Husqvarna DC5500 инструкция обслуживания

HUSQV ARNA CONSTRUCTION PR ODUCTS Oper ator’ s manual Please read the operator’ s manual car efully and mak e sure you understand the instructions bef ore using the machine. Manual de FR GB ES DE instrucciones Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúr ese de entender su contenido antes de utilizar la máquina. Bedienungsanw eisung [...]

2 - English Contents[...]

English - 3 English Contents Key to symbols 4 Safety Instructions 5 Introduction 6 T ransportation 6 Storage 6 What is what 7 Operation (dry use) 1 1 Operation (wet use) 12 T roubleshooting 13 Maintenance 14 T echnical data 15 Contents[...]

4 - English Key to symbols The symbols below are used on the machine and in this Operator ’s Manual. It is important that the user understands the signi fi cance of these in order to work with the machine safely . Please read the operator ’s manual carefully and make sure you under- stand the instructions before using the machine. W ARNING! Du[...]

English - 5 • Check that the cord and extension cord are intact and in good condition. Never use the machine if the cord is damaged, hand it in to an authorized service workshop for repair . • Do not use a rolled up extension cord • The machine should be connected to an earthed outlet socket. • Check that the mains voltage corresponds with [...]

6 - English Introduction The Husqvarna DC 5500 dust extraction/vacuum unit is designed for wet or dry suction of concrete dust and liquid slurry . This manual covers the Husqvarna DC 5500 dust col- lector/ vacuum unit. It is extremely important all users be familiar with the contents of this manual before com- mencing operation of either machine. F[...]

English - 7 What is what 1. Small toggle latch 2. Filter link hose 3. Large toggle latch 4. Secondary fi lter housing 5. Control box 6. V acuum pump 7. Rear wheel 8. Frame 9. Small toggle latch 10. Primary fi lter housing 1 1. Hose attachment fi tting 12. Collection cone 13. Accessory power point 14. Castor wheel What is what 3. 2. 1. 4. 5. 6. 7[...]

8 - English Diagram 1 1. Filter link hose coupling 2. Secondary fi lter housing 3. Secondary fi lter 4. Secondary fi lter housing door 5. Accessory power point 6. Small toggle latch 7. Control box Diagram 2 1. Off/On switch 2. Forward/Reverse switch What is what 1. 6. 7. 4. 3. 5. 2. Diagram 1 Diagram 2 1. 2.[...]

English - 9 Diagram 3 1. Primary clamp part 2. Primary fi lter sock part 3. Primary fi lter seal. Outer part (kit) 4. Primary fi lter seal. Inner part (kit) What is what 2. 4. 1. 3. Diagram 3[...]

10 - English Control box The control system consists of two switches: 1. On/Off swich. T urns machine off in OFF position and on in ON posi- tion. 2. Fwd/Rev switch. Changes direction of vacuum pump. Sometimes direc- tion of vacuum will need to be reversed depending on phase order of power supply . IMPORT ANT! Direction should NEVER be changed whil[...]

English - 11 Operation (dry use) Setting up 1. Position the vacuum in the working area. 2. Ensure dust collection bag is fi tted to collection cone. 3. Plug vacuum into power supply and switch on power supply . IMPORT ANT! Ensure vacuum is set to OFF position prior to turning on power supply . 4. Disconnect fi lter link hose from top of secondary[...]

12 - English Operation (wet use) The Husqvarna DC 5500 can also be used for collection of wet materials such as slurry formed from the wet grind- ing process. In order to use the machine for wet collection, simply remove the primary fi lter socks from the unit. 1. Disconnect the fi lter link hose. 2. Release the large toggle latch. 3. Fold the pr[...]

English - 13 T roubleshooting Whilst every measure has been undertaken by the manufacturer to ensure smooth reliable operation of the machine, sometimes problems can arise. The following possible problems may arise: 1. The machine will not run. Ensure power connected to machine is on. If ma chine still will not run, remove cover from control box an[...]

14 - English Maintenance The following maintenance steps should be followed to maximise optimal performance and reliability of the machine: Daily Inspection of Micro Filters: It is highly recommended that operators check dust levels inside secondary fi lter housing on a daily basis. This will indicate the effectiveness of the primary fi lters. If[...]

English - 15 T echnical data Noise emissions (see note 1) Sound power level, measured dB(A) 92 Sound power level, guaranteed L WA dB(A) 93 Sound levels (see note 2) Sound pressure level at the operators ear , dB(A) 77 Note 1: Noise emissions in the environment measured as sound power (L WA ) in conformity with EN 60335-2-69. Note 2: Noise pressure [...]

16 - Spanish Índice[...]

Spanish - 17 Español Índice Signi fi cado de los símbolos 18 Instrucciones de seguridad 19 Introducción 20 T ransporte 20 Almacenamiento 20 Componentes de la máquina 21 Manejo (uso en seco) 25 Manejo (uso mojado) 26 Localización de averías 27 Mantenimiento 28 Datos técnicos 29 Índice[...]

18 - Spanish Signi fi cado de los símbolos Los siguientes símbolos se usan en la máquina y en este manual de instrucciones. Es importante que el usuario entienda el signi fi cado de los mismos para trabajar con la máquina de forma segura. Antes de utilizar la máquina, lea aten- tamente el manual de instrucciones y asegúrese de haber compren[...]

Spanish - 19 • Asegúrese de que el cordón no se quede atrapado en puertas, vallas u objetos similares. • Compruebe que el cordón y el cordón de extensión están intactos y en buen estado. No use nunca la máquina si el cordón está dañado, llévelo a un taller de asistencia autorizado para su reparación. • No use un cordón de extensi[...]

20 - Spanish Introducción La unidad aspiradora/extractora de polvo Husqvarna DC 5500 se ha diseñado para la succión en mojado o en seco del polvo de cemento y lechada de cemento. Este manual se re fi ere a la unidad aspiradora/extrado- ra de polvo Husqvarna DC 5500. Es extremadamente importante que todos los usuarios estén familiarizados con e[...]

Spanish - 21 Componentes de la máquina 1. Cerrojo de palanca pequeño 2. Manguera de enlace al fi ltro 3. Cerrojo de palanca grande 4. Caja del fi ltro secundario 5. Caja de control 6. Bomba de vacío 7. Rueda trasera 8. Bastidor 9. Cerrojo de palanca pequeño 10. Caja del fi ltro principal 1 1. Accesorio de acoplamiento de manguera 12. Cono de[...]

22 - Spanish Diagrama 1 1. Acoplamiento de la manguera de enlace al fi ltro 2. Caja del fi ltro secundario 3. Filtro secundario 4. Puerta de la caja del fi ltro secundario 5. Punto accesorio de toma de corriente 6. Cerrojo de palanca pequeño 7. Caja de control Diagrama 2 1. Interruptor Off/On 2. Interruptor adelante/atrás Componentes de la má[...]

Spanish - 23 Diagrama 3 1. Abrazadera principal 2. Plantilla del fi ltro principal 3. Junta del fi ltro principal. Parte exterior (kit) 4. Junta del fi ltro principal. Parte interior (kit) Componentes de la máquina 2. 4. 1. 3. Diagrama 3[...]

24 - Spanish Caja de control El sistema de control consta de dos interruptores: 1. Interruptor On/Off. Apaga la máquina en posición OFF y la enciende en posición ON. 2. Interruptor Fwd/Rev . Cambia la dirección de la bomba de vacío. A veces se deberá invertir la dirección de vacío dependiendo del orden de fases y la alimentación de corrien[...]

Spanish - 25 Manejo (uso en seco) Puesta en marcha 1. Coloque la aspiradora en la zona de trabajo. 2. Asegúrese de que la bolsa de plástico se ha fi jado al cono de recogida. 3. Enchufe la aspiradora en la corriente y encienda la máquina. ¡IMPORT ANTE! Asegúrese de que la aspiradora está en posición Off antes de encenderla. 4. Desenganche l[...]

26 - Spanish Manejo (uso mojado) La Husqvarna DC 5500 también se puede usar para recoger materiales líquidos como puede ser el lodo formado del proceso de desbastado en mojado. Para usar la máquina para recogida en mojado, basta con que quite las plantillas del fi ltro primario de la unidad. 1. Desacople la manguera de enlace al fi ltro. 2. Su[...]

Spanish - 27 Localización de averías Aunque el fabricante ha llevado a cabo todas las medi- das posibles para garantizar un funcionamiento fi able de la máquina, a veces pueden surgir problemas. Pueden surgir los siguientes problemas: 1. La máquina no funciona. Asegúrese de que la máquina está conectada a la corriente y está encendida. Si [...]

28 - Spanish Mantenimiento Para maximizar el rendimiento óptimo y la fi abilidad de la máquina se deberán realizar las siguientes labores de mantenimiento: Inspección diaria de los micro fi ltros: Se recomienda encarecidamente que los operadores comprueben diariamente los niveles de polvo dentro de la caja del fi ltro secundario. Esto indica[...]

Spanish - 29 Datos técnicos Emisiones de ruido (vea la nota 1) Nivel de potencia acústica medido dB(A) 92 Nivel de potencia acústica garantizado L WA dB(A) 93 Niveles acústicos (vea la nota 2) Nivel de presión acústica en el oído del usuario, dB(A) 77 Nota 1: Emisiones sonoras en el entorno medidas como potencia sonora (L WA ) según la norm[...]

30 - German Inhalt[...]

German - 31 Deutsch Inhalt Symbole 32 Sicherheitsanweisungen 33 Einleitung 34 T ransport 34 Lagerung 34 Maschinenteile 35 T rockenschleifen 39 Nassschleifen 40 Störungsbehebung 41 W artung 42 T echnische Daten 43 Inhalt[...]

32 - German Symbole In diesem Bedienungshandbuch werden die nachste- hend beschriebenen Symbole verwendet. Ein sicherer Betrieb der Maschine ist nur gewährleistet, wenn der Anwender die Bedeutung dieser Symbole kennt. V or der Inbetriebnahme die Bedienung- sanleitung aufmerksam durchlesen! ACHTUNG! Bei Schleifarbeiten entsteht Schleifstaub. Das Ei[...]

German - 33 • Zustand des Netz- und V erlängerungskabels vor Anschluss überprüfen. Kein Betrieb der Maschine bei beschädigtem Netzkabel. Die Maschine muss durch eine Fachwerkstätte repariert werden. • Bei V erwendung von V erlängerungskabel darf das Kabel nicht aufgerollt sein. • Die Maschine sollte nach Möglichkeit an eine Schu- koste[...]

34 - German Einleitung Die Staubsauganlage Husqvarna DC 5500 ist für Nass- und T rockenschleifarbeiten geeignet und kann u.a. Betonstaub und Zementschlämme aufnehmen. In diesem Handbuch wird die Staubsauganlage Husq- varna DC 5500 beschrieben. V or der Inbetriebnahme der Maschine ist das Handbuch vollständig durch- zulesen. Bei Nichtbeachtung de[...]

German - 35 Maschinenteile 1. Kleiner Schnappriegel 2. Filteranschlussschlauch 3. Großer Schnappriegel 4. Sekundär fi ltertopf 5. Steuerkasten 6. V akuumpumpe 7. Hinterrad 8. Rahmen 9. Kleiner Schnappriegel 10. Primär fi ltertopf 1 1. Schlauchanschluss fi tting 12. Sammeltrichter 13. Stromanschluss für Zubehör 14. Laufrolle Maschinenteile 3[...]

36 -German Abbildung 1 1. Filter , Schlauchanschluss 2. Sekundär fi ltertopf 3. Sekundär fi lter 4. Sekundär fi ltertopfklappe 5. Stromanschluss für Zubehör 6. Kleiner Schnappriegel 7. Steuerkasten Abbildung 2 1. Aus/Ein-Schalter . 2. V orwärts/Rückwärts-Drehrichtungsschalter . Maschinenteile 1. 6. 7. 4. 3. 5. 2. Abbildung 1 Abbildung 2 [...]

German - 37 Abbildung 3 1. Primär , Klemmenteil 2. Primär fi lter , Schlauchteil 3. Primär fi lterdichtung. Außenteil (Satz) 4. Primär fi lterdichtung. Innenteil (Satz) Maschinenteile 2. 4. 1. 3. Abbildung 3[...]

38 -German Steuerkasten Die Steuerung besteht aus zwei Schaltern: 1. Ein-/Ausschalter . Schaltet die Maschine ein (ON) und aus (OFF). 2. Fwd/Rev-Schalter . Ändert die Drehrichtung der V akuumpumpe. Gele- gentlich muss die Drehrichtung der V aku- umpumpe aufgrund der Phasenfolge der Stromver- sorgung umgekehrt werden. WICHTIG! Die Drehrichtung darf[...]

German - 39 T rockenschleifen Einrichtung 1. Gerät im Arbeitsbereich aufstellen. 2. V erbindung zwischen Kunststoffbeutel und Sam- meltrichter kontrollieren. 3. Gerät an Stromversorgung anschließen und ein- schalten. WICHTIG! V or dem Einschalten kontrollieren, dass die Ansaugfunktion ausgeschaltet ist. 4. Filteranschlussschlauch vom Oberteil de[...]

40 - German Nassschleifen Die Husqvarna DC 5500 ist zum Aufsaugen der beim Nassschleifen anfallenden Schlämme geeignet. Dazu muss lediglich der Primär fi lterschlauch aus der Maschine entfernt werden. 1. Filteranschlussschlauch abtrennen. 2. Den großen Schnappriegel lösen. 3. Den Primär fi ltertopf nach vorne klappen. 4. Die beiden kleinen S[...]

German - 41 Störungsbehebung T rotz eingehender Qualitätssicherung kann der Hers- teller keinen absolut störfreien Betrieb der Maschine garantieren. Folgende Störungen können auftreten: 1. Maschine läuft nicht. Stellung des Betriebsschalters kontrollieren. Sollte die Maschine eingeschaltet sein, aber nicht laufen, den Steuerkasten öffnen und[...]

42 - German W artung Durch Befolgen der nachstehenden W artungshinweise wird eine optimale Leistung und Zuverlässigkeit der Maschine gewährleistet. Tägliche Sichtprüfung der Mikro fi lter: Der Bediener sollte die Menge der Schleifrückstände im Sekundär fi ltertopf täglich kontrollieren. Die Menge gibt Auskunft über die Wirksamkeit der Pr[...]

German - 43 T echnische Daten Geräuschemissionen (siehe Anmerkung 1) Gemessene Schallleistung dB(A) 92 Garantierte Schallleistung L WA dB(A) 93 Lautstärke (siehe Anmerkung 2) Schalldruckpegel am Ohr des Benutzers, dB(A) 77 Anmerkung 1: Umweltbelastende Geräuschemission gemessen als Schallleistung (L WA ) gemäß EN 60335-2-69. Anmerkung 2: Schal[...]

44 - French Sommaire[...]

French - 45 Français Sommaire Explication des symboles 46 Consignes de sécurité 47 Introduction 48 T ransport 48 Remisage 48 Quels sont les composants? 49 Fonctionnement (utilisation sèche) 53 Fonctionnement (utilisation avec eau) 54 Recherche de pannes 55 Maintenance 56 Caractéristiques techniques 57 Sommaire[...]

46 - French Explication des symboles Les symboles ci-dessous se trouvent sur la machine et dans le manuel d'utilisation. Il est important que l'utilisateur comprenne la signi fi cation de ces consignes a fi n de travailler en toute sécurité avec la machine. Lisez attentivement le manuel d’utili- sation et véri fi ez que vous avez [...]

French - 47 • Véri fi ez que le câble d'alimentation n'est pas coincé dans une porte, une clôture ou similaire. • Véri fi ez que le câble et la rallonge sont intacts et en bon état. N'utilisez jamais la machine si le câble d'alimentation est abîmé; faites réparer la machine dans un atelier agréé. • N'ut[...]

48 - French Introduction L'unité d'aspiration/l'extracteur de poussière Husqvarna DC 5500 est concu pour l'aspiration sèche ou mouillée de la poussière de ciment et de la boue liquide. Ce manuel concerne l'unité d'aspiration/le collecteur de poussière Husqvarna DC 5500. Il est essentiel que tous les utilisateurs[...]

French - 49 Quels sont les composants? 1. Petite boucle de verrouillage. 2. T uyau du fi ltre. 3. Grande boucle de verrouillage. 4. Carter du fi ltre secondaire. 5. Boîte de commande. 6. Pompe d'aspiration. 7. Roue arrière. 8. Cadre. 9. Petite boucle de verrouillage. 10. Carter du fi ltre primaire. 1 1. Raccord de la fi xation de tuyau. [...]

50 - French Diagramme 1 1. Raccord du tuyau du fi ltre. 2. Carter du fi ltre secondaire. 3. Filtre secondaire. 4. V olet du carter du fi ltre secondaire. 5. Point de puissance accessoire. 6. Petite boucle de verrouillage. 7. Boîte de commande. Diagramme 2 1. Interrupteur Off/On (Marche/Arrêt). 2. Interrupteur Forward/Reverse (Avant/Arrière). [...]

French - 51 Diagramme 3 1. Collier de serrage, fi ltre primaire 2. T ubulure du fi ltre primaire 3. Joint du fi ltre primaire Joint extérieur (kit) 4. Joint du fi ltre primaire Joint intérieur (kit) Quels sont les composants? 2. 4. 1. 3. Diagramme 3[...]

52 - French Boîte de commande Le système de commande est constitué de deux inter- rupteurs : 1. Interrupteur On/Off Pour mettre la machine sur Marche (ON) et sur Arrêt (OFF). 2. Interrupteur Fwd/Rev Change la direction de la pompe d'aspiration. Parfois, il est nécessaire de changer la direction de la pompe en fonction des phases de l&apos[...]

French - 53 Fonctionnement (utilisation sèche) Préparations 1. Positionnez l'aspirateur dans la zone de travail. 2. Véri fi ez que le sac en plastique est monté sur le cône de collection. 3. Branchez l'aspirateur sur l'alimentation électrique et activez l'alimentation électrique. IMPORT ANT! Véri fi ez que l'aspir[...]

54 - French Fonctionnement (utilisation avec eau) Husqvarna DC 5500 peut aussi être utilisé pour le re- cueil des matériaux mouillés tels que la boue générée par le processus de meulage sous eau. Pour utiliser la machine pour la collection de matériaux mouillés, il suf fi t de retirer les tubulures du fi ltre pri- maire de l'unité.[...]

French - 55 Recherche de pannes Bien que le fabricant se soit efforcé de développer une machine de la plus grande fi abilité d'utilisation possi- ble, des problèmes peuvent parfois être observés. Les problèmes suivants peuvent se produire: 1. La machine ne tourne pas. Véri fi ez que la machine est sous tension. Si la machine ne tourn[...]

56 - French Maintenance Les mesures de maintenance suivantes doivent être ef- fectuées pour optimiser les performances et la fi abilité de la machine: Inspection journalière des micro- fi ltres : Il est fortement conseillé aux opérateurs de contrôler tous les jours le niveau de poussière entre la plaque des tubulures de fi ltre et le fi[...]

French - 57 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Émissions sonores (voir remarque 1) Niveau de puissance sonore mesuré dB(A) 92 Niveau de puissance sonore garanti L WA dB(A) 93 Niveaux sonores (voir remarque 2) Niveau de pression acoustique au niveau des oreilles de l’utilisateur , dB(A) 77 Remarque 1: Émission sonore dans[...]

´®z+UK^¶0z¨ ´®z+UK^¶0z¨[...]

[...]

w ww .hu sqv arnacp.com 1 153436-20 2009-12-29 ´®z+UK^¶0z¨ ´®z+UK^¶0z¨ GB - Original instructions, ES - Instrucciones originales, DE - Originalanweisungen, FR - Instructions d’origine[...]