Honeywell TH6320WF инструкция обслуживания

Use r Gui d e Fo c u s P R O ® T H6320 WF W i-F i Ser ies Programmable Thermostat[...]

69-2736EFS—05 ii I n the b o x y ou w i ll f i nd • Ther mos tat ID C ard • User Guide • Qui ck R eferen ce Car d[...]

W elc om e Congratulations on y our purchase of a Honeyw ell Wi-Fi prog rammable thermostat. When registered to Honeyw ell’ s T otal Connect Comf or t Solutions, y ou can remotely monitor and control the heating and cooling system in your home or b usiness—you can sta y connected to your comf or t system wherev er you go . Honeyw ell’ s T ota[...]

69-2736EFS—05 2 This thermostat wor ks with common 24 volt systems such as f orced air , h ydronic, heat pump , oil, gas, and electric. It will not work with millivolt systems , such as a gas fireplace, or with 120/240 v olt systems such as baseboard electric heat. ME RCU RY NOT IC E: Do not place your old thermostat in the trash if it contains m[...]

69-2736EFS—05 3 About y our new thermostat Home screen quick ref erence ..................... 5 Connecting to your Wi-Fi networ k ............... 6 Registering your thermostat online ........... 11 Preset energy-saving schedules ............... 19 Operation Setting the clock ........................................ 16 Setting the fan ............[...]

69-2736EFS—05 4 Fe at ur es o f yo ur Wi-Fi the rmo st at With your ne w ther mostat, you can: • Con ne ct to t he In ter net to m onito r and c ontr ol your h eat ing /co oling syst em • View a nd cha ng e your he atin g /coo ling syste m set t ings • View and set temperature and schedules • Re ce ive ale r ts v ia em ail an d ge t autom[...]

5 69-2736EFS—05 H o m e s c re e n q u ic k ref e re n c e M31586 HOLD Once your Wi-Fi ther mostat is installed, it will display the home screen. P or tions of this displa y will change depending on how you are vie wing it. The screen lights when you press an y button. It stays lit f or 8 seconds after you complete changes. Se t up m es sa ge s d[...]

69-2736EFS—05 6 Con ne ct in g t o yo ur Wi-Fi ne t w ork Connect your wireless de vice to your home network. Any of these de vice types will work: • T ablet ( recommended) • Laptop ( recommend ed) • Smartphone If you get stuc k... at any point in this procedure, restart the ther mostat by removing the thermostat from the wallplate, wait f [...]

7 69-2736EFS—05 Con ne ct in g t o yo ur Wi-Fi ne t w ork 1 Connect to your thermostat. 1a Make sure the thermostat displays Wi-Fi SETUP . 1b On the wireless de vice (tablet, laptop , smar tphone), view the list of a vailable Wi-Fi networks. 1c Connect to the network called New Thermostat _ 123456 (the number will vary). Note: If you are ask ed t[...]

69-2736EFS—05 8 Con ne ct in g t o yo ur Wi-Fi ne t w ork 2 Join your home netw or k. 2a Open your w eb browser to access the Thermostat Wi-Fi Setup page . The browser should automatically direct you to the correct page; if it does not, go to http://192.168.1.1 2b Find the name of your home netw or k on this page and select it. Note: Some routers[...]

9 69-2736EFS—05 Con ne ct in g t o yo ur Wi-Fi ne t w ork Note: If your Wi-Fi networ k does not appear in the list on the Ther mostat Wi-Fi Setup page: • T r y per form ing a n et work re sc an by pres sin g th e Resc an b ut ton. T his i s hel pful in areas w ith a l ot of net wo rks. • If you are c onn ec tin g to a hid de n net wor k, t he[...]

69-2736EFS—05 10 Con ne ct in g t o yo ur Wi-Fi ne t w ork 3 Make sure y our ther mostat is connected. While the connection is in process, y our thermostat will flash Wait for up to 3 min utes. When the connection is complete, the displa y will show Wi-Fi Setup Connection Success . The Wi-Fi signal strength will appear in the top-right cor ner . [...]

11 69-2736EFS—05 Re gistering your t he rm o st at onlin e M31570 T o vie w and set your Wi-Fi thermostat remotely , you m ust have a T otal Connect Comf or t account. F ollow the instructions below . 1 Open the T otal Connect Comfort web site. Go to www .mytotalconnectcomfort.com[...]

69-2736EFS—05 12 Re gistering your t he rm o st at onlin e 2 Login or create an account. If you ha ve an account, clic k Login – or – click Cre at e An Acc ount 2a Follo w the instructions on the screen. 2b Check y our email for a response from My T otal Connect Comfort. This may take se veral minutes . Note: If you do not receiv e a response[...]

13 69-2736EFS—05 Re gistering your t he rm o st at onlin e 3 Register your Wi-Fi ther mostat. After you are logged in to y our T otal Connect Comf or t account, register your thermostat. 3a Follo w the instructions on the screen. After adding your thermostat location, you must enter the thermostat’s unique identifiers: • MA C ID • MA C CRC [...]

69-2736EFS—05 14 Re gistering your t he rm o st at onlin e 3b When the thermostat is successfully registered, the T otal Connect Comfort registration screen will displa y a SUCCESS message. In the thermostat display , you will see Setup Complete f or about 90 seconds.[...]

15 69-2736EFS—05 Re gistering your t he rm o st at onlin e 3c Also notice that your thermostat displa ys its signal strength. Congratulations! Y ou’ re done. Y ou can now control your thermostat from anywhere through y our tablet, laptop , or smar tphone T otal Connect Comf or t free app is av ailable f or Apple ® iPhone ® , iP ad ® and iP o[...]

69-2736EFS—05 16 1 Press Set Clock/Day/Schedule , then press s or t to set clock. 2 Press Set Day , then press s or t to select the da y of week. 3 Press Done to sav e. Note: If the Set Clock/Day/Schedule option is not displa yed, press Done . Note: If the display flashes Set Clock , the thermostat will follow y our settings for the Monda y “W [...]

17 69-2736EFS—05 Press Fan to select On or Auto (toggle to re-select). Auto : F an r uns only when the heating or cooling system is on. Auto is the most commonly used setting. On : F an is always on. Note: Options may v ar y depending on your heating/cooling equipment. Se t ti ng t he f an MCR33895[...]

69-2736EFS—05 18 Sele cting system m ode Press System to select: Heat : Controls only the heating system. Cool : Controls only the cooling system. Off : Heating/cooling systems are off . Auto : Selects heating or cooling depending on the indoor temperature. Em Heat (he at pu mps w ith au x. h ea t): Controls auxiliar y/emergency heat. Compressor [...]

19 69-2736EFS—05 Prese t energy - saving schedu les This thermostat is pre-set with energy-saving program settings f or four time periods. Using the def ault settings can reduce your heating/cooling e xpenses if used as directed. Savings ma y var y depending on geographic region and usage . Default Heat Settings Def ault Co ol Set t ings W AKE 6:[...]

69-2736EFS—05 20 Adjusting program sch edule s 1 Press Set Clock/Day/Schedule , then Set Schedule . 2 Press s or t to set your Monda y (Mon) Wak e time, then press Next . 3 Press s or t to set the temperature for this period, then press Next . 4 Set time and temperature f or the next time period (Leav e). Repeat Steps 2 and 3 for each time period[...]

21 69-2736EFS—05 Overrid ing schedules temporari ly Press s or t to immediately adjust the temperature. The new temper ature will be maintained only until the ne xt programmed time period begins. T o cancel the temporary setting at any time, press Cancel . The program schedule will resume. MCR33896 HOLD[...]

69-2736EFS—05 22 Overrid ing schedules permanently 1 Press HOLD to permanently adjust the temperature. This will turn off the program schedule. 2 Press s or t to adjust the temperature setting. The temperature you set will be maintained 24 hours a da y until you manually change it or press Cancel to resume the program schedule MCR33897 HOLD[...]

23 69-2736EFS—05 Un registeri ng t her m o st at If you remo ve the thermostat from your T otal Connect Comf or t website account (f or example, y ou’ re moving and leaving the thermostat behind), the ther mostat will displa y Register at T otal Connect until it is re-registered. M33876[...]

69-2736EFS—05 24 Dis co nn ect ing W i - Fi Replacing y our router If you disconnect the thermostat from your Wi-Fi network: 1 Enter system setup (see page 29). 2 Change setting 39 to 0 (see page 32). The screen will displa y Wi-Fi Setup . Re-connect to a Wi-Fi network by f ollowing the steps on page 6. M33855 T urning Wi-Fi off If you do not pla[...]

25 69-2736EFS—05 S of t ware updates Honeyw ell per iodically issues updates to the software f or this thermostat. The updates occur automatically through your Wi-Fi connection. All your settings are sa ved, so you will not need to mak e any changes after the update occurs. While the update is taking place, y our ther mostat screen flashes Updati[...]

69-2736EFS—05 26 M33881 Adapti ve Intellig en t R e cover y (AI R) This f eature allows the thermostat to “learn” how long the heating/cooling system tak es to reach programmed temper ature settings, so the temperature is reached at the time y ou set. F or example: Set the W ake time to 6:00 am, and the temperature to 70°. The heat will come[...]

27 69-2736EFS—05 C om press or protectio n This f eature forces the compressor to wait a f ew minutes bef ore restar ting, to prev ent equipment damage. The message Cool On (or Heat On f or a heat pump) will flash during the wait time. M33882[...]

69-2736EFS—05 28 Auto cha nge over This f eature is used in climates where both air conditioning and heating are used on the same da y . When the system is set to Auto , the thermostat automatically selects heating or cooling depending on the indoor temperature. Heat and cool settings must be at least 3 degrees apar t. The ther mostat will automa[...]

29 69-2736EFS—05 Set ting f unctions and options Y ou can change system pref erences for a number of system options. The functions , along with av ailable options are described on pages 30-32. 1 Press More and hold for appro ximately 3 seconds. The screen will change to displa y two numbers and the button designations will be Done , Back , blank,[...]

69-2736EFS—05 30 User setup Fu nction Settings & Option s 13 Adaptive Intelligent Recovery (AIR) 1 On 0 Off 14 T emperature Format (°F/°C) 0 F ahrenheit 1 Celsius 16 Schedule Options 1 Program schedule is on (7-da y programmable). 0 Program schedule is off . Ther mostat can not be programmed.[...]

31 69-2736EFS—05 User setup Fu nction Settings & Option s 36 Device Name This name will identify the thermostat when you vie w it remotely . If you register multiple thermostats, give each one a different name . 52 = Ther mostat 1 Basement 16 Exercise Room 30 Library 44 P orch 2 Bathroom 17 Family Room 31 Living Room 45 Rec Room 3 Bathroom 1 [...]

69-2736EFS—05 32 User setup Fu nction Settings & Option s 38 Wi-Fi On/Off 1 Wi-Fi is on and can be connected to a Wi-Fi network. 0 Wi-Fi is off. Ther mostat cannot be connected to a Wi-Fi network. If you are not connecting the thermostat to a Wi-Fi network this will remov e the text Wi-Fi Setup from the messaging center . 39 Wi-Fi Connection [...]

33 69-2736EFS—05 Fr equently asked questi ons : Q Will my thermostat still w ork if I lose my Wi-Fi connection? : A Y es , the ther mostat will operate your heating and/or cooling system with or without Wi-Fi. : Q How do I find the passw ord to m y router? : A Contact the manuf acturer of the router or check the router documentation. : Q Why am I[...]

69-2736EFS—05 34 Fr equently asked questi ons : Q Where can I find my MA C ID and MAC CRC codes? : A The MAC ID and MA C CRC numbers are included on a card packed with the thermostat or on the back of the thermostat (visible when remov ed from wallplate). Each ther mostat has a unique MAC ID and MAC CRC . : Q My thermostat is unable to register t[...]

35 69-2736EFS—05 Fr equently asked questi ons : Q I have signed up on the T otal Connect Comfort website and have not received a confirmation email. : A Check f or the email in your J unk or Deleted folder . : Q Is there a way to e xtend the signal strength? : A Most standard routers can be set up to be a repeater . Y ou can also purchase and ins[...]

69-2736EFS—05 36 T roublesh o oting Lost Signal If the no-Wi-Fi indicator displa ys in place of the Wi-Fi strength indicator in the upper right hand corner of the home screen: • Che ck an othe r devi ce to b e sure Wi - Fi is work ing i n your hom e; if not, c all your I ntern et Ser vi ce Provider. • Move the r outer. • Rest ar t t he th e[...]

37 69-2736EFS—05 T roublesh o oting Erro r Co de Acti on E01 During Wi-Fi Setup , the router lost power . • Ensure your router has po wer . • If trying to connect to a hidden or manually added network, confirm the router has power and is working. E02 Inv alid Wi-Fi passw ord. This code displays f or 30 seconds, then the thermostat will re-ent[...]

69-2736EFS—05 38 T roublesh o oting M33998 Erro r Co de Acti on E42 Router is not issuing an IP address to the thermostat. • W ait for 30 minutes , connection can take sev eral minutes. • If still no connection, remov e ther mostat from wallplate f or 10 seconds, then reconnect it (see page 6). • V erify your router is correctly setup to au[...]

39 69-2736EFS—05 T roublesh o oting If you ha ve difficulty with y our ther mostat, please tr y the follo wing suggestions. Most problems can be corrected quic kly and easily . Dis pl ay is blank • Check circuit break er and reset if necessar y . • Make sure po wer switch at heating and cooling system is on. • Make sure furnace door is clos[...]

69-2736EFS—05 40 Glossar y MA C ID, MAC CRC Alphanumeric codes that uniquely identify your thermostat. QR Code ® Quick response code . A two-dimensional,machine-readable image . Y our wireless de vice can read the blac k and white patter n in the square and link its browser directly to a web site . QR Code is a registered trademark of DENSO W A [...]

41 69-2736EFS—05 Regulator y info rmati on FCC C o mpl ia nc e St a te me nt ( Par t 15 . 19) (U SA o nly) This device complies with P ar t 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the f ollowing two conditions: 1 This device ma y not cause har mful interference , and 2 This device must accept an y interference receiv ed, including interferen[...]

69-2736EFS—05 42 Regulator y info rmati on Thermostats T o comply with FCC and Industr y Canada RF exposure limits for gener al population/ uncontrolled exposure, the antenna(s) used for these tr ansmitters must be installed to provide a separation distance of at least 20 cm from all persons and must not be co-located or operating in conjunction [...]

43 69-2736EFS—05 5 -year limited warranty Honeywell w arrants this product, excluding battery , to be free from defects in the workmanship or materials, under normal use and service, for a period of five (5) y ears from the date of purchase by the consumer . If at an y time during the warranty period the product is determined to be defective or m[...]

Automation and Contr ol Systems Honeyw ell Inter national Inc. 1985 Douglas Drive Nor th Golden V alley , MN 55422 Honeyw ell Ltd 705 Montrichard Av enue Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 5K8 http://yourhome .honeywell.com ® U.S. R eg is ter ed Trad em ar k. Ap pl e, iP ho ne, i Pad , iPo d to uc h an d iTune s are t ra de m ark s of A p pl e [...]

Fo c u s P R O ® Sér ie TH63 20W F W i- F i Thermostat P rogrammable Gu ide de l’ ut ilis a t eu r[...]

69-2736EFS—05 ii V ous t r ouv er e z da ns l a boît e • Car te d ’ide nti fic ati on de thermostat • Gui de de l ’utili sateu r • Car te de r éféren ce r api de[...]

Bienvenue Nous vous f élicitons de l’achat d’un ther mostat programmab le Wi-Fi Honeywell. Après vous être enregistré auprès du ser vice T otal Connect Comf or t de Honeyw ell, vous pouv ez sur veiller et contrôler à distance le système de chauff age et de refroidissement de votre domicile ou de votre entreprise — v ous pouvez rester [...]

69-2736EFS—05 2 Ce thermostat fonctionne sur les systèmes de 24 V commun tels que les systèmes à air pulsé, eau chaude , ther mopompe, mazout, gaz et électriques. Il ne f onctionne pas avec les systèmes à mV , tels que les cheminées à gaz, ou av ec les systèmes de 120/240 V tels que les chauffages de plinthe. A VI S RE L A T I F AU MERC[...]

69-2736EFS—05 3 À propos du nouveau thermostat Référence r apide de l’écran d’accueil ......... 5 Connexion à v otre réseau Wi-Fi .................. 6 Enregistrement de votre thermostat en ligne ................................... 11 Programmes d’économie d’énergie préconfigurés .......................... 19 Fonctionnement Régl[...]

69-2736EFS—05 4 Ca r a ct ér is ti qu es d e v ot r e the rmo sta t Wi- Fi A vec v otre nouveau thermostat, vous pouv ez : • V ous c onn ec ter à I nte rn et po ur sur veill er e t cont rô ler vot re syst ème d e chauffag e/r efroidissement • Consulter et modifier v os réglag es du sy stème de chauf fage /refroidiss ement • Consu lter[...]

5 69-2736EFS—05 Ré fé re nc e r ap id e de l ’ éc r an d ’ a cc ue il Une f ois votre thermostat Wi-Fi installé , il affichera l’écran d’accueil. Des par ties de cet écran seront modifiées en f onction de la manière dont vous le consultez. L ’écran s’allume lorsque v ous appuyez sur un bouton. Il reste allumé pendant 8 secon[...]

69-2736EFS—05 6 Con ne xio n à vo tr e r és ea u Wi- Fi Branchez v otre dispositif sans fil à votre réseau domestique. T ous ces types d’appareils f onctionneront : • T ablet te ( recommandé) • Ord inateu r por t ati f ( re co mma ndé) • T élé phone intelligent Si v ous êtes bloqué... à tout moment dans cette procédure, redém[...]

7 69-2736EFS—05 Con ne xio n à vo tr e r és ea u Wi- Fi 1 Connectez votre thermostat. 1a Assurez-vous que le thermostat affiche Wi-Fi SETUP (Configuration Wi-Fi). 1b Sur votre appareil sans fil (tab lette, ordinateur por tatif, téléphone intelligent), consultez la liste des réseaux sans fil disponibles 1c Connectez-vous au réseau appelé Ne[...]

69-2736EFS—05 8 2 Rejoignez votre réseau domestique . 2a Ouvrez votre na vigateur Web pour accéder à la page de configuration Wi-Fi du ther mostat. Le navigateur de vrait automatiquement v ous diriger vers la page correcte; s’il ne le fait pas , entrez l’adresse http://192.168.1.1 2b T rouv ez le nom de votre réseau domestique sur cette p[...]

9 69-2736EFS—05 Remarque : Si votre réseau Wi-Fi n’apparaît pas dans la liste de la page de configuration Wi-Fi du thermostat : • Ess ayez de scan ner le r éseau à n ouveau e n app uyant sur l e bou ton Re sc an ( no uveau bal ayage ). Cec i est ut ile d an s les en dro its avec p lusi eur s rése aux. • Si vous ête s co nne cté à un[...]

69-2736EFS—05 10 3 V érifiez si votre thermostat est connecté. Lorsque la conne xion est en cours, Wait (P atientez) clignote sur le thermostat pour une durée pouvant aller jusqu’à 3 minutes. Une fois la conne xion établie, l’affichage indique Wi-Fi Setup Connection Success (Conne xion Wi-Fi étab lie). La puissance du signal Wi-Fi s’a[...]

11 69-2736EFS—05 M31570 P our visualiser et régler votre thermostat Wi-Fi à distance, v ous dev ez posséder un compte T otal Connect Comf or t. V oici comment procéder . 1 Ouvrez le site web T otal Connect Comfort. Allez sur le site www .mytotalconnectcomfort.com Enr egis trement de votr e thermostat en ligne[...]

69-2736EFS—05 12 M31571 Enr egis trement de votr e thermostat en ligne 2 Ouvrez une session ou créez un compte. Si vous possédez un compte , cliquez sur Log in (Ouvr ir une session) – ou – cliquez sur Cr eat e An Acc ount (créer un compte) 2a Suivez les instructions à l’écran. 2b Consultez votre messa gerie et recherchez le message d?[...]

13 69-2736EFS—05 3 Enregistrez votre thermostat Wi-Fi. Lorsque vous a vez accès à v otre compte T otal Connect Comf or t, enregistrez votre thermostat. 3a Suivez les instructions à l’écran. Après av oir ajouté l’emplacement de votre thermostat, vous de vez entrer les identifiants uniques de votre thermostat : • MA C ID • MA C CRC Re[...]

69-2736EFS—05 14 3b Lorsque le thermostat est conv enablement enregistré , l’écran d’enregistrement T otal Connect Comf or t affiche le message SUCCESS (RÉUSSI). Sur l’affichage du thermostat, Setup Complete (Configuration terminée) s’affiche pour environ 90 secondes. Enr egis trement de votr e thermostat en ligne[...]

15 69-2736EFS—05 Enr egis trement de votr e thermostat en ligne 3c V euillez aussi noter que le ther mostat affiche maintenant la puissance du signal. F élicitations! V ous av ez ter miné. V ous pouvez maintenant contrôlervotre thermostat de n’impor tequel endroit au mo yen de votre ordinateur portatif, de v otre tablette ou de v otre télé[...]

69-2736EFS—05 16 1 Appuyez sur Set Clock/Day/Schedule (Régler l’horloge/le jour/le programme), puis sur s ou sur t pour régler l’horloge. 2 Appuyez sur Set Day (Régler le jour) ou sur s ou sur t pour choisir le jour de la semaine. 3 Appuyez sur Done (T er miné) pour sauvegarder . Remarque : Si l’option Set Clock/Day/Schedule (Régler l?[...]

17 69-2736EFS—05 Appuyez Fan pour sélectionner On (en fonction) ou Auto (basculez pour resélectionner). Auto : le ventilateur f onctionne uniquement lorsque le système de chauff age ou de refroidissement est en fonction. A uto est le réglage le plus couramment utilisé. On : le ventilateur est toujours en f onction. Remarque : Les options peu[...]

69-2736EFS—05 18 Appuyez sur System (système) pour sélectionner une option. Heat (chauff age) : commande uniquement le système de chauff age. Cool (refroidissement) : commande uniquement le système de refroidissement. Off (arrêt) : les systèmes de chauffage et de refroidissement sont arrêtés. Auto : sélectionne le chauff age ou le refroi[...]

19 69-2736EFS—05 Prog rammes d’ écono mie d’ éner gie pr éconfig ur és Ce thermostat contient des programmes d’économie d’énergie préconfigurés pour quatre périodes. L ’utilisation des réglages par défaut peut v ous per mettre de réduire vos dépenses de chauff age/refroidissement si vous suiv ez les instr uctions indiquées[...]

69-2736EFS—05 20 1 Appuyez sur Set Clock/Day/Schedule (Régler l’horloge/ le jour/le programme), puis sur Set Schedule (Régler le programme). 2 Appuyez sur s ou sur t pour régler l’heure du ré veil de lundi, puis appuyez sur Next (Suiv ant). 3 Appuyez sur s ou sur t pour régler la tempér ature pour cette période, puis appuyez sur Next ([...]

21 69-2736EFS—05 Appuyez sur s ou t pour ajuster immédiatement la température. La nouvelle tempér ature sera uniquement maintenue jusqu’au début de la prochaine période programmée . P our annuler ce réglage temporaire à tout moment, appuyez sur Cancel (annuler). L ’horaire de programmation est à nouv eau en vigueur . Dé rogatio n te[...]

69-2736EFS—05 22 1 Appuyez sur HOLD (maintien) pour régler la température de f açon per manente. Ceci désactive l’hor aire de programmation. 2 Appuyez sur s ou sur t pour régler la température. Le réglage de la température sera maintenu 24 heures par jour jusqu’à ce que vous le changiez man uellement ou que vous appuyiez sur Cancel ([...]

23 69-2736EFS—05 Si vous supprimez le thermostat de votre compte T otal Connect Comfort (par ex emple, si v ous déménagez et laissez le thermostat en place), le thermostat affichera le message Register at T otal Connect (Enregistrez-vous sur T otal Connect) jusqu’à ce qu’il soit enregistré de nouveau. An nulation de l’ enregistr eme nt [...]

69-2736EFS—05 24 Remplacement du routeur Si vous déconnectez le thermostat de votre réseau Wi-Fi : 1 Entrez dans la configuration du système (v oir 29). 2 Réglez la fonction 39 à 0 (v oir page 32). L ’écran affichera le message Wi-Fi Setup (Configuration Wi-Fi). Reconnectez-vous à un réseau Wi-Fi en suivant les étapes de la page 6. Dé[...]

25 69-2736EFS—05 M34001 Celle-ci permet au ther mostat « d’apprendre » combien de temps il f aut à votre système de chauff age/refroidissement pour atteindre le réglage de température progr ammé, afin que la température v oulue soit obtenue à l’heure programmée . P ar ex emple : réglez l’heure de ré veil à 6 heures et la tempé[...]

69-2736EFS—05 26 M33881 Celle-ci permet au ther mostat « d’apprendre » combien de temps il f aut à votre système de chauff age/refroidissement pour atteindre le réglage de température progr ammé, afin que la température v oulue soit obtenue à l’heure programmée . P ar ex emple : réglez l’heure de ré veil à 6 heures et la tempé[...]

27 69-2736EFS—05 Cette f onction force le compresseur à attendre quelques minutes a vant un redémarrage , pour é viter d’endommager l’équipement. Le message Cool On (Refroidissement en marche) (ou Heat On [Chauff age en marche] pour une pompe à chaleur) clignote en attendant. Protectio n du co m presseu r M33882[...]

69-2736EFS—05 28 Celle-ci est utilisée dans les climats où le conditionnement d’air et le chauff age sont utilisés le même jour . Lorsque le système est réglé sur Auto , le thermostat sélectionne automatiquement le chauff age ou le refroidissement en f onction de la température intérieure. L ’écar t entre les réglages de chauffage[...]

29 69-2736EFS—05 Y ou can change system pref erences for a number of system options. The functions , along with av ailable options are described on pages 30-32. 1 Appuyez More pendant 3 secondes environ. L ’écran change pour afficher deux nombres et les appellations des boutons sont les suivantes : Done (T er miné) , Back (Retour), sans appel[...]

69-2736EFS—05 30 Co nfigur ation de l’util isateur Fonction Réglag es et Options 13 Adaptive Intelligent Recovery (AIR) 1 En marche 0 Arrêt 14 Unité de température (°F/°C) 0 F ahrenheit 1 Celsius 16 Options de programmation 1 Horaire de programmation activ é (programmab le sur 7 jours). 0 Horaire de programmation désactiv é. Le ther mo[...]

31 69-2736EFS—05 Co nfigur ation de l’util isateur Fonction Réglag es et Options 36 Device Name (Nom de l’appareil) Ce nom identiera le thermostat lorsque vous le consultez à distance. Si vous enregistrez plusieurs thermostats, attribuez un nom différent à chacun d’entre eux. 52 = Ther mostat 1 Basement 16 Exercise Room 30 Library 44[...]

69-2736EFS—05 32 Fonction Réglag es et Options 38 Wi-Fi En marche/Arrêt 1 Le Wi-Fi est en marche et le ther mostat peut être connecté à un réseau Wi-Fi 0 Le Wi-Fi est en marche. Le thermostat ne peut pas être connecté à un réseau Wi-Fi. Si vous ne connectez pas le thermostat à un réseau Wi-Fi, le texte Wi-Fi Setup (configur ation Wi-F[...]

33 69-2736EFS—05 Que stions fréquem ment posé es : Q Mon thermostat fonctionnera-t-il toujour s si je perds ma connexion Wi-Fi? : R Oui, le thermostat actionnera votre système de chauff age et/ou de refroidissement av ec ou sans Wi-Fi. : Q Comment puis-je trouver le mot de passe de mon r outeur? : R Contactez le fabricant du routeur . : Q P ou[...]

69-2736EFS—05 34 Que stions fréquem ment posé es : Q Où puis-je trouver mes codes MA C ID et MAC CRC? : R Les numéros MA C ID et MAC CRC figurent sur la carte qui accompagne le ther mostat ou au dos du thermostat (visible lorsque le thermostat est retiré de la plaque murale). Chaque thermostat possède un MAC ID et un MA C CRC uniques. : Q I[...]

35 69-2736EFS—05 Que stions fréquem ment posé es : Q Je me suis enregistré sur le site T otal Connect Comfort et n’ai pas reçu de message de confirmation. : R V érifiez si le message ne se trouve pas dans le dossier des spams ou des messages eff acés. : Q Y a-t-il un moyen d’accr oître la for ce du signal? : R La plupar t des routeurs [...]

69-2736EFS—05 36 D ép a nn age Per t e du sign al Si l’indicateur no-Wi-Fi (pas de Wi-Fi) s’affiche à la place de l’indicateur de puissance du signal Wi-Fi dans le coin supérieur droit de l’écran d’accueil : • Ass urez-vous que l a Wi- Fi fo nc ti onne c hez vou s en la véri fia nt sur un au tre ap pare il; si ell e ne fonctionne[...]

37 69-2736EFS—05 D ép a nn age Code s d’ erreur Dans le cas de cer tains problèmes, l’écr an du ther mostat affiche un code qui désigne la nature du problème . T out d’abord, les codes d’erreur sont affichés seuls dans la zone de l’heure de l’écran; après quelques minutes, l’écran d’accueil s’affiche et le code et l’h[...]

69-2736EFS—05 38 D ép a nn age M33998 Cod e d’erreu r Ac tio n E42 Le routeur ne fournit pas d’adresse IP au thermostat. • P atientez pendant 30 minutes, la connexion peut prendre plusieurs minutes. • S’il n’y a toujours pas de connexion, retirez le thermostat de la plaque murale pendant 10 secondes, puis raccrochez-le (voir page 6).[...]

39 69-2736EFS—05 D ép a nn age En cas de difficultés av ec le thermostat, essayer les suggestions suiv antes. La plupar t des problèmes peuv ent être réglés rapidement et facilement. Rie n n’appa raî t à l’ écran • V érifiez le disjoncteur et réinitialisez-le si nécessaire. • Assurez-vous que l’interrupteur de marche-arrêt [...]

69-2736EFS—05 40 Glossai re MA C ID, MAC CRC Codes alphanumériques identifiant de manière unique votre thermostat. QR Code ® Code de réponse rapide. Une image bidimensionnelle lisible par une machine . V otre appareil sans fil peut lire le motif noir et blanc inséré dans le carré et connecter directement son na vigateur à un site web . QR[...]

41 69-2736EFS—05 Informations rég le mentaires Dé cl ar a tio n d e co nfo rmi té à l a FC C (p ar t i e 15. 19) (État s- Unis unique ment) Cet appareil est conforme à la partie 15 du règlement de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : 1 Ce dispositif ne doit pas causer d’interférences nuisibles , et 2 Ce [...]

69-2736EFS—05 42 Informations rég le mentaires Thermostats P our être conformes aux limites d’exposition aux radiofréquences établies par FCC et Industrie Canada pour le grand pub lic/l’exposition non contrôlée, la ou les antennes utilisées pour ces transmetteurs doivent être installées à au moins 20 cm de toutes les personnes et ne[...]

43 69-2736EFS—05 Ga r an ti e l im it ée à 5 an s Honeywell garantit ce produit, à l’e xception des piles, contre tout déf aut de pièce ou de main-d’œuvre, durant une période pour cinq (5) ans an à partir de la date d’achat par le consommateur si le produit est utilisé et entretenu convenablement. En cas de défectuosité ou de mau[...]

69-2736EFS-05 ® Marque de commerce déposée américaine. Ap pl e, iP ho ne, i Pad , iPo d to uc h et i T u ne s so nt de s ma rq ue s de c om m erc e d e Ap pl e In c. T outes les autre s marques de commerce sont propriété de leurs propriétaires respectif s. © 2013 Hon ey we ll I nte rn at io na l In c. 69 - 273 6 EFS — 0 5 M.S . Rev. 12- 1[...]

Guí a d el usu ario Fo c u s P R O ® S e rie R e d inalámbrica (Wi- F i) T H6 32 0WF T ermostato Programable[...]

69-2736EFS—05 ii En l a caj a, en con tr ar á lo s i gu i en t e : • T arjeta de identificació n del termostato • Guía del u suar io • T arjeta de refe rencia ráp ida[...]

Bien veni do F elicitaciones por la compra del ter mostato programab le con conexión WiFi de Honeywell. Cuando se registre en T otal Connect Comfort Solutions de Honeyw ell, puede super visar y controlar de manera remota el sistema de calef acción y refr igeración de su hogar o empresa; puede per manecer conectado a su sistema de conf or t donde[...]

69-2736EFS—05 2 Este termostato funciona con sistemas comunes de 24 voltios tales como los de aire f orzado, hidrónicos , con bombas de calor , de aceite, de gas y eléctricos. No funciona con sistemas de milivoltios , tales como una chimenea de gas o con sistemas de 120/240 voltios tales como la calef acción eléctr ica de zócalo . A VI SO S [...]

69-2736EFS—05 3 Acerca de su n uev o termostato Referencia r ápida de la pantalla de inicio ....................................................... 5 Conexión a la red WiFi ................................ 6 Registro del termostato en línea ............... 11 Cronogramas de ahorro de energía predeterminados .......................... 19 Funci[...]

69-2736EFS—05 4 Caract erísticas del term ost at o c on co ne xió n W iF i Con el nue vo termostato , podrá realizar lo siguiente: • Con ec t ars e a Int ern et p ara su pe r vis ar y co ntro lar e l sis tem a de c ale fac ció n / refriger ación • V er y cambiar las configuraciones del sistema de calefacción /refrig eración • V e r y[...]

5 69-2736EFS—05 Re fe re nc ia r áp id a de l a pa nt al la d e in ic io Una vez que el termostato con cone xión WiFi esté instalado , podrá visualizar la pantalla de inicio . Partes de esta pantalla cambiarán según cómo la vea. La pantalla se ilumina cuando presiona cualquier botón. P er manece iluminada durante 8 segundos después de qu[...]

69-2736EFS—05 6 Co ne xión a la red W iF i Conecte el dispositivo inalámbrico a su red doméstica. Cualquiera de estos tipos de dispositivos funcionar á: • Computadora tipo tablet ( recomendado ) • Computador a portátil ( recomendado ) • T eléfono inteligente Si no puede continuar ... en algún momento durante este proceso , reinicie e[...]

7 69-2736EFS—05 Co ne xión a la red W iF i 1 Conecte el termostato. 1a Asegúrese de que el termostato muestre Wi-Fi SETUP (configuración Wi-Fi). 1b Consulte la lista de todas las redes WiFi disponibles en el dispositivo inalámbrico (computadora tipo tablet, computador a por tátil o teléf ono inteligente). 1c Conéctese a la red denominada N[...]

69-2736EFS—05 8 Co ne xión a la red W iF i 2 Conecte su red doméstica. 2a Abra el e xplorador de Internet para acceder a la página de configuración WiFi del termostato. El nav egador debería dir igirlo, automáticamente , a la página correspondiente; si no lo hace, v ay a a http://192.168.1.1 Nota: algunos enrutadores cuentan con funciones [...]

9 69-2736EFS—05 Co ne xión a la red W iF i Nota: si su red WiFi no aparece en la lista de la página de configuración del termostatoWiFi: • Prueb e a efec tuar n uevamente u n esc an eo de l a red pr esi onan do e l botó n Resc an (Volver a examinar). Esto resu lta ú til e n área s con m uc ha c anti dad d e red es. • Si est á c one ct [...]

69-2736EFS—05 10 Co ne xión a la red W iF i 3 Asegúrese de que su termostato esté conectado. Mientras la cone xión se encuentra en proceso , su termostato continuará destellando el mensaje Wait (esperar) hasta 3 minutos. Cuando se complete la conexión, la pantalla mostrará Wi-Fi Setup Connection Success (configuración de cone xión a WiFi[...]

11 69-2736EFS—05 Re g is tr o de l t er mos ta t o en l ín ea M31570 P ara ver y configur ar el ter mostato con conexión WiFi de manera remota, debe tener una cuenta en T otal Connect Comfort. Siga las siguientes instrucciones. 1 Abra el sitio web T otal Connect Comf or t. V ay a a www .mytotalconnectcomfort.com[...]

69-2736EFS—05 12 Re g is tr o de l t er mos ta t o en l ín ea 2 Inicie sesión o cree una cuenta. Si tiene una cuenta, haga clic en Log in (Iniciar sesión) – O bien – haga clic en Cr eat e An Acc ount (Crear una cuenta) 2a Siga las instrucciones en la pantalla. 2b Revise su correo electr ónico para verificar si tiene un mensaje de activaci[...]

13 69-2736EFS—05 Re g is tr o de l t er mos ta t o en l ín ea 3 Registre su termostato con conexión WiFi. Después de que ha ya iniciado sesión en su cuenta My T otal Connect Comfort, registre el termostato: 3a Siga las instrucciones en la pantalla. Después de añadir la ubicación del termostato, debe ingresar las identificaciones únicas de[...]

69-2736EFS—05 14 Re g is tr o de l t er mos ta t o en l ín ea 3b Cuando el termostato se haya registrado correctamente, la pantalla de registro de T otal Connect Comf or t le mostrará el mensaje SUCCESS (REGISTRO EXIT OSO). En la pantalla del termostato, ver á Setup Complete (se ha completado la configuración) durante apro ximadamente 90 segu[...]

15 69-2736EFS—05 Re gi str o de l t er mos ta t o en l ín ea 3c T ambién observe que su termostato muestra la potencia de la señal. F elicitaciones! ¡Y a terminó! Ahora, puede controlar su termostato desde cualquier lugar a tra vés de su computadora por tátil, computadora tipo tablet o teléf ono inteligente. Existen aplicación gratuitas [...]

69-2736EFS—05 16 C onf iguració n de l reloj 1 Presione Set Clock/Day/Schedule (configurar reloj/ día/cronograma) y , luego , presione s o t para configurar el reloj. 2 Presione Set Day (configurar día) y , luego , s o t para seleccionar el día de la semana. 3 Presione Done (terminado) para salir . Nota: si no se muestra la opción Set Clock/[...]

17 69-2736EFS—05 C onf iguració n de l ventilado r Presione Fan (V entilador) para seleccionar la opción On (Encendido) o Auto (alterne para volv er a seleccionar la opción). Auto : el v entilador funciona solo cuando el sistema de calef acción o refr igeración está encendido . La configuración de uso más frecuente es A uto . On: el venti[...]

69-2736EFS—05 18 Sel ecc ión d e l a mod al id ad d e l si st em a Nota: Dependiendo de la f or ma como se instaló su termostato, puede que no vea todas las configuraciones del sistema. Presione System (Sistema) para seleccionar una opción. Heat: controla solo el sistema de calef acción. Cool: controla solo el sistema de refrigeración. Off: [...]

19 69-2736EFS—05 C ro nog ra ma s de a hor r o de e ne r g ía p r ed et er mi n ad os Este termostato cuenta con configuraciones del programa de ahorro de energía predeterminadas durante cuatro per íodos. Si utiliza las configuraciones predeterminadas, puede reducir los gastos de calef acción/refr igeración, siempre que siga las instruccione[...]

69-2736EFS—05 20 Aj us t e de l os c ro nog ra ma s de l pr og r ama 1 Presione Set Clock/Day/Schedule (configurar reloj/día/ cronograma) y luego , Set Schedule (configurar cronograma). 2 Presione s o t para configurar la hora de despertarse el lunes (Mon) y luego presione Next (siguiente). 3 Presione s o t para configurar la temperatura par a e[...]

21 69-2736EFS—05 An ul a c ión t em por al d e los c r ono gr ama s Presione s o t para ajustar inmediatamente la temperatura. La nue va temperatur a se mantendrá solamente hasta que comience el pró ximo per íodo programado . P ara cancelar la configuración temporal en cualquier momento , presione Cancel (Cancelar). El cronograma del prog ra[...]

69-2736EFS—05 22 An ul a c ión p er ma ne nt e de l os c r ono gr ama s 1 Presione HOLD (Mantener) para ajustar permanentemente la temperatura. Esto desactivar á el cronograma del programa. 2 Presione s o t para ajustar la temperatura. La temperatura que usted configure se mantendrá las 24 horas del día, hasta que la cambie manualmente o pres[...]

23 69-2736EFS—05 Baja del termost ato Si usted retira el termostato de su cuenta en el sitio Web T otal Connect Comf or t (por ejemplo, si se muda y deja el termostato), el ter mostato mostrará el mensaje Register at T otal Connect (Registar en T otal Connect) hasta que se vuelva a registr ar . M33876[...]

69-2736EFS—05 24 Desc one xión de la red W iF i Cambio de su enrutador Si usted desconecta el termostato de su red WiFi: 1 Ingrese a la configuración del sistema (consulte la página 29. 2 Cambie la configuración de 39 a 0 (consulte la página 32). La pantalla mostrará Wi-Fi Setup (configuración de WiFi). P ara volv er a conectarse a una red[...]

25 69-2736EFS—05 Actual izac iones del sof t war e Honeyw ell realiza actualizaciones per iódicas del software para este termostato. Las actualizaciones se efectúan automáticamente a tra vés de su cone xión Wi-Fi. T odas sus configuraciones permanecen guardadas, de modo que no necesita hacer cambios después de que ocurra la actualización. [...]

69-2736EFS—05 26 M33881 Adapti ve Intellig en t R e cover y (AI R) Esta característica per mite que el termostato “sepa” cuánto demora el sistema de calef acción/refr igeración en alcanzar las configuraciones de temperatur a programadas, de manera que se alcance esa temperatur a a la hora que usted configuró . P or ejemplo: Configure la [...]

27 69-2736EFS—05 Pro tecc ión del compr esor Esta característica hace que el compresor demore unos minutos antes de v olver a iniciarse, para e vitar daños al equipo. El mensaje Co ol O n (refrigeración encendida) (o H eat On [calefacción encendida] para una bomba de calor) destellará durante el período de espera. M33882[...]

69-2736EFS—05 28 Co nv ersión automática Esta función se usa en climas en donde el acondicionador de aire y la calef acción se utilizan durante el mismo día. Cuando el sistema está configurado en AUT O (Automático), el termostato elige automáticamente cuándo calentar o refrigerar , según la temperatura interior . Las configuraciones de [...]

29 69-2736EFS—05 Opciones y funciones de configur ac ió n Puede cambiar las opciones en diversas funciones del sistema. Las funciones disponibles dependen del tipo de sistema que usted tenga. Las funciones junto con las opciones disponibles se describen en las páginas 30–32. Este termostato está preconfigurado para un sistema de calefacción[...]

69-2736EFS—05 30 Co nfigur ación del usuario Función Configuraciones y opcion es 13 Adaptive Intelligent Recovery (AIR) 1 Encendido 0 Apagado 14 Formato de la tem- peratura (°F/°C) 0 F ahrenheit 1 Centígrados 16 Opciones de crono- grama 1 El cronograma del progr ama está activado (programab le para 7 días). 0 El cronograma del progr ama es[...]

31 69-2736EFS—05 Co nfigur ación del usuario Función Configuraciones y opcion es 36 Nombre del dis- positivo Este nombre identicará el termostato cuando usted lo observe de manera remota. Si registra múltiples termostatos, debe darle a cada uno un nombre diferente . 52 = Ther mostat 1 Basement 18 Fireplace 35 Media Room 52 Ther mostat 2 Ba[...]

69-2736EFS—05 32 Co nfigur ación del usuario Función Configuraciones y opcion es 38 WiFi encendida/ apagada 1 La red WiFi está encendida y puede conectarse a una red WiFi. 0 La red WiFi está apagada. No se puede conectar el ter mostato a una red WiFi. Si no va a conectar el termostato a una red WiFi, el te xto Wi-Fi Setup (Configuración de l[...]

33 69-2736EFS—05 P re gu n t a s f re cu e n te s : P ¿Mi termostato seguirá funcionando si pierdo la conexión a la red WiFi? : R Sí, el termostato pondrá en funcionamiento el sistema de calefacción o refrigeración con o sin la conexión a la red WiFi. : P ¿Cómo encuentro la contraseña de mi enrutador? : R Comuníquese con el f abricant[...]

69-2736EFS—05 34 P re gu n t a s f re cu e n te s : P ¿Dónde puede encontrar mis códigos MA C ID y MAC CRC? : R Los números MA C ID y MAC CRC se incluy en en una tarjeta empacada con el ter mostato o en la par te posterior del ter mostato (visible cuando se retira de la placa de pared). Cada ter mostato tiene un MAC ID y un MA C CRC únicos. [...]

35 69-2736EFS—05 P re gu n t a s f re cu e n te s : P Me he registrado en el sitio web T otal Connect Comfort y no he recibido un correo electrónico de confirmación. : R Revise que el correo electrónico no esté en la carpeta Correo no deseado o Eliminados. : P ¿Hay alguna f orma de ampliar la potencia de la señal? : R La may oría de los en[...]

69-2736EFS—05 36 Lo ca li za c ión y s ol uc ión d e pr ob lem as Señal per dida Si se muestra el indicador no-Wi-Fi en v ez del indicador de potencia WiFi en la esquina superior derecha de la pantalla de inicio: • Revise o tro di sp osi tivo p ara veri fic ar qu e la con exió n WiFi es tá fu nc ion and o en su h og ar; si no, llam e a su [...]

37 69-2736EFS—05 Lo ca li za c ión y s ol uc ión d e pr ob lem as Cód igo s de e rror P ara cier tos problemas, la pantalla del termostato mostrará un código que identifica el problema. Inicialmente se muestran códigos de error solos en el área de hor a de la pantalla; luego de algunos minutos se muestra la pantalla de inicio y el código [...]

69-2736EFS—05 38 Lo ca li za c ión y s ol uc ión d e pr ob lem as M33998 Cód igo d e err or Acció n E42 El enrutador no está emitiendo una direc- ción IP al termostato. • Espere 30 minutos, puede tomar algunos minutos que se realice la cone xión. • Si aún no hay cone xión, retire el termostato de la placa de pared durante 10 segundos[...]

39 69-2736EFS—05 Lo ca li za c ión y s ol uc ión d e pr ob lem as Si tiene dificultades con el termostato, intente seguir las sugerencias que se indican a continuación. La may oría de los problemas pueden solucionarse de manera f ácil y rápida. La p an ta lla e st á en blanco • Revise el interruptor de circuito y , si es necesario, rein?[...]

69-2736EFS—05 40 Lo ca li za c ión y s ol uc ión d e pr ob lem as El si ste ma d e c ale fa cc ión o refrigeración no responde • Presione System (Sistema) para configurar el sistema en Heat (Calefacción). Asegúrese de que la temperatura sea más alta que la temperatura interior . • Presione System (Sistema) para configurar el sistema en[...]

41 69-2736EFS—05 Glosario MA C ID, MAC CRC Códigos alfan uméricos que identifican de forma exclusiv a al ter mostato. QR Code ® Código de respuesta rápida. Una imagen bidimensional legible en máquina. Su dispositivo inalámbrico puede leer el patrón en blanco y negro que se encuentr a en el cuadrado y vincular su nav egador , directamente,[...]

69-2736EFS—05 42 Inf or mac ión so br e normativas Declaración de conformidad con las regulaciones FCC ( Se cc ió n 15.1 9) (so lo e n los E E . U U.) Este dispositivo cumple con la Sección 15 de las regulaciones FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1 Este dispositivo no debe causar interf erencia perjudicial,[...]

43 69-2736EFS—05 Inf or mac ión so br e normativas T ermostatos P ara cumplir con los límites de exposición RF que establece la FCC y el Industry Canada para la población en general/e xposición no controlada, la o las antenas usadas para estos transmisores deben instalarse a una distancia de, al menos, 20 cm de todas las personas , y no debe[...]

69-2736EFS—05 44 Ga r an tí a li mi ta da d e 5 año s Honeywell garantiza este producto , a excepción de la batería, por el tér mino de cinco (5) años contra cualquier defecto de f abricación o de los materiales, a partir de la fecha de compra por parte del consumidor. Si en cualquier momento durante el período de garantía se verifica qu[...]

45 69-2736EFS—05[...]

69-2736EFS-05 ® Ma rc a Re gi st ra da e n lo s E.U. A . Ap pl e, iP ho ne, i Pad , iPo d to uc h y iTune s so n ma rc as c o mer c ia le s de A p pl e In c. T od as las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. © 2013 Hon ey we ll I nte rn at io na l In c. 69 - 273 6 EFS — 0 5 M.S . Rev. 12- 13 Im pre so e n EE . UU. [...]