Hitachi DH 30PC2 инструкция обслуживания

5 2 1 3 4 A B 0 3 4 Hitachi Koki Co., Ltd. 609 Code No. C99149091 N Printed in Japan DH 30PC2 Rotary Hammer Bohrhammer Σφυροδραπανο περιςτροφικο Młotowiertarka Fúrókalapács V rtací kladivo Kırıcı delici Ko мбиниpoвaнный пepфopaтop Read through carefully and understand these instructions before use. Diese[...]

5 2 1 3 4 A B 0 3 4 Hitachi Koki Co., Ltd. 609 Code No. C99149091 N Printed in Japan DH 30PC2 Rotary Hammer Bohrhammer Σφυροδραπανο περιςτροφικο Młotowiertarka Fúrókalapács V rtací kladivo Kırıcı delici Ko мбиниpoвaнный пepфopaтop Read through carefully and understand these instructions before use. Diese[...]

7 6 D C E 4 1 F 3 4 80 2 91 0 12 11 15 + , - 14 13 3 16 19 ( ) ~ . / + : 17 18 , O English Deutsch Ελληνικά Polski 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A B C D E F G H I J K L M N O Drill bit Bohrer Λεπίδα τρυπανιού Part of SDS-plus shank Teii des SDS-plus Schaftes Τµήµα του SDS-plus στελέχους Front cap Vordere Abdeckung Μπ[...]

7 6 D C E 4 1 F 3 4 80 2 91 0 12 11 15 + , - 14 13 3 16 19 ( ) ~ . / + : 17 18 , O English Deutsch Ελληνικά Polski 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A B C D E F G H I J K L M N O Drill bit Bohrer Λεπίδα τρυπανιού Part of SDS-plus shank Teii des SDS-plus Schaftes Τµήµα του SDS-plus στελέχους Front cap Vordere Abdeckung Μπ[...]

4 Magyar Čeština Türkçe Pyccкий 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A B C D E F G H I J K L M N O Fúróhegy Vrták Az SDS-plusz szár része Součást dříku SDS-plus Elülső kupak Přední kryt Karmantyú Rukoje Porvédő sapka Prachová miska Üzemmód váltó Přeřazovací páka Nyomógomb Tlačítko Fúrótokmány Sklíčidlo Tokmány adapter Ada[...]

5 English GENERAL SAFETY RULES WARNING! Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool. SAVE THESE INSTRUCTIONS 1) [...]

6 English * Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas. OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately) 1. Drilling anchor holes (rotation + hammering) Drill bit (Taper shank) and taper shank adapter SPECIFICATIONS STANDARD ACCESSORIES (1) Plastic case ................................................................. 1 (2)[...]

7 English Anchor setting adapter (for manual hammer) Anchor setting adapter (for manual hammer) Anchor setting adapter (SDS-plus shank) (for rotary hammer) Overall length: 160, 260 mm Anchor size W1/4" W5/16" W3/8" Anchor size W1/4" W5/16" W3/8" W1/2" W5/8" 3. Large hole boring (rotation + hammering) Center p[...]

8 English 7. Bolt placing operation with Chemical Anchor (rotation + hammering) (SDS-plus shank) 12.7 mm Chemical Anchor Adapter 19 mm Chemical Anchor Adapter Standard socket on the market ( ) 5. Groove digging and edging (Hammering only) Cold chisel (SDS-plus shank) Cutter (SDS-plus shank) 6. Grooving (Hammering only) Grooving chisel (SDS-plus sha[...]

9 English 13 mm drill chuck ass’y (includes chuck wrench) and chuck (for drilling in steel or wood). 10. Driving Screws (rotation only) Chuck adapter (D) (SDS-plus shank) Bit No. Screw Size Length No. 2 3 – 5 mm 25 mm No. 3 6 – 8 mm 25 mm 11. Hammer grease A 500 g (in a can) 70 g (in a green tube) 30 g (in a green tube) Optional accessories a[...]

10 English To operate the change lever, press the push button, and release the lock of the change lever. Also, check and make sure after operation that the push button has returned and that the change lever has been locked. Switch the change lever without mistake. If it is used at a position halfway, there is a fear that the service life of the swi[...]

11 English 8. How to use the drill bit (taper shank) and the taper shank adapter (1) Mount the taper shank adapter to the rotary hammer. ( Fig. 12 ) (2) Mount the drill bit (taper shank) to the taper shank adapter. ( Fig. 12 ) (3) Turn the switch ON, and drill a hole in prescribed depth. (4) To remove the drill bit (taper shank), insert the cotter [...]

12 English 5. Replacing supply cord If the supply cord of Tool is damaged, the Tool must be returned to Hitachi Authorized Service Center for the cord to be replaced. 6. Service parts list A: Item No. B: Code No. C: No. Used D: Remarks CAUTION Repair, modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by an Hitachi Authorized Se[...]

Deutsch 13 ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN WARNUNG! Lesen Sie alle Anweisungen. Wenn nicht alle unten aufgeführten Anweisungen befolgt werden, kann dies zu einem Stromschlag, Feuer und/oder ernsthaften Verletzungen führen. Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in allen unten aufgeführten Warnungen bezieht sich auf unser mit Netzstrom betriebenes (kabel[...]

Deutsch 14 c) Trennen Sie den Netzstecker von der Stromquelle, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehör wechseln oder das Elektrowerkzeug verstauen. Solche vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen verringern das Risiko des versehentlichen Einschaltens des Elektrowerkzeugs. d) Bewahren Sie nicht verwendete Werkzeuge außerhalb der Reichweite von Kinder[...]

Deutsch 15 SONDERZUBEHÖR (separat zu beziehen) 1. Bohren von Verankerungslöchern (Bohren und Hammer) Bohrer (Kegelschaft) Konusschaftadapter (SDS-Plus Schaft) Dorn Bohrer (Kegelschaft) und Konusschaftadapter Konusschaftadapter Anwendbarer Bohrer Morsekonus (Nr.1) Bohrer (Konusschaft) 11,0 ~ 17,5 mm Morsekonus (Nr.2) Bohrer (Konusschaft) 21,5 mm A[...]

Deutsch 16 Mittelstift Bohrkre (Außendurchmesser) Bohrkronenzapfen – 25 mm 29 mm (A) 32 mm Bohrkronenzapfen (A) Mittelstift (A) 35 mm 38 mm 45 mm 50 mm Mittelstift (B) (B) 65 mm Bohrkronenzapfen (B) 80 mm 90 mm Niemals Bohrkronen mit Mit Führungsplatte (Die Führungsplatte ist einem Außendurchmesser nicht für Bohrkronen mit einem von 25 mm od[...]

Deutsch 17 8. Löcherbohren und schneidschraube (nur Drehung) Bohrfutter, Bohrfutteradapter (G), Spezialschraube und Bohrfutterschlüssel Spezialschraube Bohrfuter (13 VLRB-D) Bohrfutteradapter (G) (SDS-Plus Schaft) Bohrffutterschlüssel ( ) 7. Bolzenplatzierung mit Klebeanker (Bohren und Hammer) (SDS-Plus Schaft) 12,7 mm Adapter für Chemical Anch[...]

Deutsch 18 Das Sonderzubehöre kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden. 11. Hammer Schmierfett A 500 g (Dose) 70 g (in grüner Tube) 30 g (in grüner Tube) ANWENDUNGEN Bohr- und Hammerfunktion Bohren von Ankerlöchern Bohren von Löchern in Beton Bohren von Löchern in Kachel Nur Drehbohrfunktion Bohren in Stahl oder Holz (mit[...]

Deutsch 19 1. Betätigung des Schalters Die Drehzahl des Bohrers kann durch Veränderung des Drucks auf den Drückerschalter gesteuert werden. Die Geschwindigkeit ist gering, wenn der Drückerschalter nur leicht gezogen ist und erhöht sich, wenn der Schalter weiter durchgezogen wird. 2. Bohren und Hammer Dieser Bohrhammer kann durch Druck auf den [...]

Deutsch 20 9. Verwendung des Seitenhandgriffs Wenn Sie die Position des Seitenhandgriffs ändern möchten, so drehen Sie den Seitenhandgriff gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu lösen, und ziehen Sie ihn dann in der neuen Position fest an. ACHTUNG: Beim Bohren kann es vorkommen, dass die Reaktionskraft beim Durchdringen durch eine Betonwand oder bei[...]

Deutsch 21 6. Liste der Wartungsteile A: Punkt Nr. B: Code Nr. C: Verwendete Anzahl D: Bemerkungen ACHTUNG Reparatur, Modifikation und Inspektion von Hitachi- Elektrowerkzeugen müssen durch ein autorisiertes Hitachi-Kundendienstzentrum durchgeführt werden. Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem autorisierten Hitachi-Kundendienstzentrum zusa[...]

22 Ελληνικά ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ! ∆ιαβάστε λεσ τισ οδηγίεσ Αν δεν ακολουθήσετε λες τις οδηγίες που παρατίθενται παρακάτω ενδέχεται να προκύψει ηλεκτροπληξία, πυρκαγι?[...]

23 Ελληνικά 4) Χρήση και φροντίδα του ηλεκτροκίνητου εργαλείου a) Μην ζορίζετε το ηλεκτροκίνητο εργαλείο. Χρησιµοποιήστε το σωστ ηλεκτροκίνητο εργαλείο για την εργασία σασ. Το σωστ ηλεκτροκ[...]

24 Ελληνικά Kφτησ Λεπίδα τρυπανιού (Kωνικ στέλεχοσ) Προσαρµογέασ κωνικού στελέχουσ (SDS-plus στέλεχοσ) KANONIKA EΞAPTHMATA (1) Πλαστική θήκη .......................................................... 1 (2) Πλευρική λαβή ........................[...]

25 Ελληνικά Προσαρµογέασ για την τοποθέτηση του άγκιστρου (για χειροκίνητη σφύρα) Προσαρµογέασ για την τοποθέτηση του άγκιστρου (SDS-plus στέλεχοσ) (για περιστροφικ σφυροδράπανο) Συνολικ µήκο?[...]

26 Ελληνικά 4. Εργασία κατεδάφισησ (χτύπηµα µνο) 5. Σκάψιµο αυλακώσεων και χείλωµα (χτύπηµα µνο) 6. Αυλάκωση (χτύπηµα µνο) 7. Τοποθέτηση µπουλονιού µε το χηµικ άγκιστρο (περιστροφή + χτύπηµα) 8[...]

27 Ελληνικά Προσαρµογέασ σφικτήρα (D) (SDS-plus στέλεχοσ) Κλειδί σφικτήρα Προσαρµογέασ σφικτήρα (D) (SDS-plus στέλεχοσ) Αρ. Λεπίδασ Μέγεθοσ Βίδασ Μήκοσ No. 2 3 – 5 mm 25 mm No. 3 6 – 8 mm 25 mm Αρ. Λεπίδασ Σφικτήρασ τρυπ[...]

28 Ελληνικά (1) Καθαρίζετε το τµήµα του στελέχουσ τησ λεπίδασ τρυπανιού. (2) Για να συνδέσετε τη λεπίδα τρυπανιού (SDS-plus στέλεχοσ), τραβήξτε πλήρωσ την λαβή κατά την φορά του βέλουσ πωσ φαίνεται σ[...]

29 Ελληνικά ΠΡΟΣΟΧΗ: Η εφαρµογή δύναµησ περισστερησ απ τι είναι απαραίτητο χι µνο δεν θα επισπεύσει την εργασία, αλλά θα φθείρει την άκρη τησ λεπίδασ του τρυπανιού και επιπρσθετα θα ε[...]

30 Ελληνικά 2. Πώσ να αντικαταστήσετε το γράσο ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν αντικαταστήσετε το γράσο, σταµατήστε το µηχάνηµα και βγάλτε το βύσµα απ την πρίζα. (1) Αποσυναρµολογήσετε το κάλυµµα του στροφάλου κ[...]

31 Ελληνικά ζητάτε επισκευή ή κάποια άλλη συντήρηση. Κατά τον έλεγχο και τη συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων, οι καννεσ ασφαλείασ και οι κανονισµοί που υπάρχουν σε κάθε χώρα πρέπει να ακολ?[...]

32 Polski OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie instrukcje Nieprzestrzeganie któregokolwiek z zamieszczonych poniżej zaleceń może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Występujące w poniższych ostrzeżeniach wyrażenie “urządzenie elektryczne”[...]

33 Polski WYPOSAŻENIE STANDARDOWE (1) Obudowa plastikowa .................................................. 1 (2) Uchwyt boczny ........................................................... 1 (3) Głębokościomierz ........................................................ 1 DANE TECHNICZNE *Sprawdź nazwę produktu, jako że ulega ona zmianie w zale[...]

34 Polski Adaptor osadzaka kotew (do młotka ręcznego) Adaptor osadzaka kotew (do młotka ręcznego) Adaptor osadzaka kotew (Uchwyt SDS-plus) (młotowiertarki) Długość całkowita: 160, 260 mm Rozmiar kotwy W1/4” W5/16” W3/8” Rozmiar kotwy W1/4” W5/16” W3/8” W1/2” W5/8” 2. Adaptor osadzaka kotew (tylko udar) Adaptor osadzaka kote[...]

35 Polski 5. Wykonywanie rowków i okrawanie krawędzi (tylko udar) Przecinak ślusarski (Uchwyt SDS-plus) Przecinak (Uchwyt SDS-plus) 6. Wykonywanie rowków (tylko udar) Wycinak ślusarski półokrągły (Uchwyt SDS-plus) 8. Wiercenie otworów i wkręcanie śrub (tylko obroty) Uchwyt narzędziowy, adaptor uchwytu (G), specjalna śruba i klucz uchw[...]

36 Polski 10. Wkręcanie śrub (tylko obroty) Adaptor uchwytu narzędziowego (D) (Uchwyt SDS-plus) Nr wiertła Nr wiertła Rozmiar śruby Długość Nr 2 3 – 5 mm 25 mm Nr 3 6 – 8 mm 25 mm (3) Po zwolnieniu uchwytu, wiertło zostanie zablokowane. (4) Aby usunąć wiertło, całkowicie odciągnij zacisk w kierunku wskazanym przez strzałkę i wy[...]

37 Polski JAK UŻYWAĆ MŁOTOWIERTARKI UWAGA: Aby zapobiec wypadkom, pamiętaj, aby wyłączać spust i wyjmować wtyczkę z gniazda przed mocowaniem lub zdejmowaniem wierteł i innych części. Główny wyłącznik urządzenia powinien być wyłączany także w przerwach lub po zakończeniu pracy. 1. Włączanie Prędkość rotacji wiertła można[...]

38 Polski 9. Używanie uchwytu bocznego Aby zmienić położenie uchwytu bocznego, obracaj jego uchwytem przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aby go poluzować, a następnie pewnie go zamocuj. UWAGA: W trakcie wiercenia otworu może się zdarzyć, że narzędzie będzie próbować się obracać podczas wnikania w ścianę betonową i/lub kiedy ko[...]

39 Polski MODYFIKACJE Narzędzia elektryczne Hitachi są ciągle ulepszane i modyfikowane w celu wprowadzania najnowszych osiągnięć nauki i techniki. W związku z tym pewne części (a także numery kodów i konstrukcja) mogą ulec zmianom bez uprzedzenia. GWARANCJA Gwarancja na elektronarzędzia Hitachi jest udzielana z uwzględnieniem praw sta[...]

40 Magyar ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGTECHNIKAI EL Ő ÍR Á SOK FIGYELEM! Olvassa végig az utasításokat Az alábbi utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és súlyos sérülést okozhat. Az alábbi figyelmeztetésekben szereplő “elektromos szerszámgép” kifejezés az ön - hálózatról üzemeltetett (vezetékes) vagy akkumulátoros [...]

41 Magyar STANDARD TARTOZÉKOK (1) Műanyag doboz .......................................................... 1 (2) Oldalfogantyú ............................................................... 1 (3) Ütköző .......................................................................... 1 (4) Porgyűjtő ...............................................[...]

42 Magyar Horgony adapter (kézi kalapácshoz) Horgony adapter (kézi kalapácshoz) Horgony adapter (SDS-plusz szár) (fúrókalapácshoz) Teljes hossz: 160, 260 mm Horgony mérete W1/4” W5/16” W3/8” Horgony mérete W1/4” W5/16” W3/8” W1/2” W5/8” 2. Horgony adapter (csak kalapálás) Horgony adapter (fúrókalapácshoz) 3. Nagy lyuk[...]

43 Magyar 5. Hornyolás és szélezés (csak kalapálás) Bontóvéső (SDS-plusz szár) Vágógép (SDS-plusz szár) 6. Hornyolás (csak kalapálás) Horonyvéső (SDS-plusz szár) 8. Lyukak fúrása és csavarok behajtása (csak forgás) Fúrótokmány, tokmány adapter (G), speciális csavar és tokmánykulcs Tokmány adapter (G) (SDS-plusz szá[...]

44 Magyar 10. Csavarok behajtása (csak forgás) Tokmány adapter (D) (SDS-plusz szár) Korona száma. Korona száma. Csavar mérete Hossz 2.számú 3 – 5 mm 25 mm 3.számú 6 – 8 mm 25 mm (3) A befogást elengedve, a fúrófej rögzül. (4) A fúróhegy eltávolításához húzza a karmantyút a nyíl irányába és vegye ki a fúróhegyet. 5.[...]

45 Magyar HASZNÁLAT FIGYELEM: A balesetek megelőzése érdekében mindig kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a konnektorból a fúrófejek és más alkatrészek cseréje és eltávolítása előtt. Munkaszünetek vagy munka után az elektromos áram kapcsolóját ugyancsak ki kell kapcsolni. 1. A kapcsoló működtetése A fúróhegy forg?[...]

46 Magyar (4) A fúrófej (kónuszos szárú) leszereléséhez illessze be az éket a kónuszos szárú adapter hornyába és üssön rá az ék végére egy kézi kalapáccsal egy alátámasztáson ( 13. ábra ). 9. Az oldalsó markolat használata Ha meg akarja változtatni az oldalsó markolat helyzetét, csavarja az oldalsó markolatot tengelye[...]

47 Magyar FIGYELEM! A Hitachi kéziszerszámok javítását, módosítását, illetve ellenörzését kizárólag Hitachi szakszervizben szabad elvégeztetni. Ez az alkatrészlista a szerszám javításra vagy egyéb karbantartásra egy Hitachi szakszervizbe történö bevitelekor jelent segítséget. A Kéziszerszámok üzemeltetése és karbantar[...]

48 Čeština VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY UPOZORNĚNÍ! Prostudujte si všechny pokyny Nedodržování všech níže uvedených pokynů může způsobit úraz elektrickým proudem, vznik požáru a/nebo vážné zranění. Pojem “elektrické nářadí” ve všech níže uvedených upozorněních se vztahuje na elektricky poháněné ná?[...]

49 Čeština STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ (1) Plastikové pouzdro ..................................................... 1 (2) Boční rukoje ............................................................... 1 (3) Zarážka ........................................................................ 1 PARAMETRY * Zkontrolujte, prosíme, štítek na v?[...]

50 Čeština Adaptér pro usazování kotev (pro manuální kladivo) Adaptér pro usazování kotev (pro manuální kladivo) Adaptér pro usazování kotev (Dřík SDS-plus) (pro rotační kladivo) Celková délka: 160, 260 mm Velikost kotvy W1/4” W5/16” W3/8” Velikost kotvy W1/4” W5/16” W3/8” W1/2” W5/8” 2. Adaptér pro usazování[...]

51 Čeština 5. Hloubení drážek a úprava okrajů (pouze roztloukání) Ploché dláto (Dřík SDS-plus) Sekáč (Dřík SDS-plus) 6. Žlábkování (pouze roztloukání) Dláto na drážky (Dřík SDS-plus) 8. Vrtání otvorů a šroubování (pouze otáčení) Vrtací sklíčidlo, adaptér sklíčidla (G), speciální šroub a klíč sklíčid[...]

52 Čeština 10. Šroubování (pouze otáčení) Adaptér sklíčidla (D) (Dřík SDS-plus) Bit číslo Bit číslo Velikost šroubu Délka Číslo 2 3 – 5 mm 25 mm Číslo 3 6 – 8 mm 25 mm POUŽITÍ Funkce otáčení a příklepu Vrtání kotvících otvorů Vrtání otvorů v betonu Vrtání otvorů v dlaždicích Funkce pouze otáčení Vrt[...]

53 Čeština VAROVÁNÍ: Pracujte opatrně, abyste nevyvozovali sílu na hlavu šroubu příliš dlouho, šrouby by mohly být nadměrnou silou poškozené. Přiložte bourací kladivo kolmo k hlavě šroubu při jeho montáži; v opačném případě bude hlava šroubu nebo samotný šroubovací bit poškozen, nebo síla, kterou na nástroj působ[...]

54 Čeština POZOR: Při vrtání otvoru se může stát, že se přístroj pokusí otáčet reakcí ve chvíli průniku do betonové stěny, resp. když hrot čepele přijde do kontaktu s tyčovou výztuží. Pevně utáhněte boční rukoje a přidržujte přístroj oběma rukama. Nebudete-li ho bezpečně držet, může dojít k nehodě. JAK [...]

55 Čeština MODIFIKACE Výrobky firmy Hitachi jsou neustále zdokonalovány a modifikovány tak, aby se zavedly nejposlednější výsledky výzkumu a vývoje. Následně, některé díly (např. čísla kódů nebo návrh) mohou být změněny bez předešlého oznámení. ZÁRUKA Ručíme za to, že elektrické nářadí Hitachi splňuje zákonn[...]

56 Türkçe GENEL GÜVENLIK KURALLARI DİKKAT! Bütün talimatları okuyun Aşağıda belirtilen talimatların tümünün uygulamaması, elektrik çarpması, yangın ve/veya ciddi yaralanmalarla sonuçlanabilir. Aşağıdaki uyarılarda belirtilen “Elektrikli alet” terimi, işletilen (kablolu) veya (kablosuz) ana elektrik aletlerini kapsar. BU [...]

57 Türkçe TEKNİK ÖZELLİKLER *Bu değer bölgeden bölgeye değişiklik gösterdiği için ürünün üzerindeki plakayı kontrol etmeyi unutmayın. Voltaj (bölgelere göre)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Güç girişi 850W* Yüksüz hız 0 – 850 dak -1 Tam yükteki etki hızı 0 – 3700 dak -1 Kapasite: beton 4 – 30 mm çeli[...]

58 Türkçe Dübel adaptörü (el çekici ile kullanlmak üzere) Dübel adaptörü (el çekici ile kullanlmak üzere) Dübel adaptörü (SDS-plus şank) (Darbeli döner delmede kullanlmak üzere) Tam uzunluk: 160, 260 mm 3. Büyük oluk açma (dönme + çekiç darbeli) Merkezi pim, uç kovan, uç kovan şank ve klavuz. 2. Dübe[...]

59 Türkçe ( ) 5. Oluk Açma ve köşe kesme (Sadece çekiç darbeli) Yassı keski (SDS-plus şankı) Freze (SDS-plus şankı) 6. Oluk Açma (Sadece çekiç darbeli) Oluk keskisi (SDS-plus şankı) 7. Kimyasal Dübelle cvata yerleştirme işlemi. (dönme + çekiç darbeli) (SDS-plus şank) 12,7 mm Kimyasal Dübel Adaptörü 19 mm Kimyasal D?[...]

60 Türkçe 10. Vidalama (sadece dönme) Mandren adaptörü (D) (SDS-plus şank) Uç No Vida Boyutu Uzunluğu No. 2 3 – 5 mm 25 mm No. 3 6 – 8 mm 25 mm 11. Kırıcı gresi A 500 gr (teneke kutuda) 70 gr (yeşil tüp içinde) 30 gr (yeşil tüp içinde) Uç No. İsteğe bağlı aksesuarlarda önceden bildirimde bulunulmadan değişiklik yapı[...]

61 Türkçe NASIL KULLANILIR DİKKAT: Kazalar önlemek amacyla, matkap uçlar ve diğer parçalar taklrken ya da çkartlrken, makineyi kapattğnzdan ve fişini prizden çektiğinizden emin olun. İş aralar veya sonrasnda, ana güç anahtar kapal konumda olmaldr. 1. Şalterin Çalşmas Mat[...]

62 Türkçe UÇ KOVANI KULLANIMI (HAFİF YÜK İÇİN) Geniş delik delmek için uç kovann (hafif yük için) kullann. Bu durumlarda isteğe bağl olarak gelen uç kovan şankn ve merkezi pimi kullann. 1. Taklş DİKKAT Aletinizin kapal konumda olmasndan ve şebeke fişinin prizden çekildiğinden emin olun. (1)[...]

63 Türkçe NOT: HITACHI’nin süregelen araştırma ve geliştirme programına bağlı olarak burada belirtilen teknik özelliklerde önceden bildirimde bulunulmadan değişiklik yapılabilir. Havadan yayılan gürültü ve titreşimle ilgili bilgiler Ölçülen değerlerin EN60745 ve ISO 4871’e uygun olduğu tespit edilmiştir. Ölçülmüş A[...]

Pyccкий 64 OБЩИE ПPABИЛA ПO TEХHИКE БEЗOПACHOCTИ ПPEДУПPEЖДEHИE! Пpочтитe pyководcтво по экcплyaтaции Heвыполнeниe вcex пpивeдeнныx нижe положeний дaнного pyководcтвa можeт пpивecти к поpaжeнию элeктpичecким током, пожapy и/ил[...]

Pyccкий 65 TEХHИЧECКИE ХAPAКTEPИCTИКИ Haпpяжeниe (по peгионaм)* (110B, 115B, 120B, 127B, 220B, 230B, 240B) Потpeбляeмaя мощноcть 850Bт* Чиcло обоpотов xолоcтого xодa 0 – 850 мин. Чacтотa yдapов пpи полной нaгpyзкe 0 – 3700 мин. Пpоизводитeльноcт[...]

Pyccкий 66 Cвepло (Коничecкий xвоcтовик) Aдaптep коничecкого xвоcтовикa (Хвоcтовик SDS-plus) Клин Фоpмa конyca Пpимeняeмоe cвepло Конyc Mоpзe (№1) Cвepло (коничecкий xвоcтовик) 11,0 ~ 17,5 мм Конyc Mоpзe (№2) Cвepло (коничecкий xвоcт?[...]

Pyccкий 67 Цeнтpовочный шток Полaя бypильнaя коpонкa (внeшний диaмeтp) Хвоcтовик полой бypильной коpонки – 25 мм 29 мм (A) 32 мм Цeнтpовочный шток (A) 35 мм 38 мм 45 мм 50 мм Цeнтpовочный шток (B) (B) 65 мм 80 мм 90 мм He иcпол?[...]

Pyccкий 68 8. Cвepлeниe отвepcтий и зaвинчивaниe винтов (только вpaщeниe) Cвepлильный пaтpон, aдaптep зaжимного пaтpонa (G), cпeциaльный винт и ключ для зaжимного пaтpонa Aдaптep зaжимного пaтpонa (G) (Хвоcтовик SDS-plus) Клю?[...]

Pyccкий 69 OБЛACTЬ ПPИMEHEHИЯ Фyнкция вpaщeния и yдapa Cвepлeниe aнкepныx отвepcтий Cвepлeниe отвepcтий в бeтонe Cвepлeниe отвepcтий в кaфeлe Фyнкция только вpaщeния Cвepлeниe в cтaли или дepeвe (c помощью дополнитeльныx пpинaдлe?[...]

Pyccкий 70 2. Bpaщeниe + yдap Дaнный пepфоpaтоp можeт быть ycтaновлeн в peжим вpaщeния и yдapa пyтeм нaжaтия пycковой кнопки и повоpотa pычaгa пepeключeния к мeткe ( Pиc. 3 ). Cлeгкa повepнитe pyкояткy и yбeдитecь, что мyфтa зaщeлкнy?[...]

Pyccкий 71 (2) Уcтaновитe cвepло (c коничecким xвоcтовиком) нa aдaптep коничecкого xвоcтовикa ( Pиc. 12 ). (3) Пepeвeдитe выключaтeль в положeниe ON (BКЛ) и пpоcвepлитe отвepcтиe зaдaнной глyбины. (4) Чтобы cнять cвepло (c коничecки[...]

Pyccкий 72 2. Пpовepкa ycтaновлeнныx винтов: Peгyляpно пpовepяйтe вce ycтaновлeнныe нa инcтpyмeнтe винты, cлeдитe зa тeм, чтобы они были кaк cлeдyeт зaтянyты. Heмeдлeнно зaтянитe винт, котоpый окaжeтcя оcлaблeнным. Heвыполнeн[...]

73[...]

74 ABC D 67-3 360-768F 1 240V 68 982-631 1 69 608-VVM 1 608VVC2PS2L 70 323-083 1 71 953-121 2 D5 × 50 72-1 340-672C 1 110V “73” 72-2 340-672K 1 110V “73” “VEN” 72-3 340-672E 1 220V-230V “73” 72-4 340-672H 1 220V-230V “73” “INA, SYR, SIN, IND 72-5 340-672J 1 “240V “ “73” 72-6 340-672F 1 240V “73” “AUS” 73 930-7[...]

75[...]

76 ✄ English Magyar GUARANTEE CERTIFICATE 1 Model No. 2 Serial No. 3 Date of Purchase 4 Customer Name and Address 5 Dealer Name and Address (Please stamp dealer name and address) Polski Pyccкий Ελληνικά Türkçe Deutsch Čeština GARANCIA BIZONYLAT 1 T í pusszám 2 Sorozatszám 3 A vásárlás dátuma 4 A Vásárló neve és c í me 5[...]

77 1 2 3 4 5 ✄[...]

78[...]

79[...]

7 6 D C E 4 1 F 3 4 80 2 91 0 12 11 15 + , - 14 13 3 16 19 ( ) ~ . / + : 17 18 , O English Deutsch Ελληνικά Polski 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A B C D E F G H I J K L M N O Drill bit Bohrer Λεπίδα τρυπανιού Part of SDS-plus shank Teii des SDS-plus Schaftes Τµήµα του SDS-plus στελέχους Front cap Vordere Abdeckung Μπ[...]

5 2 1 3 4 A B 0 3 4 Hitachi Koki Co., Ltd. 609 Code No. C99149091 N Printed in Japan DH 30PC2 Rotary Hammer Bohrhammer Σφυροδραπανο περιςτροφικο Młotowiertarka Fúrókalapács V rtací kladivo Kırıcı delici Ko мбиниpoвaнный пepфopaтop Read through carefully and understand these instructions before use. Diese[...]