Husqvarna 115 13 82-49 инструкция обслуживания

E E E E n n n n g g g g l l l l i i i i s s s s h h h h ( ( ( ( 2 2 2 2 - - - - 4 4 4 4 4 4 4 4 ) ) ) ) F F F F r r r r e e e e n n n n c c c c h h h h ( ( ( ( 4 4 4 4 5 5 5 5 - - - - 8 8 8 8 9 9 9 9 ) ) ) ) S S S S p p p p a a a a n n n n i i i i s s s s h h h h ( ( ( ( 9 9 9 9 0 0 0 0 - - - - 1 1 1 1 3 3 3 3 3 3 3 3 ) ) ) ) 115 13 82-49 Re v .1 2[...]

KEY T O SYMBOLS 2 – English 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Symbols on the mac hine: W ARNING! Chain saws can be dangerous! Careless or improper use can result in ser ious or fatal injury to the operator or others. Please read the operator’ s manual carefully and mak e sure y ou understand the instructions before using the machine. Alwa ys wear[...]

KEY T O SYMBOLS English – 3 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Y ou will find the following labels on y our chain saw: Canada EP A III The Emissions Compliance P eriod referred to on the Emission Compliance label indicates the n umber of operating hours f or which the engine has been shown to meet Feder al emissions requirements. Maintenance, repla[...]

CONTENTS 4 – English 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Contents KEY T O SYMBOLS Symbols on the machine: ...................................... 2 Symbols in the operator’ s manual: ........................ 2 CONTENTS Contents ............................................................... 4 INTR ODUCTION Dear customer! ............................[...]

English – 5 INTR ODUCTION 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Dear customer! Cong ratulations on your choice to b uy a Husqv arna product! Husqvarna is based on a tradition that dates back to 1689, when the Sw edish King Karl XI ordered the construction of a factory on the banks of the Huskvarna River , f or production of muskets . The location was l[...]

6 – English WHA T IS WHA T? 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 What is what on the c hain saw? 23 31 32 26 28 15 16 11 12 13 14 25 24 22 21 20 19 18 17 23 27 1 4 2 5 7 6 9 10 8 3 29 30 1 Cylinder cov er 2 Star ter handle 3 Air purge 4 Stop switch (Ignition on/off s witch.) 5 Rear handle 6 Choke control/Start throttle lock 7 Fuel tank 8 Adjuster scre[...]

GENERAL SAFETY PRECA UTIONS English – 7 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Bef ore using a new c hain saw • Please read this manual carefully . • Check that the cutting equipment is correctly fitted and adjusted. See instructions under the heading Assembly . • Refuel and star t the chain saw . See the instructions under the headings Fuel Hand[...]

GENERAL SAFETY PRECA UTIONS 8 – English 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 provide inf or mation about which training materials and courses are av ailable. Work is constantly in progress to impro ve the design and technology - impro v ements that increase y our saf ety and efficiency . Visit y our dealer regularly to see whether you can benefit fr[...]

GENERAL SAFETY PRECA UTIONS English – 9 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 • The chain brake (A) can either be activ ated manually (by y our left hand) or automatically by the iner tia release mechanism. • The brake is applied when the front hand guard (B) is pushed f orw ards. • This mov ement activates a spring-loaded mechanism that tightens[...]

GENERAL SAFETY PRECA UTIONS 10 – English 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 of the front hand guard, the chain brak e can only be activated b y the iner tia action. Will m y hand always activ ate the chain brake during a kickbac k? No . It tak es a cer tain force to mov e the hand guard forw ard. If your hand only lightly touches the front guard or [...]

GENERAL SAFETY PRECA UTIONS English – 11 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 chain saw , including the cutting equipment, is insulated from the handles by vibration damping units . Cutting hardwoods (most broadleaf trees) creates more vibr ation than cutting softwoods (most conif ers). Cutting with cutting equipment that is blunt or f aulty (wrong ty[...]

GENERAL SAFETY PRECA UTIONS 12 – English 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 • Keep cutting equipment well lubricated and properly maintained! A poorly lubr icated chain is more likely to break and lead to increased wear on the bar , chain and drive sprocket. Cutting equipment designed to reduce kickbac k The only wa y to avoid kic kback is to make[...]

GENERAL SAFETY PRECA UTIONS English – 13 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Sharpening y our chain and adjusting depth gauge setting General information on sharpening cutting teeth • Nev er use a blunt chain. When the chain is blunt you hav e to ex er t more pressure to force the bar through the wood and the chips will be very small. If the chain [...]

GENERAL SAFETY PRECA UTIONS 14 – English 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 General advice on adjusting depth gauge setting • When you sharpen the cutting tooth (A) the depth gauge setting (C) will decrease. T o maintain optimal cutting performance the depth gauge (B) has to be filed down to achie v e the recommended depth gauge setting. See inst[...]

GENERAL SAFETY PRECA UTIONS English – 15 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 455e Rancher • Release the knob by f olding it out. • T ur n the knob anti clockwise to loosen the bar cov er. • Adjust the tension on the chain by turning the wheel down (+) f or tighter tension and up (-) to loosen the tension. • Tighten the bar clutch by turning t[...]

GENERAL SAFETY PRECA UTIONS 16 – English 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 If the chain lubrication is not working: • Check that the oil channel in the bar is not obstructed. Clean if necessar y . • Check that the groo ve in the edge of the bar is clean. Clean if necessar y . • Check that the bar tip sproc ket turns freely and that the lubr i[...]

GENERAL SAFETY PRECA UTIONS English – 17 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 • T o prolong the life of the bar you should turn it ov er daily . ! W ARNING! Most chain saw accidents happen when the chain touches the operator . Wear per sonal protective equipment. See instructions under the heading ”Per sonal protective equipment”. Do not tackle [...]

ASSEMBL Y 18 – English 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Fitting the bar and chain 455 Rancher , 460 Rancher Check that the chain brak e is in disengaged position by moving the front hand guard tow ards the front handle. Remov e the bar n uts and remo v e the clutch cover (chain br ake). T ake off the transportation ring (A). Fit the bar ov er the [...]

ASSEMBL Y English – 19 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Fit the bar ov er the bar bolts. Place the bar in its rear most position. Place the chain over the driv e sprocket locate it in the groov e on the bar . Begin on the top edge of the bar . Make sure that the edges of the cutting links are f acing f orw ard on the top edge of the bar. Fit the c[...]

FUEL HANDLING 20 – English 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Fuel Note! The machine is equipped with a two-stroke engine and must alwa ys be run using a mixture of gasoline and two-stroke oil. It is impor tant to accurately measure the amount of oil to be mixed to ensure that the correct mixture is obtained. When mixing small amounts of fuel, ev en[...]

FUEL HANDLING English – 21 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 • In temperatures below 32 ° F (0 ° C) some oils become too viscous. This can o verload the oil pump and result in damage to the oil pump components. • Contact your service agent when choosing chain oil. Fueling Clean the area around the fuel cap . Clean the fuel and chain oil tanks[...]

ST AR TING AND ST OPPING 22 – English 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Starting and stopping Starting: The chain brake should be activated when star ting the chain saw . Activ ate the chain brake b y pushing the front hand guard forw ards. Cold engine Stopswitch; choke (A): Set the chok e control in the choke position b y pull the choke control ou[...]

ST AR TING AND ST OPPING English – 23 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 b y disengaging the throttle loc k. Disengagement is done by gently touching on the throttle trigger . This pre vents unnecessary wear to the clutch, clutch drum and brake band. Allow the machine to idle a f ew seconds bef ore giving full throttle . CA UTION! Do not pull the st[...]

W ORKING TECHNIQUES 24 – English 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Bef ore use: 1 Check that the chain brak e w orks correctly and is not damaged. 2 Check that the rear right hand guard is not damaged. 3 Check that the throttle loc kout works correctly and is not damaged. 4 Check that the stop s witch works correctly and is not damaged. 5 Check tha[...]

W ORKING TECHNIQUES English – 25 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Fit a guard to the bar bef ore transpor ting the chain saw or carrying it for any distance . 7 When you put the chain sa w on the ground, lock the sa w chain using the chain brak e and ensure you ha ve a constant view of the machine. Switch the engine off before lea ving your chain [...]

W ORKING TECHNIQUES 26 – English 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 8 Unless the user resists this pushing force there is a risk that the chain saw will mov e so far backw ards that only the kickbac k zone of the bar is in contact with the tree, which can lead to a kickbac k. Cutting with the bottom edge of the bar , i.e. from the top of the object [...]

W ORKING TECHNIQUES English – 27 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Limbing When limbing thick br anches you should use the same approach as for cutting. Cut difficult branches piece by piece . Cutting If you ha ve a pile of logs, each log you attempt to cut should be remov ed from the pile, placed on a saw horse or runners and cut individually . R[...]

W ORKING TECHNIQUES 28 – English 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 T ree felling technique Safe distance The safe distance betw een a tree that is to be felled and anyone else w orking nearby is at least 2 1/2 tree lengths . Make sure that no-one else is in this ”risk zone” before or during felling. Felling direction The aim is to f ell the tre[...]

W ORKING TECHNIQUES English – 29 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Felling Felling is done using three cuts . First you make the directional cuts, which consist of the top cut and the bottom cut, then you finish with the f elling cut. By placing these cuts correctly you can control the f elling direction very accurately . Directional cuts T o make[...]

W ORKING TECHNIQUES 30 – English 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 W e recommend that y ou use a bar that is longer than the diameter of the tree, so that you can mak e the felling cut and directional cuts with single cutting strokes. See instructions under the heading T echnical data section to find out which lengths of bar are recommended for y [...]

W ORKING TECHNIQUES English – 31 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Ho w to a void kic kback What is kic kback? The word kickbac k is used to describe the sudden reaction that causes the chain saw and bar to jump off an object when the upper quadrant of the tip of the bar , known as the kickbac k zone, touches an object. Kickbac k always occurs in t[...]

MAINTENANCE 32 – English 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 General The user must only carry out the maintenance and service work descr ibed in this manual. More extensiv e work must be carried out by an authorized service workshop. Carburetor adjustment Due to existing en vironmental and emissions legislation your chain sa w is equipped with moveme[...]

MAINTENANCE English – 33 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 When test run at the factory , the high speed jet is set so that the engine satisfies the applicable legal requirements at the same time as achieving maxim um performance. The carburetor’ s high speed jet is then lock ed using a limiter cap in the fully screwed out position. The limiter [...]

MAINTENANCE 34 – English 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Checking the brake trigger Place the chain saw on firm ground and start it. Mak e sure the chain does not touch the ground or any other object. See the instructions under the heading Star t and stop. Grasp the chain saw firmly , wrapping your fingers and thumbs around the handles . Apply[...]

MAINTENANCE English – 35 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Vibration damping system Regular ly check the vibration damping units f or cr ac ks or deformation. Make sure the vibration damping units are securely attached to the engine unit and handle unit. Stop switc h Star t the engine and make sure the engine stops when you mov e the stop switch to[...]

MAINTENANCE 36 – English 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Starter Changing a br oken or worn starter cord • Loosen the screws that hold the starter against the crankcase and remov e the star ter. • Pull out the cord approx. 30 cm (12 inches) and hook it into the notch in the r im of the pulley . Release the recoil spring by letting the pulley [...]

MAINTENANCE English – 37 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Air filter The air filter must be regularly cleaned to remov e dust and dir t in order to av oid: • Carburettor malfunctions • Star ting problems • Loss of engine power • Unnecessary wear to engine par ts • Excessive fuel consumption. • Remov e the air filter after taking off[...]

MAINTENANCE 38 – English 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Adjustment of the oil pump Adjustments are made by turning the screw using a screwdriver or combination spanner . The machine is supplied from the factory with the screw set to position 2. T ur ning the screw clockwise will reduce the oil flo w and turning the screw anti-clockwise will inc[...]

MAINTENANCE English – 39 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 T emperature -5 ° ° ° ° C (23 ° ° ° ° F) or colder: F or running the machine in cold weather or po wder snow , a special cov er is availab le, which is mounted on the star ter housing. This reduces the intake of cold air and prev ents large amounts of snow from being suck ed in. CA [...]

40 – English MAINTENANCE 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Maintenance schedule The follo wing is a list of the maintenance that must be perf ormed on the machine. Most of the items are described in the Maintenance section. Daily maintenance Weekl y maintenance Monthly maintenance Clean the outside of the machine. On chain saws without a catalytic [...]

English – 41 TECHNICAL D A T A 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 T echnical data 455e Rancher 455 Rancher 460 Rancher Motor Cylinder displacement, cu.in/cm 3 3,38/55,5 3,38/55,5 3,68/60,3 Cylinder bore, in/mm 1,85/47 1,85/47 1,93/49 Stroke, in/mm 1,26/32 1,26/32 1,26/32 Idle speed, rpm 2700 2700 2700 P ower , kW/hp @ r pm 2,6/3,5 @ 9000 2,6/3,5 @ 9[...]

42 – English TECHNICAL D A T A 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Recommended original and replacement bar and c hain combinations F ollo wing is a list of recommended cutting equipment for the Husqvarna chain saw model 455 Rancher , 455e Rancher and 460 Rancher . The combinations of power head, bar and chain hav e been tested and f ound to be in ac[...]

FEDERAL EMISSION CONTR OL W ARRANTY ST A TEMENT English – 43 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Y OUR W ARRANTY RIGHTS AND OBLIGA TIONS The EP A (The US Environmental Protection Agency), Environment Canada and Husqv arna Forest & Garden are pleased to e xplain the emissions control system w arranty on your 2009 and later small nonroad engine . I[...]

AMERICAN ST AND ARD SAFETY PRECA UTIONS 44 – English 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Saf ety precautions f or chain saw users (ANSI B175.1-2000 Anne x C) Kickbac k safety precautions With a basic understanding of kic kback, you can reduce or eliminate the element of surpr ise. Sudden surpr ise contributes to accidents. K eep a good fir m grip on[...]

EXPLICA TION DES SYMBOLES F rench – 45 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Symboles sur la machine: A VERTISSEMENT! Cette tronçonneuse peut être dangereuse! Une utilisation erronée ou négligente peut occasionner des blessures gr aves, v oire mor telles pour l’utilisateur ou une tierce personne. Lire attentivement et bien assimiler le manuel d?[...]

EXPLICA TION DES SYMBOLES 46 – F rench 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 L ’autocollant comportant ce symbol d’avertissement est placé sur la tronçonneuse: Canada EP A III La période de conformité des émissions à laquelle il est fait référence sur l’étiquette de conf ormité des émissions indique le nombre d’heures de fonctionneme[...]

SOMMAIRE F rench – 47 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Sommaire EXPLICA TION DES SYMBOLES Symboles sur la machine: .................................... 45 Symboles dans le manuel: ................................... 45 SOMMAIRE Sommaire ............................................................. 47 INTRODUCTION Cher client, .....................[...]

48 – F rench INTR ODUCTION 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Cher client, Félicitations pour ce choix d’un produit Husqv ar na. Husqvarna a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI décida de construire un arsenal pour la fabrication des mousquets au bord de la rivière Huskvarna. Le choix de l’emplacement était logique puisque la rivière H[...]

F rench – 49 QUELS SONT LES COMPOSANTS? 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Quels sont les composants de la tr onçonneuse? 23 31 32 26 28 15 16 11 12 13 14 25 24 22 21 20 19 18 17 23 27 1 4 2 5 7 6 9 10 8 3 29 30 1 Capot de cylindre 2 P oignée de lanceur 3 P ompe à carburant 4 Bouton d’arrêt (Activation et désactiv ation de l’allumage .) 5 P[...]

INSTR UCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ 50 – F rench 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Mesures à prendre av ant de mettre en usage une tronçonneuse neuve • Lisez attentivement ce manuel d’utilisation. • Vérifier le montage et le réglage de l’outil de coupe. V oir les instr uctions au chapitre Montage. • Remplissez de carburant et dé[...]

INSTR UCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ F rench – 51 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Impor tant! Utilisez toujours v otre bon sens Il est impossible de prév oir toutes les situations que v ous pouvez rencontrer lorsque v ous utilisez une tronçonneuse. Soyez toujours prudent et utilisez votre bon sens. Évitez les situations que v ous n’êtes [...]

INSTR UCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ 52 – F rench 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 • Extincteur et pelle P or ter des vêtements près du corps et ne r isquant pas de gêner les mouv ements . Équipement de sécurité de la machine Cette section traite des équipements de sécurité de la machine et de leur fonction. P our le contrôle et l?[...]

INSTR UCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ F rench – 53 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 déplacements, pour éviter une mise en marche inv olontaire de la tronçonneuse et les accidents. • Tirer l’arceau vers l’arrière contre la poignée av ant pour désactiv er le frein de chaîne . • Un rebond peut être rapide et très violent. T outefoi[...]

INSTR UCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ 54 – F rench 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 pas av oir le temps de ralentir et arrêter la chaîne avant que la tronçonneuse ne vous heurte. La seule façon d’éviter les rebonds et le danger qu’ils représentent est de faire attention et d’utiliser une méthode de travail correcte. Blocage de l’a[...]

INSTR UCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ F rench – 55 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Silencieux Le silencieux est conçu pour réduire au maxim um le niveau sonore et détourner les gaz d’échappement loin de l’utilisateur . Dans les régions chaudes et sèches, les risques d'incendie sont éle vés . Ces régions disposent parfois d&apo[...]

INSTR UCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ 56 – F rench 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Équipement de coupe anti-rebond La seule manière d’éviter un rebond est de s’assurer que la zone de danger du nez du guide n’entre jamais en contact av ec un objet. L ’utilisation d’un équipement de coupe av ec fonction anti- rebond ”intégrée”[...]

INSTR UCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ F rench – 57 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 • Une chaîne bien affûtée av ance tout seule dans le bois, laissant de gros et longs copeaux. • La par tie coupante de la chaîne consiste en un maillon coupant qui compor te une dent (A) et un limiteur d’épaisseur de copeau (B). La distance verticale e[...]

INSTR UCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ 58 – F rench 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 pour la chaîne de v otre tronçonneuse au chapitre Caractéristiques techniques. Réglage de l’épaisseur du copeau • Le réglage de l’épaisseur du copeau doit être effectué sur des dents nouvellement affûtées . Nous recommandons de régler l’épais[...]

INSTR UCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ F rench – 59 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 455e Rancher • Libérer le bouton en le dépliant. • T our ner le bouton dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour libérer le couv ercle du guide . • Régler la tension de la chaîne en tournant la manette vers le bas (+) pour augmenter la t[...]

INSTR UCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ 60 – F rench 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 marche à 3/4 de régime, l’objet clair doit nettement présenter un film d’huile en forme de ruban. En cas de mauvais f onctionnement de la lubrification de la chaîne: • Vérifier que le canal de graissage du guide-chaîne est bien ouv ert. Le nettoyer[...]

INSTR UCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ F rench – 61 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Guide-chaîne Vérifier régulièrement: • Qu’il n’y a pas de bavures sur les côtés e xtérieurs de la gorge . Les limer au besoin. • Que la gorge du guide n’est pas anormalement usée. Remplacer le guide si nécessaire . • Que le nez n’est pas a[...]

MONT A GE 62 – F rench 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Monta ge du guide-chaîne et de la chaîne 455 Rancher , 460 Rancher S’assurer que le frein de chaîne ne s’est pas déclenché en amenant l’arceau protecteur contre l’étrier de la poignée av ant. Déposer les écrous du guide-chaîne et le car ter d’embr a yage (frein de chaîne)[...]

MONT A GE F rench – 63 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 d’entraînement et dans la gorge du guide-chaîne. Commencer par le dessus du guide. S’assurer que la face tr anchante des dents est vers l’a v ant sur le dessus du guide. Monter le car ter d’embra yage et localiser le goujon de tension de la chaîne dans l’ouverture du guide. S’a[...]

MANIPULA TION DU CARB URANT 64 – F rench 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Carburant Remarque! La machine est équipée d’un moteur deux temps et doit toujours être alimentée av ec un mélange d’essence et d’huile deux temps. Afin d’assurer un rapport de mélange correct, il est impor tant de mesurer av ec précision la quantité d’hui[...]

MANIPULA TION DU CARB URANT F rench – 65 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 • Les températures inférieures à 0 ° C rendent certaines huiles visqueuses. Ceci peut causer une surcharge de la pompe à huile, endommageant les pièces de la pompe . • Contacter l’atelier spécialisé pour obtenir des conseils sur le choix d’une huile de chaîn[...]

DÉMARRA GE ET ARRÊT 66 – F rench 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Démarrage et arrêt Démarra ge: Le frein de chaîne doit être activé lors du démarrage de la tronçonneuse. Activer le frein de chaîne en poussant l’arceau protecteur vers l’a vant. Moteur fr oid Bouton d’arrêt; star ter (A): Placer la commande du star ter sur la posi[...]

DÉMARRA GE ET ARRÊT F rench – 67 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Le frein de chaîne étant encore activé, le régime du moteur doit être mis sur le ralenti au plus vite en déconnectant la gâchette d’accélération. Il con vient pour ce faire de presser très légèrement la gâchette d’accélération. L ’on évite ainsi toute usure i[...]

TECHNIQUES DE TRA V AIL 68 – F rench 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 A vant c haque utilisation: 1 Contrôler que le frein de chaîne fonctionne correctement et n’est pas endommagé. 2 Contrôler que la protection arrière de la main droite n’est pas endommagée . 3 Contrôler que le blocage de l’accélération f onctionne correctement et n[...]

TECHNIQUES DE TRA V AIL F rench – 69 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 de figure sont susceptibles de pro voquer des blessures gr aves. 6 P our se déplacer, b loquer la chaîne avec le frein de chaîne et couper le moteur . P or ter la tronçonneuse av ec le guide et la chaîne tour nés vers l’arrière. P our un transport prolongé, utiliser l[...]

TECHNIQUES DE TRA V AIL 70 – F rench 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Si la chaîne se coince, la tronçonneuse peut être rejetée contre vous . 8 Il impor te de résister à la poussée en arrière du guide- chaîne . En effet, si le guide-chaîne est repoussé suffisamment en arrière pour que la zone de rebond du nez se trouve en contact a ve[...]

TECHNIQUES DE TRA V AIL F rench – 71 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Élagage Lors de l’élagage de branches épaisses , procéder comme pour le sciage ordinaire. Couper les branches gênantes par étapes, une par une . Scia ge Si vous a vez une pile de billes, chaque bille à scier doit être retirée du tas, placée sur un che valet ou un aut[...]

TECHNIQUES DE TRA V AIL 72 – F rench 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 T echniques d’abattage Distance de sécurité La distance de sécurité à respecter entre un arbre à abattre et le lieu de trav ail doit être d’au moins 2 1/2 fois la hauteur de l’arbre. V eiller à ce que personne ne se trouve dans la ”z one dangereuse” av ant et p[...]

TECHNIQUES DE TRA V AIL F rench – 73 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Abatta ge L ’abattage est constitué de trois entailles. On procède d’abord à l’encoche qui comprend une entaille supérieure et une entaille inférieure, puis à l’abattage proprement dit grâce au trait de chute. Un emplacement correct de ces entailles permet de dét[...]

TECHNIQUES DE TRA V AIL 74 – F rench 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 et l’encoche soient réalisés d’un simple trait de scie . V ous trouverez des inf or mations sur les longueurs de guide- chaîne recommandées pour votre modèle de tronçonneuse au chapitre Caractéristiques techniques. Il existe des méthodes d’abattage spécifiques po[...]

TECHNIQUES DE TRA V AIL F rench – 75 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Ne jamais scier de part en part un arbre ou une branche pliés! Si vous de vez sciez à tra vers l’arbre/la branche, f aites trois découpes de 3 à 5 cm de profondeur à 3 cm d’intervalle. Continuez à scier plus prof ondément jusqu’à ce que la tension de l’arbre/la b[...]

ENTRETIEN 76 – F rench 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Généralités L ’utilisateur ne peut eff ectuer que les travaux d’entretien et de révision décrits dans ce manuel d’utilisation. Les mesures plus impor tantes doivent être eff ectuées dans un atelier d’entretien agréé. Réglage du carburateur En raison de la législation en vig[...]

ENTRETIEN F rench – 77 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 P ointeau H de haut régime Le moteur est réglé à l’usine sur un niveau intermédiaire. En cas de trav ail à des hauteurs élevées ou de nouvelles conditions climatiques, thermiques et d’humidité, il peut s’a vérer nécessaire d’effectuer un léger réglage du pointeau de haut [...]

ENTRETIEN 78 – F rench 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Contrôle de la fonction d’inertie P osez la tronçonneuse avec le moteur arrêté sur une souche ou sur toute autre base stable. Relâchez la poignée av ant et laissez la tronçonneuse tomber contre la souche de son propre poids, en piv otant autour de la poignée arrière. Dès que le ne[...]

ENTRETIEN F rench – 79 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Capteur de chaîne Vérifier que le capteur de chaîne est en bon état et qu’il est bien fixé dans le corps de la tronçonneuse. Protection de la main dr oite S’assurer que la protection de la main droite est intacte et sans défauts visib les tels que fissures, etc. Système anti-vi[...]

ENTRETIEN 80 – F rench 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 silencieux sans grille antiflamme ou avec une grille antiflamme défectueux. Le silencieux est conçu pour atténuer le bruit et dévier le flux des gaz d’échappement loin de l’utilisateur . Ces gaz sont chauds et peuvent transporter des étincelles risquant de causer un incendie si e[...]

ENTRETIEN F rench – 81 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Montage du lanceur • Monter le lanceur en commençant par dévider la corde av ant de mettre le lanceur en place contre le car ter moteur . Lâcher ensuite la corde lentement pour permettre aux cliquets de s’enclencher dans la poulie. • Mettre en place et serrer les vis de maintien du l[...]

ENTRETIEN 82 – F rench 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Graissage du roulement à aiguilles L ’ax e de sor tie du tambour d’embray age est doté d’un roulement à aiguilles. Ce roulement à aiguilles doit être graissé régulièrement (une f ois par semaine). Lors de la lubrification, les deux écrous du guide sont desserrés pour démonte[...]

ENTRETIEN F rench – 83 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Utilisation hivernale Lors de l’utilisation par temps froid et en neige poudreuse , des troubles de f onctionnement peuv ent apparaître , dus à: • Un moteur trop froid. • Le givrage du filtre à air et du carbur ateur. Prendre les dispositions suivantes: • Diminuer partiellement l?[...]

84 – F rench ENTRETIEN 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Sc héma d’entretien La liste ci-dessous indique l’entretien à eff ectuer sur la machine. La plupar t des points sont décr its à la section Entretien. Entretien quotidien Entretien hebdomadaire Entretien mensuel Nettoy er l’extérieur de la machine. Contrôlez chaque semaine le syst?[...]

F rench – 85 CARA CTÉRISTIQUES TECHNIQUES 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Caractéristiques techniques 455e Rancher 455 Rancher 460 Rancher Moteur Cylindrée, po 3 /cm 3 3,38/55,5 3,38/55,5 3,68/60,3 Alésage, po/mm 1,85/47 1,85/47 1,93/49 Course, po/mm 1,26/32 1,26/32 1,26/32 Régime de ralenti, tr/min 2700 2700 2700 Puissance, kW/hp @ r/min 2,[...]

86 – F rench CARA CTÉRISTIQUES TECHNIQUES 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Combinaisons recommandées de guide-c haîne et chaîne (originaux et de remplacement) V oici une liste d'équipement de coupe recommandé pour les modèles de tronçonneuses Husqvarna 455 Rancher, 455e Rancher et 460 Rancher . Les combinaisons de tête d'aliment[...]

DÉCLARA TION DE GARANTIE POUR LA LUTTE CONTRE LES ÉMISSIONS F rench – 87 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 V OS DROITS ET OBLIGA TIONS EN GARANTIE La US Environmental Protection Agency (EP A), Environment Canada, et Husqv ar na Forest & Garden sont heureux de vous présenter la gar antie du système de lutte contre les émissions pour votre p[...]

DÉCLARA TION DE GARANTIE POUR LA LUTTE CONTRE LES ÉMISSIONS 88 – F rench 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 ENTRETIEN, REMPLA CEMENT ET RÉP ARA TION DES PIÈCES DU SYSTÈME DE LUTTE CONTRE LES ÉMISSIONS Les pièces de rechange approuvées par Husqv ar na Forest & Garden et utilisées pour l’entretien ou la réparation en garantie de pièce[...]

PRÉCA UTIONS SÉCURIT AIRES CONFORMANT A UX NORMES AMÉRICAINES F rench – 89 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Consignes de sécurité pour les utilisateurs de tr onçonneuses (ANSI B175.1-2000 Anne xe C) Précautions à prendre pour se pr otéger des rebonds A vec des connaissances de base sur le phénomène du rebond, vous pouv ez réduire ou é[...]

A CLARA CION DE LOS SIMBOLOS 90 – Spanish 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Símbolos en la máquina: ¡A TENCION! ¡Las motosierras pueden ser peligrosas! Su uso descuidado o erróneo puede prov ocar her idas gra ves o mor tales al operador o terceros. Lea detenidamente el manual de instr ucciones y asegúrese de entender su contenido antes de uti[...]

A CLARA CION DE LOS SIMBOLOS Spanish – 91 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Etiquetas que se encuentran en la motosierra: EP A III El período de cumplimiento de emisiones mencionado en la etiqueta de cumplimiento de emisiones indica el número de horas de funcionamiento en el que el motor ha demostrado cumplir con los requisitos f ederales en mate[...]

INDICE 92 – Spanish 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Índice A CLARACION DE LOS SIMBOLOS Símbolos en la máquina: ...................................... 90 Símbolos en el manual de instrucciones: ............. 90 INDICE Índice .................................................................... 92 INTRODUCCION Apreciado cliente: ...............[...]

Spanish – 93 INTR ODUCCION 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Apreciado cliente: ¡Felicidades por haber adquirido un producto Husqv ar na! La historia de Husqvarna data del año 1689, cuando el Rey Karl XI encargó la construcción de una fábr ica en la ribera del río Huskvarna para la fabricación de mosquetes. La ubicación junto al río Huskva[...]

94 – Spanish ¿QUE ES Q UE? 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 ¿Qué es qué en la motosierra? 23 31 32 26 28 15 16 11 12 13 14 25 24 22 21 20 19 18 17 23 27 1 4 2 5 7 6 9 10 8 3 29 30 1 Cubier ta del cilindro 2 Empuñadura de arranque 3 Bomba de combustib le 4 Botón de parada (Cone xión y desconexión del encendido .) 5 Mango trasero 6 Estrangul[...]

INSTR UCCIONES GENERALES DE SEGURID AD Spanish – 95 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Medidas a tomar antes de utilizar una motosierra nue va • Lea detenidamente el manual de instrucciones. • Compruebe el montaje y ajuste del equipo de cor te. V ea las instr ucciones bajo el título Montaje. • P onga combustible y arranque la motosierr a. V e[...]

INSTR UCCIONES GENERALES DE SEGURID AD 96 – Spanish 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Emplee siempre el sentido común Es imposible abarcar todas las situaciones imaginab les que se pueden producir al utilizar una motosierra. Proceda con cuidado y emplee el sentido común. Evite todo uso para el cual no se sienta suficientemente calificado . Si d[...]

INSTR UCCIONES GENERALES DE SEGURID AD Spanish – 97 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Proceda con cuidado en la utilización de la sierr a, procurando que el sector de riesgo de reculada de la espada nunca toque ningún objeto . • El freno de cadena (A) se activa bien manualmente (con la mano izquierda) o por ef ecto de la inercia. • La activac[...]

INSTR UCCIONES GENERALES DE SEGURID AD 98 – Spanish 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 En las reculadas poco violentas, o al tr abajar con el sector de riesgo de reculada cerca del usuario, el freno de cadena se activa manualmente con la mano izquierda. • En posición de tala, la mano izquierda está en una posición que per mite la activación ma[...]

INSTR UCCIONES GENERALES DE SEGURID AD Spanish – 99 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Protección de la mano derec ha La protección de la mano derecha, además de proteger la mano cuando una cadena se suelta o se rompe, impide que las ramas perjudiquen el agarre del mango posterior . Sistema amortiguador de vibraciones Su máquina incorpora un sis[...]

INSTR UCCIONES GENERALES DE SEGURID AD 100 – Spanish 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Equipo de cor te Este capítulo describe cómo Ud., con un mantenimiento correcto y utilizando el equipo de cor te adecuado , podrá: • Reducir la propensión a las reculadas de la máquina. • Reduce la ocurrencia de salidas y roturas de la cadena de sierr a.[...]

INSTR UCCIONES GENERALES DE SEGURID AD Spanish – 101 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 • Número de dientes en el cabezal de rueda (T). • P aso de cadena (=pitch) (pulgadas). El cabezal de r ueda de la espada y el piñón de arrastre de la cadena de la motosierra deben adaptarse a la distancia entre los eslabones de arrastre. • Número de esl[...]

INSTR UCCIONES GENERALES DE SEGURID AD 102 – Spanish 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 utilice nuestro calibrador de afilado . La plantilla garantiza un afilado de la cadena de sierra para una reducción de la reculada y una capacidad de cor te óptimas. V ea las instr ucciones del capítulo Datos técnicos en lo referente a los datos par a el a?[...]

INSTR UCCIONES GENERALES DE SEGURID AD Spanish – 103 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 T ensado de la cadena La cadena se alarga con la utilización. Por consiguiente , es impor tante ajustar el equipo de cor te para compensar este cambio . El tensado de la cadena debe controlarse cada vez que se reposte comb ustib le. ¡NOT A! Las cadenas nuev as [...]

INSTR UCCIONES GENERALES DE SEGURID AD 104 – Spanish 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Lubricación del equipo de corte Aceite para cadena de motosierra Un aceite para cadena de motosierra ha de tener b uena adhesión a la cadena, así como buena fluidez tanto en climas cálidos como fríos. Como fabricantes de motosierras hemos desarrollado un ac[...]

INSTR UCCIONES GENERALES DE SEGURID AD Spanish – 105 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Piñón de arrastre de la cadena El tambor del embrague lle va uno de los siguientes piñones de arrastre de cadena: A Piñón Spur (piñón soldado en el tambor) B Piñón Rim (cambiable) Compruebe regular mente el nivel de desgaste del piñón de arrastre de la[...]

MONT AJE 106 – Spanish 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Montaje de la espada y la cadena 455 Rancher , 460 Rancher Compruebe que no esté activado el freno de cadena empujando la protección contra reculadas del freno de cadena hacia el mango delantero . Desenrosque las tuercas de la espada y saque la cubier ta del embrague (el freno de cadena). S[...]

MONT AJE Spanish – 107 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 arrastre y la guía de la espada. Empiece con la par te superior de la cadena. Compruebe que los filos de los eslabones de cor te estén or ientados hacia delante en la par te superior de la espada. Monte la cubier ta del embrague y ponga el vástago de tensado de cadena en el or ificio de [...]

MANIPULA CION DEL COMBUSTIBLE 108 – Spanish 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Carburante Aclaración! La máquina tiene motor de dos tiempos, por lo que debe utilizarse siempre una mezcla de gasolina con aceite para motores de 2 tiempos. Es impor tante medir con precisión la cantidad de aceite que se mezcla para conseguir la proporción de mezcla [...]

MANIPULA CION DEL COMBUSTIBLE Spanish – 109 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 de aceite, con a verías subsiguientes de las piezas de la bomba. • P ara la selección de aceite lubricante de cadena, consulte con su taller de ser vicio. Repostaje Seque minuciosamente alrededor de las tapas de los depósitos. Limpie regular mente los depósitos de c[...]

ARRANQUE Y P ARAD A 110 – Spanish 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Arranque y parada Arranque: El freno de cadena debe estar activado al poner en marcha la motosierra. Active el freno mo viendo la protección contra reculadas hacia delante. Motor frío Botón de parada; estrangulador (A): Sitúe el estrangulador en la posición de estrangulamiento[...]

ARRANQUE Y P ARAD A Spanish – 111 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Dado que el freno de cadena toda vía está activado , se deben bajar las re voluciones del motor lo antes posib le a ralentí, y esto se log ra desconectando el fiador contra aceleraciones in voluntarias. Para desconectarlo , acelere ligeramente el activ ador de aceleraciones in [...]

TECNICA DE TRABAJO 112 – Spanish 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Antes de utilizar la máquina: 1 Compruebe que el freno de cadena funcione correctamente y no esté dañado . 2 Compruebe que la protección trasera de la mano derecha no esté dañada. 3 Compruebe que el fiador contra aceleraciones inv oluntarias funcione correctamente y no esté [...]

TECNICA DE TRABAJO Spanish – 113 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 el control. Las dos situaciones pueden ocasionar daños personales gra ves. 6 P ara los desplazamientos, bloquee la cadena con el freno de cadena y pare el motor . Lleve la motosierr a con la espada y cadena orientadas hacia atrás. Par a los desplazamientos largos y los transportes[...]

TECNICA DE TRABAJO 114 – Spanish 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 n unca subido a una escalera, trepado a un árbol o en una posición que carezca de una base firme. 6 Cor te con velocidad de cadena alta, aceler ando al máximo . 7 P ara cor tar con la parte superior de la espada, en sentido ascendente desde la parte inf er ior del objeto a cor t[...]

TECNICA DE TRABAJO Spanish – 115 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 5 ¿Puede la configuración del terreno y el entorno influir en su estabilidad y seguridad para caminar y mantenerse de pie? El atasco de la cadena y la par tición del objeto de cor te pueden deberse a dos f actores: el apo y o del objeto antes y después del tronzado , y si el o[...]

TECNICA DE TRABAJO 116 – Spanish 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Empiece cortando desde arr iba (aproximadamente 1/3 del diámetro del tronco). T er mine el cor te desde abajo , hasta que se encuentren los dos surcos . Técnica de tala Distancia de seguridad La distancia de seguridad entre el árbol a talar y el lugar de trabajo más cercano debe[...]

TECNICA DE TRABAJO Spanish – 117 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 a unos 135 ° , oblicuamente hacia atrás , de la dirección de derribo prevista. T ala La tala se hace con tres cortes. Se empieza con el cor te de indicación, compuesto por un cor te superior y un cor te inferior; y se termina con el corte de derr ibo . Con la ubicación correcta[...]

TECNICA DE TRABAJO 118 – Spanish 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 La faja de desgaje funciona como una bisag ra que dirige la dirección de derribo del árbol. Se pierde completamente el control de la dirección de derr ibo del árbol si la faja de desgaje es demasiado pequeña o se atraviesa al cortar , o si los cor tes de indicación y derribo e[...]

TECNICA DE TRABAJO Spanish – 119 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Generalidades: Sitúese de modo que no ha ya riesgo de que sea alcanzado por el tronco/la rama cuando se suelte. Haga uno o varios cortes en el punto de r uptura o cerca del mismo . Corte a la profundidad requerida y con el número de cor tes necesarios para que la tensión del tron[...]

MANTENIMIENT O 120 – Spanish 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Generalidades El usuario sólo puede efectuar los trabajos de mantenimiento y servicio descr itos en este manual. Los trabajos de ma yor env ergadura debe ef ectuarlos un taller de servicio oficial. Ajuste del carburador En cumplimiento de la normativa vigente en materia de medio ambie[...]

MANTENIMIENT O Spanish – 121 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 el motor funciona regularmente en todas las posiciones, habiendo un buen margen hasta el régimen en que empieza a girar la cadena. Surtidor de pleno régimen H El motor se ajusta en fábrica al nivel del mar . P ara trabajar a gran altitud o en otras condiciones climáticas, temperatur[...]

MANTENIMIENT O 122 – Spanish 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Control de la función de iner cia Mantenga la motosierra, con el motor parado , sobre un tocón u otro objeto estable. Suelte la empuñadura delantera y deje caer la motosierra por su propio peso , rotando en la empuñadura trasera, contr a el tocón. El freno de cadena debe activ arse[...]

MANTENIMIENT O Spanish – 123 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Captor de cadena Compruebe que el captor de cadena esté intacto y que esté firmemente montado al cuer po de la motosierra. Protección de la mano derec ha Compruebe que la protección de la mano derecha esté intacta, sin defectos visib les como, por ejemplo , grietas. Sistema amorti[...]

MANTENIMIENT O 124 – Spanish 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 silenciador sin una rejilla apagac hispas o con una rejilla apagachispas defectuosa. El silenciador está diseñado para amortiguar el ruido y para apartar del usuar io los gases de escape. Los gases de escape están calientes y pueden contener chispas que pueden ocasionar incendios si [...]

MANTENIMIENT O Spanish – 125 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Montaje del mecanismo de arranque • P ara montar el mecanismo de arranque, primero extr aiga el cordón y después coloque el mecanismo en su sitio en el cár ter . Luego, suelte despacio el cordón para que los ganchos agarren la polea. • P onga los tor nillos de fijación del mec[...]

MANTENIMIENT O 126 – Spanish 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Lubricación del cojinete de agujas El tambor de embrague tiene un cojinete de agujas en el eje saliente. P ara lubricar se desmonta el envolv ente del embrague aflojando las dos tuercas de la espada. A continuación coloque la sierra con el tambor de embrague arriba. La lubricación s[...]

MANTENIMIENT O Spanish – 127 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Utilización en in vierno Al usar la máquina en clima frío o con nie ve pueden producirse per turbaciones del funcionamiento , a causa dev: • T emperatura muy baja del motor . • Formación de hielo en el filtro de aire y congelación del carburador . P or consiguente, suelen requ[...]

128 – Spanish MANTENIMIENT O 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Pr ograma de mantenimiento A continuación incluimos una lista con los puntos de mantenimiento a ef ectuar en la máquina. La ma yoría de los puntos se describen en el capítulo “Mantenimiento”. Mantenimiento diario Mantenimiento semanal Mantenimiento mensual Limpie la parte exteri[...]

Spanish – 129 D A T OS TECNICOS 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Datos técnicos 455e Rancher 455 Rancher 460 Rancher Motor Cilindrada, pu/cm 3 3,38/55,5 3,38/55,5 3,68/60,3 Diámetro del cilindro , pu/mm 1,85/47 1,85/47 1,93/49 Carrera, pu/mm 1,26/32 1,26/32 1,26/32 Régimen de ralentí, rpm 2700 2700 2700 P otencia, kW/hp @ r pm 2,6/3,5 @ 9000 2[...]

130 – Spanish D A T OS TECNICOS 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Combinaciones apr obadas de espada y cadena originales y de repuesto A continuación se indica el equipo de corte recomendado para los modelos de motosierra 445 Rancher , 455e Rancher y 460 Rancher de Husqvarna. Las combinaciones de motor , espada y cadena han sido probadas y cumplen[...]

GARANTIA DEL SISTEMA DE CONTR OL DE EMISIONES Spanish – 131 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 SUS DERECHOS Y OBLIGA CIONES DE GARANTIA EP A (US Environmental Protection Agency), Environment Canada y Husqvarna Forest & Garden se complacen en explicar la gar antía del sistema de control de emisiones de su motor pequeño de uso fuera de carretera[...]

GARANTIA DEL SISTEMA DE CONTR OL DE EMISIONES 132 – Spanish 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 DONDE RECIBIR SER VICIO DE GARANTIA Los servicios o reparaciones de garantía se realizarán en todos los servicios oficiales de Husqvarna Forest & Garden. MANTENIMIENT O , SUSTITUCION Y REP ARACION DE COMPONENTES RELA CIONADOS CON EMISIONES Cualquier[...]

PRECA UCIONES DE SEGURID AD DE LA NORMA AMERICANA Spanish – 133 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21 Precauciones de seguridad para usuarios de motosierras (ANSI B175.1-2000 Ane xo C) Precauciones de seguridad en reculadas Con una comprensión básica del ef ecto de reculada, usted puede reducir o eliminar el factor sorpresa. La sorpresa súbita contr[...]

115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21[...]

115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21[...]

115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21[...]

115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21[...]

´®z+SF8¶9$¨ ´®z+SF8¶9$¨ 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21[...]

115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21[...]

1151382-49 ´®z+SF8¶9$¨ ´®z+SF8¶9$¨ 2009-08-21 115 13 82-49 Re v .1 2009-08-21[...]