Hotpoint Ariston SJ 4010 FSL0 инструкция обслуживания

IT Istruzioni per l’uso EN Operating instructions FR Mode d’emploi RU  Инструкциипоэксплуа тации TR  Kullanmatalimatları PT Instruções de Utilização UA  Інструкціїзексплуа тації KZ  Пайдаланунұсқау лығы BG Инструкции?[...]

220-240V 400W 1 2 3 4 5 7 10 8 9 SJ 40 EU 6[...]

A[...]

4 it P ARTI E FUNZIONI 1. T azza 2. Portaltro 3. Filtro 4. Vite di spremitura 5. Coperchio 6. Inserto in gomma 7. Recipientepolpa 8. Recipiente succo 9. Pestello 10. Spazzolinodipulizia INTRODUZIONE Grazieperaveracquistatoilnostroprodotto: avetesceltounapparecchioef[...]

5 it dipulirlo.Per scollegarlo,spegnetelo,prendete la spina e disinseritela dalla presa a muro facendo attenzioneanontirareilcavo. • Evitateilcontattoconlepartiinmovimentoenon introducete le dita nell'apertura di scarico e nel[...]

6 it immergeteilcavodell'alimentazioneopartidelmotore inacquaoinaltriliquidi. Questo elettrodomestico è dotato di un dispositivo di blocco incorporato che garantisce l'accensione solo se l'estrattore è stato assemblato in modo corretto sulla base motore. In caso di assemblaggio scorretto, il d[...]

7 it SUGGERIMENTI PER LA SPREMITURA • T agliate i cibi a pezzetti per ottenere un risultato ottimale. • Non inserite nell'estrattore ghiaccio o frutta congelata. • Mettete il cibo nel tubo di alimentazione senza spingereconforza. • Inserite i c[...]

8 it RICETT ARIO CEDRA T A Ingredientiper4persone:3grossicedri,1mela,zuccherodicanna. Lavate emondate icedri etagliateli acubetti. Mondatee pelatela mela. Trasferite iltutto nell’estrattorecon 1bicchiered’acqua.allanedolcicateapi[...]

9 it P ANCAKES ALLE MELE Ingredientiper4persone:5mele,2uova,farinag100,yogurtmagrog200,cannellainpolvere,zucchero, burro. Sbatteteleuova con4cucchiaiate dizuccheroinuna ciotolaaiutandovicon unafrustaa manonoadave - re uncompost[...]

10 it en P ARTS AND FEA TURES 1. Bowl 2. Strainerholder 3. Strainer 4. Juice Auger 5. Lid 6. Rubber pad 7. Pulpcontainer 8. Juice container 9. Pusher 10. Cleaningbrush INTRODUCTION Thankyouforpurchasingourproduct. Indoingso,youhaveoptedforaneffectivehigh-performanceappliance. The?[...]

11 it en • Do notletthecord hangoverthe edgeofa table /counterortouchanyhotsurfaces. • Donotoperatethisappliancein thepresenceof explosiveand/orammablefumes. • Do notattempt totamperwith thecoverinterlock mechanism.[...]

12 it en arrow on the bowl. When the two arrows are properly aligned, the strainer should lock into thebowl,thuspreventingitfrommoving around. Makesure thattheteeth alongthelower edgeof the strainerholder tproperly into thec[...]

13 it en ingredient: the nectar of the bananas will ow throughintothejuicefromtheotherfruits. • When juicing fruits and vegetables having different consistencies, it may help to juice different combinations. For example juice soft fruit?[...]

14 it en RECIPE BOOK CITRON JUICE Ingredientsfor4servings:3largecitrons,1apple,brownsugar . W ashand peelthe citronsand chopthem intosmallcubes. W ashand peelthe apple.Place theingredients inthe processorwith 1glass ofwater .Once proces[...]

15 it en APPLE P ANCAKES Ingredients for 4 servings: 5 apples, 2 eggs, 100 g our , 200 g skimmed milk yoghurt, cinnamon powder , sugar ,butter . Usingawhisk,beattheeggsina bowlwith4tablespoonsofsugaruntilobtainingalightanduffym[...]

16 it 16 fr PIÈCES ET FONCTIONS 1. Bol 2. Support de tamis 3. T amis 4. Vissansn 5. Cheminée 6. Joint en caoutchouc 7. réservoiràpulpe 8. réservoiràjus 9. Poussoir 10. Brossedenettoyage INTRODUCTION Nousvousremercionsd'avoirachetéceproduit. Cefaisant,vousavez?[...]

17 it 17 fr • En casde coupurede courant, l'appareil demeure alluméetse remetenmarche unefoisl'électricité rétablie. • Éteignez l'appareil et débranchez-le de la prise  de courant lorsque vous ne l'utilisez pas, avant [...]

18 it 18 fr A V ANT LA PREMIÈRE UTILISA TION Essuyez soigneusement l'extérieur de l'appareil pour éliminer toute la poussière qui pourrait s'y être accumulée. Séchez avec une serviette sèche. N'utilisez  pas de produits abrasifs. Lavez les a[...]

19 it 19 fr 8. Si le bol est coincé et ne peut pas être détaché  dela base,tournezle boutonde commandedans la position R pendant 3 à 5 secondes. Répétez l'opération2ou3fois. Ne tournez pas le bouton directement de la position ON à la pos[...]

20 it 20 fr ASSIST ANCE Avantdecontacterlecentred’Assistance: • Vériez si vous pouvez résoudre l’anomalie vous- même(voirDépannage). •Si,malgrétouscescontrôles,l’appareil nefonction - ne toujours pas et si l’inconvénient persiste, a[...]

21 it 21 fr RECUEIL DE RECETTES SIROP DE CÉDRA T Ingrédientspour4personnes:3groscédrats,1pomme,sucredecanne. Laveretpelerlescédratsetlescouperenpetitscubes.Éplucheretpelerlapomme.Mettreletoutdansla centrifugeuseavec1verred'eau.?[...]

22 it 22 fr P ANCAKES AUX POMMES Ingrédientspour 4personnes: 5pommes,2 œufs,farine100g, yogourtmaigre200 g,cannelleenpoudre, sucre,beurre. Battrelesœufsavec 4cuillèresdesucredansun bolenvousaidantavecunfouet manueljusqu'àob[...]

23 it 23 ru     1. Чаша 2. Корпусфиль тра 3. Филь тр 4. Шнековыймеханизм 5. Загрузо чныйже лоб 6. Р езинов аяпрокладк а 7. Контейнердляжмыха 8.[...]

24 it 24 ru и перед чистк ой. Для от соединения от се ти выключите прибор, возьмитесь за штепсе льную вилку и извлеките ее из сет евой розе тки.Никогданетянитеза?[...]

25 it 25 ru другие электрически детали прибора в во ду или в другиежидкости.       [...]

26 it 26 ru         • Для    оптимального    отжима    порежь те продуктынамаленькиекусочки. • Не   [...]

27 it 27 ru      8 800 3333 887 * * (У слуга беспла тна для абонентов всех стационарныхлинийнавсейт ерриторииР [...]

28 it 28 ru     Ингредиентыдля4порций:Збо льшихлимона,1яблоко,коричневыйсахар. Помойте и очистите лимоны и порежь те их на мале[...]

29 it 29 ru    Ингредиенты для 4 порций: 5 яблок, 2 яйца, 100 г муки, 200 г йогурта из обе зжиренного молок а, порошоккорицы,сахар,сливо чноемасло.[...]

30 it 30 ru    SJ 40 EU IndesitCompany Китай 220-240 V ~ 400W 50/60Hz КлассзащитыII –1-аяцифравS/Nсоотве тствуе тпоследнейцифрего д?[...]

31 it 31 tr   1. Süzgeçkasesi 2. Süzgeçtutucu 3. Süzgeç 4. Meyvesıkmavidası 5. Beslemekapağı 6. Kauçukdolgu 7. Posa haznesi 8. Meyvesuyusürahisi 9. Meyveitici 10. T emizlemefırçası  Ürünüm[...]

32 it 32 tr borusundan ve boşaltım ağızlarından uzak tutun. • Y aralanma riskini önlemek için, hasarlı bir kablonun değiştirilmesi gibi onarımlar sadece müşteriservisimiztarafındanyapılmalıdır . • Cihazın imalatçısı tarafından imal edilmemiş ya?[...]

33 it 33 tr  Cihazın dış kısmını iyice silerek üzerinde birikmiş olabilecek tozu giderin. Kuru bir havluyla kurulayın.  Sert ve aşındırıcı ürünler kullanmayın. Aksesuarlarını ılık sabunlu suyla yıkay[...]

34 it 34 tr • Lii sebzeleri sıkarken, en iyi sonuçları almak için meyvelerle veya diğer sert sebzelerle karıştırmanızönerilir . • Meyve saplarını sadece doymuş soya fasulyesi veyasıvılargibidiğeryiyeceklerleyerleştirin. • Cihazıboşk[...]

35 it 35 tr    4servisiçingerekenler:3büyüknarenciye,1elma,esmerşeker . Narenciyeleriyıkayın,soyunve küçükküplerhalindedoğrayın.Elmayıyıkayın vesoyun[...]

36 it 36 tr ELMALI P ANKEKLER 4 servis için gerekenler: 5 elma, 2 yumurta, 100 g un, 200 g kaymağı alınmış yoğurt, tarçın tozu, şeker , margarin. Birçırpıcıkullanarak yumurtaları4yemekkaşığı şekerilebirliktehaeyipkabarıncaya kadar[...]

37 it 37 pt PEÇAS E FUNÇÕES 1. T aça 2. Suporte para coador 3. Coador 4. Espiral 5. Funil 6. Base de borracha 7. Jarrodepolpa 8. Jarro de sumo 9. Empurrador 10. Escovadelimpeza INTRODUÇÃO Obrigado por ter comprado o nosso produto. Aofazê-lo,optouporumaparelhoecazedealtaperformanc[...]

38 it 38 pt • Se houver uma quebra de corrente, o aparelho permanece ligado e volta a iniciar quando a correnteforrestabelecida. • Desliguea unidadee retirea chada tomadase  não estivera ser utilizada,antes deintroduzir ou re[...]

39 it 39 pt acessórios em água morna com detergente e seque  com uma toalha seca. Não coloque o cabo eléctrico ou qualquer parte do motor do aparelho em água ou noutroslíquidos. Este aparelho dispõe de um bloqueio de  ?[...]

40 it 40 pt • Ao espremer verduras ou gérmen de trigo, recomendamos que misture com fruta ou outros vegetaisdurosparamelhoresresultados. • Insira frutos secos apenas em conjunto com outrosalimentos,comosojaoulíquidos. • Não coloque em?[...]

41 it 41 pt LIVRO DE RECEIT AS XAROPE DE CIDRA Ingredientespara4pessoas:3cidrasgrandes,1maçã,açúcardecana. Lave, descasque as cidras e corte-as emcubinhos. Descasque a maçã. Coloquetudo nocentrifugador com 1copodeágua. Aonal,adoceagosto.?[...]

42 it 42 pt P ANCAKES DE MAÇÃ Ingredientes para4 pessoas:5 maçãs,2 ovos, 100g defarinha detrigo, 200 gde iogurtemagro, canela empó,açúcar ,manteiga. Bataosovos com4colheradasde açúcarnumatigela, ajudando-secomumbatedor manualat[...]

43 it 43 ua    1. Чаша 2. Т римачсітчастог офіль тру 3. Сітчастийфіль тр 4. Шнекдлявитисканнясок у 5. Лійка 6. Г умовапідкладка 7. Конте[...]

44 it 44 ua • В разі перебоївживлення прилад залишається ввімкненим і запускається знов у , як тільки живленняпонов люється. • Вимкніть прилад і витягніть вилку з[...]

45 it 45 ua     Обережно протріть прилад ззовні, щоб видалити  пил, що нак опичив ся під час зберігання. Просушіть сухою серве тк ою.[...]

46 it 46 ua дляоптимальногоре зуль тату . • Незавантажуйтелідабозамороженіфрукти. • Завантажуйте продукти до спеціальної  труби. Не докладайте надмірних зусиль при[...]

47 it 47 ua      Інгредієнтина4порції:3в еликілимони,1яб луко,коричневийцук ор. Помийте та почистіть лимони та поріжте[...]

48 it 48 ua  Інгредієнти на4 порції:5яб лук,2 яйця,100 гборошна, 200г знежиреного молочного йогурту ,порошок кориці,цукор,вершковемасло. Вінчиком[...]

49 it 49 kz     1. Т егеш 2. Електұтқышы 3. Елек 4. Шырыншнегі 5. Бункер 6. Р езеңкетөсем 7. пульпаыдысы 8. шырыныдысы 9. Итергіш 10. Т аз?[...]

50 it 50 kz мен білімі жеткіліксіз адамдармен (оның ішінде балалармен) қолданылуға арналмаған. • Т окөшсе, құрылғықосылыптұрабередіжәне токберілг ендеқайтаіске?[...]

51 it 51 kz     Құрылғының сыр тында жиналып қалған болуы мүмкін шаңды абайлап сүртіп алыңыз. Құрғақ орамалмен құрғатыңыз. Қатты аб?[...]

52 it 52 kz бөлшектеуг еболады. 8. Шырын тегеші тұрып қалып, табаннан алынбаса,«R» тұтқасын3-5сек ундбасыңыз. Процесті2-3ре тқайталаңыз.   ?[...]

53 it 53 kz    4үлескеарналғанингредиенттер:3үлкенлимон,1алма,сарытүстіқант . Лимондарды жуыңыз және ұсақ текше күйінде тураңыз[...]

54 it 54 kz   4үлеске арналғанингредиентт ер:5 алма,2жұмыртқа,100г ұн,200гқаймағы алынғансүтйогурты, дәмқабықұнтағы,қант ,май. Ж?[...]

55 it 55 kz   Біз өз тұтынушыларымызға қызмет көрсе теміз және сервистік қызме тті жоғары деңг ейде ұсынуғатырысамыз.  Сізге құрылғымен оңай ж[...]

56 it bg     1. Купа 2. Държачнац едката 3. Цедка 4. Сокоизтисквачка 5. Капак 6. Г уменаподложка 7. Контейнерзапу лпа 8. Контейнерзасок 9. Бут ало 10. [...]

57 it bg фуниянаб ункера. • За дасе пре дотвра тят нараняв ания, смяна та на повреден к абе л например трябва да се изв ършваотспециализирансервиз. • Използване т?[...]

58 it bg                 ?[...]

59 it bg Ненатискайтесилно. • Поставе те храна при нормални обороти, което позво лява цяла тапулпада б ъдеизвлеченас максималнаефективност . • Когат о изстискват [...]

60 it bg     Продуктиза4порции:3г олемилимона,1яб ълк а,кафявазахар. Измийте и обеле те лимоните и ги нарежете на малки кубч?[...]

61 it bg     Продукти за4 порции: 5 яб ълки, 2 яйца, 100гр. брашно, 200 гр.обезмаслено кисе л омляко, к ане ла напрах,захар,масло. С помощта ?[...]

62 it bg[...]

63 it bg[...]

Indesit Company SpA Viale Aristide Merloni, 47 60044 Fabriano (AN), Italy www .indesitcompany .com Ülkeye özgÜ bilgiler kit apçiğin son sayf asinda bulabilirsiniz SJ 40 EU 05/2014-ver .4.0[...]