Hitachi CH62EA3 инструкция обслуживания

Hedge Trimmer Heckenschere Taille-Haies Tosasiepi Motor heggenschaar Cortasetos Read the manual carefully before operating this machine. Lesen Sie vor der Verwendung diese Anleitung sorgfältig durch. Lire attentivement le manuel avant d’utiliser la machine. Leggere attentamente il manuale prima di mettere in funzione questa apparecchiatura. Lees[...]

5 B C 4 1 2 3 7 D E 6 F 2 T A 123 456 78 91 0 2 000Book_CH50EA3_WE_NE.indb 2 000Book_CH50EA3_WE_NE.indb 2 2009/10/27 15:38:07 2009/10/27 15:38:07[...]

0.6 mm 8 11 12 13 14 15 16 17 3 000Book_CH50EA3_WE_NE.indb 3 000Book_CH50EA3_WE_NE.indb 3 2009/10/27 15:38:07 2009/10/27 15:38:07[...]

4 English MEANINGS OF SYM BO L S NOTE: Some units do not carry them. Symbols WARNING Th e fo ll owi n g sh ow sy m bo ls u se d fo r th e m ac hi ne. B e s ur e th at yo u u nd er st a nd t he i r me an in g be fo re u se . It i s im po r t an t th at y ou r ea d, fu l ly u nd er s ta nd a n d ob se r ve t he f ol lo wi ng s af et y p re ca ut i on[...]

5 English WHA T IS WHA T? Si nc e th i s ma nu al c ov er s se ver a l mo de ls , th e re m ay be s o me di ff er en ce b et w ee n th es e i ll us tr at io n s an d yo ur u ni t. U se t he in st ru c ti on s t ha t ap pl y to yo u r un it . 1. R e c o i l st a r t e r 2. Fuel tank 3. Thro ttle trigger look out 4. Throttle trigger 5. Front handle [...]

6 English W ARNINGS AND SAFET Y INSTRUCTIONS Operator safe ty ○ Al ways w ea r a sa fe t y fac e s hi el d or g o gg le s. ○ Al ways w ea r he av y, lo ng p an ts , bo ot s a nd g lo ves . Do n ot we a r lo os e cl ot h in g, j ewe lr y, sh or t p a nt s, s an da ls o r g o ba re foo t. Se cu re h ai r s o it i s ab ove s ho ul d er l en g th. [...]

7 English SPECIF ICA TIONS MODEL CH66EB3 ( ST )/ CH55EB3 ( ST ) CH50EA3 ( ST )/ CH62EA3 ( ST ) CH78EC3 ( ST ) Engin e Size (ml) 21 . 1 23.9 Sp ar k Pl ug NGK B PM R- 6A NGK B PM R- 6A Fuel T ank Capacity (l ) 0.35 0.35 Dry Weight (kg ) CH55EB3 (ST) ........................................ 4.7 CH66EB3 (ST) ........................................ 5.[...]

8 English OPERA TING PROCED UR ES Fue l ( Fig. 1 ) W ARNING Th e he dg e t ri mm er i s e qu ip pe d wi th a t w o - st ro ke en gi n e. Al ways r u n th e en g in e on f ue l, m ix ed w it h oi l. Pr ov id e go o d ven ti la ti o n, w he n fu el in g o r ha nd li ng f u el. Fue l ○ Al ways u s e br an de d 8 9 oc t an e un le ad ed g a so li n e[...]

9 English Spark plug ( Fig . 11 ) Th e sp ar k p lu g co nd it i on i s in fl uenced by: ○ An incorrect carburetor setting. ○ Wro ng f ue l mi x t ur e (to o mu ch o i l in t he g as o li ne). ○ A di r t y ai r fi lter . ○ Ha rd r un ni ng c o nd it io ns (s uc h as c o ld we at he r). Th es e fa ct or s c au se d ep os i ts o n th e s pa[...]

10 Deutsch DIE BEDEUTUNGEN DER SY MB O LE HINWEIS: Ma nc he G e rä te wu r de n ni ch t d am it ve r se he n. Symbole WARNUNG Di e fo lg en de n S ym bo l e wer de n f ür d ie se M as c hi ne v er w en de t. A ch te n Si e da ra uf, d ie se v or d er V er wendung zu verstehen. Es i st w ic ht i g, d as s Si e s ic h mi t d en n ac hf ol ge nd e n[...]

11 Deutsch TEILEBEZEICHNUNGEN Da d ie se B ed ie n un gs a nl ei tu ng f ü r me hr er e Mo de ll e g il t, e s is t mö gl ic h, d a ss d ie B i ld er vo n I hr em G er ät ve r sc h ie de n si nd . Be fol g en S ie d ie A n le it un ge n, d i e au f Ih r Ge rä t zu tr e ff en. 1. S t a r t e r g r i ff zu g 2. Kraft sto ff tank 3. Sicherheits[...]

12 Deutsch WA R N - UND SICHERHEITSHINWEISE Sicherheit des Bedieners ○ Ste ts G e si ch t ss ch u t z bz w. Sch u tz br i ll e tr ag en . ○ S tet s s ch wer e l an ge H os en , St i efe l un d Ha n ds ch u he t ra ge n. Da s Ge rä t da r f n ic ht i n l oc ker er K l ei du n g, mi t S ch mu c k, i n kurzen Hosen, Sandalen oder barfuß betriebe[...]

13 Deutsch WA R N U N G In for m at io n vo n al le rg r ös st er W ic ht i gke it , u m sc hwe re Verl et zu n ge n od er Tode sf äl le v er me i de n zu kö nn en . ACH TU NG Information v on großer Bedeutung, um Personenschäden od er S ch äd e n an d er M as c hi ne u nd A us rü s tu ng ve r me id en z u könn en. HINWEIS Info r ma ti on ,[...]

14 Deutsch TECHNISCHE DA TE N MODELL CH66EB3 ( ST )/ CH55EB3 ( ST ) CH50EA3 ( ST )/ CH62EA3 ( ST ) CH78EC3 ( ST ) Motorgröße ( ml) 21 , 1 23,9 Zündkerze NGK BPMR- 6A NGK BPMR- 6A Ka pa zi t ät d es Kraftsto ff ta nk s ( l) 0,35 0,35 Leergewicht ( kg ) CH55EB3 (ST) ........................................ 4,7 CH66EB3 (ST) ......................[...]

15 Deutsch BETRIEB Kraftsto ff ( Abb. 1 ) WA R N U N G D er M oto r is t e in Zwe it a k te r un d mu s s da he r mi t ei ne r K ra f ts to ff / Öl - Mi sc h un g be tr i eb en we r de n. Be i Um g an g mi t K ra f ts to ff f ür g ut e En tl üf t un g s or ge n. Benzin ○ Stets einen bleifreien Markenkraftsto ff mi t ei ne r Ok ta nz ah l v[...]

16 Deutsch HINWEIS Di e Gl ei t fl äc he n d es S ch ne i de bl at t s m üs se n mi t M as ch i ne nö l eingeschmiert werden. Getriebegehäuse ( Abb. 14 ) Ein l it h iu mb as i er t es Q u al it ät sf et t i n di e Sc h mi er ö ff nung einfüllen, bi s et wa s d avo n zw i sc he n d en S ch ne i de me ss e rn u nd d em Getriebegehäuse wiede[...]

17 Deutsch ○ Ste ll en S i e si ch er, da s s da s Ge tr i eb eg eh äu s e mi t au sr ei c he nd Fet t g ef ül lt i s t. ○ Luft fi lter reinigen. Monatliche Wart u ng ○ Den Kraftsto ff behälter mit Benzin reinigen. ○ De n Verg as e r un d se in e Um g eb un g äu ße r li ch r ei ni g en . ○ De n Lü f te r un d se in e U mg eb un g [...]

18 Fr ançais SIGNIFICA TION DES SYM BO L ES REMARQUE : Ce r t ai ns e ns em b le s n’en s on t pa s po ur vu s. Symboles ATTENTION Le s sy mb ol es s u iva nt s s on t ut il is é s po ur l ’out i l. Bi e n se f am il ia ri s er av ec l eu r si g ni fi ca ti on a va nt d ’ut il is er l’ outil. II e st e ss en t ie l de l ir e et d e co mp[...]

19 Fr ançais DESCRIPTION Ce m an ue l ét a nt c om mu n à p lu si eu r s mo dè le s, v ou s co n st at er ez pe ut- ê tr e ce r t a in es d i ff é re nc e s en tr e le s im ag es e t vo tr e ap pa re il . Su ive z le s in s tr u ct io ns c o nc er n an t vot re m o dè le. 1. L a n c e u r 2. Ré se r vo i r de c ar b ur an t 3. Di s po si t[...]

20 Fr ançais PRÉCAUTI ON S ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ Sécurité de l’utilisateur ○ Por tez to u jo ur s un e v is iè re e t de s l un et te s d e pr ote c ti on . ○ Po r te z to uj ou r s un p an ta lo n, d e s ch au ss u re s et d es g an ts d e sé cu r ité . Evi te z le s vêt em en t s am pl es , le s sh o r ts , le s s an da le s et[...]

21 Fr ançais IMPORT ANT I nf or ma ti o n im po r t an te a fi n d ’évi te r le s do mm a ge s co r po re ls o u matériels. REMARQUE In for m at io n ut il e p ou r un e ut il i sa ti on e t un f on ct i on ne me nt co rr ec t s de l a ma c hi ne. IMPORT ANT Ne p as d ém on te r le l an c eu r du m ot eu r. On po ur ra i t se b le s se r à [...]

22 Fr ançais CAR AC TÉ RI ST I QU ES MODÈLE CH66EB3 ( ST )/ CH55EB3 ( ST ) CH50EA3 ( ST )/ CH62EA3 ( ST ) CH78EC3 ( ST ) T a il le d u m ote ur (m l) 21 , 1 23 ,9 Bo ug ie d ’al lu ma ge NGK B PM R- 6A NGK B PM R- 6A Contenance du réservoir de carburant ( l) 0,35 0,35 Poi ds à s e c (kg) CH55EB3 (ST) ........................................ [...]

23 Fr ançais PROCÉ DÉS DE FONCTIONNEMENT Carburant ( Fig. 1 ) AT T E N T I O N L a ma ch i ne e st é qu ip é e d’u n mo te ur à d eu x te mp s et d oi t tou j ou rs ê tr e al im e nté e e n mé la ng e e ss en c e/ h ui le. Vei l lez à u n e bo nn e aé ra ti o n pe nd an t l’op é ra ti on d e remplissage du réservoir . Essence ○ U[...]

24 Fr ançais S i le di s po s i t if de c o up e t o u rn e e nc o r e ap r ès le r é gl a g e d u ré g i me de r al en ti , co nt a ct ez un c o nc es s io nn a ir e Hi ta ch i. Filtre à air ( Fig. 10 ) Nettoyer le fi ltre à air régulièrement pour éviter : ○ Le s tr ou bl es d e fo n ct io nn e me nt d u ca r bu ra te ur. ○ Le s pr o[...]

25 Fr ançais Entretien mensuel ○ Ri nc ez l e ré se r v oi r de c ar b ur an t ave c de l ’es se nc e. ○ Net t oye z l’ex té ri e ur d u ca r bu ra teu r a in si q ue s on l o ge me nt . ○ Net t oye z le ve nt i la teu r et s on l o ge me nt . 000Book_CH50EA3_WE_NE.indb 25 000Book_CH50EA3_WE_NE.indb 25 2009/10/27 15:38:09 2009/10/27 15[...]

26 Italiano SIGNIFICA TI DEI SIMBOLI NOT A: Alcune unità non ne sono provviste. Simboli ATTENZIONE Di s eg ui to m os t ri am o i s im bo li u sa ti p e r la m ac c hi na . As s ic ur a rs i di c o mp re nd er n e il s ig ni fi ca to pr im a dell’uso . È im po r t an te l eg ge re , co mp re nd e re a fo nd o e o ss er var e le s e gu en ti p [...]

27 Italiano DESCRIZIONE Dat o ch e q ue st o ma nu al e si r i fe ri sc e a sv ar ia ti m o de ll i, p ot ra nn o esserci delle di ff e re nz e tr a la v os tr a ma c ch in a e qu e ll a il lu st r at a in fi gu ra . Us a re l e is tr uz io ni c h e si r if er is c on o al v os tr o ap pa re c ch io. 1. Av v ia me nt o a st ra pp o au to av v ol [...]

28 Italiano AV V E R T E N Z E ED ISTRUZIONI DI SIC UREZZ A Sicurezza dell’ operatore ○ Ind os s ar e se mp re u na p r ote zi on e pe r il v i so o pp ur e oc c hi al i d i protezione . ○ In d os sa re s e mp re i nd um en t i pe sa nt i, p an ta l on i lu ng h i, st i va li e gu an ti . No n in do s sa re ve s ti ti l eg g er i, g io ie l l[...]

29 Italiano SPECIF ICHE MODELLO CH66EB3 ( ST )/ CH55EB3 ( ST ) CH50EA3 ( ST )/ CH62EA3 ( ST ) CH78EC3 ( ST ) Ci li nd ra ta d el m ot or e (ml ) 21, 1 23, 9 Can d el a di accensione NGK BPMR-6A NGK BPMR-6A Cap ac i tà d el serbatoio carburante (l) 0,35 0,35 Pes o a se c co ( kg) CH55EB3 (ST) ........................................ 4,7 CH66EB3 (ST[...]

30 Italiano FUNZIONAMENTO Carburante ( Fig. 1 ) AT T E N Z I O N E L a ma c ch in a é eq ui pa g gi at a co n m oto re a d ue t em pi . Ut il iz z at e se mp re c ar b ur an te m es co l ato c o n ol io. E ff et t ua re i l ri fo rn im e nto d e l ca rb u ra nte i n lu o gh i ve nt il at i. Carburante ○ Ut il iz z ar e se mp re b en zi na s e n[...]

31 Italiano Pulizia del fi ltro dell’ aria T o gl i er e il c op er c hi o de l fi lt ro. L a var l o co n ac qu a c al da s ap o na ta . Pr im a de l mo nt a gg io a s si c ur ar si c h e il fi l tr o si a a sc iu t to. I I fi ltro no n po tr á ma i es s er e pu li to c om p le ta me nt e. Pe r t an to de ve e se re sostituito con regolarit[...]

32 Nederlands VERKLARING VA N DE SYM BO L EN OPMERKING: So mm ig e ap p ar ate n he b be n er g ee n. Symbolen WAARSCHUWING Hi er on de r st a an s ym bo le n af ge be e ld d ie va n to ep a ss in g zi jn o p de ze m ac hi ne. U m o et d e be teke n is hiervan begrijpen v oor gebruik. Het i s b el an g ri jk d at u d e vo lg en de v ei li gh e id s[...]

33 Nederlands WAT IS WAT? Daar deze handleiding voor v erscheidene modellen gelijk is, kunnen er verschillen zijn tussen uw machine en de afbeeldingen. Pas d e a an wi jz in ge n to e di e op u w ma c hi ne v an to e pa ss in g zi j n. 1. Tr e k s t a r t e r 2. Brandstoftank 3. Gashendel-vergrendeling 4. Gashendel 5. V oorste handgreep 6. Achterst[...]

34 Nederlands WA A R S C H U W I N G E N EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Veiligheid van de gebruiker ○ Dra a g al ti jd e e n vi zi er o f vei li g he id sb r il. G e br ui k h an ds ch o en en bi j he t sl ij pe n va n de ket t i ng. ○ A lt ij d ee n di k ke, la n ge b ro ek , l aa r zen e n h an ds c ho en en d ra g en. Geen losse kleding, sieraden[...]

35 Nederlands SPECIF ICA TIES MODEL CH66EB3 ( ST )/ CH55EB3 ( ST ) CH50EA3 ( ST )/ CH62EA3 ( ST ) CH78EC3 ( ST ) Motorinhoud ( ml) 21 , 1 23,9 Bougie NGK BPMR-6A NGK BPMR-6A Capaciteit brandstoftank (l) 0,35 0,35 Droog ge wicht ( kg ) CH55EB3 (ST) ........................................ 4,7 CH66EB3 (ST) ........................................ 5,1[...]

36 Nederlands BEDIENING Brandstof ( Afb. 1 ) WA A R S C H U W I N G D e ket t i ng za ag i s ui tg er u st m et e en t we et a k tm oto r. Geb ru ik altijd mengsmering. Le t op g oe d e ven ti l at ie b ij d e om g an g me t be nz in e. Brandstof ○ Ge br ui k a lt ij d mi n ste ns 8 9 o ct a an l o od vr i je m er k be nz in e. ○ Geb r ui k or [...]

37 Nederlands Lucht fi lter rein igen V er wijder de deksel en het fi l te r. Maa k ze s ch oo n me t wa rm zeepwat er. Controleer of het lucht fi lter droog is voor hermontage. Een lucht fi l te r dat e n ig e ti j d in g eb ru ik i s g ewe es t, k a n ni et m ee r worden gereinigd . Het moet daarom regelmatig w orden vervangen. Beschadigde ?[...]

38 Español LOS SIGNIFICADOS DE LOS SÍMBOLO S NOTA: al gu no s a pa ra tos n o e st án p ro vi st os d e el l os . Símbolos ATENCIÓN A co nt in ua c ió n se m ue st r an l os s ím bo l os u sa do s pa ra l a m áq ui na . As e gú re se d e co m pr en de r su signi fi ca do a nt es d el u so. Es i mp or ta nte q u e us te d le a, e nt i en d[...]

39 Español ¿Q U É ES QUÉ? Y a que est e manual es aplicable a varios modelos, es posible qu e hay a di fe re nc ia s e nt re l as i ma ge n es y s u ap ar at o. Ut il ic e l as in st ru c ci on e s qu e se an r el ev an tes p ar a s u un id ad . 1 . Arrancador retráctil 2. T anque de combustible 3. Pa la nc a d e top e d el a ce le r ad or 4. [...]

40 Español ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURID AD Seguridad del usuario ○ L le ve si em p re l as p ro te cc i on es t a le s co mo l a pa n ta ll a o ga fa s de seguridad. ○ U se s i em pr e pa nt al o ne s la rg o s gr ue s os , bot a s y gu a nte s. N o utilice prendas suelt as, adornos, pantalón cor to, sandalias ni an de d es c al zo[...]

41 Español IMPORT ANTE Ind ic a p os ib il id ad d e da ñ os p er s on al es o m at er i al es , si n o se siguen las instr ucciones. NOT A I nd ic a i nfo r ma ci ón ú t il p ar a un c or r ec to u so y f un c io na m ie nto de la máquina. IMPORT ANTE No se desmonte el dispositivo de arranque de retroceso sobre el a pa ra to. Un o p od rí a [...]

42 Español MODELO CH66EB3 ( ST )/ CH55EB3 ( ST ) CH50EA3 ( ST )/ CH62EA3 ( ST ) CH78EC3 ( ST ) T a ma ñ o de l mo to r (ml ) 21, 1 23, 9 Bujía NGK BPMR-6A NGK BPMR-6A Capacidad del tanque de co mb us t ib le ( l) 0,35 0,35 Pes o en v ac ío (kg) CH55EB3 (ST) ........................................ 4,7 CH66EB3 (ST) ..............................[...]

43 Español MODO DE USO Combustible ( Fig. 1 ) AT E N C I Ó N El mo to r es d e do s ti e mp os y h a de f u nc io n ar s ie mp re c o n un a mez cl a d e ga so li n a y ac ei te. As eg ur a rs e si e mp re d e qu e ha y bu en a ve nt il ac ió n e n lo s lu ga re s do n de s e ma ne ja e l c om bu st ib l e. Gasolina ○ Ut il ic e si e mp re g a[...]

44 Español Limpie el fi lt ro d e ai re d ia r ia me nt e; si l as c o nd ic i on es d e tr ab a jo s on desfavorables. Limpieza del fi ltro de aire Desmontar la cubierta del fi ltro y s ac ar l o. Li mp ia r el fi ltro c o n ag ua ja bo no s a ca li en te. A nt es d e vo lv er a m on ta r lo, c om p ro ba r qu e es tá s e co. U n fi ltro de[...]

45 P or tuguês SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS AT E N Ç Ã O : O s sí mb ol os r ef er id o s nã o se e nc on t ra m em t od os o s mo d el os . Símbolos ADVERTÊNCIA A se gu ir a pa re c em o s sí mb ol o s ut il iz ad os p e la m áq ui na . A ss im il e b em s eu s si g ni fi ca do s an te s do u so. É im po r t an te q ue l ei a, c o mp re en[...]

46 P or tuguês DESCKIÇÃ O DE CADA COMPONENTE Um a vez q ue o p re se nt e ma n ua l de i ns tr u çõ e s ab ra ng e di fe re nt es mo de lo s p od em ex i st ir d if er en ç as e nt re a s im ag e ns m os tr a da s e o se u ap ar el ho. U t il ize a s in s tr uç õ es q ue r ef er em a o se u mo de lo . 1 . Arranque de cabo 2. Depósito de co[...]

47 P or tuguês ADVERTÊNCIAS E AV I S O S DE SEGURANÇA Segurança do operador ○ Ut il ize s em p re u ma v is e ir a ou ó cu l os p ro tu be ra nt es . ○ Use s e mp re c al ç as p e sa da s e co m pr id a s, b ot as e l uv as . Não u t il ize r ou pa s fo l ga da s, j ói a s e bi ju ta r ia , c al çõ e s cu r to s, sa nd ál ia s e n un[...]

48 P or tuguês DAD O S TÉCNICOS MODELO CH66EB3 ( ST )/ CH55EB3 ( ST ) CH50EA3 ( ST )/ CH62EA3 ( ST ) CH78EC3 ( ST ) Cilindrada ( ml) 21 , 1 23,9 Vela d e ig ni ç ão NGK B PM R- 6A NGK B PM R- 6A Capacidade do depósito de co mb us t íve l (l) 0,35 0,35 Pes o em s e co ( kg) CH55EB3 (ST) ........................................ 4,7 CH66EB3 (ST)[...]

49 P or tuguês OPERAÇ ÃO Combustível ( Fig. 1 ) ADVERTÊNCIA O aparador de sebes está equipado com um motor de dois tem p os . Op er e o mo to r se mp re c o m ga so l in a mi st ur ad a c om ól eo d e 2T. T enh a a at en çã o de e n ch er o d ep ós i to ou m an u se ar co m co mb u st íve i s so me nt e em l oc a is b em a re ja do s. Co[...]

50 P or tuguês Limpeza do fi ltro de ar Re mov a a ta mp a d o fi lt ro d e ar e o fi l tr o. L ave - o s em á gu a de sabão morna. Veri fi qu e qu e o fi ltro está seco antes de montá-lo novamente . Um fi l tr o de a r em u so d ur a nte a l gu m te mp o nu nc a po de rá s er l im p o tot a lm en te. P or i ss o de ve se r s ub st it u[...]

51 Ελλη νικά ΕΡΜΗΝΕΙΕΣ ΤΩΝ ΣΥΜ ΒΟ ΛΩΝ ΣΗΜΕΙΩΣΗ : Δεν υπάρχ ουν σε ορισμ ένες συ σκ ευές . Σύμβολα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τα παρα κάτω δείχνουν τα σύμβ ολα που χρησιμοποιούνται στο μηχάνημα . Βεβαιωθείτε ό[...]

52 Ελλη νικά ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΙ ? Καθώ ς αυτό το εγχειρίδ ιο κα λύπ τε ι διάφορα μοντέλα , μπορεί να υπάρχ ουν διαφοροποιήσεις μεταξύ αυ τών των απεικονίσεων και της συσκε υής σας . Χρησιμοποιείστε τις ο?[...]

53 Ελλη νικά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗ ΣΕΙΣ ΚΑ Ι ΥΠΟΔΕΙΞ ΕΙΣ ΑΣ ΦΑΛΕ ΙΑΣ Ασφάλεια χρήστη ○ Πάν τοτε να φοράτε μια προστατευτικ ή μάσκα ή προστατευτικά γυαλιά . ○ Πάν τα να φοράτε χο ν τ ρ ό , μακρύ παντελόνι , μ[...]

54 Ελλη νικά Στ ι ς περιπτώσεις που δεν κα λύπ τει αυτός ο οδηγός , δώσ τε προσοχή κα ι χρησιμοποιείτε την κο ινή λογικ ή . Επικο ινων ήσ τε με τον προμηθευτή εργαλείων Hitachi εάν χρειάζεστε βοή θεια [...]

55 Ελλη νικά ΤΕΧΝΙΚ Α ΧΑΡ ΑΚΤ ΗΡ Ι ΣΤΙ ΚΑ ΜΟΝΤΕΛΟ CH66EB3 ( ST )/ CH55EB3 ( ST ) CH50EA3 ( ST )/ CH62EA3 ( ST ) CH78EC3 ( ST ) Μέγεθ ος κιν ητή ρα (ml ) 21, 1 23, 9 Μπουζί NGK BPMR-6A NGK BPMR-6A Χωρη τ ικό τ ητ α δεξαμενής καυσίμ ου (l) 0,35 0,35 Καθα ρό β[...]

56 Ελλη νικά ΔΙΑΔΙΚ ΑΣΙΑ ΛΕΙΤΟ ΥΡΓΙΑ Σ Καύ σι μ ο ( Εικ . 1 ) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το ψαλίδι μπορντούρ ας είναι εξοπλισ μένο με έναν διπλής διαδρομής κιν ητή ρα . Πάν τα να λειτο υργεί τε τον κιν ητ ήρα με κ?[...]

57 Ελλη νικά βίδα μέχρι να σταμα τήσε ι το εξάρτημα κοπ ής . Η σωστ ή ταχύ τητα του ρελαν τί έχει επιτε υχθεί όταν ο κιν ητ ήρας δουλεύει ομαλά σε όλε ς τις θέσεις , πολύ πιο κά τω από τις στρο φές αν[...]

58 Ελλη νικά ○ E ελέ γξτε ότι το κιβ ώτιο των οδοντοτροχ ών είναι γεμάτο με γράσ ο . ○ Καθα ρί σ τε το φί λτρο αέρα . Μηνιαία συ ντήρηση ○ Ξεπλύνετε το ντεπ όζιτο καυσ ίμου με βενζ ίνη . ○ Καθα ρί σ τ[...]

59 Sv enska BET YDELSE AV SYM B O LE R OSERVERA: En del apparater har inga. Symboler VARNING Ne da n vi s as d e sy mb ol e r so m an vän d s för m a sk in e n. Se t i ll at t du fö r st år v ad d e be t yd er i nn an v er k t yg et används. Det ä r v ik t ig t at t d u n og gr an t lä s er, för st å r oc h fö lj er f öl ja nd e s äke r[...]

60 Sv enska VA D ÄR VA D ? Det k a n hä nd a at t d et fi nn s s ki ll na de r m el la n de n mo d el l du h ar oc h de n mo d el l so m vi s as p å il lu st r at io ne r na , ef t er so m d en na bruksanvisning tä cker fl e ra m o de ll er. Anv än d de i ns t ru k t io ne r so m är t il lä mp ba r a för D i n ma sk i n. 1 . Starthandtag [...]

61 Sv enska V ARNINGAR OCH SÄKER HET SIN STRU K TIO NER Användarens säkerhet ○ Använd alltid ansikt sskydd eller skyddsglasögon. ○ Anvä nd a l lt id k r af t ig a, l å ng a by xo r, sta di ga s ko r oc h ha n ds ka r. B ä r a l d r i g l ö s t s i t t a n d e k l ä d e r , s m y c k e n , k o r t b y x o r , s a n d a l e r eller gå [...]

62 Sv enska TEKNISKA DAT A MODELL CH66EB3 ( ST )/ CH55EB3 ( ST ) CH50EA3 ( ST )/ CH62EA3 ( ST ) CH78EC3 ( ST ) Motorsto rlek (ml) 21 , 1 23,9 Tändstift NGK BPMR-6A NGK BPMR-6A Bränsletankens rym d ( l) 0,35 0,35 To r r v i k t ( k g ) CH55EB3 (ST) ........................................ 4,7 CH66EB3 (ST) ........................................ 5[...]

63 Sv enska ANV ÄNDNING Bränsle ( Bild 1 ) V ARNING Sa xe n ä r ut ru s ta d me d en t våt ak ts mo to r. Kör all t id m ot or n me d oljeblandad bensin. Se t il l at t v en ti la ti on e n är t il lf re ds t äl la nd e v id t an k ni ng e l le r ha nte r in g av b rä ns le t. Bränsle ○ Anv än d al lt i d 89 - o k t an ig b l y fr i b e[...]

64 Sv enska ○ Smutsig luft fi lter . ○ Svå r a ar be ts fö rh ål l an de (t .ex. k yl a). Dessa faktorer orsakar beläggning på tändstiftets elektroder so m ka n le da t i ll m oto r st ör ni ng a r oc h st a r tp ro b le m. O m mo to rn lämnar låg e ff ek t, är s vårstartad eller går ojämnt på tomgång så kon tr ol le r a al lt[...]

65 Dansk BET YDNING AF SYMB O LE R BEMÆRK: Nogle enheder er ikke forsynet med disse. Symboler ADVARSEL Det f øl g en de v i se r sy mb ol er, so m an ven d es fo r m as ki n en . Vær si kke r på , a t du fo r st år d e re s be t ydn i ng , in de n du b eg y nd er a t br u ge m a sk in en . Det e r v ig t ig t, a t du l æs er, fu ld t ud f or [...]

66 Dansk HV AD ER HV AD? Da denne manual dækker fl er e mo de ll er, ka n de r vær e fo rs kel le m e l l e m d i s s e b i l l e d e r o g d i n e n h e d . B r u g d e i n s t r u k t i o n e r , d e r gæ ld er f or d in e nh e d. 1. R e k y l s t a r t e r 2. Brændstoftank 3. Gashåndtagsspærre 4. Ga sh ånd ta g 5. Forreste håndtag 6. B [...]

67 Dansk ADV ARSLER OG SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Operatørsikkerhed ○ Br ug a l ti d an si g ts s kæ rm e ll er b r il le r af s ik ke rh e ds he ns yn . ○ Bæ r al ti d k ra f ti ge , la ng e bu ks er, st ø v le r og h a nd ske r. Bær i kke lø se k l æd er, smy kke r, kor te b uk se r, san da le r el le r g å ba r fo det . Si kr h år, så[...]

68 Dansk SPECIF IKA TIONER MODEL CH66EB3 ( ST )/ CH55EB3 ( ST ) CH50EA3 ( ST )/ CH62EA3 ( ST ) CH78EC3 ( ST ) Motorstørrelse (ml ) 21 , 1 23,9 T ændrør NGK BPMR-6A NGK BPMR-6A Brændstoftankkapacitet (l) 0,35 0,35 Tø r v æ g t ( k g ) CH55EB3 (ST) ........................................ 4,7 CH66EB3 (ST) .......................................[...]

69 Dansk BET JENING Brændstof ( Fig. 1 ) ADV ARSEL Hækkeklipperen er udstyret med en totaktsmotor . Motoren skal al ti d k ø re m ed b ræ n ds tof, s o m er b la nd et m e d ol ie . Sør g fo r go d ven t il at io n, n år d er h æ ld es b ræ nd s tof p å el l er brændstof håndt eres. Brændstof ○ Br ug a l ti d 89 o k t an b ly fr i be [...]

70 Dansk BEMÆRK Ge nn em væ d el em en te t me d tot a k ts o li e el le r li g ne nd e. Kl em e le m en tet f or a t for d el e ol ie n ko mp le t og f or a t fj er ne overskydende olie . Tæ n d r ø r ( Fig. 11 ) T ændrørets tilstand påvirkes af: ○ Forkert karburatorindstilling. ○ For ke r t b ræ nd st of bl an d in g (fo r me ge t ol [...]

71 Norsk BET YDNING AV SY M B OL E R MERK: No en e nh et er h ar i kke a ll e sy mb o le r. Symboler ADVARSEL Føl g en de s ym bo l er b ru ke s for m a sk in e n. S ør g fo r å for s tå b et ydn in g en av d is s e sy mb ol en e fø r m as ki n en ta s i br u k. Det er vik tig at du leser, forstår innholdet fullst endig og legger merk e til s[...]

72 Norsk HV A ER HV A ? Si de n de nn e b ru ks an vi s ni ng en e r fe ll es f or fl ere modeller kan det være noen forskjeller mellom bilder og din enhet. Bruk de in st ru ks jo n en e so m gj e ld er d in e nh et . 1 . Tilbakestillingsstarter 2. Brennsto ff tank 3. Gassregulatorsperre 4. Chokeutløser 5. Fr em re hån dt a k 6. B ak r e h ån[...]

73 Norsk ADV ARSLER OG SIKKERHETSINSTRUKSJONER Perso nlig sikkerhet ○ Bruk alltid ansiktsbesk yt telseskjerm eller v ernebriller. ○ B r uk a ll ti d t yk ke, l an ge b uk se r, stø vl er o g ha ns ker. Ik ke bruk løstsittende klær , smykk er , korte bukser , sandaler eller gå b ar be i nt . Fes t hå r et s li k at d et h ol de r se g ko r [...]

74 Norsk TEKNISKE DA TA MODEL CH66EB3 ( ST )/ CH55EB3 ( ST ) CH50EA3 ( ST )/ CH62EA3 ( ST ) CH78EC3 ( ST ) Motorstørrelse (ml ) 21 , 1 23,9 T ennplugg NGK BPMR-6A NGK BPMR-6A Brennsto ff tankstørrelse (l) 0,35 0,35 V ek t uten brennst o ff og olje (kg) CH55EB3 (ST) ........................................ 4,7 CH66EB3 (ST) ......................[...]

75 Norsk FUNKSJON Brennsto ff ( Fig. 1 ) ADV ARSEL Hekksaksen er utstyr t med en totaktsmotor . Motoren må alltid kj ør e s på e n bl an di ng a v be ns i n og o lj e. Sø r g for g o d ven ti l as jo n ve d f yl li ng o g h ån dt er in g av b re nn st o ff . Brennsto ff ○ Br uk a ll t id b ly fr i be ns in m e rke t me d 8 9 ok t a n. ○[...]

76 Norsk T ennplugg ( Fig. 11 ) Ti ls ta n de n i te nn pl ug g en e r påv i rke t av: ○ Feil forgasserinnstilling. ○ Feil bren nsto ff b l an di ng (f or m ye ol je i b e ns in e n) ○ Et til smu ss et lu f t fi lter . ○ Ha rd e kj ø re bet i ng el se r (so m ka ld t væ r). Di ss e fa k to re n e gi r avl e ir in g er p å el ek t ro d[...]

77 Suomi SYM B OL I EN MERKIT YS HUOM: Nii t ä ei o le j o is sa k in l ai t te is s a. Symbolit VAROITUS Se ur aa va ss a on n äy t et t y ko ne e ss a kä y tet y t sy mb ol it . Var mi st a , et t ä ym m är rä t ni id e n me rk i t yk se n en n en ku in a lo it a t kon ee n k äy tö n. Lu e tu r va ll is u us oh je et j a va ro it uk se t [...]

78 Suomi MIKÄ ON MIT Ä ? Kos ka o pa s kos ke e us ei ta m a ll ej a, k uv at vo iv at p oi ket a omistamastasi laitteesta. Noudata laitet tasi kosk evia ohjeita. 1. N a r u k ä y n n i s t i n 2. Polttoainesäiliö 3. Kaasuliipaisimen varmistin 4. Kaasuliipaisin 5. Etu k ahv a 6. T akakahva 7 . Sytytys tul ppa 8. Käsisuojus 9. L ei k ku ut er [...]

79 Suomi VA R O I T U K S E T JA TURV ALLISUUSOHJEET Käyttäjän turvallisuus ○ Käy t ä a in a ka sv on su oj us t a ta i su oj a la se ja . ○ Käy t ä pa ks us ta k an ka a st a va lm is te t tu ja p it kä la h kei si a ho us uj a , sa ap pa i ta j a kä s in ei t ä. Ä lä k äy t ä lö ys iä v aa t te it a, k or uj a , sh or t s ej a[...]

80 Suomi TEKNISET TIEDOT MALLI CH66EB3 ( ST )/ CH55EB3 ( ST ) CH50EA3 ( ST )/ CH62EA3 ( ST ) CH78EC3 ( ST ) Moottorin iskutilavuus ( ml) 21, 1 23, 9 Sytyty stu lp pa NG K B PM R-6A NG K B PM R-6A Polttoainesäiliön tilavuus ( l) 0,35 0,35 Kuiva pai no (kg) CH55EB3 (ST) ........................................ 4,7 CH66EB3 (ST) .....................[...]

81 Suomi LAIT TEEN KÄ YTTÖ Polt toaine ( Ku va 1 ) VA R O I T U S P en sa s le ik k ur is s a on k ak si t ah ti mo ot t or i. K äy t ä ai na ö lj yä sisältävää kaksitahtipolttoainetta. Huolehdi tuuletuksesta, kun tankkaat tai käsittelet polttoainetta . Polt toaine ○ Käy t ä l aa du ka s ta 8 9 - ok ta an i st a ly i jy t ön tä b e[...]

82 Suomi Sy t y t yst u lp pa vo i t äl lö in k ar s to it t ua , j ol lo in ko n e käy t a i käy n ni st y y hu on os ti . Jo s m oot tor i o n teh ot on , käy n ni st y y hu on os ti t a i käy ep ät as a is es ti j ou to kä yn ti ä , ta rk a st a en s in sy t y t ys tu lp pa . J os t u l p p a o n l i k a i n e n , p u h d i s t a s e j [...]

CH66 EB3 (ST) 83 000Book_CH50EA3_WE_NE.indb 83 000Book_CH50EA3_WE_NE.indb 83 2009/10/27 15:38:13 2009/10/27 15:38:13[...]

CH55EB 3 (ST) 84 000Book_CH50EA3_WE_NE.indb 84 000Book_CH50EA3_WE_NE.indb 84 2009/10/27 15:38:15 2009/10/27 15:38:15[...]

CH50 EA3 (ST) 85 000Book_CH50EA3_WE_NE.indb 85 000Book_CH50EA3_WE_NE.indb 85 2009/10/27 15:38:17 2009/10/27 15:38:17[...]

CH62E A3 (ST) 86 000Book_CH50EA3_WE_NE.indb 86 000Book_CH50EA3_WE_NE.indb 86 2009/10/27 15:38:18 2009/10/27 15:38:18[...]

CH78EC3 ( ST) 87 000Book_CH50EA3_WE_NE.indb 87 000Book_CH50EA3_WE_NE.indb 87 2009/10/27 15:38:20 2009/10/27 15:38:20[...]

909 Code No . E99004971 G Printed in China Hitachi Koki Co., Ltd. Englis h EC DECLARATION OF CONFORMITY Por tu gu ês DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE (App li es to E ur ope o nl y) W e d e c l a r e u n d e r o u r s o l e r e s p o n s i b i l i t y t h a t t h i s p r o d u c t i s i n c o n f o r m i t y w i t h d i r e c t i v e s 9 8 / 3 7 / E[...]