Huawei u8815 инструкция обслуживания

Welcome to HUAWEI Quick Start Guide HUAWEI U8815[...]

Personal Info rmation and Da ta Security The use of some funct ions or third-p arty applicatio ns on your de vice could result in your person al information and dat a being lost or becoming access ible to ot hers. Sever al measures are recommended to help you pr otect personal and c onfidential information. • Place your de vice in a safe are a to[...]

• Some applications requir e and transmit location infor mation. As a result, a third- party may be able to shar e your location information. • Your device may pr ovide detectio n and diagnostic inf ormation to third-party app lication provider s. Third party ven dors use this information to imp rove their products and services. • If you have[...]

Phone at a Glan ce All the pictur es in this gu ide are f or your r eference on ly. Your phone’s actual display feat ures may b e different t o those described he re, depe nding on its software version. Installing the SIM Card There are two steps to insta ll the SIM card: 1. Remov e the batt ery cover . 2. In sert the SIM card. Earpiece Speaker C[...]

(Optional) Installing the microSD Card Your mobile phone is already equipped wit h a large-volume built-in embedded MultiMediaCard (eMMC ). If you want to expa nd your phone memory, you can als o insert a microSD card. 1. Remov e the batt ery cover . 2. Insert the microSD card into the ca rd slot as show n in the diagram. Installing the Battery 1. [...]

Charging the Battery Before cha rging th e battery, ensure that it ha s been p roperly ins talled on your phone. 1. Connect the U SB cable that ca me with your mob ile phone to the charg er. 2. Connect the o ther end of the USB c able to your mob ile phone. Then, to start char ging, plug the charger into an electrical outle t. If you charge your mo[...]

Touchscreen Actions Using your finge r on the touchsc reen, you can ope rate your phone conveniently . Powering On Your Mobile Phone Press and hold . The first time you power on your ph one, you will be asked to sign in to your account and set up y our mobile phone. If personal ident ification number ( PIN) protection is enabled on your mobile phon[...]

Powering Off Your Mobile Phone 1. Press and hold to open the Phone options menu. 2. Touch Power off . If Fast boot is enabled, the phone will enter the deep sleep mode. If Fast boot is disa bled, touch OK to shut down the phone . Locking the Screen • When your phone is on, press to lock the screen. When the screen is locked, you can still receive[...]

Home Screen You can set up th e Home screen accord ing to your own preferences, for examp le by add ing a sh ortcut or a widget to your Home scree n, or changing the w allpaper. To return to t he Home s creen from an y of its extensions, pr ess . When a new notific ation icon a ppears o n the n otification bar, place your finger on the notification[...]

Removing a Home Scre en It em 1. Touch and hold an item on the Home screen until the item expands and th e mobile phone vibrates . 2. Without lifting you r finger, drag the item to the tra sh can. When the item and the trash ca n turn red, the item is ready to be removed. 3. Release th e item to remove it from t he Home screen. Importing Contacts f[...]

Making a Call with the Dialer Application On the home screen, touc h to open the Dialer . Your mobile phone supports the Smar tDial function, that is , when you touch numbe rs on the dialer, the phone automatic ally searches among your conta cts and lists the matchin g results ordere d according to the acc uracy of the match. If no contac ts match [...]

Connecting to th e Internet Getting on line using WiFi could sa ve you money. Turn in g O n W i-F i 1. Touch > Settings . 2. Touch Wireless & networks , and the n sel ect th e Wi-Fi check box to turn on Wi-Fi. Opening the Brow ser Touch > Browse r to open the home page. When known or open Wi- Fi networks and mobile data networks are avail[...]

3. As yo u enter the a ddress, ma tching webp age address es will appear on the sc reen. If you see the address you want, touch it and go directly t o that webpage o r complete enter ing your desired webpage . Opening Your Ca mera You can take and share photos us ing the camera. Yo ur camera supports multiple cap ture modes and photo effects. Af te[...]

Playing Music You can listen to music that you have st ored on your mic roSD card using the music player . The music player will automat ically search for any music on the microSD card sort it into albums and playlists. DTS Envelo™ DTS Envelo is a virtual surroun d sound soluti on for consum er electronics. It can cre ate virtual surroun d sound [...]

FAQs How Can I Use a microSD Card to Import Contacts to My Phone from a Different Mobile Phone? Your mobile phone only support s contact files in th e .vcf format . 1. Save the co ntacts you want to import to yo ur mobile phone to a microSD card as a .vcf file. 2. Insert th e microSD card into your mobile p hone and find the .vcf file using File Ma[...]

How Do I Stop the So ng Playing in the B ackground? Touch the notification bar, flick downwards to open th e notifications panel, touch the music play ing notification to go to th e music playing screen, and then s top playing the song. How Do I Return to the Call Screen? While in a call, if you’re on another scr een, you can touch the notificati[...]

Warnings and Prec autions This section contains important informat ion pertaining to the operating instruc tions of your device . It also contains information about how to use the de vice safely. Read this inf ormation caref ully before using your dev ice. Electronic Device Power o ff your devic e if using t he device is prohibited . Do not use the[...]

chemical transfer or storage fac ilities, and areas wh ere the air contains chemic als or particles such as grain, dust, or metal powders. Ask t he manufacture rs of vehicles us ing liquefied petroleum gas (such as propane or bu tane) wh ether this d evice can be safely used in their vi cinity. Traffic Security Observe local laws and re gulations w[...]

your device 1.5 cm away from your body to meet the requirement earlier men tioned. • On a stormy day wit h thunder, do n ot use your device when it is being charg ed, to prevent an y danger cau sed by lightni ng. • When you are on a call, do not touch the an tenna. Touching the antenna affect s the call quality and results in incre ase in power[...]

Battery and Charger • Unplug the ch arger from th e electric socke t and the dev ice when not in use. • The battery can b e charged and discharged hundreds of time s before it eventually w ears out. Wh en the standby time a nd the talk time are short er than the normal time , replace the batter y. • Use the AC powe r supply defined in the spe[...]

• Improper bat tery use may result in a fire, explosion or other hazard. • Promptly dispos e of used batteries in accordance with local regulations. • The device shou ld only be connect ed to products that bear the USB-IF logo or ha ve completed the US B-IF compliance program. Cleaning and Maintenance • The device, bat tery, and c harger ar[...]

the charger. Other wise, parts of the device may be d amaged or a fire can be ca used. You can clean the dev ice and the char ger with a piece of damp and so ft antistatic cl oth. • Do not dismant le the device or ac cessories. Otherwise, the warranty on the device and ac cessor ies is invalid and the manufacturer is not liable to pay fo r the da[...]

at the ear is 0.233 W/kg, when properly worn on body is 0.988 W/kg, and when using Wi-Fi hot spot function is 0. 988 W/Kg. The SAR limit also adopted by E urope is 2.0 W/kg averaged over 10 grams of tissue. The highest SAR value for this device type when tested at the ear is 0. 691 W/kg, and when pro perly worn on the bod y is 0.871 W/kg. FCC State[...]

Disposal and Recycling Information This symbol on the device (a nd any included batteries) indicates that they shou ld not be disposed o f as normal household garbage. Do not dispose of your dev ice or batt eries as uns orted municipal waste. The device (and any batteries) sho uld be handed over to a ce rtified collection point for re cycling or pr[...]

For the declaration of conformity, visit the Web sit e www.huaweidevice.com/certification . Observe th e national lo cal regulat ions in the location w here the device is to be used. This de vice may be restric ted for use in some or all member states of the Euro pean Union (EU). This device may be opera ted in all member states of the EU . France [...]

Trademarks and Permissions , , and are trademarks or registered trademarks of Hua wei Technologies Co. , Ltd. Android is a trade mark of Google In c. Other trademarks, product, ser vice and compan y names mentioned are the propert y of their respec tive owner s. Notice Some features of the product and its acces sories described he rein rely on the [...]

provided by third -party se rvice providers , or the interru ption or termination of third- party contents or s ervices. Huawei Technologies Co., Ltd. shall not be responsible for the legality, quality, or any other aspects of any sof tware installed on th is product, or for an y uploaded or dow nloaded third-par ty works, such as texts, images, vi[...]

SHALL BE L IMITED TO THE AMOUN T PAID BY C USTOMERS FOR THE PURCHAS E OF THIS PRODUCT. Import and Export Regulations Customers shall comp ly with all applicab le export or import laws an d regulations and be r esponsible to obta in all necessary gov ernmental permits and license s in order to export, re- export or import t he product mentioned in t[...]

Renseigneme nts personnel s et sécurité des donn ées L'utilisation de certaines fonctions ou applications tierces sur votre appareil pourrait en traîner la perte ou la mise à dis position de vos renseignements personnels à d’aut res personnes . Plusieurs mesures sont reco mmandées po ur vous aider à prot éger vos renseignements per [...]

• Assurez-vo us d'obtenir d es applicatio ns tierces à pa rtir de sources légitimes . Les applica tions tierces té léchargées doivent être scanné es à la recher che des vir us. • Installez un lo giciel de sécur ité ou les corre ctifs publiés pa r Huawei ou les fourn isseurs d'ap plications tierces . • Certaines ap plicati[...]

Le téléphone en un clin d'oei l Toutes les images présen tées dans ce guide s ont fournies uniquement à titre indicat if. Les fonctionnalité s actuelles de l'affichage de vot re téléphone peuvent être différentes de c elles décrites ici, en fonction de la ver sion du logiciel. Installation de la carte SIM L'installation de[...]

Installation de la carte microSD (en option) Votre téléphone por table est déjà équipé d'une carte eMMC (Car te Multimédia intégrée) de gran de capacité. Si vous sou haitez augmenter la mémoire de vo tre téléphone, vous pouv ez installer une carte microSD. 1. Ôtez le couver cle de la batterie. 2. Insérez la car te microSD dans l[...]

Chargement de la batte rie Avant de charger la batterie, assurez -vous qu'elle est correc tement insérée dans votre télép hone. 1. Branchez le c âble USB fourni avec votre télépho ne portable sur le charg eur. 2. Connectez l'au tre extrém ité du câble USB au t éléphone. Pour démarrer le ch argement, bran chez le chargeur à u[...]

Opérations avec l'écran tactile Les manipulations tactiles à l'écr an vous permette nt d'exploiter votre téléphone en toute simplicit é. Allumer votre télé phone po rtable Appuyez et maintene z . Lorsque vous activez vo tre téléphon e pour la première fois, vous devez vous connect er à votre compt e pour le configurer . [...]

N'allum ez pas Démarrage rapide lorsque vous êtes en avion. Mise hors tension du télé phone portable 1. Appuyez et main tenez une pression sur pour ouvrir le menu Options du téléphone . 2. Touchez Éteindre . Si Démarrage rap ide est activé, le téléphon e entre en mode sommeil profo nd. Si Démarrage ra pide est désact ivé, tou che[...]

Écran d'accue il Il vous est possible d e configurer l'éc ran d'ac cueil selon v os préférences, notamment d 'y ajouter des racc ourcis ou des widg ets, de modifier le fond d'écran. Pour revenir à l'écran d'accueil à partir d'une e xtension, appuy ez sur . Lorsqu'une nouve lle icône de notificat[...]

Déplaceme nt d'un élément de l'écran d'accueil 1. Appuyez et mainte nez une pression sur un élément de l'écran d'accueil jusqu' ce qu 'il s'agrandisse et q ue le téléphone vibre . 2. Sans lever le doigt, faites glisser l'élément jusq u'à la position désirée sur l'écr an, puis rel[...]

4. Lorsque vo us avez terminé , appuyez sur Enregistrer pour enregistrer les informa tions du contact. Passer un appel à l'aide d e l'application Tel. Sur l'écran d'acc ueil, touchez pour ouv rir le Tel. . Votre téléphone p rend en cha rge la fonction SmartDial, qui sug gère automatiquement les c ontacts du rép ertoire po[...]

Connexion à Interne t Accédez à Interne t avec le Wi-Fi de votre téléph one afin d'éviter tout surcoût. Activation du Wi-Fi 1. Touchez > Paramètr es . 2. Touchez Sans fil et réseaux , puis co chez la cas e Wi-F i pour activer le Wi-Fi. Ouverture du navigateu r Touchez > Navigateur pour ouvrir la page d'ac cueil. Lorsque des[...]

2. Saisissez l'adr esse de la page Web à l'aide du clavie r. Il vous est possible de sais ir vocalement l'a dresse en touchan t . 3. Au cours de la sa isie, les adress es de page Inter net similaires apparaissent à l'é cran. Si l'adresse que vous recherche z apparaît, il vous suffit de la toucher pour accéder direc tem[...]

Utiliser la carte microSD en tant que stockage de masse USB 1. Connectez v otre téléphone p ortable à votre PC avec le câble USB fourni. Le PC dé tectera la carte micro SD en tant qu'appareil de stock age amovible. 2. Ouvrez la barre d e notification, puis tou chez Connecté avec un câble USB . 3. Touchez Acti ver la mémoi re de st ocka[...]

DTS peut être act ivé en > Paramètr es > Son > Mode DTS . Synchronisation des informa tions Certaines applicat ions du téléphone vou s donnent accès aux informations perso nnelles ajoutées, consultées et modifiées s ur votre ordinat eur. Lorsque vo us ajoutez, modifiez ou supprimez vos informations dans l'une de ces applicati[...]

Comment définir une chanson comme sonnerie ? Dans Musique , touchez et maintenez le morceau à définir comme sonnerie, p uis touchez Définir comme sonnerie . Comment éviter la rotation de l'écran lorsque je change l'orientation du téléphone ? Sur l'écran d'acc ueil, touchez > Paramèt res > Affichage > Rotation [...]

Comment tran sférer un message ? Maintenez un message et touchez Transférer dans le me nu proposé. Pourquoi ne puis-je pas utiliser Navigation ? Navigation est indisponible dans certains pa ys ou régions. Comment exp loiter Quick GPS ? Sur l'écran d' accueil, touchez > Paramètr es > Localisation et sécurité > Utiliser l&a[...]

Appareil électronique Mettez votre appareil hor s tension si son utilisation est interdite. N'utilisez pas l'appareil si cela peut pro voquer un danger ou créer des interf érences avec d'a utres appar eils électro niques. Matér iel médica l • Suivez les règlemen ts établis par les hôp itaux et les cen tres de santé. N&apo[...]

Sécurité routière Respectez les lois et réglementati ons locales lorsque vous utilisez l'appareil. Si vous utilisez l'appareil au volan t d'un véhicule, veuillez vous conforme r aux indicatio ns suivantes : • Concentrez-vous sur la conduite . Vous avez le dev oir de conduire de manièr e sûre. • Ne causez pa s au téléphon[...]

votre corps af in de respecter les recommandations citées précédemment. • En cas de tonner re et d'orage, n'utilisez p as votre appar eil lorsque celui-c i est en charge a fin d'éviter tout da nger provoqué par la foudre. • Ne touchez p as l'antenne penda nt que vous effec tuez un appel. Le fait de toucher l'ant en[...]

votre détaillant pour obt enir plus d'informations s ur la disponibilité, près de chez vou s, de batteries, char geurs et acces soires agréés . Batterie et chargeur • Débranchez le chargeur de la pris e électrique et de l’app areil lorsque vous ne l'ut ilisez pas. • La batterie peut ê tre chargée ou d échargée des centain[...]

• Évitez de modifier ou de remettre à neuf la batte rie, de tenter d'y insérer des c orps étra ngers, de la plonge r dans de l'e au ou dans d'autres liquides, ou de l'ex poser au feu, à une e xplosion ou à tout autre ri sque. • Évitez de laisser tomber l'appa reil ou la batterie. Si l'ap pareil ou la batteri[...]

incendie ou une ex plosion. Si la températ ure est inférieure à 0° C, les performances de la batterie so nt affectées. • Ne placez pas d’objets métalliques pointus, tels que de s épingles, à côté de l’oreillette. L'oreillette peut attirer ces objets et vous blesser lorsque vo us utilisez l'appareil. • Avant de nettoye r [...]

sécurité destiné es à protéger tous les utilisateurs, quels qu e soient leur âge et état médical. Le DAS (débit d'abso rption spécifique) es t l'unité de mesure de la quantité d'énerg ie par radiofréquenc e absorbée pa r le corps pendant l'utilisation d'un appareil. La valeur SAR est déterminée au niveau de[...]

tension et sous tension , vous devez tent er de les éliminer en procédant comme suit : --Réorienter o u déplacer l'antenne de réception. --Éloigner l'éq uipement du récepteur. --Connecte z l'appareil dans u ne prise su r un circ uit différent de celui du r écept eur. --Co nsult er le four nisseu r ou un te chnici en agré ?[...]

autres déc hets vi se à ré duire l'impact po tentiel sur l'envir onnemen t et la santé des subs tances danger euses qui peuvent être présentes. Réduction des substances dangereuses Cet appar eil est conforme à la régleme ntation RE ACH (Regis tration, Evaluation, Aut horisation and Restr iction of Chemicals) euro péenne (réglem[...]

Norvège : Ce sous-cha pitre ne concer ne pas à la zon e de 20 km de rayon auto ur du c entre de N y-Ålesu nd. A pleine puissance , l’écoute prolongé e du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur. Tension caractéris tique de bande lar ge du casque/écout eur ≥ 75mV.[...]

D écla ra tio n de c on fo rm ité d e l’U E selon la directi ve portant sur les équip ements radio et sur les équip ements de terminaux de télécommun ication (RTTE ) 1999/5/EC Pour l’é quipe ment suivant Produit : HSDPA /UMTS/ GPRS/GSM/E DGE Mobil e Phone wi th Bluetooth ;HUAWEI Ascen d G 300; Ascend G 300;   Identificat ion du typ[...]

Mention légale Droit d'auteur © Huawei Technologies Co., Ltd. 2012. Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne peut être repro duite ou transmis e sous quelque forme ou par quelque moyen que c e soit sans l'ac cord écrit préalable de Huaw ei Technologies Co., Lt d. Le produit décrit dans ce manuel peut inclure des logic[...]

Déclaration concernant les logiciels tiers Huawei Techn ologies Co., Ltd. ne détien t pas la propriété intellectuelle des applicatio ns et logiciels tiers qui so nt livrés avec ce produit. Par cons équent, Huawei T echnologies C o., Ltd. ne fournit aucune garant ie d'aucune sor te en ce qui conce rne ces app lications et logiciels tiers.[...]

EXCLUS ION DES G ARANTI ES LE CONTE NU DE CE MANUEL EST F OURNI « TEL QUEL ». SOUS RÉSE RVE DES LO IS APPLI CABLES, AU CUNE GARANTIE DE QUELQUE NATU RE QUE CE SOIT, EXPLICI TE OU IMPLICITE, Y COMPRISES, MAIS SANS S'Y LIMITER, LE S GARANTIES IMPL ICITES DE QUAL ITÉ MARCHAND E ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTI CULIER, N'EST FAITE P[...]

Compléments • Consultez www .huaweidevice .com/worldwide pou r le guide de l'utilisateur. • Cons ultez www .huaweidevice.com/ worldwide/sup port/hotline pour obtenir les nouvelles adresses électroniques et les nouveaux n° de t éléphone pour votre pays. • Consultez www .huaweidevice .com pour accé der aux dern ières mises à jour p[...]

Persönliche Daten un d Datensicherhei t Bei Verwendun g einiger Funktionen ode r Drittanwendunge n können Ihr e persön lichen Inform ationen und Daten v erloren gehen oder Dritten zugän glich werden. Wir empfehlen vers chiedene Maßnahmen zum Schutz I hrer persö nlichen und vertra ulichen Daten. • Bewahren Sie Ih r Gerät an einem sicher en [...]

• Installieren Sie von Huawei oder externen Service- Anbietern herausgegebe ne Sicherhe itsprogramme oder Patches. • Einige Anwendunge n benötigen un d senden Stand ortdaten. Dadurch kön nen eventuell Dritte in der Lage sein, Ihre Standortdat en zu veröffe ntlichen. • Ihr Gerät ve rfügt eventuell üb er eine Erke nnung und Diagnosed aten[...]

Kurze Übersicht Alle Abbildungen in di eser Anleitung dien en nur zur Referen z. Die tatsächlichen Anz eigefunktionen Ihres Telefons können von den hier beschr iebenen abweichen, da Sie abhängig von der Softwar eversion sin d. Einsetzen der SIM-Karte So set zen S ie die SIM-Ka rte in zwei Sc hritt en ein : 1. Nehmen Sie die A kkuabdecku ng ab. [...]

(Optional) microSD-Ka rte einsetzen Ihr Mobiltelefon ist bereits mit einer gr oßen, eingebauten eMMC- Karte (embedde d MultiMediaCard) aus gestattet. Wenn Sie Ihr en Telefonspeicher ver größern möchte n, können Sie au ch eine microSD-Ka rte einsetzen . 1. Nehmen Sie die A kkuabdecku ng ab. 2. Setzen Sie die microSD -Karte wie in der Ab bildung[...]

Wechseln des Akkus Stellen Sie v or dem Auflad en des A kkus unbeding t sicher, das s der Akku ordnung sgemäß in Ihr Telefon einge legt wurde. 1. Verbinden Sie das zu Ihrem Mobiltelefon g ehörende USB - Kabel mit dem Ladegerät. 2. Verbinden Sie das andere Ende des USB-Kabels mit Ihr em Mobiltelefon. Verbinden S ie dann das Lad egerät mit einer[...]

Aktionen auf de m Touchscree n Sie können Ihr Telefon komfortabel mit dem Finger auf dem Touchscreen be dienen. Mobiltelefon ei nschalten Drücken und halten Sie . Wenn Sie Ihr Telefon zum ersten Mal einschalten, werde n Sie gebeten, sich bei Ihrem Konto anzume lden und Ihr Mobiltele fon einzuricht en. Wenn der Schutz Ihres Mobiltelefons durch ein[...]

Mobiltelefon a usschalten 1. Drücken und halten Si e , um das Menü Telefonoptionen zu öffnen . 2. Berühren Sie Ausschalten . Wenn Schnellstart aktivi ert ist, w ird d as T elefon in den Ruhezustan d wechseln. Wenn Schnellstart deaktiviert ist, berühren Sie OK , um das Telefon vollstän dig auszuschalten. Bildschirm sperren • Ist das Telefon [...]

Startbildschirm Sie können den Startbild schirm je nach Beda rf einstellen, inde m Sie zum Beispiel eine Verknüpf ung oder ein Widget zu I hrem Startbildschir m hinzufügen, das Hi ntergrundbild ändern. Um von den Erweiteru ngen zum Startbildsc hirm zurückzu gehen, drücken Sie . Wenn in der Benach richtigungs leiste ein neues Benachrichtigun g[...]

Element vom Startbildschirm ve rschieben 1. Berüh ren und ha lten Sie ein Element auf dem Startbildschirm, bis sich das Eleme nt vergrößert und d as Mobiltelefon vibr iert. 2. Ziehen Sie das E lement ohne Ihre n Finger anzuheb en zur gewünschten St elle auf dem Bildsc hirm und lassen Sie es dort los. Element vom Startbildschirm en tfernen 1. Be[...]

Einen Kont akt hinzuf ügen 1. In der Kontakt liste berühren S ie > Neuer Kontakt . 2. Bei mehreren Konten mit Kontakt en berühren S ie das Kon to, in dem Sie den Kontakt hinz ufügen möchten. 3. Geben Sie den N amen des Kontakt s ein. Fügen Sie dann weitere Informatione n wie Telefonnumme r und Adresse hinzu . 4. Wenn Sie fert ig sind, ber?[...]

3. Wenn die Nach richt gese ndet werde n kann, berü hren Sie . Verbindung mit dem In ternet Gehen Sie mit dem WLAN Ihres Tele fons online, um Geld zu sparen. Aktivieren des W LANs 1. Berühren Sie > Einstellung. . 2. Berühren Sie Drahtl os & Ne tzwer ke , und a ktivieren S ie dann das Kontrollk ästchen WLAN , um WL AN zu aktiv iere n. Öf[...]

Öffnen einer Webseite 1. Berühren Sie in ein em Browser fenster das URL-Fe ld oben auf dem Bildschirm. 2. Geben Sie mit der Tastat ur die Interne tadresse ein. Sie können berühre n, um die Internet adresse mit Sp rache einzugeben. 3. Während Sie die Adresse einge ben, werde n Ihnen passend e Internetadres sen auf dem Bildschir m angezeigt. Wen[...]

MicroSD-Karte als USB- Massenspeicher verwenden 1. Schließen Sie Ihr Mobilt elefon mit dem mitgelieferten U SB- Kabel an Ihren PC an . Ihr PC erkennt die microSD-K arte als Wechseldaten träger. 2. Öffnen Sie die B enachricht igungsleist e, und berüh ren Sie d ann USB-Verbindung . 3. Berühr en Sie USB-Sp eicher akti vieren in dem sich ö ffnend[...]

DTS-Envelo™ Bei DTS-Envelo han delt es sich um eine Lösu ng für virtuellen Surround S ound bei Endverbrau cher-Elek tronik. Dabe i kann au s jeder Eingabequelle: Mono, Stereo oder 5.1 Mehr kanal virtueller Surround Sound erzeugt w erden. DTS kann in > Einstellung. > Töne > DTS-Modus aktiviert werden. Informationen zur Synchronisierung[...]

3. Berühren Sie die .vcf -Datei. D as Tel efon ze igt eine Meldung an, ob Sie die Kontakt e importieren möc hten. 4. Berühr en Si e Ok , um die Kontakte zu importieren. Kompatibilitätsprobleme können mit .vcf -Dateien auft reten, die von untersch iedlichen Mobiltelefonen ers tellt wurden. Kontaktinfor mationen können ver loren gehen, na chdem[...]

Wie kehre ich zum Anrufbildschirm zurück? Wenn Sie bei einem Anruf in einem anderen Bildsc hirm sind, können Sie die Bena chrichtigu ngsleiste berühr en und nach unten ziehen, um das Benac hrichtigungs fenster zu öffnen. Da nn berühren Sie die aktuelle Anruf benachrich tigung, um z um Anrufer bildschirm zurückzuk ehren. Wie erzeuge ich einen [...]

zum sicheren Um gang mit dem Gerät. Lese n Sie diese Hinwe ise aufmerksam, b evor Sie Ihr Ge rät verwe nden. Elektronische Geräte Schalten Sie Ihr Ger ät aus, we nn die Verwendung de s Geräts untersagt ist. Ver wenden Sie das Ger ät nicht, wenn es andere elektronische Ger äte beeinflussen oder Gefahr verurs achen könnt e. Medizinische Gerä[...]

zwar oft, aber nicht immer klar gekennzeic hnet sind. Solche Bereiche sind zu m Beispiel unter Deck au f Schiffen zu finden, in Einrichtungen f ür chemisc he Weiterleitung und Lager ung sowie an Orten, die Chemika lien oder Part ikel wie Fasern, St aub oder Metallpulver enthalte n. Fragen Sie die Hersteller v on Fahrzeugen , die Autogas (wie zum B[...]

Betriebsumgebung • Verwenden un d laden Sie das Gerät nicht in staub iger, feuchter und schmutzig er Umgebung od er an Orten, die e inem Magnetfeld ausges etzt sind. Di e Funktion des Str omkreises könnte sonst n icht gegeben sein . • Das Gerät ents pricht den RF -Anforderu ngen, wenn es in de r Nähe Ihres Oh res oder in einem Ab stand von [...]

seinem Zubehör zu spie len. Kleinteile können sic h lösen, die bei Verschlu cken eine Erst ickungsge fahr darstellen . Stellen Sie sicher, dass Gerät und Zub ehör nicht in die Hände v on Kindern gelangen. Zubehör Verwenden Sie nur Akkus, Lad egeräte und Zubehör , das vom Gerätehersteller für dieses Modell zuge lassen ist. Die Verwend ung[...]

haben, entfern en Sie den Ak ku sofort un d verwende n Sie ihn nicht weiter. Dies könnte s onst das Auslau fen von Bat teriesäure, eine Überhitzu ng, Explosion oder einen Brand v erursach en. • Verwenden Sie das Kabel auf keinen Fall we iter, wenn das Stromkabel beschädigt ist (zu m Beispiel eine freiliegende oder unterbroch ene Leitung) oder[...]

• Legen Sie das Ger ät, den Akku und das Ladegerät n icht an Orte, an denen diese dur ch Aufpra ll bes chädigt we rden kö nnten. Dies könnte sons t zum Auslaufen v on Batteriesäure, zu Überhitzung , Brand oder Exp losion führen . • Legen Sie keine mag netischen Sp eichermedi en wie z. B. Magnetkarten ode r Disketten in der Nähe des Ger[...]

Notruf Sie können Ihr Ger ät für Notrufe im Empfan gsbereich v erwenden. Die Verbindung kan n jedoch nicht bedingun gslos garant iert werden. Sie sollten sich für wicht ige Kommunikation nicht auss chließlich auf Ihr Gerät verla ssen. Informationen zu Zertifizierungen (SAR) Dieses Gerät erfü llt die Richtlinien bezüg lich der Belast ung du[...]

Gerätetyp, get estet für den Betrieb am Ohr , liegt bei 0,691 W /kg, und beträgt bei vorschrif tsmäßigem Tragen am Kö rper 0,871 W/kg. FCC-Zulassung Dieses Gerät wurde get estet und entspricht gemäß Teil 15 der FCC- Regeln den Gren zwerten digitale r Geräte der Klass e B. Diese Grenzwerte sollen einen ausreiche nden Schutz geg en schädli[...]

Hinweise zu Entsorgung und Recy cling Dieses Symbol auf dem Ger ät (und den enthaltene n Batterien/ Akkus) weist da rauf hin, dass diese nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden sollen. Entsorgen Sie Ihr Gerät oder die Batterien/ Akkus nicht al s ungetrennte n Hausabfall. Da s Gerät (und alle Batterien/Ak kus) sollten na ch Ende der Geb rauch[...]

Konformität mit EU-Bestimmungen Huawei Technologies Co., Ltd. erklär t hiermit, dass dieses Ger ät den relevanten Anford erungen und ande ren maßgebenden Verordnungen der Richtlinie 199 9/5/EC entspricht. Die Konformitätserk lärung finden Sie auf folgender Websit e: www.huaweidevice.com/certification . Halten Sie sich an die jeweils am Ort de[...]

Das in diesem Handbuc h beschriebene P rodukt kann urheberrecht lich gesc hützte Soft ware der H uawei Technolo gies Co., Ltd. und/oder anderen Lizenzgebe rn enthalte n. Die Kunden sind nicht berec htigt, die Softwa re auf irgende ine Weise zu vervielfältigen, zu verbreiten, zu ändern, zu dekompilieren, zu disassemblieren, zu entschlüsseln , zu[...]

außerdem kei nerlei Suppo rt für die Anwendu ng dieser S oftware und Anwendun gen und ist nicht ver antwortlich oder ha ftbar für die Funktionen dieser Software und Anwendunge n Dritter. Fremdsoftware und Anwendungsdien ste können jederz eit unterbrochen oder ausgesetzt werden. Huawei Techno logies Co., Ltd. übernimmt keine Gar antie für die [...]

STILLSC HWEIGEN DE ZUSICHE RUNG DE R MARKTGÄNGIGKEIT ODE R GEBRAUCHSTAUGLICH KEIT. HAFTUNG SBESCHRÄN KUNGEN SOWEIT NACH GELTENDEM RECHT ZULÄSSIG, HAFTET HUAWEI TECH NOLOGIES CO ., LTD. NICH T FÜR BESONDERE, KONKRETE, INDI REKTE ODER FOLGESCHÄDEN , ENTGANGENE GEWI NNE, GESCHÄF TSMÖGLICH KEITEN, EINNAHM EN, DATEN, GOODWILL ODER ERWARTETE KOSTE[...]

Sicurezza delle informazioni e dei dati personali L'uso di alcune funzioni o di applic azioni di terze parti sul dispositivo potrebbe genera re la perdita delle proprie info rmazioni e dati personali o la possibilità di accesso ad esse da parte di altri. Per proteggere le informaz ioni personali e que lle riservate , sono cons igliat e nume r[...]

• Alcune applicaz ioni richiedono e tr asmettono informazioni lo cali. Ne consegue c he una terza par te potrebbe es sere in grado di condividere le vost re informazioni locali. • Il dispositivo potrebbe forn ire informazioni di rilev amento e diagnosi ai fornitor i delle applicazioni d i terze parti. I vendo r di terze parti utilizzano queste [...]

Una panora mica del telefono Tutte le immagini all'interno di questo manuale sono esclusivament e a scopo di riferiment o. Le funzionalità di visualizzazion e effettive del cellulare possono differire d a quelle qui descritte in base alla vers ione del software installato su di esso. Installazione de lla scheda SIM Per installare la sc heda S[...]

(Opzionale) Inst allazion e della scheda microSD Il telefono cellulare è già dotato di una sch eda eMMC (MultiMediaCard) integr ata ad alto volume di memorizza zione. Per espandere la memoria del t elefono, è possibile inser ire una sched a microSD. 1. Rimuovere il coper chio della batteria. 2. Inserire la scheda microSD nel va no per la sched a[...]

Ricarica della batteria Prima di caricare la bat teria, verif icare che sia s tata installata correttamente nel telefono. 1. Collegar e al caricabatte rie il cavo USB f ornito con il cellular e. 2. Collegare l'altr a estremità del cavo USB al cellulare. Quindi avviare la ricarica c ollegando il caricato re in una presa elettrica. Se il cellul[...]

Azioni sul touc hscreen Usando le d ita sul to uchscreen, è possibile azionare il telef ono secondo neces sità. Accensione del cellulare Tenere premuto su . La prima volta che si accende il telefono, verrà rich iesto di accedere al proprio accou nt e di configurare il cell ular e. Se sul telefono cellulare è attivata la protezione del numer o d[...]

Non atti vare Avvio velo ce quando si è in aereo. Spegnimento del cellulare 1. Tenere premuto per aprire il menu Opzioni telefono . 2. Toccare Spegni . Se è atti vato Avvio veloce , il cellulare entra nella modalità di stand-by. Se Avvio veloc e è disattivato, to ccare OK per spegnere il cellulare. Blocco dello schermo • Quando il cellulare ?[...]

Schermata Home È possibile impostare la s chermata Home sec ondo le proprie preferenze, ad es empio, aggiungendov i una scelta rapida o un widget, modificando ne lo sfondo. Per tornare alla s chermata Home da qua lsiasi sua estens ione, premere . Quando viene visualiz zata una nuova icona di not ifica sulla barra di notifica, appoggiare il dito su[...]

2. Senza solle vare il dito, trascinare l'icona nella posizione desiderata sullo schermo, quindi rilasc iarla. Rimozione d i un elem ento dalla sche rmata H ome 1. Tenere premuta un'icon a sulla scher mata Home fino a qu ando l'icona non viene ingra ndita e il telefono inizia a vibrare . 2. Senza sollevar e il dito, trascinare l&apos[...]

Esecuzione di una chiamata con l'applicazione Telefono Nella schermata iniziale, toccare per aprire la Telefono . Il telefono cellula re supporta la funzione Sm artDial, per c ui quando si digita un numero sulla tastiera del telefono, questo effet tua una ricerca automatica dei c ontatti ed elenca i risult ati ordinandoli in base alla precisio[...]

Connessione a Inte rnet Accedere alla rete utilizzand o la funzione Wi-Fi del telefono e risparmiare soldi. Attivazione W i-Fi 1. Toccare > Impostaz. . 2. Toccare Wireless e reti e selezio nare la ca sella di co ntrollo Wi- Fi per atti vare Wi -Fi. Apertura del browser Toccare > Internet per aprire la pagina princip ale. Quando sono disponib [...]

Apertura di una pa gina W eb 1. Nella fine stra del brows er, toccare il campo U RL nella parte superiore de lla schermata. 2. Usare la tast iera per immettere l'ind irizzo di una pag ina Web. Toccare per immettere l'indirizzo di una pagina We b a voce. 3. Mentre si immette l'indirizz o e-mail, sullo schermo veng ono visualizzati gli[...]

Utilizzo della sc heda microSD come dispositivo di archiviazione di massa USB 1. Collegare il cellulare al PC utilizzando il cavo USB fornito a corredo. Il PC r ileverà la scheda micr oSD come dispos itivo di memorizzazione rimovibile . 2. Aprire la barra di no tifica e tocc are USB col lega ta . 3. Toccare Attiva archivio USB nella finestra di di[...]

DTS Envelo™ DTS Envelo è una soluz ione audio surroun d virtuale per l'elettr onica del mercato consumer. Può cr eare audio surroun d virtuale da qualsiasi sorgente di inpu t: mono, stereo o multi-ch annel 5.1. Il DTS può essere attiv ato nell a > Impostaz. > Audio > Modalità DTS . Sincronizzazion e delle informazioni Alcune app[...]

possono esser e perse dopo l'importaz ione. È anche possibile utilizzare Bluetooth per condividere e importare i contatti. Come si imposta un brano come suoneria del cellulare? In Musica , toccare e tenere premu to sul brano che si des idera impostare come suoner ia, quindi toccare Imposta come suoneria . Come si disattiva la funzione che cam[...]

Home. A questo punto, tra scinare l'icona nel punto des iderato e togliere il dito. Come si nasconde la tastiera? Toccare per nascondere la tast iera. Come si inoltra un messaggio? Toccare e tenere premu to un messaggio, poi tocca re Inoltra nel menu che si aprirà. Perché non riesco a utilizzare Navigatore? Navigatore non è disponibile in a[...]

• I produttori di pacemak er consigliano di man tenere una distanz a minima di 15 cm tra il dispositivo e il pacemaker per evitare il potenziale rischio d i interfere nze. I portatori di pacemaker devono utilizzare l'orecchio sul la to opposto rispetto al pacemaker dur ante le conversaz ioni e non riporr e mai il dispositivo nel taschino s u[...]

• Se si deve effet tuare o rispondere a una chiamata , accostare il veicolo prima di utiliz zare il dispositivo. • I segnali RF possono interfer ire con i sistemi elettronici dei veicoli a motore. Per ulterior i informazioni, contat tare il produttore d el veicolo. • Nei veicoli a motore, non po sizionare il dispos itivo sull'airbag o su[...]

• Eseguire la ricaric a della batteria in un ambiente c on temperatura compresa tra -10°C e 45°C. Utilizzare il dispositivo alimentato a batteria in un ambiente con temperatur a compresa tra -10°C e 55°C. Prevenzione dei danni all'udito L'utilizzo di auricolari a un volume ecc essivo può provocare danni all'udito. Per ridurne [...]

• Non collegare i due poli della b atteria a conduttori come me talli, chiavi o gioielli: ciò potrebbe provocare un cortocircuito, con conseguenti risc hi di lesioni e ustioni. • In caso di perd ita di elettrolito, evitare il c ontatto con la pelle e gli occhi. Qualora il contatto si verifi casse, lava re immediatament e con acqua pulita e co [...]

Pulizia e manutenzione • Il dispositivo, la batteria e il car icabatteria non s ono impermeabili. Mantenerli sempre as ciutti. Proteggere il dispositivo, la batter ia e il caricabatteria d all'acqua o dal vap ore. Non toccar e il dispositivo o il caricabatteria con le mani bagnate: ciò p uò generare cortocircuiti, malfunz ionamento del dis[...]

• Se lo schermo del disp ositivo si ro mpe in seguito a urto co n oggetti duri, non t occarlo e non ce rcare di rimuov ere la parte rotta. In questa eventualità, non utilizz are più il dispositivo e rivolgersi tempest ivamente a un cen tro di assistenz a autorizzato. Chiamate di emergenza Il dispositivo consent e di effettuare chiamate di eme r[...]

Il limite SAR adottato dall'Un ione Europea è di 2 W/k g su una media di 10 grammi d i tessuto. In questo cas o, il valore massimo di S AR per questo tipo di dispositivo è di 0, 691 W/kg per l'uso all'orecchio e di 0,871 W/kg quando por tato in prossimità del co rpo. Dichiarazione FCC Questo apparecch io è stato collaudat o ed è[...]

Informazioni sullo smaltimento e il riciclaggio Questo simbolo sul dispos itivo (e sulle batterie inclus e) indica che non può essere sma ltito come normale rifiu to domestico. Non smaltire il dispositivo o le batte rie come rifiuto urbano indif ferenziato. Alla fine de lla vita utile , il dispositivo e le ba tterie incluse devono essere smaltit i[...]

Conformità alla normativa dell'Unione Europea Con il presente docume nto, Huawei Technolo gies Co., Ltd. dichiar a che quest o dispositivo è conforme ai requisiti e ssenziali e alle altre disposizioni ap plicabili della dire ttiva 1999/5/EC. Per la dichiarazion e di conformità, visit are il sito web www.huaweidevice.com/certification . Osse[...]

estrarre, retroing egnerizzare, assegnare, conce dere in affitto o in subli cenz a dett o soft ware, salv o che t ali r estri zioni s iano vietat e dal le leggi applicabili o che tali azioni siano a pprovate d ai rispettivi titolari del copyright. Marchi e autorizzazioni , e sono marchi o mar chi registrati di H uawei Technologies Co. , Ltd. Altri [...]

Technologies Co., Ltd. non garantisc e la conservazi one di contenut i o servizi per un periodo durante la sua disponibilità. I fornitori dei servizi di t erze pa rti forn iscono il conten uto e i se rvizi attr averso la r ete o gli strumenti di trasmissione fuori dal controllo di Huawe i Technologies Co., Lt d. Nella misura massima consen tita da[...]

POTRÀ ESSERE RITENUTA RESPON SABILE PER EVENTUALI DANNI SPECI ALI, INCI DENTALI, IN DIRETTI O CONSEGUE NTI, NÉ QUELLI DERIVANTI DA PE RDITA DI PROFITTI, ATTIVITÀ, REDDITI , DATI, AVVIAMENTO O GUADAGNI ANTICI PATI. FATTA SALVA L A RESPONSABILITÀ PER LESIONI PERSONALI NELLA MISURA PREVISTA DALL A LEGGE, LA MASSIMA RESPONSABI LITÀ DI HUAWEI TECHN[...]

Información personal y segurida d de datos El uso de algunas funcion es o aplicacione s de terceros en su dispositivo podría tener co mo resultado la pérdida de información y datos personale s o la imposibilidad d e acceso a éstos para otros. Se recomiendan varia s medidas para ayuda rle a proteger infor mación personal y conf idencial. • C[...]

• Algunas aplicac iones requieren y transmiten información de ubicación. Como res ultado, un terce ro puede compart ir su información de ub icación. • Su dispositivo puede pr oporcionar info rmación de detección y diagnóstico a los pr oveedores de ap licaciones de ter ceros. Otros prove edores utilizan e sta información para mejorar su [...]

Descripción rá pida del teléfono móvil Las imágenes de este docu mento se present an sólo a modo de referencia. Las func ionalidades de pan talla del teléfono adquirido pu eden no coin cidir con las descrip ciones de este documento y dependen de la v ersión de software de l equipo. Instalación de la tarjet a SIM Se deben seguir dos pasos p[...]

Instalación de la tarjet a microSD (Opcional) El teléfono móvil dispone de memoria interna de gran ca pacidad aunque se puede ampliar con una tarjeta microSD. 1. Retire la tapa de la b atería. 2. Introduzca la ta rjeta microSD en la ranura corres pondiente como se muestra en el diagrama. Colocación de la batería 1. Coloque el b orde identif i[...]

Carga de la bate ría Antes de carg ar la batería, asegúr ese de que ésta hay a sido correctamen te introducida en el teléf ono. 1. Conecte al cargador el cable U SB incluído en el pa quete de ventas. 2. Conecte el extremo opuest o del cable USB al teléfo no móvil. A continuación, par a iniciar la carga , enchufe el cargador a una toma de c[...]

Indicador de estado El color d el indicador de estado mu estra el estado de la batería del teléfono móvil. Acciones de la pantalla táctil La pantalla táctil permite oper ar el teléfono de form a conveniente con solo usar el d edo. Indicador de estado Verde: completamente cargada (cargador conectado). Naranja: cargando (cargador conectado). Ro[...]

Cómo encender el teléfono móvil Mantenga pulsada la . La primera vez que lo encienda, se le solicitará que reg istre una cue nta y configure el teléfono móvil. Si el teléfono móvil está protegido co n un número de identificación pers onal (PIN), deberá introducirlo antes de utilizar el teléfono. Cómo configurar la función de encendid[...]

Bloqueo de la pantalla • Cuando el teléfono móvil está encend ido, pulse para bloquear la pantalla. Aunq ue la pantalla esté bloqueada, se pueden recibir mensa jes y llamadas. • Si el equipo no se utiliza durante un tiempo, la pantalla se bloqueará de forma automát ica. Desbloqueo de la pantalla 1. Pulse para activar la pantalla. 2. Arras[...]

Pantalla principal Es posible co nfigurar la p antalla principal s egún las preferen cias del usuario, por ejemplo , añadirle un acceso direc to o un widget, o cambiarle el fondo de pantalla. Para vo lver a la pant alla principal desde cual quiera de sus pantallas secundar ias, pulse . Cuando en la barra de not ificaciones apa rece un nuevo icono[...]

2. Sin levanta r el dedo, arrastre el elemento hast a la posición deseada en la panta lla y a continuación suéltelo. Eliminación de elementos d e la pantalla p rincipal 1. Mantenga pulsado un elemento en la pantalla principal hasta que el elemento se agr ande y el teléfono móvil vib re. 2. Sin levanta r el dedo del element o, arrástre lo has[...]

Cómo hacer llamadas p or medio de la aplicación Teléfono En la pantalla principa l, pulse para acceder al Teléfono . El teléfono móvil soport a la función SmartDial, es decir, al pulsar números en el teclado numérico, el telé fono automáticament e busca en los cont actos y muestra las coinc idencias que detecta ordenadas s egún el n ive[...]

Conexión a Internet Se puede ahor rar dinero utilizando la función Wi-Fi del teléfon o para conectars e a Inter net. Activación de la función Wi-Fi 1. Pulse > Ajust es . 2. Pulse Conexiones inalámbricas y redes y luego seleccione la casilla de verificación Wi-Fi para activar la función Wi-Fi. Cómo abrir el navegador Pulse > Navegador[...]

Cómo abrir páginas web 1. En la ventana del navegad or, seleccion e el campo URL q ue se encuentra en la pa rte superior de la p antalla. 2. Utilice el teclado para introducir la dire cción de una pág ina web. Es posible pulsar para introducir la direc ción de la página web utilizando la vo z. 3. A medida que se introduce la dirección , las [...]

Uso de la tarjeta microSD como dispositivo d e almacenamie nto masivo USB 1. Conecte el teléfono móvil al ordenador con el cable US B incluído en el paquete de ventas. El ordena dor detectar á la tarjeta microSD como un a memoria de almacena miento extraíble. 2. Abra la barr a de notificacion es y a continuac ión seleccione la opción conecta[...]

DTS Envelo™ DTS Envelo es un sistema de sonid o envolvente virtual para equipos electró nicos de consumo. Pue de generar so nido envolvente virtu al a partir de cualquier fuent e de entrada: mono, estéreo o 5.1 multicanal. DTS se puede act ivar en > Ajust es > Sonido > Modo DTS . Sincronización de información Algunas aplicacio nes de[...]

Es posible que existan problemas de compatibilidad con los archivos .vcf creados por diferentes teléfonos móviles; además, es posible que se pierda cierta inf ormación de los cont actos de spué s de impo rtarl os. También es posible utilizar la función Bluetooth para compartir e importar contactos. ¿Cómo se puede establecer una canción co[...]

acceder al panel de not ificaciones. Selecc ione la notificación de llamada actual para volver a la pantalla de la llamada. ¿Cómo se crea el acceso directo de una aplicación en la pantalla principal? Mantenga pulsado el ico no de una aplicación en la pantalla de aplicaciones hasta qu e aparezca la panta lla principal. A continuación ar rastre[...]

Dispositivos médicos • Cumpla con las regl as y reglamentos vigentes en hospit ales y centros de salud . No utilice el dispositivo c uando su uso esté prohibido. • Los fabrican tes de marcapasos recomiendan mante ner una distancia mínima de 15 cm entre el dispositiv o y el marcapasos para evitar po sibles interferenc ias. Si utiliza un marca[...]

Seguridad vial Cumpla con las reglamentac iones y leyes locale s cuando utilice el dispositivo. Asimismo, en ca so de que utilice el dispositivo mientras conduce, siga estas instruccio nes: • Concéntrese en conducir. Su responsabilidad pr imordial es conducir de mane ra segura. • No hable por teléfono al co nducir. Utilice los acc esorios de [...]

• En caso de tormentas eléctricas, no utilice el dispositivo mientras esté cargándos e para evitar los peligr os que ocas ionan las descarga s eléctricas . • No toque la antena mien tras habla por t eléfono. Si lo hace, la calidad de la llamada se verá afectada y s e consumirá más energía. Por lo t anto, el tiempo en actividad y el tie[...]

Batería y cargador • Desenchuf e el cargador de la t oma de corriente y del dispos itivo cuando no esté sie ndo utilizado. • La batería pu ede cargarse y descargarse cientos de vec es antes d e que final ice su v ida úti l. Cuan do el tiem po de esp era y e l tiempo en activ idad sean más cortos de lo normal, re emplace la batería. • Ut[...]

otros líquido s. Tampoco la exponga a estos últimos. No exponga la bate ría al fuego, ni a otr as sustancias ex plosivas o peligrosas. • Evite dejar caer el disp ositivo o la bater ía. Si el dispositivo o la batería caen al s uelo, especialmente s obre una superf icie dura, y cree que pued e haberse dañ ado, deben ser llev ados a un centro [...]

• No exponga el dispos itivo, la batería ni los ac cesorios a temperaturas cons iderablemente bajas o altas. De lo cont rario, podrían no fu ncionar adecuada mente e incluso oc asionar un incendio o una exp losión. Si la temperat ura es inferior a 0 ºC, el rendimiento de la bater ía disminuye. • No coloque cerca del auricular objetos p unz[...]

El dispos itivo es un radi otransmiso r y rece ptor de b aja pot encia. Está diseñado para no sup erar los límites rela tivos a la exposició n a ondas de r adio de a cuerdo con las recomend aciones e stablecidas por las directric es internaciona les. Estas dir ectrices fu eron establecidas por la Comisión Internacio nal de Protecció n contra [...]

instrucciones per tinentes, pue de causar interfer encias perjudiciale s en las comunicacion es de radio. No ob stante, no hay gara ntía alguna de que no se pro duzcan interf erencias en una ins talación en particul ar. Si est e equipo p rovoca a lguna int erfere ncia perju dicial c on la recepción de radio o telev isión, lo cual puede comp rob[...]

entregado en un punt o de recolección certificado para que s ea reciclado o desechad o de manera apropiad a al finalizar su vida útil. Para obtener más información sobre el reciclaje de disposit ivos o baterías, comuníques e con la oficina local, con el se rvicio de eliminación de residuo s o con el come rcio minorista donde ad quirió el di[...]

Cumpla con los reg lamentos nacionales y loc ales vigentes en el lugar donde se utilizará el dispo sitivo. El uso de este dispositivo pued e estar rest ringido en algunos o e n todos los países de la Unión Eu ropea (U E). Este dispositivo puede ser utilizado en todos los estados miembro de la U E. Francia : El uso en exterior es se limita a 10 m[...]

estén prohibidas por las leyes aplicables o que dichas acciones estén aprobada s por respectiv os titulares de derechos de autor . Marcas comerciales y perm isos , y son marcas c omerciale s o marcas registradas de Huaw ei Technolo gies Co., Lt d. Otras marcas comerciales, nombres de productos , servic ios y compañías menc ionados son pro pieda[...]

Los proveedore s de servicios de t erceros propo rcionan contenid o y servicios a travé s de la red o herramien tas de transmisión fuera de l control de Huaw ei Technologies Co., Lt d. En la mayor medida permitida po r la ley vigen te, se es tablece explí citamente qu e Huawei Technologies Co., Ltd. no compensará por ni será resp onsable de se[...]

INCIDE NTAL, IN DIRECTO O RESULTA NTE, O PÉ RDIDAS D E BENEFICIOS, NEGOCIO, LUCRO CESANTE, INGRESOS, DATOS, I NFORMACION, FONDO DE COMERCIO O AHORROS ANTICIPADOS. LA MÁXIMA R ESPONSABILIDAD (ESTA LIMI TACIÓN NO SE APLICARÁ A RESP ONSABILIDAD POR LE SIONES PERSONALES EN LA MEDID A EN QUE LA LEY VIGENTE PROHÍBA DIC HA LIMITA CIÓN) DE HUAW EI TE[...]

Informações pessoais e segurança do s dados A utilização de algumas funções ou aplicações de terceiros no seu dispositivo poderá resultar na per da das suas informaç ões e dados pessoais ou tor ná-los aces síveis a outra s pessoas. Re comendam- se várias medidas para ajudá-lo a proteger inf ormações pessoais e confidenciais. • C[...]

• Algumas aplicações req uerem e transmitem informaç ões de localização. Como t al, terceiros pod erão ter acess o a informações s obre a sua localiz ação. • O seu dispositivo po derá fornecer inf ormações de det ecção e diagnóstico a ter ceiros fornecedo res de aplicações . Os outros fornecedores utilizam essas inform açõ [...]

Breve descriçã o do telemóvel Todas as imag ens indica das neste guia são unic amente um meio de referência. As ca racterístic as de visualização rea is do telemóvel pode rão diferir das descrit as neste documento, consoante a ver são de softwa re. Colocar o cartão SIM A instalação do cart ão SIM compreende dois passos: 1. Remova a t[...]

(Opcional) Instalar o cartão microSD O telemóvel já está equipado com um MultiMediaCard de grande volume integrado (e MMC). Caso pret enda expandir a memória do telefone, pode inserir igualme nte um car tão microSD. 1. Remova a tamp a da bateria. 2. Insira o ca rtão microSD na ranhura do ca rtão, con forme se mostra no diagrama. Colocar a b[...]

Carregar a bateria Antes de car regar a bat eria, assegur e-se de que e stá devidamente instalada no telefone. 1. Ligue ao carr egador o cabo USB incluído com o telemóv el. 2. Ligue a outra ext remidade do cabo US B ao telemóvel. Em seguida, para inic iar o carre gamento, ligue o ca rregador a u ma tomada eléctrica. Se carregar o t elemóvel c[...]

Acções do ecrã táctil Utilizando o dedo no ecrã tác til, pode operar o telefone de forma cómoda. Ligar o telemóvel Prima continuamen te . Quando ligar o telefone pela primeira vez, ser-lhe -á solicitado que inicie se ssão na sua cont a e configure o telemóvel. Se a prot ecção a través do número de identific ação pes soal (PIN) esti[...]

Desligar o telemóvel 1. Prima sem soltar para abrir o menu Opções do telefone . 2. Toque em Desligar . Se o Arranque rápido estiver activ ado, o telemóvel entrará n o modo de sus pensão prof unda. Se Arranque rápido estiv er desactivado, toque em OK para desligar o telemóvel. Bloquear o ecrã • Quando o telemóvel estiv er ligado, prima [...]

Ecrã Inícial Pode configurar o ecrã Inícial em função das suas preferênc ias, por exemplo ao adicionar um at alho ou widget ao ecrã Inícial, alterar a imagem de fundo. Para regre ssar ao ecrã Iníc ial a part ir de q ualquer uma das respec tiv as ext ensões , pr ima . Quando aparecer um novo ícone de no tificação na barra de notifica?[...]

Re mo ver um item do ec rã In ícia l 1. Toque sem soltar nu m item no ecrã Inícial até o ite m aumentar de tamanho e o telemóvel c omeçar a vibrar. 2. Sem levantar o de do, arraste o item par a a reciclagem. Quando o item e a recicla gem mudam para v ermelho, signif ica que o item pode ser re movido. 3. Solte o item para remov ê-lo do ecrã[...]

Efectuar uma cha mada com a aplicação Marcad or No ecrã I nícial, toque em para ab rir Marcador . O telemóvel suporta a funçã o SmartDial, ou se ja, quando o utente toca nos números do marcador, o telefon e procura automaticamente entre os contactos e apresenta uma list a com os resultados co rresponde ntes ordenados de acordo com o grau de[...]

Ligar à Interne t Navegue online com a ligaç ão Wi-Fi do seu telefone par a poupar dinheiro. Activa r o W i-F i 1. Toque em > Definições . 2. Toque em Redes sem fio e outras e em seguida selecc ione a caixa de ver ificação Wi-Fi para activar o Wi-Fi. Abrir o navegador Toque em > Navegador para abrir a página inicial. Quando houver red[...]

2. Utilize o teclado para introduz ir o endereço da pá gina Web. Pode tocar em para introduzir o en dereço da p ágina Web por voz. 3. À medida que introdu z o endereço , são apresentado s no ecrã os endereços das páginas We b correspo ndentes. Se vir o endereço pretendid o, toque nele para aceder direc tamente a essa página Web, ou intr[...]

Utilizar o cartão microSD como armazenamen to em massa USB 1. Ligue o telemóvel ao P C através do cabo US B fornec ido. O PC irá detectar o cartão microSD co mo um dispositivo de armazenamento amo vível. 2. Abra o painel de notific ações e toque em Ligado através de USB . 3. Toque em Activar armazenam ento USB na caixa de diálogo que surg[...]

O DTS pode ser activad o em > Definições > Som > Modo DTS . Informações de sincro nização Algumas aplicações no telemóvel permitem- lhe aceder às mes mas informações p essoais que pod e adicionar, vis ualizar e editar no seu computador. Se adic ionar, alterar ou eliminar as suas informa ções em qualquer u ma destas aplicaçõ[...]

contact os. Como posso definir uma melodia como toque do telefone? Em Música , toque continuamen te na melodia a definir como t oque e seguidamente toq ue em Definir como toque . Como posso evitar a mudanç a automática da orientação do ecrã quando rodo o telefone? No ecrã Inícial, toque em > Definições > Visor > Rodar ecrã autom[...]

Como posso ocultar o teclado? Toque em para ocultar o teclado. Como encaminho uma mensa gem? Toque continuamente numa mensagem e seguida mente toque em Reencaminhar no menu que for abert o. Porque não consigo utilizar o Navigation? Navigation não está disponível em algu ns países ou reg iões. Como utilizo o Quick GPS? No ecrã I nícial, toqu[...]

oposto do pac emaker e não transpo rte o dispositivo no bolso da frente. Atmosfera potencialmente explosiva Desl igue o di spos itiv o em tod as as ár eas com uma at mosfe ra potencialmente explos iva e p roceda em c onformidade com toda a sinalização e instruções . As áreas que po dem ter at mosferas potencialmente explosiv as incluem locai[...]

• Quando desejar ef ectuar ou atender uma c hamada, es tacione o veículo na berma da estrada ant es de utilizar o dispositivo. • Os sinais de radio frequência pode m afectar os sistemas electrónicos de v eículos motorizad os. Para mais infor mações, consulte o fabricant e do veículo. • Num veículo motori zado, não coloque o dis posit[...]

• Durante a utilizaç ão do dispositivo , cumpra as leis e regulamentaç ões locais e res peite a privacidade e direitos legais de terce iros. • Mantenha a temperatur a ambiente entre -10 °C e 45 °C enquanto o disp ositivo esti ver a ser car regado. Mantenha a temperatura ambient e entre -10 °C e 5 5 °C aquando da utilização do disposit[...]

• Utilize o fornecimento de energia C A definida nas especificações do carregador . Uma tensão de a limentação imprópria poderá c ausar fogo ou uma avaria do carreg ador. • Não ligue dois pólos da ba teria com con dutores, tais como materiais metálicos , chaves ou jóias. Cas o contrário, a bateria poderá entrar em curto-circ uito e[...]

• El imine de im ediato as b aterias gastas em confo rmidade com as regulamentaçõ es locais. • O dispositivo só deve s er ligado a produ tos que possu am o logótipo USB-IF ou tenham passa do o programa de conformidade USB- IF. Limpeza e manutenção • O telefone, bate ria e carregador não são resiste ntes à água. Mantenha-os sec os. P[...]

o carregador . De outra forma, poderá causar d anos em peças do dispositivo ou um incêndio. Pode limpar o dispositivo e o carregador com um pa no suave, húmido e anti-estática. • Não desmonte o d ispositivo ou os acessórios. Ca so contrário, a garantia do disp ositivo e dos acess órios não é v álida e o fabricante não t em obrigaçã[...]

O limite da SAR adoptado no s EUA e Canadá é 1,6 watts/quilog rama (W/kg) p ara uma média de mais de um grama de tecido. O valor de SAR mais alto comun icado à FCC e IC para este dispositivo quando testado para utilização no ou vido é 0,233 W/kg, quando utilizado correctame nte no corpo é 0,988 W/Kg e quando utilizada a funçã o de ponto d[...]

recebida, incl uindo interf erência que possa cau sar funcion amento não pretend ido. Caution As alterações efect uadas neste dis positivo não ap rovadas expressamente pela Huawei Technolog ies Co., Ltd. poderão a nular a au torizaçã o da FCC para op erar est e dispositivo. Informações sobre eliminação e reciclagem Este símbolo no di s[...]

Restrição de Subst âncias Per igosas (RoH S) da U E (Directi va 2002/ 95/EC do Parla mento Europ eu e do Conselho). Para mais informações sobre o estado de conformidade REAC H do dispositivo, visite o we bsite www.huaweidevice.com/certification . Recomenda-s e uma visita regular ao We bsite para obter info rmações actualizada s. Conformidade[...]

Aviso legal Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2012. Todos os direitos reservados. Nenhuma pa rte deste d ocumento pode ser reproduzida ou transmitida sob qualqu er forma ou por qua lquer meio sem o consentiment o prévio por escrito da H uawei Technolog ies Co., Ltd. O produto descr ito neste manual pode rá incluir softw are protegido por[...]

Declaração de software de terceiros A Huawei Technolog ies Co., Ltd. não det ém a propriedade intelectual do sof tware e das aplic ações de te rceiros forn ecidos com este produt o. Por cons eguinte, a Huawei T echnologies Co., Ltd. não fornece qu alquer tipo de gar antia para o dito sof tware e a plicações de terceiros. A Hu awei Technolo[...]

LIMIT AÇÃO DE GARANT IAS OS CONTEÚDOS DE STE MANUAL SÃO FOR NECIDOS "TAL E QUAL". EXCEPTO CONFORME EXIGIDO PELAS LEIS EM VIGOR, NÃO SÃO D ADAS QUAISQUER GARANTIAS DE QUALQUER TIPO, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, I NCLUINDO, SEM LIMITAÇÃ O, GARANTIAS IMPL ÍCITAS DE COMERCIALI ZAÇÃO E ADEQU AÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO, RELATIVAMENTE ?[...]

Obter mais • Visite www.huawe idevice.com/ worldwide para obt er o manual do utilizador. • Visite www.huawe idevice.com/ worldwide/sup port/hotline para obter o contact o telefónico e ender eço de e-mail actua lizados recentem ente no seu país ou r egião. • Visite www.hu aweidevice.c om para se informar sob re software actualizado rece nt[...]

Persoonlijke informatie en gegevensbeveiligin g Het gebruik van bepaalde functies of toepassinge n van derden op uw toestel kan tot gevolg hebben dat uw persoonlijke informatie en gegevens verlo ren gaan of bes chikbaar worden voor anderen . Er worden verschillend e maatregelen aa nbevolen om u te helpen uw persoonlijk en vertrouw elijke informatie[...]

• Installeer beveiligingssoftware of patches ui tgegeven door Huawei of toepassing providers ( derden). • Bepaalde toepassinge n vereisen en verzenden plaatse lijke informatie. Daarom kan een derde uw p laatselijke gegevens delen. • Uw toestel levert mogelijk detectie- en diagnostische informatie aan toepassin gproviders (de rden). De ze gebr[...]

Uw telefoon in één oogo pslag Alle afbeeldingen in deze h andleiding z ijn enkel ter referentie. De display van uw toest el kan verschillen van deg ene die hier zijn beschreven, afhankelijk van de softwareversie. Het plaatsen van de SIM-ka art De SIM-kaart ka n in twee stapp en worden gepla atst: 1. Verwijder de bat terijklep. 2. Plaats de SIM-ka[...]

Plaatsen van de microSD-kaart (optioneel) Je mobiele telefoon is reeds uitg erust met eMMC-kaart met een grote hoeveelheid geheu gen. Als je het telefoo ngeheugen wilt uitbreiden kun je teven s een microSD-kaar t plaatsen. 1. Verwijder de bat terijklep. 2. Plaats de microSD-k aart in het kaartslot, zoals afgebeeld. De accu pl aatsen 1. Haak de hoek[...]

De accu opladen Voordat je de accu oplaad t, moet je co ntroleren of d eze corre ct in je telefoon is geplaats t. 1. Sluit de USB- kabel die met je mobiel e telefoon werd meegeleverd aan op d e lader. 2. Sluit het ander e uiteinde van de USB- kabel aan op je mobie le telefoon. Ste ek voor he t opladen de st ekker van de lader in een werkend sto pco[...]

Touchscreen-ha ndelingen Met je vinger op het touchsc reen kun je je telefoon vrij eenvou dig bedienen. Aanzetten va n je mobiele te lefoon Druk op en houd dit ingedrukt. De eerste kee r dat je je telefoon aanzet, word je gevr aagd op je accou nt in te loggen en je mobiele telefoon in te stellen. Als de PIN-bescherming (Persoonlijk Identificatie Nu[...]

Snel opstarte n inschake len 1. Tik op > Instellingen > Apps . 2. Schakel het selec tievakje Snel opstar ten in. Schakel Snel opstarten niet in wanneer u in een vliegtuig zit. Uw mobiele telefoon uitscha kelen 1. Houd ingedrukt om het menu Telefoonopties te openen. 2. Tik op Uitschakelen . Indien Snel opstarten ingeschakeld is, zal de telefoo[...]

Het ontgrendelen van het scherm 1. Druk op om het sc herm te on tgrendelen. 2. Sleep het slotpictogram van lin ks naar re chts om het scher m te ontgrendelen. Startscherm U kunt het Startsche rm naar uw eigen voo rkeur inrichten, bijvoorbeeld door een snelkoppeling of een w idget aan uw Startscherm toe t e voegen, de wa llpaper te vervangen. Om van[...]

Wanneer e r een nieuw beric ht versch ijnt op de beric htenbalk, pla atst u uw vinger op de berich tenbalk en veegt u naar beneden om het bericht te openen. Een ni euw it em aan he t Sta rts cherm t oevoe gen 1. Houd een leeg ge bied op het startsche rm ingedrukt totdat het menu Actie selecte ren wordt weerge geven. 2. Selecteer een item om aan het[...]

5. Als u meer dan één account op uw telefoon hebt , tik dan op het account waarnaa r u de contactp ersonen wilt importer en. Een contactpersoon to evoegen 1. Tik in de lijst met contacten op > Contact aanmaken . 2. Als u meer dan een a ccount met contactpersonen hebt, tik d an op het account waa rbinnen u de con tactperso on wilt toevoegen. 3.[...]

dit versturen naar een v riend, of je kunt een diapre sentatie met foto's van een speciale geb eurtenis vers turen. De mogelijkheden zijn oneindig. 1. Vul in het veld Aan een telefoonnummer in of tik op om een contac tpersoon vanaf Contacten of Groepen te selecteren. 2. Tik op het teks tveld compos ition voor het invullen van je bericht. 3. Al[...]

Wanneer bekende of open Wi-Fi-netwe rken en de mobiele netwerken op hetz elfde moment aanwezig zijn, zal je tele foon bij voorkeur voor een internetverbinding voor een Wi-Fi- netwerk k iezen. Een internetpagina o penen 1. Tik in een brows erscherm op het URL-veld aa n de bovenkant van het venst er. 2. Gebruik het toetsenbor d voor het invullen van [...]

Scherm vastlegge n De microSD-kaart als USB- massaopslag g ebruiken 1. Sluit je mobiele telef oon via de USB-kab el op je pc aan. Uw pc zal de MicroSD- kaart herkenn en als verwisse lbare schijf. 2. Open de meldingenbalk en tik verv olgens op USB-verbinding . 3. Tik op USB-opslag inschakelen in het d ialoogvenster dat wordt geopend o m te bevestige[...]

Muziek afspelen Je kunt met de muziekspeler de muziek beluistere n die je op je microSD-kaa rt hebt o pgeslagen. D e muzieks peler zoekt automatisch naar muz iek op de microSD -kaart en rangsc hikt ze tot albums en afspeellijsten. DTS Envelo™ DTS Envelo is een op lossing voor virt ueel surroundgelu id voor consumenten v an elektronica. Het kan vi[...]

synchronisa tie wordt een gegev enssynchr onisatie pict ogram op de berichtenbalk g etoond. Raadpleeg de gebruik ershandleidin g voor meer informatie. Veelgestelde vragen Hoe kan ik een microSD- kaart gebruiken om contact personen vanaf een andere mobiele telefoon in mijn telefoon te importeren? Je mobiele telefoon onders teunt uitsluitend cont act[...]

Hoe kan ik een ontgrendelingspatroon instellen? Tik in het startsch erm op > Instellingen > Locatie en beve ilig ing > Schermvergrendeling instellen > Patroon . Hoe kan ik de invulmethode veranderen? Tik op het gebied waar je t ekst schrijft en houd het gebied vast; kies daarna de gewe nste invoermethode . Hoe stop ik het afspelen van e[...]

Quick GPS downloadt gegevens om de informatie va n de GPS-satellie t te verrijken, waarvoo r extra kosten in rek ening gebracht k unnen wo rden. Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen Dit hoofdstuk bevat belangrijke informatie aan gaande de gebruiksinstruc ties van uw toestel. Het bevat tevens in formatie over hoe u de mobiele telefoon veilig kunt [...]

zelfs de dood. Schak el het apparaat niet aan bij tankstations. Hou d u aan alle beperkingen v oor het gebruik van radio-appara tuur bij benzinestat ions, opslag en distribu tiegebieden en c hemische fabrieken. Houd u zelf tevens aan de beperk ingen in gebieden w aar explosiehandelinge n in uitvoering zijn. Vooraleer het apparaat te gebruiken kijkt[...]

draadloze appar aten in een vliegtuig ka n gevaarlijk zijn vo or het gebruik van het vliegtuig, het kan het draadloz e telefoonnetwer k onderbreken. Het wordt ook be schouwd als zijnde onwettelijk. Werkomgeving • Gebruik of laad het a pparaat niet op in sto ffige, vochtige of vieze omgevingen o f plaatsen met magnetisch e velden. A nders zal de s[...]

Veiligheid van kinderen Houd uzelf aan alle voorz orgsmaatregelen aang aande de veiligheid van kinderen . Door uw kind te laten spelen met uw toestel of haar accessoirs, wat on derdelen kan bevat ten die van het appa raat gemonteerd kunnen wo rden, k an gevaarlijk zijn. Dit kan verstikking sgevaar ople veren voor uw kin d. Zorg ervoor dat h et appa[...]

• Als de batterij is be schadigd of de k leur verande rt, of warmer wordt dan normaal terwijl je de batterij op laadt of opslaat, verwijderdt u de batterij on middelijk en gebruikt u deze niet mee r. Anders kan di t leiden tot lekkage v an elektrolyten, oververhitting, brand of explosies . • Als de stroo mkabel besch adigd is geraak t (als de k[...]

• Plaats geen mag netische opsla gmedia, zoals magnetisch e kaarten en floppy disks, bij het apparaat . De gegevens op de ze media kunnen w orden gewist d oor de stralin g van de telefoo n. • Laat het apparaat , de batterij of de lader n iet achter op een erg hete of koude plaat s. Anders kunn en ze wellicht niet goe d functioneren en d it kan [...]

Informatie over certificaten (S AR) Dit apparaat voldoet aan de rich tlijnen voor blootstelling aan radiogolven. Het draadloze appara at verzendt en ont vangt radiosigna len op energiezuinige wijz e. Het apparaat is ontwikke ld om de limieten voor blootstelling aan radiogo lven niet te overs chrijden die zijn aanbevolen door intern ationale rich tl[...]

genereert en gebr uikt radiofreq uentie-energie en kan dez e uitstralen. Wanne er de a pparatuur nie t volgens de gebruikershan dleiding wordt geïn stalleerd en gebruikt , kan schadelijke interferentie ontstaan met radiocommunica tie. Er is echter geen gara ntie dat de interfere ntie niet zal optred en. Indien deze apparattur schadelijk interfer e[...]

bij een gecertificeerd ophaalpunt voor re cycling of opruiming wanneer u ze nie t meer gebruikt. Voor meer details over het recyc len van het apparaat of de batte rijen kunt u contact opnemen met uw plaatselijk gemeentehuis, de ophaaldienst voo r huisvuil of de winkel waar u dit apparaat hebt gekocht. . Dit apparaat moet wor den gerecyclee rd volge[...]

locatie waar he t apparaat za l worden gebruik t. Dit apparaat kan beperkt worden in gebruik in sommige o f alle landen binnen de Europese Unie. Dit apparaat mag gebruik t worden in alle landen binnen de Europese Unie. Frankrijk : Gebruik in openluc ht beperkt tot 10 mW e.i.r.p. met 2454- 2483.5 MHz. Ital ië : Voor persoonlijk gebruik is e r een a[...]

Andere ha ndels merken, namen van produc ten en be drijven die in di t document verno emd worden, zijn het ei gendom van de respectievelijke eig enaars. Informatiebericht Bepaalde funct ies van het produc t en de accessoires die hierin worden beschr even, zijn afhankelijk van de geïnstalleer de software, mogelijkheden en instellingen van het plaat[...]

serviceprov iders (derd en), of voor de ond erbreking of stopz etting van inhoud of dienst en van derden . Huawei Technologies Co., Ltd. aanvaa rdt geen verantwoordelijkh eid voor de wettelijkheid , kwaliteit of enige andere aspecten van enige s oftware die op dit pr oduct geïnstallee rd is, of voor enige inhou d van derden, zoals tek sten, beelde[...]

DE MAXIMALE AANSPRAKEL IJKHEID (D EZE BEPERKI NG IS NIET VAN TOEPAS SING OP DE AANSP RAKELIJKHE ID VOOR PERSOONLIJK LETSEL VOOR ZOVER D E WET ZULKE BEPERKING VERBIEDT) V AN HUAWEI TE CHNOLOGIES CO., LTD. ALS GEVOLG VAN HET GEBRUI K VAN HET PRODUCT DAT BESCHR EVEN WORDT IN DIT DOCUMENT ZA L BEPERKT ZIJN TOT HET BEDRAG DA T KLANTEN BETAALDEN VOOR D E[...]

V100R001_01 31010JQU Manufactured under license from DTS Licensing Limited. DTS, the Symbol, & DTS and the Symbol together are registered trademarks & DTS Envelo | Headphone is a trademark of DTS, Inc. Product includes software. © DTS, Inc. All Rights Reserved.[...]