Ikea Smakrik EM инструкция обслуживания

SMAKRIK EM GB FR DE IT[...]

[...]

ENGLISH 4 DEUTSCH 2 0 FRANÇAIS 3 7 IT ALIANO 5 7[...]

ENGLISH 4 Before rst use This appliance is designed for domestic use only! • Usehotpadsorov enmittstopr even t burns, when touching ho t par ts. • Thisapplianceisdesignedtomak e coffeeorheatdrinks.Becar efultoav oid being scalded by spr ays of water or steam or due t o i[...]

ENGLISH 5 Safety • Afterr emovingthepack aging,make sur e the appliance is complete and undamaged. If in doubt , do not use theapplianceandcon tactaqualied pr ofessional. • Theelectricalinstallationandthe electrical connection must be carried outbyaqualiedt echnicianacco[...]

ENGLISH 6 Product description 1  Contr olpanel 2  Steamknob 3  W atertank 4  P owercable 5 Steam/ho t water tube 6  Dripmesh 7  Driptr ay 8  Cappuccinomak er 9  No zzle 10  Boileroutlet 11  Pr esser 12 Filter holder 13  Smallone-cuporpodlter 14  Lar get wo-cuplt er [...]

ENGLISH 7 Filling the wat er tank Remo vethewat er tankb ypullingitout (to wards the fr ont). Fillthetankwithfr eshcleanwatertaking car enottoex ceedtheMAXlevel.R etthe tank. Max Ma x Neverusetheapplianc ewithoutwater inthetankandalw aysremem[...]

ENGLISH 8 How t o prepare espr esso coffee using the lter holder for gr ound coffee After pr eheating the appliance as described abov e,placethegroundco ffeelterinthe lterholder ,makingsur etheprojectionis corr ectlyinser tedintheslot .Usethesmaller ltert omake?[...]

ENGLISH 9 Mak esuretheokligh tison(ifoff,w aituntil it comes on), then pr ess the coffee button. Whenther equiredquan tityofcoffeehas been run off , press the same butt on again you should not run o ff coffee for more than 45 sec onds at a time. T oremo vethelterholder ,r ot at[...]

ENGLISH 1 0 T urnthesteamknobatleastahalfturn anticlockwise. Steam is dischar ged from the cappuccino mak er ,givingthemilkacreamyfr othy appear ance. T o obtain a cr eamier fro th, dipthecappuccinomak erint othemilkand r otat ethecont ainerwithslowmov ements [...]

ENGLISH 1 1 Replacethec appuccinomakerb yinser ting itandr otatingan ticlockwise. Hot wat er production T urntheapplianceonbypr essingtheON/ OFFbutton.W aituntiltheOKindic atorlight comes on. Placear ecipientunderthecappuccino mak er . Pr essthecoffee[...]

ENGLISH 1 2 Befor eperforminganycleaningoper ations, leavetheappliancet ocooldown. Donotusesolven tsorabrasiv ecleaning pr oduc ts t o clean the appliance. A soft, dampclothissufcient . Emptyandwashthedriptr ayanddrip meshfr equently. Cleanthewat erta[...]

ENGLISH 1 3 Usingascr ewdriver ,unscrewthescr ew xingtheespr essoboileroutletlter Cleantheboilerwithadampcloth Cleantheoutletthor oughlyinhotwater usingabrush.Mak esuretheholesar enot block ed.Ifnecessary ,cleanwithapin. Rinse [...]

ENGLISH 1 4 Problem P ossible cause Solution Noespr essocoffeeisdeliver ed Nowat erinthetank Fillthetankwithw ater Theholesinthelter holder spouts ar e block ed. Cleanthespoutholes. The espr esso boiler outletisblock ed Cleanasdescribedinthe chapt er“Cleaning?[...]

ENGLISH 1 5 Problem P ossible cause Solution The coffee fr oth is too ligh t (deliver edfromthespoutt oo fast) The gr ound coffee is notpr esseddownrmly enough Pr essthegroundcoffeedo wn mor ermly. Ther e is not enough gr ound coffee Incr easethequantityof gr ound coffee The gr ound coffee[...]

ENGLISH 1 6 T echnical data Dimensions(mm) Width 595 Height 348 Lenght 305 Pumppr essure(bar) 15 P ower(W) 1 1 00 W atertankc apacity(L) 1 ,5 The technical information ar e situated in the r ating plate on the int ernal side of the appliance and in the ener gy label. Max[...]

ENGLISH 1 7 Envir onmental conc erns Thisapplianceismark edaccor dingtothe Eur opeandirective2 00 2/96/EConW ast e ElectricalandElectronicEquipmen t(WEEE). Byensuringthispr oductisdisposedof corr ectly ,youwillhelppr eventpo ten tial negativeconsequencesfor[...]

ENGLISH 1 8 IKEA GU AR ANTEE How long is the IKEA guar antee valid? Thisguar anteeisv alidforve(5)yearsfr om the original dat e of pur chase of your appliance atIKEA,unlesstheapplianc eisnamedLAG AN  in w hi ch ca se tw o ( 2) y ea rs o f g ua r an te e ap pl y. Th e or ig ina l sa les [...]

ENGLISH 1 9 anotheraddr ess,IKEAisnotliableforany damage that may occur during tr anspor t . Howev er ,ifIKEAdeliversthepr oduc t tothecust omer’sdeliveryaddr ess,then  damage to the pr oduc t that occurs during thisdeliverywillbecov eredb yIKEA. Costforcarrying?[...]

DEUTSCH 2 0 V or dem ersten Gebr auch Dieses Gerät ist nur für den Gebr auch im Haushalt bestimmt . • BenutzenSieT opappenoder Ofenhandschuhe,wennSieheiße Ger äteteileberühr en. • DasGer ätistfürdieZubereitung vonK affeeundwarmenGetr änken k onzipier t .SeienSie?[...]

DEUTSCH 2 1 DerHerstelleristnich tver antwortlichfür Störungen,diedur chNichteinhaltung dieserAnweisungenseit ensdesBenutzers entst ehen sollten. Sicherheit • P ackenSiedasGer ätausund ver gewissernSiesich,dasseskomplett istundundk eineMängelauf[...]

DEUTSCH 2 2 Produktbeschr eibung 1  Bedienfeld(Display) 2  Dampfknopf 3  W asser tank 4  Netzk abel 5  Dampf-/Heißwasserleitung 6 Abtr opfgitter 7 Abtr opfschale 8  Cappuccinober eiter 9  Düse 10  Boiler auslass 11 K affeemehlpresser 12  Siebtr äger 13  KleinesFiltersiebfüreine T asse oder Kaffeepads[...]

DEUTSCH 2 3 Füllen des W assertanks ZiehenSiedenW asser tanknachv orne her aus. DenT ankmitfrischensauberenW asser biszurMarkierungMAXfüllen.DenT ank wiedereinsetzen. Max Ma x BenutzenSiedasGer ätnieohneW asserim T ankundfüllenSiedenBehälterau[...]

DEUTSCH 24 Espresso - Z ubereitung mit dem Siebträger für K af feemehl SetzenSienachdemV orheizenden K affeemehleinsatzindenSiebträgerund acht en Sie darauf , dass der Überstand genauindenSchlitzeinr astet .BenutzenSie daskleiner eFiltersiebfüreineT asseund dasgr ö?[...]

DEUTSCH 25 K ontr ollierenSie,obdieOK-Anz eige leucht et (falls nicht , abwarten, bis sie aueucht et),danndieKaffeet aste drück en.NachAuslaufdergewünscht en K affeemengedieselbeT asteerneutdrück en; dieDauerdereinzelnenK af feeausgabe solltenie4 5Sekunden?[...]

DEUTSCH 2 6 ANMERKUNG: V erwendenSiet eilentr ahmt e MilchmitK ühlschrankt emperatur . StellenSiedenBehält ermitderMilchunt er denCappuccinober eiter . DenCappuccinober eiterca.5mmindie Milchtauchen,ohnedieerhöh te(v omPfeil angezeigt e)Liniezuübersc[...]

DEUTSCH 2 7 HaltenSiedasCappuccinor ohrmiteiner Hand, schr auben Sie das Rohr mit der ander enHandnachrech tsabundziehen Sie es nach unt en ab. NehmenSiedieDüsevomDampfr ohrnach unt en ab. W aschenSieCappuccinobereit erund DampfdüsegründlichinwarmemW asser . V er[...]

DEUTSCH 2 8 LassenSievorR einigungsarbeitendas Ger ätvollständigabk ühlen. V erwendenSiezurGer äter einigungkeine Lösungs-oderscheuerndeReinigungsmitt el. Einweiches,feucht esT uchgenügt . Entleer enundwaschenSiehäugdie Abtr opfschale und das Abtr opfgitter . Re[...]

DEUTSCH 29 R einigung des Boilerauslaufs Nachjeweils3 00Kaffeezuber eitungen mussderEspresso-Boiler auslasswiefolgt ger einigt werden. Sicherstellen,dassdasGer ätnichtheißund dassderNetzsteck ergezogenist . MiteinemSchr aubenzieherdie BefestigungsschraubedesFilt e[...]

DEUTSCH 30 Störung Mögliche Ursachen Abhilfe K eineEspresso- Ausgabe K einW asserimT ank W asserindenT ankfüllen Löcherim Siebtr ägerauslauf verst opft . DieLöcherr einigen. AuslaufdesEspr esso- Boilersverst opft LautBeschr eibungimKapit el„Reinigung desBoiler aus[...]

DEUTSCH 3 1 Störung Mögliche Ursachen Abhilfe Zuleich ter K affeeschaum(zu schnelleAusgabevom Auslauf ) K affeemehl nicht fest genugangedrückt K affeepulverfesterandrück en. Unzur eichendeMenge K affeemehl K affeemehlmengeerhöhen K affeemehlzugrob gemahlen BenutzenSienurK af feepulver[...]

DEUTSCH 3 2 T echnische Daten Abmessungen (mm) Br eite 595 Höhe 348 Br eite 305 ArbeitsdruckderPumpe(bar) 15 Leistung (W) 1 1 00 FassungsvermögenW assertank(L) 1 ,5 DietechnischenDat ensindaufdem T ypenschildimInnerendesGer ätesundauf demEner gieetikettaufgeführt . Max[...]

DEUTSCH 33 Umw eltschutz DasGerätisten tsprechendder eur opäischenRichtlinie2 002/9 6/ CEzurEntsor gungvonelektrischen undelektr onischenGerät en(WEEE) gek ennzeichnet . Dur chIhrenBeitr agzumkorr ektenEntsor gen diesesProduktsschütz enSiedieUmwelt unddieG[...]

DEUTSCH 34 IKEA GARANTIE Wie lange ist die IKEA Garantie gültig? DieGar antiegiltfünf(5)Jahr eabdem K aufdatumvonbeiIKEAgek auf ten Ger äten,esseidenn,eshandeltsichum Ger ätederMark e“LAG AN” .Beidiesen Ger ätengilteineGar antievonzwei(2) [...]

DEUTSCH 3 5 Servicevertragspartnerausgeführ toder beidenenk eineOriginalteileverwendet wur den. • Dur chfehlerhaf teoder unvorschriftsmäßigeInst allation erfor derliche Repar aturen. • Dier eparaturvonSchäden,diedur ch einegewerblicheNutzungdesGer ätes entst ande[...]

DEUTSCH 36 1 2-stellige Servicenummer (auf dem Geräte-T ypschild v ermerkt) Ihres IKEA Gerätes ber eit . BEW AHREN SIE DEN KAUFBELEG GUT A UF! UnserServicekanneinen Gar antieanspruchnurunt erV orlage diesesBelegesakzep tieren.Auf demK aufbelegistauchdieIKEA BezeichnungundArtikelnummer[...]

FRANÇAIS 3 7 A vant la pr emière utilisation Cet appareil est conçu uniquement à des ns domestiques ! • Utilisezdesmaniquesoudesgantsde cuisinepourévit erlesbrûluresencasde cont actavecdescomposantschaudsde l'appar eil. • Cetappar eilestconçupourl[...]

FRANÇAIS 3 8 Après le r accordement • Lamiseàlaterr edecetappareilest obligatoir e. Le fabricant décline tout e r esponsabilité en cas de blessur es corpor elles ou de dommages matériels r ésultant du non-r espec t de cette obligation. Le fabricant décline t oute r esponsabilité en cas de non-r espect de ces[...]

FRANÇAIS 3 9 Description du produit 1  Bandeaudecommande 2  Commandedevapeur 3  Réservoird'eau 4  Cor dond'alimentation 5 T ube d'eau chaude/ de vapeur 6  Grilled'écoulement 7  Baccollecteur 8  Accessoir eàcappuccino 9  Buse 10  Douchettechaudièr e 11  Pr esseur[...]

FRANÇAIS 4 0 R emplissage du réservoir d'eau Enlevezler éser voird'eauenletir antvers l'extérieur(v ersl'avant). Remplissezler éser voird'eaupot able fr aîcheenveillantànepasdépasserle niveauMAX.R éinstallezler éservoir . Max Ma x N&a[...]

FRANÇAIS 4 1 Prépar ation d'un café expr esso avec le porte-ltre pour café moulu Après avoir procéd éau précha uff age de l'a ppareil com mei ndiq ué ci-a vant ,p lace z leltr epourcafémouludanslepor te-l - tr e,enveillantain troduir ecorr ectementl[...]

FRANÇAIS 4 2 A ss u r ez -v ou s qu e le v o y an t OK e st a ll um é (s 'i l e st  ét ei nt , pa tientezjusqu'àsonactivation), puisappuyezsurlat ouchecafé.Unefoisla quantit érequisedecafééc oulée,appuyez ànouveausurlat ouchecaf[...]

FRANÇAIS 4 3 T ournezlacommandedevapeurd'au moinsundemi-tourdanslesensin versedes aiguilles d'une montr e. Delavapeursortdel'accessoir eà cappuccino, donnan t ainsi au lait un aspect mousseuxetcr émeux.P ourobt enirune moussepluscrémeuse,plo[...]

FRANÇAIS 44 Retir ezlabusedutubevapeurenlatiran t verslebas. Lavezcorr ec temen tl'accessoir eà cappuccinoetlabusevapeuràl'eau chaude. Assur ez-vousquelesdeuxoricesillustr és ne sont pas obstrués. Si nécessair e, netto yez-lesàl'aide?[...]

FRANÇAIS 4 5 A vantdepr océderàtout eopération d'entr etien,laissezl'appar eilrefr oidir . N'utilisezpasdesolvan tsnideproduitsde netto yage abrasifs pour nett oyer l'appar eil. Unchiffondouxhumidiésuft . Videzetlavezfr équemmentlebac co[...]

FRANÇAIS 46 Netto yage de la douchette chaudière T ousles300cafésen viron,nett oyez ladouchettechaudièr eàexpressoen pr océdant comme suit . Assur ez-vousquel'appareiln'estpaschaud etqu'ilestdébr anchédelaprisesec t eur . Àl'aided'un?[...]

FRANÇAIS 4 7 Problème Cause possible Solution Lecaféexpr essone s'écoule pas. Réservoird'eauvide. Remplissezler éser voird'eau. Lesoricesdesbuses duporte-ltreson t obstrués. Netto yezlesoricesdesbuses. La douchette chaudièr e àexpr essoestobstruée[...]

FRANÇAIS 48 Problème Cause possible Solution La mousse du café est tr op claire (écoulemen t tr oprapideauniveaude la buse). Le café moulu n'est pas sufsammentpr essé. Pr essezlecafémouluplus fermement . Laquantit édecafé mouluestinsufsant e. Utilisezplusdecafémoulu[...]

FRANÇAIS 4 9 Caract éristiques techniques Encombr ement(mm) Lar geur 595 Hauteur 348 Longueur 305 Pr essiondepompe(bar) 15 Puissance(W) 1 1 00 Cont enanceduréservoird'eau(L) 1 ,5 Lesinformationstechniquesson tindiquées surlaplaquesignalétiqueapposéeà l'int érieurdel[...]

FRANÇAIS 5 0 Prot ection de l'envir onnement Cetappar eilpor teles ymboledurecyclage conformémentàladir ec tiveeur opéenne 2 002/9 6/CEsurlesdéchetsd'équipements électriquesetélectroniques(DEEEou WEEE). Enpr océdantcorr ectementàlamiseau r ebu[...]

FRANÇAIS 5 1 GARANTIE IKEA (FRANCE) CONTRA T DE GARANTIE ET DE SERVICE APRES-VENTE IKEA Décr etn°8 7 - 1 045r elatifàlaprésen tation des écrits constat ant les contr ats de garan tie etdeserviceaprès-v ente(J.O .R.F .du29 décembr e 1 98 7). Pr éalablementàlasignatur edubon dec[...]

FRANÇAIS 5 2 pour r éparation sur l’ appareil (sauf cas de for ce majeure ou car ence prolongée du vendeur). (*)V oirlanoticed’ emploietd’en tretienet les conditions d’applic ation de la garan tie contr ac tuelle Garantie contr actuelle IKEA PRIX:rienàpayerensus. DUREE:5(cinq)ans. PO[...]

FRANÇAIS 5 3 Que couvre cett e garantie ? Lapr ésentegar antieIKEAcouvreles défauts de construction et de fabrication susceptiblesdenuir eàuneutilisation normale,àcompt erdeladated’ achatchez IKEAparleclient .Ellenes’appliqueque danslecadr ed’un?[...]

FRANÇAIS 5 4 • Lespiècesd’usur enormaleditespièces consommables,commeparex empleles piles,lesampoules,lesltr es,lesjoints, tuyauxdevidange,et c.quinécessiten t un r emplacement r égulier pour le fonctionnement normal de l’appar eil. • Lesdommages?[...]

FRANÇAIS 5 5 • Art.L.2 1 1 -5.«P ourêtreconformeau contr at, le bien doit :  1°Etr epropr eàl’usagehabituellement attendu d’un bien semblable et , le cas échéant :  -corr espondreàladescrip tiondonnée parlevendeuretposséderlesqualit és que?[...]

FRANÇAIS 56 DE CAISSE, F ACTURE OU B ON DE LIVRAISON A VEC LE LIVRET DE GARANTIE !  Ilsv ousseron tnécessairesc omme pr euvedel’achatpourv ouspermettre debénécierdelapr ésentegar antie. V ousyr etrouv ereznot ammentla désignationetlar éférenceIKEA (code[...]

IT ALIANO 5 7 Prima del primo utilizzo Questo apparec chio è destinato esclusivament e all'uso domestico! • P erevitar edibruciarsi,usaresempr e pr esine o guanti da forno prima di tocc are le parti dell'apparecchio. • Questoappar ecchioèprogett atoper lapr eparazionedicaffèebev[...]

IT ALIANO 5 8 I pr oduttori non sono r esponsabili per pr oblemicausatidall'inosser vanz adelle pr esentiistruzionidapartedell'uten te. Sicure zza • Dopoaverrimossol'imballaggio, vericar echel'appar ecchiosiacomplet o e che non sia danneggiato. In caso di dubbio,non?[...]

IT ALIANO 5 9 Descrizione del prodott o 1  P annellocomandi 2  ManopolaV apor e 3  Serbatoiodell'ac qua 4  Cavodialimen tazione 5  T ubovapor e/ acquacalda 6  Ret evassoior accogligocce 7  V assoior accogligocce 8  Cappuccinator e 9  Ugello 10  Uscitacaldaia 11  Pr essore 12 [...]

IT ALIANO 60 Riempimento del serbatoio dell'ac qua Rimuov ereilserbat oiodell'acquatirandolo versol'est erno(versolaparteant eriore). Riempir eilserbatoioconacquacorr ente pulitafacendoatt enzioneanonsuperar eil livelloMAX.Rimon tar eilserbatoio. Max Ma [...]

IT ALIANO 6 1 Come prepar are un caffè espresso usando il portaltro per caffè macinato Dopoaverpr eriscaldatol'appar ecchionel modosopradescritt o,collocareilltr operil caffèmacinatonelportaltr o,assicurandosi chelaspor genzasiainseritacorr ettament e nellas[...]

IT ALIANO 6 2 Assicur arsichelaspiaOKsiaaccesa(seè spent a,attender enchénonsiacc ende),quin - dipr emereilt astoCaffè.Quandoèstat aero - gatalaquan titàdesider atadicaffè,pr emer e  dinuov olostessotast o;nonfarefuoriuscir eil[...]

IT ALIANO 63 Ruo tar elamanopolaV aporedialmeno mezzogir oinsensoantior ario. Dalcappucinator evieneerogat oilvapore chepr oduceunaschiumacremosa.P erotte - ner e una schiuma più cremosa, immer gere il cappucinator e nel latte e ruot are il r ecipien- teconmo vimentilen ti?[...]

IT ALIANO 64 Assicurarsicheidueforiillustr atinellagura non siano bloccati. Se necessario, pulirli con uno spillo. Rimont arel'ugellov aporeinser endolosul tuboeruot andolofermamentev ersola parte superiore del tubo. Rimont are il cappucinat ore inser endolo e ruot andolo in senso ant[...]

IT ALIANO 6 5 Primadipulir el'apparecchio,lasciarlo r affreddar e. Nonusar esolventiodet ergen tiabrasivi perpulirlo.Èsufcient eunpannomorbido umido. Svuo tar eelavar efrequen temen telar eteeil vassoior accogligocce. Pulir eregolarmen teilserbatoi[...]

IT ALIANO 66 Pulizia dell'uscita della caldaia All'incir ca ogni 300 caffè, l'uscit a della caldaiadev eesserepulit anelmodo seguent e. Assicurarsi che l'apparecchio non sia c aldo e cheilcavodialimen tazionesiascollegat o. Conuncacciavit e,svitar elavitechessail[...]

IT ALIANO 6 7 Problema P ossibile causa Soluzione Nonvieneer ogatoilcaffè. Mancal'acquanel serbatoio. Riempir ed'acquailserbatoio. I fori dei beccucci del portaltrosonobloc cati. Pulir eiforideibeccucci. L'uscita della c aldaia è bloccat a. Pulirlacomedescrittonel capit[...]

IT ALIANO 68 Problema P ossibile causa Soluzione La schiuma del caffè è tr oppochiara(er ogazione tr oppoveloce dal beccuccio). Il caffè macinato non è abbastanz apremut o. Pr emeredipiùilcaffèmacinat o. Nonc'èabbastanz a caffè. Aumen tar elaquantitàdic affè macinato. Il caffè è[...]

IT ALIANO 6 9 Dati tecnici Dimensioni(mm) Lar ghezza 595 Altezz a 348 Lunghezza 305 Pr essionepompa(bar) 15 P otenz a(W) 1 1 00 Capacitàserbat oioacqua(l) 1 ,5 I dati tecnici sono riportati nella t arghett a posta all'in terno dell'appar ecchio e nell'etichetta ener getica. Max[...]

IT ALIANO 7 0 Preoc cupazioni ambientali Questoappar ecchioècontr assegnatoin conformitàallaDir ettivaEuropea2 002/9 6/ CE,W asteElectricalandElectronic Equipment(WEEE). Assicurandosichequest oprodott o sia smaltito in modo corr etto, l’uten te contribuisc eaprev enirelepo ten[...]

IT ALIANO 7 1 GARANZIA IKEA Quanto dura la gar anzia IKEA ? Questagaranzia èvalidap er5(ci nque) anniapartiredalladatadiac quisto/ consegn a del tu o elett r odo mestico pressounn egozioIKEA,s alvoche l’elettrodomest ico appar tenga a lla gam ma LAG AN, nelqua lcasola garanz[...]

IT ALIANO 7 2 fabbricazione. Casii ncuino nvengono rilevatidif etti • funzionalidur antelavisit adiuntecnico. Riparazioni nonese guitedalno stro • ServizioAssistenzaaut orizzat oe/ oda unPartn erdiAs sistenzacontrattuale autorizzatooinca sodi?[...]

IT ALIANO 7 3 Al n e di garant irvi un ser vizio più veloce, vi suggeria mo di u tilizzare i nume ri di tele fono ri portati i n questo m anuale. Fate sempre riferi mento ai n umeri i ndicati n el manual e dell’apparecchiatura per la quale avete bisogno di assis tenza. Vi sug geriamo di avere sempre a disposizione il codice IKEA (8 cifre) e i[...]

74 BEL GIË - BEL GIQUE - BEL GIEN T elefoon/Numérodetéléphone/T elefon-Nummer:02 6 2003 1 1 T arief/T arif/T arif:Lokaalt arief/Prixd’unappellocal/Or tstarif Openingstijd: Maandag-V rijdag 8.00-20.00 Heuresd’ ouverture: Lundi-V endredi 8.00-20.00 Öffnungszeiten: Mont ag-?[...]

75[...]

©Int erIKEASystemsB.V .2 0 1 1 AA- 5 1 5 79 7 - 1 4000 1 04 1 88 77[...]