Haier HVM1630SBSS инструкция обслуживания

Micr owave Oven Four Micr o-ondes Horno Micr oondas Quality n Innovation n Style User Manual Guide de l'Utilisateur Manual del Usuario Model HMV1630 Customer Interaction Center: 1-877-337-3639 www.HaierAmerica.com[...]

SAFETY PRECAUTIONS Warning! – To reduce the risk of burns, electric shock, fire, injur y to persons or exposure to excessive microwave oven energy when using your appliance, follow basic safety precautions, including the following: Read all instructions before using the appliance. 1. Read and follow the specific: "PRECAUTIONS TO AVOID POSSIB[...]

Thank you for purchasing our Haier product. This easy-to-use manual will guide you in getting the best performance from your Haier microwave oven. Remember to record the model and serial number. They are on a label located inside the door frame of your microwave oven. Model number Serial number Date of purchase Staple your receipt to your manual. Y[...]

3 English PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE E X PO SU RE T O E X CE SS IV E MICROWAVE ENERGY (a) Do not attempt to operate this oven with the door open since this can result in harmful exposure to microwave energy. It is important not to break or tamper with the safety interlocks. (b) Do not place any object between the oven front face and the door or [...]

4 English TABLE OF CONTENTS PAGE SAFETY PRECAUTIONS ...........................................................................1-2 Precautions ............................................................................................... 3 Specifications ........................................................................................... 3 [...]

5 English Before Using Your Microwave Oven D ANGER WARNING ! ! Electrical Shock Hazard Touching some of the internal components can cause serious personal injury or death. Do not disassemble this appliance. Electrical Shock Hazard Improper use of the grounding can result in electric shock. Do not plug into an outlet until appliance is properly inst[...]

This appliance must be grounded. In the event of an electrical short circuit, grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current. This appliance is equipped with a cord grounding wire with a grounding plug. The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded. Consult a quali[...]

7 English See the instructions on "Materials you can use in microwave oven or to be avoided in a microwave oven." There may be certain non-metallic utensils that are not safe to use for microwaving. If in doubt, you can test the utensil in question following the procedure below. Utensil Test: Fill a microwave-safe container with 1 cup of [...]

8 English Utensils Remarks Paper plates and cups Use for short–term cooking/warming only. Do not leave oven unattended while cooking. Paper towels Use to cover food for reheating and absorbing fat. Use with supervision for a short-term cooking only. Parchment paper Use as a cover to prevent splattering or a wrap for steaming. Plastic Microwave-sa[...]

9 English Remove the oven and all materials from the carton and oven cavity. Your oven comes with the following accessories: Glass tray x 1 Turntable ring assembly x 1 Instruction Manual x 1 FRONT VIEW BOTTOM VIEW Setting Up Your Oven NAMES OF OVEN PARTS AND ACCESSORIES 1 2 3 4 5 6 7 8 Defrost Time Cook Reheat Timer EXPRESS COOK Clock AM/PM Vent Fa[...]

10 English TURNTABLE INSTALLATION a. N e ve r p la ce t he gl a ss tr ay up si d e do w n. Th e g la ss tr ay s ho u ld ne ve r be r es tr ict ed . b. B ot h gl as s tra y an d tu rn tab le rin g as sem bl y mu st alwa ys be us ed duri ng coo ki ng . c. All food and con tain ers of f ood are always placed on t he glas s tray for cookin g. d. If gla[...]

11 English Operation CONTROL PANEL AND FEATURES (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (1 0) (11) (12) (13) Defrost Auto/Time Time Cook Start/ Pause Stop/ Clear Popcorn Baked Potato Reheat Beverage Timer EXPRESS COOK Clock AM/PM V ent Fan Hi/Lo/Off Surface Light On/Off 1. Display Screen 2. Clock AM/PM: to set the current time. 3. T imer 4. Auto Menu 5[...]

12 English Operation OPERATION INSTRUCTIONS 1. CLOCK SETTING 2. MICROWAVE COOKING Press 1. "CLOCK/AM/PM" , th e uni t en te rs the cl oc k se tt ing sta te . AM indi ca to r wi ll light and flash "0:00" to remind you to input the time. Press 2. "CLOCK/AM/PM" aga in to sel ec t AM or PM. The cor re spo nd in g AM or PM [...]

13 English 3. MULTI-STAGE COOKING At most two stages can be input. For example: to cook the food with 100% microwave power for 10 minutes and then cook with 80% microwave power for 15 minutes. Do as following: 1) Press "TIME COOK" to choose microwave cooking; 2) Press "1","0","0","0" to input the co[...]

14 English 5. DEFROST COOKING A. DEFROST BY WEIGHT 1) Press "DEFROST AUTO/TIME" once to choose defrost by weight function. Defrost indicator will light, "0:0" and "lb" indicator flash; 2) Press number keys from 0 to 9 to input the defrost weight. For example, if the food weight is 1.2 lbs, then press "1", &qu[...]

English 15 9. POPCORN MENU 1) Press "POPCORN" repeatedly until the number you wish appears in the display. For example, press "POPCORN" once , "1.75"ounces appears in the LED. press "POPCORN" twice , "3.0" ounces appears in the LED. press "POPCORN" 3 times , "3.5" ounces appears [...]

English 16 CLEANING THE EXHAUST FILTERS Th e o ve n ven til at io n exh a us t f il te rs sh o ul d b e r em ov e d an d cl ea ne d oft e n; ge ne r al ly at least once every month. 1) To remove the exhaust ventilation filters, slide the filter to the rear. Then pull filter downward and push to the other side. The filter will drop out. Repeat for t[...]

17 English SURFACE LIGHT REPLACEMENT CHARCOAL FILTER REPLACEMENT CA UTION ! To avoid risk of personal injury or property damage, weargloves when replacing the light bulbs. 1) Unplug the microwave oven or turn off power at the main circuit breaker. 2) Re mo ve th e b ul b cov e r m ou nt i ng sc re ws a t both light positions under the microwave. 3)[...]

18 English OVEN LIGHT REPLACEMENT 1) Open light cover located behind filter mounting by carefully pulling up on the front edge. 3) Replace the microwave oven light cover by carefully pushing into place. Replace the charcoal filter. Push the vent grill back into place (engaging both the bottom and top tabs) and replace the vent grill mouting screws.[...]

19 English Cleaning and Care Disconnect the power cord before cleaning or leave the door open to deactivate the oven during cleaning. CLEANING SUGGESTIONS For best performance and for safety reasons, keep the oven clean inside and outside. Take special care to keep the inner door panel and oven door frame free of food and grease build-up. Never use[...]

20 English Maintenance TROUBLESHOOTING Check your problem by using the chart below and try the solutions for each problem. If the microwave oven still does not work properly, contact the nearest authorized service center. TROUBLE POSSIBLE CAUSE POSSIBLE REMEDY Oven will not star t a. E lec tri cal cor d f or o ven is no t plugged in. b. Door is ope[...]

21 English Before calling for assistance or service, please check "Troubleshooting" section. It may save you the cost of a service call. If you still need help follow the instructions below. When calling, please have the purchase date and the complete model and serial number of your appliance. This information will help us to better respo[...]

English Limited Warranty In-Home Service 1 Year Warranty For 12 months from the date of original retail purchase, Haier will repair or replace any part free of charge that fails due to a defect in materials or workmanship, including labor. For Warranty Service Contact your nearest authorized service center. All service must be performed by a Haier [...]

1 Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avertissement! - Afin de réduire l es risques d e brûlure, de ch oc électrique, d'incendie, de bless ures ou d'expositio n à une énergie micro-ondes e xcessive, suivez des consignes de sécurité élémentaires, y comp ris les précautions suivantes : 1. Lisez toutes les instructions avant d '[...]

Français 2 14. N'utilisez pas ce fo ur près d'un e source d'eau, tel un évier de cuisine, un sous -sol humide, une piscine ou des endroits semblabl es. 15. Éloignez le cordon d'alimentati on de toute su rface chauffé e. 16. Ne laissez pas le cordon d'alim entation pendre au b ord d'une table ou d'un comptoir.[...]

3 Français PRÉCAUTIONS POUR ÉVITER L'EXPOSITION POSSIBLE À UNE ÉNERGIE MICRO-ONDES EXCESSIVE (a) N'essayez pas de faire fonctio nner ce fou r la porte ouvert e: un tel fonctionnem ent peut entraîner u ne exposition danger euse à l'énergie mic ro-ondes. Il est important de ne pas conto urner ou altérer l e verrouillage de s ?[...]

Français 4 TABLE DES MATIÈRES PAGE CONSIGNES DE SÉCURITÉ ............................................................................ 1-2 Précautions ...................................................................................................... 3 Spécifications ..........................................................................[...]

Français 5 Avant d'utiliser votre four à micro-ondes DANGER Risque d'électrocution Le contac t avec certains compo sants internes peut causer la mort ou des l ésions corpor elles graves. Ne désassembler p as cet appareil. AVERTISSEMENT Risque d'électrocution Une utilisation inadéq uate de la prise de mi se à la terre peut cau[...]

Français 6 DIRECTIVES DE MISE À LA TERRE Cet appareil doi t être mis à la terre. En cas de court -circuit, la mise à la t erre réduit le risque de choc électrique e n fournissant un fil conduisant le cou rant électrique. Cet appareil est muni d'un cord on avec fil de mise à l a terre et prise de mise à la terre. La fiche doit être b[...]

Français 7 USTENSILES MISE EN GARDE Risques de blessure Les contenants hermétiquement f ermés pourraie nt exploser. Les contenants scellés dev raient être ouverts et les sacs de plasti que hermétique ment fermés devraient êt re percés avant la cuis son. Voir les instructi ons sur les « Ust ensiles que vous pouvez utiliser dans le fo ur mi[...]

Français 8 USTENSILES QUE VOUS POUVEZ U TILISER DANS LE FOUR MICRO-ONDES (SUITE) Ustensiles Remarque s Assiettes et tasses de papier Utilisez pour la cuisson ou le réchauffage de courte durée seulement. Ne laissez pas le four sans surveillance pendant la cuisson. Essuie-tout Utilisez pour couvri r les aliments pendant le réch auffage et pour ab[...]

Français 9 Réglage de votre four NOM DES PIÈCES ET ACCESSOIRES DU FOUR Sortez le four du ca rton et retirez tous les matéria ux de la cavit é du four. Votre four est vendu ave c accessoires suivants : Plateau de ver re x 1 Anneau de roulement x 1 Mode d'emploi x 1 VUE AVANT VUE DU BAS Avant Arrière 1. Fenêtre 2. Système de verrouillage[...]

Français INSTALLATION DU PLATEAU TOURNANT a. Ne placez jama is le plateau de verre à l'envers. Le plat eau de verre ne doit jamais être bloqué. b. Le plateau de v erre et l'annea u de roulement doiv ent toujours être utilisés pendant la cuisson. c. Tous les aliment s et les conten ants d'alimen t s sont toujours placés sur le [...]

Français 11 Utilisation de l'appareil PANNEAU DE COMMANDE ET FONCTIONS 1. Écran 2. Horloge AM/PM : pour régler l'heure. 3. Minuterie 4. Menu automatique 5. Touches numéri ques 6. Mise en marche/arr êt 7. Ventilateur d'aération ni veau H/B/Arrêt 8. Temps de cuiss on 9. Dégivrage automatique/Temps 10. Arrêt/Effacer : efface to[...]

Français 12 Utilisation de l'appareil INSTRUCTIONS D'UTILISATION 1. RÉGLA GE DE L'HORLOGE 1. Appuyez sur « HORLOGE/AM/PM » , l'appareil entre en mode r églage de l'horloge. L'indicateur AM s'all umera et l'affi chage « 0:00 » clignotera pour vous rappeler d'entré e l'heure. 2. Appuyez sur «[...]

13 Français 3. CUISSON EN PLUSIEURS ÉTAPES Il est possible d' entrer au plus deux étapes. Par exemple : pour cuire les aliments à un niveau de puissance micro-ondes de 100 % pendan t 10 minutes, puis à un niveau de puiss ance micro-ond es de 80 % pendant 15 minutes, Faites comme suit : 1) Appuyez sur « TEMPS DE CUISSON », pour s électi[...]

Français 14 5. DÉCONGÉLATION A. DÉCONGÉLATION PAR POIDS 1) Appuyez sur « DÉCONGÉLATION TEMPS/AUTO », pour sélection ner la fonction de décongélatio n selon le poids. L'indicateu r de décongélation s'allu mera, « 0:0 » et l'indicateu r « lb » clignotera. 2) Appuyez sur les touches numériques de 0 à 9 pour entrer le[...]

15 Français 4) Appuyez sur « MINUTERIE » pour sorti r de la fonction de minuterie. Remarque : L orsque la minuterie est en fonctio n, seul le ventilateur d'évacuation et les lampes de surface peuvent être activés. Les autres fonctions ne peuvent pas être utilisées tant qu e la fonction de min uterie est active. 9. MENU MAÏ S SOUFFLÉ [...]

Français Nettoyage et entretien Débranchez le cordon d'alimentation avant de nettoyer ou laissez la porte ouverte pour désact iver le four pendant le nettoyage. NETTOYAGE DES FILTRES DE VENTILATION Les filtres de ventilation aspirante doivent être enlevés et nettoy és souvent; en général, au moins une fois par mois. MISE EN GARDE Pour [...]

Français 17 Nettoyage et entretien Débranchez le cordon d'alimentation avant de nettoyer ou laissez la porte ouverte pour désactiver le four pendant le nettoyage. REMPLACEMENT DE LA LAMPE DE SURFACE MISE EN GARDE Pour éviter les ri sques de bless ure ou de domm ages à la pro priété, portez des gant s lorsque vous remplacez les ampoule s[...]

Français Nettoyage et entretien Débranchez le cordon d'alimentation avant de nettoyer ou laissez la porte ouverte pour désactiver le four pendant le nettoyage. REMPLACEMENT DE LA LAMPE DE FOUR Enlevez la grille de ventilation et le filtre à ch arbon, si utilisé, en suivant les inst ructions 1-4 ci-dessus . 1) Ouvre z le couvercle de la la[...]

19 Français Nettoyage et entretien Débranchez le cordon d'alimentation avant de nettoyer ou laissez la porte ouverte pour désactiver le four pendant le nettoyage. SUGGESTIONS DE NETTOYAGE Pour un meilleur rendement et pour des raisons de sécurité, gardez l'intérieur et l'extérieur du four propres. Prenez bien soin de ne pas la[...]

Français 20 Entretien DÉPANNAGE Trouvez le problème dans le tableau ci-desso us et essayez les solutions proposées pour chaque problème. Si le four à micro-ondes ne fonctionne toujours pas correctement, contactez le centre de service autorisé le plus près de chez vous. PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS POSSIBLES Le four ne se met pas en [...]

21 Français Assistance ou service Avant d'appeler pour obtenir de l'assistance o u du service, veuill ez consulter la s ection « Dépannage ». Cela po urrait vous ép argner le coût d' une visite d'un réparateur. Si vous avez tou jours besoin d'a ide, suivez les in structions ci-dess ous. Lorsque vous a ppelez, veuille[...]

Français 22 Garantie limitée Service à domicile Garantie 1 an Pendant 12 mois à partir de la date d'achat originale, Haier répare ra au remplacera gratuitement toute pièce dé fectueuse en raison d'un vice de matériau o u de fabrication, incluant la main-d’œuvre. Pour le service en vertu de la garantie Contactez le centre de ser[...]

1 Español PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Advertencia A fin de dismin uir el riesgo de q uemaduras, descarga eléctrica, incendio, lesión física o sobr eexposición a la energía del horno de microondas al usar el electrodomést ico, siga las pre cauciones básic as de seguridad , como las que s e mencionan a co ntinuación: 1. Lea todas las instru cc[...]

Español 2 13. No guard e ni use este aparato en exter iores. 14. No use este hor no cerca del ag ua, por ejempl o, cerca de un fregadero, en un sótano húmedo, ce rca de una alberca o en lugares simila res. 15. Mantenga el cable alejado de superficies cali entes. 16. No permita que el cable cuelgue sobre el borde de la mesa o mostrado r. 17. Cuan[...]

3 Español PRECAUCIONES PARA EVITAR POSIBLE SOBREEXPOSICIÓN A LA ENERGÍA DEL MICROONDAS (a) No intente usar este horno con l a puerta abiert a, ya que esto podría t ener como resultado una exposición pe rjudicial a la energía del microondas. Es importante no romper o viol ar los seguro s. (b) No coloque nin gún objeto entre el f rente del hor[...]

Español 4 ÍNDICE PÁGINA PRECAUCIONES DE SEGURIDA D .................................................................... 1-2 Precauciones .................................................................................................... 3 Especificacione s .........................................................................................[...]

Español 5 Antes de usar el horno de microondas PELIGRO Riesgo de descarga eléctrica Tocar algunos d e los component es internos podrí a provocar lesión person al grave o la muerte . No desarme este aparato. ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica El uso inadecua do de la conexi ón a tierra pued e provocar descarga eléctri ca. No lo ench ufe[...]

Español 6 INSTRUCCIONES DE CONEXIÓ N A TIERRA Este el ectrodoméstico debe conectar se a tierra. En caso de corto circuit o eléctrico, la conexión a tierr a reduce el rie sgo de sufrir una descarga eléctrica al proporcionar un cable de escape par a la corriente el éctrica. Este electrodomésti co está equipad o con un cable y un ench ufe de [...]

Español 7 ARTÍCULOS DE COCIN A PRECAUCIÓN Riesgo de lesión personal Los recipientes d e cocina cerr ados herméticam ente podrían explotar. Antes de cocina r, es necesario abrir los recip i entes cerrad os y perforar las bolsas plásticas. Vea a las instruc ciones en "Mate riales que pued e usar o que no debe usar en el horno de microonda[...]

Español 8 MATERIALES QUE PUEDE USAR EN EL HORNO DE MICROONDAS (CONTINUACIÓN) Artículos de cocina Observacione s Platos y vasos de cartón Únicamente úselos para cocinar/calentar por ti empos cortos. No descuide el horno durante el proceso. Toallas de papel Úselas para cubri r los alimento s; para recalentar y absorb er la grasa. Únicamente ?[...]

Español 9 Configuración del horno NOMBRES DE LAS PARTES Y LOS ACCESORI OS DEL HORNO Saque el horno y todos los materiales de la caja de cartón y del interior del horn o. El horno incluy e los siguientes a ccesorios: Charola de vidrio 1 pieza Aro del plato giratorio 1 pieza Manual de instrucciones 1 pieza VISTA DESDE EL FRENTE VISTA DESDE ABAJO P[...]

Español INSTALACIÓN DEL PLATO GIRATORIO a. Nunca coloque la ch arola de vidrio al revés. La charola de vidrio nunca debe tener obstáculos de movi miento. b. Tanto la ch arola de vidrio , como el aro del pl ato giratorio, s iempre deben usa rse mientras se cocina. c. Todos los alimentos y recipie ntes deben siemp re colocarse sobre la charola de[...]

Español 11 Funcionamiento PANEL DE CONTROL Y CARACTERÍSTICAS 1. Pantalla 2. Reloj a. m./p. m.: para configurar la hora actual. 3. Temporizador. 4. Menú de inicio automático. 5. Teclas numérica s. 6. Potencia. 7. Extractor alto/bajo/apagado. 8. Tiempo de cocción. 9. Descongelado automático/ti empo. 10. Pausa/borrar: borra todas las configurac[...]

Español 12 Funcionamiento INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1. CONFI GURACIÓN DEL RELOJ 1. Oprima "CLOCK/AM/PM" para qu e la unidad entre en estado de config uración del reloj. El indi cador AM se en cenderá y parpadea rá "0:00" para recordarle que introduzca la h ora. 2. Oprima "CLOCK/AM/PM" de nuev o para elegir a[...]

13 Español 3. CÓMO COC INAR EN VARIAS ETAPA S Se pueden introduci r dos etapas como máximo. Por ejemplo: pa ra cocinar los al imentos con una potencia de microond as del 100% durante 10 m inutos y después coc inar con una potenc ia de microondas de l 80% durante 15 minutos haga lo siguiente : 1) Oprima "TIME COOK" para elegir la fun c[...]

Español 14 5. CÓMO DESCONGELAR A. DESCONGELAR POR PESO 1) Oprima "DEFRO ST AUTO/TIME" una vez para el egir la fun ción de des congelar po r peso. El in dicador de descongelamien to se encenderá y parpa deará "0:0" y "Ib". 2) Oprima las teclas numé ricas del 0 al 9 para introd ucir el peso de la comida que se va a[...]

15 Español 9. MENÚ DE PALOMITAS DE MAÍZ 1) Oprima "POPCORN" varias veces hasta que aparezca el número deseado en la pantalla. Por ejemplo, oprima "POPCORN" una vez y aparece "1.75" onzas en la pantalla LED; oprima "POPCORN" dos veces y aparece "3.0" onzas en la pantalla LED; oprima "POPCORN[...]

Español Limpieza y cuidado Desconecte el cable de suministr o el éctrico antes de limpiar el aparato o deje la puerta abierta para desact ivar el horno durante la limpieza. LIMPIEZA DE LOS FILTROS DE L EXTRACTOR Los filtros del extractor del horno deben quitarse y limpiarse con regularidad; por lo general, al menos una vez al mes. PRECAUCIÓN Par[...]

Español 17 Limpieza y cuidado Desconecte el cable de suministr o el éctrico antes de limpiar el aparato o deje la puerta abierta para desact ivar el horno durante la limpieza. SUSTITUCIÓN DE LAS LÁMPARAS EXTE RIORES PRECAUCIÓN Para evi tar el riesgo de sufr ir lesiones perso nales o causar dañ os materiales, ut ilice guantes cuando sustituya [...]

Español Limpieza y cuidado Desconecte el cable de suministr o el éctrico antes de limpiar el aparato o deje la puerta abierta para desact ivar el horno durante la limpieza. SUSTITUCIÓN DE LA LÁMPARA DEL HORNO Quite la rejilla de ventilación según las inst rucciones de lo s pasos 1 a 4 a nteriores, así como el filtro d e carbón, en caso de h[...]

19 Español Limpieza y cuidado Desconecte el cable de suministr o el éctrico antes de limpiar el aparato o deje la puerta abierta para desact ivar el horno durante la limpieza. SUGERENCIAS DE LIMPIEZA Para obtener el mejor desempeño y por motivos de seguridad, mantenga el horno li mpio por dentro y por fuera. Tenga especial cuidado en evitar que [...]

Español 20 Mantenimiento SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Consulte el problema que tiene en la siguient e tabla y pruebe las so luciones para cada uno de ellos. Si el horno de microondas sigue si n funcionar correctamente, comuníquese al centro de servicio autorizado más cercano. PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE El horno no enciende a. El cable de[...]

21 Español Asistencia o servicio Antes de llamar para solicitar a sistencia o se rvicio, consult e la sección "Solución de problemas", ya que podría ahor rarse el costo de una llamada de se rvicio. Si aún necesita ayuda, siga las instrucciones a continuación. Al llamar, tenga a la mano la fecha de co mpra, el modelo y el n úmero de[...]

Español 22 Garantía limitada Servicio a domicilio 1 año de garantía Durante 12 meses a partir de la fecha de compra original en la tienda, Haier se compromete a reparar o cam biar, sin cargo alguno, cualquier parte que presente fall as debido a un defect o de fabricación o de los materiales, lo que inclu ye la mano de obra. Para obtener el se [...]

IMPORTANT Do Not Return This Product To The Store If you have a problem with this product, please contact the “Customer Satisfaction Center” at 1-877-337-3639. DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE IMPORTANT Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin Pour tout problème concernant ce produit, veuillez contacter le service des con[...]