Graco PD175306C инструкция обслуживания

www .gracobaby .com OWNER'S MANUAL MANUEL D'UTILISA TEUR MANUAL DEL PROPIET ARIO Dynamo ™ Lite ©2011 Graco PD175306C 9/11[...]

2 Failure to follow these warnings and the assembly instructions could result in serious injury or death. s PLEASE SA VE OWNER’S MANUAL FOR FUTURE USE. s ADUL T ASSEMBL Y REQUIRED. s NEVER LEA VE CHILD UNA TTENDED. Always keep child in view while in stroller . s A VOID SERIOUS INJURY from falling or sliding out. Always use seat belt. [...]

3 USING GRACO ® INF ANT CAR SEA T WITH STROLLER: s 53% /., 9 ! '2!#/ SNUGRIDE®, SNUGRIDE® 30, SNUGRIDE® 32, SNUGRIDE® 35 OR INF ANT SAFESEA T™ CAR SEA T with this travel system. (Not intended for use with AUTOBABY (Europe only) and ASSURA infant car seats.) Improper use of this stroller with other manufacturers’ car [...]

4 Manquer de suivre ces avertissements et les instructions d'assemblage peut entraîner de sérieuses blessures ou un décès. s VEUILLER GARDER LE MANUEL D’UTILISA TEUR POUR USAGE UL TÉRIEUR. s ASSEMBLAGE P AR UN ADUL TE REQUIS. s .% ,!)33%: *!-!)3 6/42% ENF ANT SANS SURVEILLANCE. Ayez toujours l’enfant en vue. s [...]

5 s POUR ÉVITER DES CONDITIONS HASARDEUSES ET INST ABLE, ne placez jamais plus de 10 livres (4,5 kg) dans le panier . s NE P AS utiliser le panier comme porte-bébé. s .% ,!)33%: 0 !3 votre enfant debout sur le panier . Il pourrait s’écrouler et causer des blessures. s NE JAMAIS PLACER l’enfant dans la poussette avec la tê[...]

6 Si no se obedecen estas advertencias y se siguen las instrucciones de montaje, podría resultar en lesiones graves o la muerte. s POR F A VOR, CONSERVELO EL MANUEL DEL PROPIET ARIO P ARA 54),):!2,/ %. %, &5452/ s SE REQUIERE MONT AJE POR UN ADUL TO. s NUNCA DEJE a su niño desatendido. Siempre tenga su niño a la vista. s[...]

7 s P ARA PREVENIR UNA SITUACIÓN PELIGROSA Y INEST ABLE, no coloque más de 10 libras (4,5 kg) en la canasta. s NO use dicha canasta para transportar el niño. s NO DEJE QUE su niño se pare en la canasta. Puede desmoronarse y causar daño. s NUNCA COLOQUE el niño en el cochecito con la cabeza en la delantera parte del cochecito. s[...]

8 0ARTS LIST s ,ISTE DES PIÒCES s ,ISTA DE LAS PIEZAS This model may not include some features shown below . Check that you have all the parts for this model BEFORE assembling your product. If any parts are missing, call Customer Service. No tools required. Este modelo podría no incluir algunas de las característica[...]

9 4 O /PEN 3TROLLER s /UVRIR LA POUSSETTE s !BRIR EL COCHECITO 2 6³2)&)%: que la poussette est completement dépliée avant de continuer . VERIFIQUE que el cochecito esté completamente abierto antes de continuar . CHECK that stroller is completely latched open before continuing. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! 1 Stora[...]

10 &RONT 7HEELS s ,ES ROUES AVANT s ,AS RUEDAS DELANTERAS CHECK that wheels are securely attached by pulling on wheel assemblies. !3352%:6/53 que les roues sont attachées solidement en tirant sur les assemblages de roue. VERIFIQUE que las ruedas estén bien contactadas, tirando de los montajes de las ruedas. 3 SNA[...]

11 2EAR 7HEELS s ,ES ROUES ARRIÒRES s ,AS RUEDAS TRASERASA ADVERTENCIA de peligro de estrangulación: Saque y deseche inmediatamente la espuma del eje trasero. MISE EN GARDE Danger d'étranglement: enlevez et jetez immédiatement la mousse sur l'essieu arrière. W ARNING Choking Hazard: Remove and immediately d[...]

12 Ponga la rueda y la arandela en el eje. Place wheel and washer on axle. Placez la roue et la rondelle sur l'essieu. 7 8 Push straight side of pin through axle hole. Pin will separate around the axle. Curved end of pin MUST face up as shown. Pousser le côté droit de la tige dans l'orifice de l'essieu. La tige va se séparer autou[...]

13 11 Parent T ray s 0LATEAU POUR ADULTE s "ANDEJA DE LOS PADRES SNAP! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! 10 VERIFIQUE que el alambre de la capota está conectado. CHECK that canopy wire is attached. VÉRIFIER que la tige du baldaquin est bien fixée.[...]

14 #HILD S 4 RAY s ,E PLATEAU POUR ENFANT s ,A BANDEJA PARA NI×OS W ARNING Always secure your child with the seat belt. The tray is not a restraint device. DO NOT lift the stroller by the child’ s tray . Use care when snapping the tray on the stroller with a child in the stroller . MISE EN GARDE T oujours atta[...]

15 4 O 3ECURE #HILD s !TTACHER LENFANT s 0ARA ASEGURAR AL NI×O  0OINT (ARNESS s (ARNAIS Ì  POINT  s !RNÏS DE  PUNTOS Use slide adjuster at shoulder and waist for tighter adjustment. T o change shoulder harness slots, see page 17. Utilisez le régulateur coulissant à l[...]

16  0OINT "UCKLE s "OUCLE Ì  POINT  s (EBILLA DE  PUNTOS T o convert to 3-pt harness. Pour convertir en harnais 3-points. Para convertirlo en un arnés de 3 puntos. 17 18 19 20 21 Use slide adjuster at waist for tighter adjustment. Utilisez le régulateur coulissant à la taille pour un ajuste[...]

17 T o Change Shoulder Harness Slots s 0OUR CHANGER DES DENTES DE HARNAIS DgÏPAULE s 0ARA CAMBIAR RANURAS DEL ARNÏS DEL HOMBRO Open tray . Ouvrez le plateau. Abra la bandeja. 22 Remove both shoulder harness straps as shown. Retirez les deux courroies de harnais tel qu’illustré. Saque las dos correas de[...]

18 "RAKES s ,ES FREINS s ,OS FRENOS W ARNING Check that brakes are on by trying to push stroller . MISE EN GARDE Vérifiez que les freins fonctionnent en essayant de pousser la poussette. ADVERTENCIA Inspeccione los frenos tratando de empujar el cochecito. 25 26[...]

19 4 O 2ECLINE 3EAT s 0OUR INCLINER LE SIÒGE s 0ARA RECLINAR EL ASIENTO ADVERTENCIA Cuando realiza ajustes al asiento del cochecito, asegúrese que la cabeza, brazos y piernas del niño están lejos de las pie- zas del asiento que se mueven y del armazón del cochecito. W ARNING When making adjustments to the st[...]

20 4 O &OLD 3TROLLER s 0LIER LA POUSSETTE s 0ARA PLEGAR EL COCHECITO Storage latch T raba de almacenamiento Loquet de rangement  Before folding stroller , apply brakes. Avant de plier la poussette, appliquez les freins. Antes de plegar el cochecito, active los frenos. 30   29[...]

21 T o Attach Graco ® Infant Car Seat s 0OUR FIXER LE DISPOSITIF DE RETENUE pour bébé Graco ® s #ØMO INSTALAR EL ASIENTO DE AUTOMØVIL PARA BEBÏ 'RACO ® Pour les modèles qui n'ont pas un porte-bébé, vous pouvez en acheter un séparément. Il F AUT utiliser la courroie élastique il[...]

22 31 SNAP! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! s 2ECLINE EL RESPALDO DEL COCHECITO hacia atrás hasta la posición más baja. s #OLOQUE LAS RANURAS DE MONTAJE sobre la bandeja. Empuje el asiento para automóvil hacia abajo hasta que la traba de seguridad se trabe en la bandeja. s 2ECLINE THE STROLLER SEAT BACK?[...]

23 32 s 0ULL ELASTIC STRAP THROUGH VEHICLE BELT HOOK ON THE SIDE OF THE  infant car seat. s #HECK THAT INFANT CAR SEAT IS SECURELY ATTACHED BY PULLING up on it. s 4IRERLA COURROIE ÏLASTIQUE Ì TRAVERS LE CROCHET DE LA CEINTURE DU véhi[...]

24 Care and Maintenance s REMOV ABLE SEA T P AD (on certain models) may be machine washed in cold water on delicate cycle and drip-dried. NO BLEACH. s TO CLEAN STROLLER FRAME, use only household soap and warm water . NO BLEACH or detergent. s FROM TIME TO TIME CHECK YOUR STROLLER for loose screws, worn parts, torn material or stitching. Re[...]

25 s EL ASIENTO DE ALMOHADILLA REMOVIBLE (en ciertos modelos) puede lavarse a máquina en agua fria en el ciclo delicado y secarse al aire. NO USE CLORO. s 0 !2! ,)-0)!2 %, !2-!:¼. $%, #/#(%#)4/ usar solamente jabón de uso doméstico y agua tibia. NO USE CLORO o detergente. s $% 6%: %. #5!.$/ ).30%##)/.%?[...]

26 .OTES  s  .OTAS[...]

27 .OTES  s  .OTAS[...]

28 In 2EPLACEMENT 0ARTS s 7 ARRANTY )NFORMATION 53! Pièces de rechange s 2ENSEIGNEMENTS SUR LA GARANTIE AU #ANADA 0IEZAS DE REPUESTO s 3ERVICIO DE LA GARANTÓA %%55 www .gracobaby .com or/o 1-800-345-4109 T o purchase parts or accessories or for warranty informa[...]

 *UDFR  3'&    86 5HDGWKLV PDQXDO  .((3,16758&7,216)25)8785(86( (YHQLI XVLQJ WKLV LQIDQW UHVWUDLQWVHHPV HDV WR ILJXUH RXWRQ  RXURZQ LW LV YHU LPSRU WDQW WR?[...]

  : DUQLQJ WR 3 DUHQWV DQG 2WKHU 8VHUV      5HJLVWUDWLRQ,QIRUPDWLRQ       5HJLVWHU < RXU,QIDQW5HVWUDL[...]

  &KRRVLQJDQ $SSURSULDWH 9 HKLFOH6HDW /RFDWLRQ     9 HKLFOH 6HDW 5HTXLUHPHQWV       9 HKLFOH 6HDW %HOW5HTXLUHPHQWV [...]

 1RLQIDQWUHVWUDLQW FDQ JXDUDQWHHSURWHFWLRQ IURP LQMXU  LQHYH U  VLWXDWLRQ +RZHY HU SURSHU XVH RI WKLV LQI DQW UHVWUDLQW UHGXFHVWKH ULVN RI VHULRXV LQMXU RU GHDWK WR RXUFKLOG ) DLOXUHWR SURSHU OXVH WKLV LQIDQWUHVWUDLQW LQFUHDV[...]

 < RXUFKLOG¶ V VDIHWGHSHQGV RQ   &KRRVLQJ D VXLWDEOHORFDWLRQ LQ RXUYHKLFOH  6RPH VHDWLQJ SRVLWLRQVVXFK DV WKRVHHTXLSSHG ZLWK DLU EDJVPDQRW EH VDIH ORFDWLRQVIRUWKLV LQIDQWUHVWUDLQW   ,QVHU WLQJ WKHKDUQHVV [...]

 0RGHO1XPEHU 0DQXIDFWXUHGLQ 3XUFKDVH'DWH   5HJLVWHU < RXU ,QIDQW5HVWUDLQW 3OHDVHILOO LQ WKH DERY H LQIRUPDWLRQ 7KH PRGHO QXPEHUDQG PDQXIDFWXUHGLQ GDWH  FDQ EHIRXQGRQ D ODEHO RQWKH XQGHUVLGH RIRXU LQIDQWUHVWUDLQW?[...]

   ,I < RX 1HHG+HOS ,QWKH 86 $ SOHDVH FRQWDFWRXU &XVWRPHU 6HU YLFH 'HSDU WPHQW ZLWKDQ TXHVWLRQV RXPDKDY H FRQFHU QLQJSDU WVXVHRU  PDLQWHQDQFH :KHQ RXFRQWDFW XVSOHDVH KDYHRXUSURGXFW¶ V PRGHOQXPEH[...]

  ,PSRU WDQW ,QIRUPDWLRQ  : DUQLQJVIRU 8VH DV ,QIDQW 5HVWUDLQW Ć  '2127,167 $// 25 86( 7+,6,1) $175(675$,17 $1' %$6(817,/ < 28 5($' $1' 81'(567 $1' 7+( ,16758&7,216,1 7+,60$18 $/ $1' ,1 <[...]

 Ć  620(63(&,$/ 1(('6 &+,/'5(1  VXFK DVSUHWHU P EDELHV RU WKRVHZKR KDYHWHVWHG SRVLWLYHIRUSRVLWLRQDODSQHD PDEH DW LQFUHDVHGU LVN RIVXIIHULQJ EUHDWKLQJ RURWKHU GLIILFXOWLHV LQ DQ LQI DQW UHVWUDLQW  ,I RXUFKLOG?[...]

 Ć  '212702',)< < 285 ,1) $17 5(675$,17 $1'%$6( RU XVH DQDFFHVVRULHV RU SDU WV VXSSOLHG ERWKHU PDQXI DFWXUHUV Ć  1(9(586(,1) $175(675$,17 $1' %$6(,) ,7 +$6 ' $0$ *(' 25 0,66,1*3 $576  '2127XV[...]

  $GGLWLRQDO :DUQLQJVIRU8VH DV &DUULHU Ć  ) $// +$=$5'  &KLOG¶ V PRY HPHQWV FDQ VOLGH FDUULHU   1(9(5 SODFH FDUU LHUQHDU HGJHV RI FRXQWHU WRSVWDEOHV RURWKHU KLJKVXUIDFHV  $OZDVVWDZLWKLQDU PV UHDFK ZKHQHY HUFDUU[...]

 7 2 $ 92,'6(5,286,1-85<25 '($ 7+ '212786( 7+( ,1) $17 5(675$,17 :,7+$ &+,/' /$5*(5 2560$//(5 7+$1 7+( :(,*+7$1' +(,*+7 5$1*( /,67(' %(/2 :   +HLJKW DQG :HLJKW/LPLWV < RXUFKLOG 0867 PHHW WKH[...]

 )5217 9,(: +DQGOH 9 HKLFOH EHOW KRRN +DQGOH DGMXVWPHQW EXWWRQ +DUQHVV  EXF NOH WRQJXHV  )HDWXUHV DQG &RPSRQHQWV +DUQHVV VORWV +DUQHVV FOLS +DUQHVV EXFN OH +DUQHVV  DGMXVWPHQW EXWWRQ +DUQHVV DGMXVWPHQW VWUDS +DUQHVV 6WUDS : DLVW VORWV &URWFK VORWV[...]

 &DQRS +DUQHVV VORWV 5HOHDVHKDQGOH 0HWDO MXQFWLRQ SODWH /RFNLQJFOLS VWRUDJH /RFNLQJ   &OLS +DUQHVV VWRUDJH IRUDVPDOOHU FKLOG 7KHORFNLQJ FOLSLV VWRUHG RQ WKH ERWWRPRI  WKHLQIDQWUHVWUDLQW  < RXZLOO QHHG WR XVH LW Z[...]

 9 HKLFOH EHOW  /$ 7&+ SDWK $GMXVWDEOH )RRWKDQGOH 8QLWHG6WDWHV )HGHUDO0RWRU9 HKLFOH 6DI HW 6WDQGDUGV KDY H GHILQHG D QHZVVWHP IRULQVWDOOLQJFDU VHDWV LQ YHKLFOHV 7KHVVWHP LV FDOOHG /$ 7&+  /$ 7&+ PDEH XVHG,13/$&(?[...]

  5HPRYLQJDQG $WWDFKLQJ ,QIDQW5HVWUDLQW  $GMXVWLQJ +DQGOH 7 R UHPRYH  VTXHH]HUHOHDVH KDQGOH DWEDFN RI LQIDQWUHVWUDLQWDQG OLIW RXW RIEDVH DV VKRZQ   7 R SXW LQIDQWUHVWUDLQWLQ EDVHSXVK LQIDQW UHVWUDLQWGRZQ XQWLO[...]

   ,QI DQW UHVWUDLQWFRPHV ZLWK IRXU WZRRQ FHU WDLQ PRGHOV LGHQWLFDO FDQRSVXSSRU W SDU WV  7KUHDGRQH FDQRSVXSSRU W  FRPSOHWHOWKURXJK VHZQ WXQQHO     6OLGHVWUDLJKW HQG RID  VHFRQGVXSSRU WLQWR  WKHVWUDLJKW [...]

  +HDG 6XSSRUW RQ FHU WDLQ PRGHOV  VWOHV YDU 6RPHLQIDQWVPDQHHG H[WUDVXSSRU W WR NHHSWKHLU KHDGDQG ERG LQ D FRPIRUWDEOHSRVLWLRQ  7KUHDGWKH KDU QHVV WKURXJK WKHRSHQLQJV  LQWKH KHDG VXSSRU W DV VKRZQ   7KUHDG[...]

  &ROG : HDWKHU %RRWRQ FHU WDLQ PRGHOV  VWOHV YDU 6RPHPRGHOV FRPH ZLWK D FROG ZHDWKHUERRW 7 R XVHZUDS HODVWLF DURXQGERWWRP RI VHDW DQG DWWDFK ERWKHODVWLF ORRSV DURXQG YHKLFOHEHOW KRRNVDV VKRZQ   ?[...]

 ) $,/85( 7 2 3523(5/ <$'-867 7+( +$51(66675$36 )25 < 285 &+,/' ,1&5($6(6 7+(5,6. 2) 6(5,286 ,1-85 <25 '($ 7+ ,1 7+((9(17 2) $ 6+$53 7851  68''(1672325 &5$6+ 7KHKDU QHVV VWUDSVPXVW EH SURSHU[...]

  $ 3XVK WKH KDU QHVVDGMXVWPHQW EXWWRQ  XQGHUWKH VHDW IODS  3XOO WKHVKRXOGHU VW U DSV RXWWR ORRVHQ WKH KDU QHVV    %  ) URP EHKLQG VHDW UHPRY H WKHHQGV  RI  WKHWZR VKRXOGHU VWUDSVIURP W[...]

  6KRXOGHU 6WUDSV IRUD 60$//(5%DE  8VHWKH ORZHU VHWV RI KDU QHVVVORWV   LI WKHDUH HY HQZLWK RU MXVW EHORZRXUFKLOG¶VVKRXOGHUV DQGWKH XSSHU VWUDSORRSV   7KHHQGV RIWKH VWUDSV PXVWKDQJ LQ IURQW RI?[...]

  7 R 6KRU WHQ : DLVW 6WUDSV IRUD 60$//(5 %DE  7KHOHQJWK RI WKH ZDLVWVWUDS FDQ EHVKRU WHQHGIXU WKHUE SXVKLQJ DVLGHWKH VPDOO WDE WKDW KROGVWKH DQFKRU FOLSV LQ SODFHDQG SXOO WKH DQFKRUFOLSV RXW RI WKHLU LQGHQWDWLRQV ?[...]

  7 R $GMXVW &URWFK   6WUDS %XFNOH3RVLWLRQ )25/2:%,57+ :(,*+7,1) $176 0,1,080 :(,*+7,6  /%  Ć  7 XUQ LQIDQWUHVWUDLQW RY HU DQG UHPRY H DQFKRU FOLSE SXVKLQJFOLS WKURXJKWKH IRUZDUGFURWFK VORW   DQG?[...]

   0RYHLQIDQWUHVWUDLQWKDQGOH WR VLWWLQJ SRVLWLRQ VHHSDJH     2SHQ KDU QHVV FOLSE  VTXHH]LQJERWK VLGHV DQG XQEXF NOH DV VKRZQ     3ODFH RXU FKLOGLQ WKH LQIDQW UHVWUDLQWDV VKRZQLQ   QRW[...]

   6QDS KDU QHVV FOLSSLHFHV WRJHWKHU     3XOO RQ KDU QHVVDGMXVWPHQW VWUDS WR WLJKWHQVWUDSV DV VKRZQ    &+(&.WKDW ERWKVWUDSV DUH IODW DQGVQXJ RQ  VKRXOGHUVDQG WKLJKV    3RVLWLRQKDUQHVV FO[...]

 ,03523(53/$&(0(172) 7+( ,1) $17 5(675$,17 ,1&5($6(6 7+( 5,6. 2) 6(5,286,1-85<25 '($ 7+  6RPHVHDWLQJ SRVLWLRQV LQ RXUYHKLFOHPDQRW EH VDIHIRUWKLV LQIDQWUHVWUDLQW  6RPH YHKLFOHVGR QRW KDY H DQVHDWLQJ SRVL WLRQV[...]

  9 HKLFOH 6HDW %HOW 5HTXLUHPHQWV Ć  7KH 9(+,&/(VHDW PXVWIDFH IRUZDUG Ć  '2127  XVHLQIDQW UHVWUDLQW RQYHKLFOH VHDWV ZLWKVHDW EDFNVWKDW ZLOOQRW ORFNLQ DQ XSULJKW SRVLWLRQ  '2 12 7  XVH VHDWVWKDW FDQ IROG[...]

 /$ 7&+ FDQEH XVHG  ,13/$&(2) WKHYHKLFOHEHOW  VVWHP  3OHDVH UHIHU WRYHKLFOH RZQHU¶ V PDQXDO IRU /$ 7&+  ORFDWLRQV '2127 XVH DQRI WKH IROOR ZLQJ VVWHPV WR VHFXUHWKH LQIDQWUHVWUDLQW Ć  /DS%HOWV ZLWK (PHUJHQF?[...]

  6$)(  9 HKLFOH %HOW 6VWHPV 7+()2//2:,1*%(/ 7 6<67(06 &$1%( 86(' :,7+ < 285 ,1) $17 5(675$,17 ,)  WKH VHDWORFDWLRQ PHHWV DOO RWKHUUHTXLUHPHQWV RIWKHVH LQVWU XFWLRQVDQG WKRVH LQ RXUYHKLFOHRZQHUV PDQXDO  /[...]

 Ć  &RPELQDWLRQ/DS6KRXOGHU %HOW  ZLWK/RFNLQJ /DWFK3ODWH Ć  /DS%HOWV ZLWK $XWRPDWLF /RFNLQJ5HWUDFWRU $/5 7KH DXWRPDWLFORFNLQJ UHWUDFWRU ZLOOQRW SHU PLW WKH ODSEHOW WR OHQJWKHQRQFH LW LV EXFNOHG  7LJKWHQWKH EHOW EIHHGLQJ?[...]

 7 R ,QVWDOO /RFNLQJ&OLS ZLWK ,QIDQW 5HVWUDLQW   7LJKWHQ WKH EXF NOHG EHOW E SXVKLQJGRZQ KDUG RQWKH LQIDQW UHVWUDLQWDQG SXOOLQJ KDUG RQWKH VKRXOGHUEHOW   :KLOH SXVKLQJ GRZQRQ LQIDQW UHVWUDLQWSLQFK WKH [...]

  /$ 7&+ /RFDWLRQV 1HZHUYHKLFOHVPDKDY H RQH RUPRUH VHDWLQJ SRVLWLRQV ZLWK /$ 7&+  DQFKRUDJHVVWHPV  ,I YHKLFOHLVHTXLSSHG ZLWK /$ 7&+  WKH YHKLFOHORZHU DQFKRUSRLQWV PDEH YLVLEOHDW WKH YHKLFOHVHDW FUHDVH  ,I Q[...]

 < RXPXVW FDUHIXOO IROOR Z WKHLQVWU XFWLRQV SURYLGHGERXU  YHKLFOHPDQXI DFWXUHU  LQ DGGLWLRQ WRWKH LQIRUPDWLRQ LQ WKLV PDQXDO  %HIRUHSURFHHGLQJ EH VXUH RXKDY H UHDG DQG XQGHUVWRRGVHFWLRQ  ³&KRRVLQJ DQ $SSURSULDWH [...]

  ,QVWDOOLQJ WKH,QIDQW 5HVWUDLQW   DQG %DVH 8VLQJ 9HKLF OH %HOW   7LJKWHQ WKH YHKLFOHVHDW EHOW 7 R FUHDWHD VHFXUH LQVWDOODWLRQ SXVK GRZQKDUG ZLWK RXUIUHH KDQG RQ WKHLQIDQWUHVWUDLQW  DQG SXOO[...]

   7KUHDG WKH YHKLFOHEHOW WKURXJKWKH KROHV RQ HLWKHU VLGHRI WKH EDVH   %XFNOHWKHYHKLFOH EHOW 7 RFUHDWH D VHFXUH LQVWDOODWLRQZKLOH SXVKLQJ GRZQRQ WKH EDVH SXOOWKH IUHH HQG RI WKHODS EHOW RU WKH VKRXOGH[...]

  8VLQJ/$ 7&+ WR LQVWDOO %DVH    3XVKWKH LQIDQWUHVWUDLQW GRZQLQWR WKH EDVH DQGPDNH VXUHWKDW RX KHDUD³FOLFN´    3XOOXS RQ WKH LQIDQWUHVWUDLQWWR EH VXUH LW LVODWFKHG VHFXUHO LQWR WKH EDVH  ?[...]

    7LJKWHQ  /$ 7&+  ESXVKLQJ GRZQKDUG RQ EDVH  DQGSXOOLQJ WKH DGMXVWPHQW EHOW      1(9(5  SXW WZR /$ 7&+  FRQQHFWRUV RQ RQH  YHKLFOH /$ 7&+  DQFKRUXQOHVV VSHFLILFDOO  DOORZHGEWKH YHKLFOHPDQX[...]

 86,1*,1) $176($ 7$1' %$6( 7 2*(7+(5 OHYHOLQGLFDWRU   RQ WKH EDVH :KHQUHDGLQJ WKH OHY HO LQGLFDWRU RQEDVH YLHZLW GLUHFWO IURPVLGH RU WRS RIWKH LQGLFDWRU  ²,I WKH LQGLFDWRU VKRZVRQO *5((1   WKHLQIDQW[...]

 7 R $GMXVW 5HFOLQHRQ %DVH 7 R UDLVHUHFOLQH RQ EDVH  3XOO KDQGOHRXW  DQGSXVK GRZQ DVVKRZQ WR RQHRI WKH  SRVLWLRQV   7 R ORZHUUHFOLQH RQ EDVH  SXOOKDQGOH RXW DQG XS XQWLOLW LV LQ WKH GHVLUHGSRVLWLRQ[...]

 )LQDO 6DIHW &KHFN  (YHU WLPH RX GULYH ZLWK RXU FKLOG 386+'2:1RQ WKH WRS RI WKHLQIDQWUHVWUDLQW VORZOEXWILU PO WR PDNHVXUH WKHYHKLFOH EHOW GRHVQRW OHQJWKHQ DW DOO DQGWKDW WKH YHKLFOH EHOWRU /$ 7&+ ?[...]

    )RUHDVH RI VWRULQJ H[WHQG   /$ 7&+  WR LWVPD[LPXP OHQJWK    /RFDWH WKH VWRUDJHEDUV RQ    ERWWRPRI LQI DQW UHVWUDLQWEDVH      ) DVWHQ FRQQHFWRU ZLWKRXW   DGMXVWPHQW EHOW RQWR VWRUDJ[...]

  &OHDQLQJ DQG0DLQWHQDQFH 7 2 5(02 9( DQG ZDVKLQIDQWUHVWUDLQW SDG   IROOR Z LQVWUXFWLRQV LQ ³ 3 RVLWLRQLQJ +DUQHVV 6WUDSV´  SDJHV WR UHPRYHWKH KDUQHVV VWUDSV IURP WKHPHWDO MXQFWLRQSODWH  3XVKDVLGH [...]

   ,1) $175(675$,170(7 $/$1'3/$67,&3 $576 PDEH FOHDQHG EZLSLQJ ZLWK DPLOG VRDS DQG ZDWHUVROXWLRQ  '212 786(%/($&+ 25'(7(5*(17ZKLFK PDZHDNHQSODVWLF SDU WV   +$51(66675$36  PDEH VSRW FOHDQHG RUUHS[...]

 *UDFR  3'&    86 /HDHVWH PDQXDO *8 $5'((67 $6,16758&&,21(63 $5$ 862 )87852  $SHVDU GH TXH HO XVRGH HVWH VLVWHPD GH VHJXULGDGSDUD EHEpV SDUH]FDIiFLO GH GHVFLIUDU ?[...]

  $GYHUWHQFLDV DSDGUHV  RWURVGXHxRV      ,QIRUPDFLyQVREUH HOUHJLVWUR       5HJLVWURGH VX VLVWHPD GH VHJXUL[...]

   &yPR HOHJLU XQ OXJDUDSURSLDGR SDUD HODVLHQWR  GHOYHKtFXOR     5HTXLVLWRVGHO DVLHQWR GHO YHKtFXOR [...]

 1LQJ~QVLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV SXHGHJDUDQWL]DU OD SURWHFFLyQFRQWUD ODV OHVLRQHV HQWRGDV ODV VLWXDFLRQHV 6LQ HPEDUJR  HO XVRDSURSLDGR GH HVWH VLVWHPD GHVHJXU LGDG SDUD EHEpVUHGXFH HO ULHVJR GH OHVLRQHV VHULDV R OD PXHUWH[...]

 /DVHJXULGDG GH VX QLxR GHSHQGHGH TXH   (OLMD XQ OXJDU DSURSLDGRHQ VXYHKtFXOR  $OJXQDV SRVLFLRQHV GHO DVLHQWR  WDOHV FRPRDTXHOODV HTXLSDGDV FRQ EROVDV GHDLUH SRGUtDQ VHU OXJDUHVSHOLJURVRV SDUD HVWHVLVWHPD GH VHJXULGDG SDU[...]

 1~PHURGH PRGHOR )DEULFDGRHQ )HFKDGH FRPSUD   5HJLVWURGH VX VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV 3 RUIDY RU  FRPSOHWH ODLQIRUPDFLyQ TXH VH VROLFLWDPiV DUU LED (O  Q~PHURGH PRGHOR OD IHFKDGH IDEULFDFLyQ  VH SXHGHQ HQFRQWUDU[...]

   6LQHFHVLWD DXGD (QORV ((88SRU ID YRU  FRPXQtTXHVH FRQ QXHVWUR'HSDU WDPHQWR GH 6HUYLFLR DO &OLHQWH FRQ FXDOTXLHUSUHJXQWD TXH SXGLHUD WHQHUVREUH SLH]DVXVR R PDQWHQLPLHQWR   &XDQGRVH SRQJD HQ FRQWDFWR FRQ[...]

  ,QIRUPDFLyQLPSRU WDQWH   $GYHUWHQFLDV SDUD HO XVR FRPR VLVWHPD GH  VHJXULGDG SDUD EHEpV Ć 12,167 $/(2 86( (67( 6,67(0$'( 6(*85,'$'3 $5$ %(%e6 < % $6( +$67 $ 48(+$ < $/(Ë'2 <(17(1','2 /$6 [...]

 Ć $/*81261,f26 &21 1(&(6,'$'(6(63(&,$/(6 WDOHV FRPR EHEpVTXH QDFHQ DQWHV GH WLHPSRR TXLHQHV VXIUHQ GH DSQHDGH SRVLFLyQSRGUtDQ VXIU LUPiV U LHVJRGH VXIU LUSUREOHPDV UHVSLUDWRULRV X RWUDVGLILFXOWDGHV HQ XQ VLVWHPDG[...]

 Ć 1202',),48( 68 6,67(0$ '(6(*85,'$'3 $5$ %(%e6 < /$ %$6( QLXVH QLQJ~Q DFFHVRULR R UHSXHVWR SURYLVWRSRU RWUR IDEULFDQW H Ć 181&$86( (/ 6,67(0$ '( 6(*85,' $' 3 $5$%(%e6 </$ %$6(6,+$1 5(68/ [...]

   $GYHUWHQFLDV DGLFLRQDOHV SDUD HO XVR FRPR WUDQVSRUWDGRU Ć 3(/,*52'( &$Ë' $  /RV PRYLPLHQWRVGHO QLxR SXHGHQPRYHUHO WUDQVSRU WDGRU   181&$ SRQJD HO WUDQVSRU WDGRU FHUFDGH ORV ERUGHV GH PHVDGDV PHVDVX RWUDV [...]

  /LPLWDFLRQHV GHSHVR  DOWXUD 3 $5$(9,7 $5 6(5,$6 /(6,21(6 2 /$08(57( 1286( (/ 6,67(0$'( 6(*85,'$'3 $5$ %(%e6&21 81 1,f2 0È6 *5$1'(2 0È6 $/ 7248(/$ $/ 785$ < 3(62 48( 6(/,67 $1 $&217,18$ &am[...]

 9,67 $ '(/$17(5$ 0DQLMD *DQFKRGHO FLQWXUyQGHO YHKtFXOR %RWyQGH DMXVWHGH OD PDQLMD /HQJXDVGH OD KHELOODGHO DU QpV  )XQFLRQHV  FRPSRQHQWHV 5DQXUDVSDUD HODU QpV 7 UDED GHO DUQpV +HELOOD GHODU QpV %RWyQGH DMXVWHGHO DUQpV &RUUHDGH DM[...]

 &DSRWD 5DQXUDV SDUDHO DUQpV 0DQLMDGH  OLEHUDFLyQ 3ODFDGH XQLyQGH PHWDO $OPDFHQDPLHQWR GHOD WUDED GH VHJXULGDG  7 UDEDGH VHJXULGDG $OPDFHQDPLHQWR GHODU QpV SDUDXQ QLxRPiV SHTXHxR /DWUDED GH VHJXULGDG VH JXDUGD HQHO IRQGR GHO?[...]

 &LQWXUyQGHO YHKtFXORSDVR GHO/$ 7&+ 0DQLMDGHO SLHDMXVWDEOH /DV1RU PDV )HGHUDOHVSDUD6HJXU LGDGGH $XWRPyYLOHVGH (VWDGRV 8QLGRVKDQ GHWHU PLQDGR XQ QXH YRVLVWHPD GH LQVWDODFLyQGH DVLHQWRV GH VHJXULGDG HQ ORVYHKtFXORV  (O VLVWHPD VH [...]

  $MXVWH GHOD PDQLMD   $SULHWH ORVERWRQHV GH DMXVWH GH ODPDQLMD HQDPERV FRVWDGRV GH OD PDQLMD     *LUHOD PDQLMD KDVWD TXHVH WUDEH HQ XQD GHODV  SRVLFLRQHV  3 RVLFLyQ $'(%(  XVDUVH FXDQGR OR[...]

  &RORFDFLyQ GHOD FDSRWD   (OVLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpVYLHQH FRQ FXDWUR GRV HQ FLHU WRV PRGHORVSLH]DV LGpQWLFDV GHVRSRU WHGH OD FDSRWD  3 DVH XQ VRSRU WHGH OD FDSRWD FRPSOHWDPHQWHD WUDYpVGHO W~QHO FRVLGR[...]

  $SR DFDEH]DVHQ FLHU WRV PRGHORV  ORV HVWLORV YDUtDQ $OJXQRVEHEpV QHFHVLWDQ DSR R DGLFLRQDO SDUD PDQWHQHUOD FDEH]D  HO FXHUSR HQ XQD SRVLFLyQ FyPRGD  3 DVH HO DUQpV D WUDYpVGH ODVDEHU WXUDVHQ HO DSR DFDEH]DV FRPRV[...]

   %RWD SDUD WLHPSRIUtR HQ FLHU WRV PRGHORV   ORV HVWLORV YDUtDQ $OJXQRVPRGHORV YLHQHQ FRQ XQD ERWD SDUDWLHPSR IUtR  3 DUD XVDUOD SRQJD HO HOiVWLFRDOUHGHGRU GHO IRQGRGHO DVLHQWR FRORTXH ORV GRV QXGRVHOiVWLFRV[...]

 12$-867 $5'(%,'$0(17(/$6 &255($6'(/ $51e6 '(/1,f2 $80(17 $ (/ 5,(6*2 '(68)5,5 /(6,21(6 6(5,$62 /$ 08(57((1 &$62 '( 81$&859 $ &(55$' $3 $5$' $ 5(3(17,1$2 $&&,'(17( /DV FRUUHDVG[...]

  $  (PSXMHHO ERWyQ GHDMXVWH GHO DU QpV GHEDMRGH OD DOHWD GHO DVLHQWR  7LUHODV FRUUHDVGH ORV KRPEURV SDUDDIORMDU HO DUQpV    %   'HVGHGHWUiV GHODVLHQWRVDTXH ORV H[WUHPRVGHODV GRV FRUUHDV GH ORV K[...]

  &RUUHDV SDUD ORV KRPEURVSDUD XQ EHEp 0È6 3(48(f2  8VHORV  MXHJRV GH UDQXUDVLQIHULRUHVGHO DU QpV   VL HVWiQ SDUHMDV RDSHQDV GHEDMR GH ORV KRPEURVGH VX QLxR  ORVQXGRV VXSHULRUHV GHOD FRUUHD    /RV?[...]

  &yPR DFRU WDU ODV FRUUHDV SDUD OD FLQWXUD SDUD XQ EHEp 0È6 3(48(f2  /DORQJLWXG GH OD FRUUHD SDUDOD FLQWXUD VHSXHGH DFRU WDU PiV DSDU WDQGR ODSHTXHxD OHQJHWD TXH PDQWLHQH ODVSUHVLOODV GH DQFODMH HQVX OXJDU  WLUDQGR[...]

  3 DUD DMXVWDU OD SRVLFLyQ GH OD KHELOOD GHOD FRUUHD GH OD HQWUHSLHUQD 3 $5$ %(%e6 &21 3(62 % $-2 $/ 1$ &(5 (/ 3(62 0Ë1,02 (6 /,%5$6 Ć 'HYXHOWD HO VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUDEHEpV  VDTXH ODSUHVLOOD[...]

  6XMHWDU HOQLxR HQ HO VLVWHPD GH VHJXULGDG 1RDMXVWDU GHELGDPHQWH D VX QLxR HQHO VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpVWUDQVSRU WDGRUDXPHQWD HO U LHVJRGH OHVLRQHV VHULDV R OD PXHU WHSRU DVIL[LD R FDtGDV R HQFDVR GH XQD [...]

   7 UDEHODV SDU WHV GH OD WUDEDGHO DU QpV     7LUHGH OD FRUUHD GHDMXVWH GHO DU QpVSDUD DMXVWDUODV FRUUHDV FRPR VH LQGLFD   $6(*Ó5(6(TXH DPEDV FRUUHDV HVWpQ SODQDV DMXVWDGDV VREUH ORV KRPEURV ORVPX[...]

 /$&2/2&$&,Ï1,1$'(&8 $'$'(/ 6,67(0$'( 6(*85,' $' 3 $5$%(%e6 $80(17 $ (/ 5,(6*2 '( 68)5,5/(6,21(6 6(5,$6 2 /$ 08(57( $OJXQDV SRVLFLRQHVGH DVLHQWR HQ VX YHKtFXORSRGUtDQ QRVHU VHJXUDV SDUDHVWH VLV[...]

  5HTXLVLWRV GHOFLQWXUyQ GH VHJXULGDG GHO YHKtFXOR Ć (ODVLHQWR GHO 9(+Ë&8/2 GHEH HVWDU RULHQWDGRKDFLD DGHODQWH   Ć 12XVH HO VLVWHPD GH VHJXULGDGSDUD EHEpV HQ DVLHQWRV GHO YHKtFXORFRQ UHVSDOGRV TXH QR WUDEHQHQ OD SR[...]

 (O /$ 7&+ SXHGH XVDUVH (1 /8*$5'(/  VLVWHPD GH FLQWXURQHVGHO YHKtFXOR   3 RU ID YRU FRQVXOWH HO PDQXDOGHO GXHxR GHO YHKtFXORSDUD LGHQWLILFDUODV XELFDFLRQHV GHO /$ 7&+  12 86( QLQJXQR GH ORV VLJXLHQWHVVLVWHPDV SDUD VXMHW[...]

  6LVWHPDV 6(*8526 GH FLQWXURQHVGH YHKtFXORV /266,*8,(17(6 &,178521(6'( 6(*85,'$'38('(1 86$56( &2168 6,67(0$ '( 6(*85,' $' 3 $5$ %(%e6  6, HO DVLHQWR FXPSOH FRQWRGRV ORV RWURV UHTXLVLWRV GHHVWD[...]

 Ć  &RPELQDFLyQFLQWXUyQ SDUD OD  IDOGD HO KRPEURFRQ SODFD GH VHJXULGDGFRQ WUDED Ć  &LQWXURQHVGH VHJXULGDGSDUD  ODIDOGD FRQ UHWUDFWRU GH VHJXULGDGDXWRPiWLFR $/5 (OUHWUDFWRU GH VHJXULGDG DXWRPiWLFRQR SHU PLWLUi TXH HO FLQWXU[...]

 3DUDLQVWDODUOD WUDEDMD GH VHJXULGDGFRQ HO VLVWHPD GH VHJXULGDGSDUD EHEpV   $MXVWHHO FLQWXUyQ WUDEDGR HPSXMDQGRFRQ IXHU]D HO VLVWHPD GHVHJXU LGDG SDUDEHEpV KDFLD DEDMR WLUDQGR FRQ IXHU]DHO FLQWXUyQSDUD HO KRPEUR   [...]

  8ELFDFLRQHV GHO/$ 7&+ /RVYHKtFXORV QXH YRVWLHQHQ XQR RYDULRV DVLHQWRV HTXLSDGRVFRQ VLVWHPDVGH DQFODMH /$ 7&+   6L HOYHKtFXORYLHQH HTXLSDGR FRQ HO VLVWHPD /$ 7&+  VHSXHGHQ YHUORV SXQWRV GH DQFODMHLQIHULRUHV HQ H[...]

 'HEHVHJXLU GHWHQLGDPHQWH ODV LQVWUXFFLRQHV SURYLVWDVSRU HO IDEULFDQWHGH VX YHKtFXOR  DGHPiV GH OD LQIRUPDFLyQGH HVWH PDQXDO  $QWHV GH VHJXLU  DVHJ~UHVHGH KDEHU OHtGR  HQWHQGLGROD VHFFLyQ ³&yPR HOHJLU XQ OXJDUDSUR[...]

   $MXVWHHO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG GHO YHKtFXOR 3 DUD FUHDUXQD LQVWDODFLyQ VHJXUD DSULHWH KDFLD DEDMR FRQIXHU]D FRQ VX PDQR HQHO VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUDEHEpV    WLUH DSU LHWH HO FLQWXUyQGH VHJXU LGDGGHO YHKtFXOR [...]

   3 DVH HOFLQWXUyQ GHO YHKtFXORD WUDYpVGH ORVDJXMHURV HQ DPERV FRVWDGRVGH OD EDVH   7 UDEHHO FLQWXUyQ GH YHKtFXOR   3DUDFUHDU XQD LQVWDODFLyQVHJXUD PLHQWUDV HPSXMDD OD EDVHKDFLD DEDMRWLUH ODSXQWD OLEUH GHO[...]

   (PSXMHHO VLVWHPD GH VHJXULGDG KDFLD DEDMR HQOD EDVH  DVHJ~UHVH GHTXH HVFXFKD XQ ³FOLF´    7LUHKDFLD DUULED GHO VLVWHPDGH VHJXULGDG SDUDEHEpV SDUD DVHJXUDUVHTXH HVWpWUDEDGR DSUHWDGDPHQWH HQ ODEDVH   6LHO [...]

   $MXVWHHO /$ 7&+ HPSXMDQGR FRQ IXHU]DKDFLD DEDMRVREUH OD EDVH  WLUDQGRHO FLQWXUyQ GH DMXVWH     181&$ VXMHWH GRV FRQHFWRUHV  /$ 7&+  HQXQ VRORSXQWR GH DQFODMH  /$ 7&+  GHO YHKtFXORD PHQRVTXH HO[...]

 (VLPSRU WDQWHTXH VX VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUDEHEpVEDVH HVWp  GHELGDPHQWHLQFOLQDGR SDUD PD RU VHJXULGDG GH VXQLxR  +DLQGLFDGRUHV GHQLYHO TXHVH HQFXHQWUDQ HQOD EDVH  HO VLVWHPDGH VHJXU LGDGSDUD EHEpV 862'( /$ %$6( [...]

 3DUDDMXVWDUOD LQFOLQDFLyQVREUH OD EDVH 3 DUD DMXVWDUOD LQFOLQDFLyQ GH ODEDVH KDFLD DUULED 7LUHOD PDQLMD KDFLD DIXHUD HPSXMH KDFLDDEDMR FRPR VH LQGLFD KDVWDDOFDQ]DU XQD GHODV  SRVLFLRQHV   3 DUD DMXVWDUOD LQFOLQDFL[...]

 9 HULILFDFLyQ ILQDO GH VHJXULGDG  &DGD YH] TXH VDOH HQ DXWRPyYLO FRQ VX QLxR (038-(+$&,$$%$-2 OHQWD SHUR ILU PHPHQWHOD SDU WH GHDUU LED GHOVLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpV SDUDDVHJXUDUVH TXH HOFLQWXUyQ GHO YHKtFXORQR VH[...]

  8VR HQDHURQDYHV &XDQGROR LQVWDOD HQ XQD DHURQDY H XVDQGR ODEDVH LQVWiOHOR GHOD PLVPD PDQHUD TXH HQXQ DXWRPyYLO TXH VRODPHQWH WLHQHHO FLQWXUyQSDUD OD IDOGD  6L VRODPHQWHXVD HO VLVWHPDGH VHJXU LGDGSDUD EHEpVL[...]

  /LPSLH]D PDQWHQLPLHQWR  3 $5$6$&$5  ODY DU OD DOPRKDGLOODGHO VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUDEHEpV VLJD ODVLQVWU XFFLRQHV HQOD VHFFLyQ ³3 RVLFLyQGH ODV FRUUHDVGHO DUQpV´  HQ ODV SiJLQDV D  SDUDV[...]

 Ć /$6 3,(=$6 '( 0(7 $/ < '(3/È67,&2 '(/ 6,67(0$ '( 6(*85,' $' 3 $5$%(%e6  SXHGHQ OLPSLDUVH FRQ XQDVROXFLyQ GH MDEyQ VXDY H DJXD1286( %/$148($'25 2 '(7(5*(17(SRUTXH SRGUtDDIHFWDUD ODV SD[...]