다 . 시스템이 완전히 세척될 때까지 유체를 순환시킵니다 . 朝溶剂桶内扣动喷枪扳机。循环 流体，直到系统被彻底冲洗。 溶剤[...]

Cleaning Filter / 필터 청소 / 清洗过滤器 / フィルタの清掃 310811G 31 Cleaning Filter / 필터 청소 / 清洗过滤器 / フィルタの清掃 1. F ollow Pressure Relief Pr ocedure , page 1 9. 19 페이지의 압력 해제 절차 를 따릅니다 . 按照第 19 页的 泄压步骤 进行。 19 頁の 圧力開放手順 を参照し?[...]

Cleaning Filter / 필터 청소 / 清洗过滤器 / フィルタの清掃 32 310811G 3. Disconnect trigger guard f rom gun body beneath diffuser by pushing up on guard hook and pulling it out of notch. 가드 고리를 민 후 노치로부터 당겨서 디 퓨저 밑 에 있는 건 본체에 서 트리거 가드를 분리 합니다 . 上推护圈?[...]

Cleaning Filter / 필터 청소 / 清洗过滤器 / フィルタの清掃 310811G 33 5. When alignment no tches (A) are no longer engaged , use yo ur hand to twist handle and remov e it from gu n head. 정렬 노치 (A) 가 더 이상 물리지 않으면 손으로 핸들을 돌려서 건 헤드로부터 제거합니다 . 在定位槽 （A）可自?[...]

Cleaning Filter / 필터 청소 / 清洗过滤器 / フィルタの清掃 34 310811G 9. Apply light coating of g rease to threads and then attach handle to gun head by hand twisting handle until notches (A) on th e gun head and handle meet and are aligned. 스레드에 그리스를 얇게 바른 다으 건 헤드의 노치 (A) 와 핸들이 만나?[...]

Repair / 수리 / 修理 / 修理 310811G 35 Repair / 수리 / 修理 / 修理 Repair Kit 248837 is av ailable . P ar ts included with the kit are mar ked with * . 수리 키트 248 837 을 사용할 수 있습니다 . 부품은 키트에 포함되어 있으며 * 표시가 되어 있습니다 . 可提供修理配件包 24 8837。配件包所含 部[...]

Repair / 수리 / 修理 / 修理 36 310811G 4. Remov e the v alv e seat (10*) and gasket (9* ). 밸브 시트 (10*) 와 개스킷 (9*) 을 제거합니다 . 卸下阀座 （10*）及 垫圈 （9*） 。 バルブシート (10*) およ びガスケット (9*) を取り 外 します。 5. Holding the needle with tool (35*) re mov e the needle retai[...]

Repair / 수리 / 修理 / 修理 310811G 37 If y ou need to remove the trig ger / 트리거를 제거해야 하는 경우 / 如果需要卸下扳机 / 引き金を取り外す必要がある場合 8. Clean and replace parts as needed. 필요하면 부품을 청소 하고 교체합니다 . 根据需要清洗及更换部件。 必要に応じて部?[...]

Repair / 수리 / 修理 / 修理 38 310811G Assembl y / 조립 / 装配 / 組付 Use clean, petrole um jelly where grease is indicate d. 그리스가 있는 곳은 깨 끗한 페트롤리움 젤리를 사용합니다 . 在表明上润滑脂的地方请涂抹洁净 的矿脂。 グリスを塗るよう指示されている 部分には、きれい?[...]

Repair / 수리 / 修理 / 修理 310811G 39 T est Gun Before Using / 사용 전 건 테스트 / 使用前对喷枪进行检验 / 使用前のガンのテスト 4. Lightly gre ase valv e seat (10* ) threads . Squeeze the trigger to retract the needle and install gask et (9*) and v alv e seat (10*). T orque v alv e seat to 26-32 f t-lbs (35-43 N•M[...]

Repair / 수리 / 修理 / 修理 40 310811G 2. Star t and pr ime the pump. 펌프를 시작 및 프 라임합니다 . 启动泵并给泵填料。 ポンプを稼動して、液体を吸い 込ませます。 3. Disengage the trigger loc k and trigger the gu n into a metal wast e container . 방아쇠 안전장치를 풀 고 건을 메탈 쓰레기[...]

XTR 7 Parts / XTR 7 부품 / XTR 7 部件 / XTR 7 部品 310811G 41 XTR 7 P ar ts / XTR 7 부품 / XTR 7 部件 / XTR 7 部品 1 4 5 6 3* 12 7 8* 9* 10* 19b 19a 19d 18 19c 13 24 15b 15a 16a 16c 16b 2* 11 14* 26 TI5192B 20 21 22[...]

XTR 7 Parts List / XTR 7 부품 목록 / XTR 7 部件清单 / XTR 7 部品リスト 42 310811G XTR 7 P ar ts List / XTR 7 부품 목록 / XTR 7 部件清单 / XTR 7 部品リスト P art Nos. XTR 700, XTR701, XTR702, XTR703, XTR704, XTR705 제품 번호 XTR700, XTR701, XTR 702, XTR703, X TR704, XTR705 部件号 XTR700, XTR70 1, XTR702, XTR703, XTR7[...]

Technical Data 310811G 43 Accessories Te c h n i c a l D a t a XTR 7 *Results are maxim um readings tak en at 6000 psi (41 MP a, 41 4 bar), with HD519 tip , using wa ter . Sound po wer le v el was test ed to ISO 9614- 2. Front Extension: 7/8-14 UNF-2 B (tip guard a nd tip not included) P art No. 246294: 10" (0. 25 m) P art No. 246295: 15"[...]

기술 자료 44 310811G 액세서리 기술 자료 XTR 7 * 이러한 결 과는 6000 psi (41 MPa, 414 bar) 에서 HD519 팁과 물을 사 용하여 측정할 수 있는 최대 판독값입니다 . ISO 9614- 2 에 따라 양호한 음압을 테스트하였습니다 . 전면 확장 : 7/8-14 UNF-2B( 팁 가드 및 팁은 포함되지 않음 ) 제품 [...]

技术数据 310811G 45 附件 技术数据 XTR 7 * 所示结果为 采用 HD519 喷嘴和水在 6000 psi (41 MPa, 4 14 bar) 下获得的 最大读数值。 噪音功率水 平按照 ISO 9614-2 要求进行测试。 前端加长件： 7/8-14 UNF-2B （不 包括喷嘴护罩 和喷嘴） 部件号 246294: 10 英寸 (0.25 m) 部件号 246295: 15 英?[...]

技術データ 46 310811G アクセサリー 技術データ XTR 7 * この結果は 、HD519 チ ップ使用で水 圧 6000 psi (41 MPa, 414 b ar) 時に得ら れた最大読み 取り値です。 サウンドパワーレベルは ISO 9614 -2 によりテストされています。 エクステンション : 7/8-14 UNF-2B ( チップガード ?[...]

技術データ 310811G 47[...]

All written and visual data contained in this document reflects the latest product information available at the time of publica tion. Graco reserves the right to make changes a t any time without notice. This manual contains English, Ch inese, Japanese, and Korean. MM 3 10 743 Graco Headquarters: Minneapolis International Offices: Belgium, China, J[...]