Imetec ION77 IFH1 инструкция обслуживания

TERMO VENTILA T ORE Istruzioni ed A vvertenze Instructions and W arnings Instructions et avertissements Anleitungen und Hinweise Instrucciones y Advertencias Instruções e Advertências Navodila in opozorila √‰ËÁ›Â˜ Î·È ¶ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ Bilgiler ve Uyar›lar Návod a upozornění Utasítások és figyelmeztetések Up[...]

IT ALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESP AÑOL PORTUGUÊS SLOVENSKI ∂§§HNIKA TÜRKÇE ČESKY MAGY AR HRV A TSKI êìëëäàâ ÅöãÉÄêëäà NEDERLANDS ROM  N SLOVENSKY 2 6 10 14 18 22 26 30 34 38 42 46 50 54 58 62 66[...]

d f h g fd b m k l j h i a b c e d f n [Z] (A) (B) (C) (C1)[...]

2 ISTRUZIONI E A VVERTENZE PER UN USO CORRETT O E SICURO LEGGERE A TTENT AMENTE LE ISTRUZIONI E LE A VVERTENZE CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETT OE CONSER V ARLE PER UL TERIORI CONSUL T AZIONI PER TUTT A LA VIT A DEL PRODO TTO . ESSE INF A TTI FORNISCONO INDICAZIONI IMPORT ANTI PER QU ANTO RIGU ARDA LA FUNZIONALIT A’ E LA SICUREZZA NELL ’INST ALLA[...]

I T A L I A N O 3 ISTRUZIONI GENERALI APP ARECCHIO A • Commutatore di potenza [Fig. A] POSIZIONE FUNZIONE Apparecchio spento Aria calda (1100 W) Aria molto calda (2200W) APP ARECCHIO B • Commutatore di potenza [Fig. E] POSIZIONE FUNZIONE Apparecchio spento Aria fredda Aria calda (1000W) Aria molto calda (2000W) • T ermostato ambiente [Fig. C][...]

4 APP ARECCHIO A Funzione termoventilatore - Ruoti il commutatore di potenza [Fig. A] come segue: posizione : Aria calda (1100W). posizione : Aria molto calda (2200W). APP ARECCHIO B Funzione termoventilatore - Ruoti il commutatore di potenza [Fig. E] come segue: posizione : Aria calda (1000W). posizione : Aria molto calda (2000W). - Regoli il term[...]

Funzione timer (solo per modelli con timer) La funzione timer permette di gestire l’accensione e lo spegnimento dell’apparecchio nei seguenti modi: • Manuale -P or ti verso l’interno tutti i dentini del timer [Fig. I] . - Ruoti il commutatore di potenza [Fig. B] sulla posizione , o a seconda della funzione che intende attivare. - Regoli il [...]

6 INSTRUCTIONS AND W ARNINGS FOR CORRECT AND SAFE USE CAREFULL Y READ THE INSTRUCTIONS AND W ARNINGS IN THIS MANU AL AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. THEY SUPPL Y IMPORT ANT INSTRUCTIONS REGARDING OPERA TIONS AND SAFETY FOR PRODUCT INST ALLA TION, USE AND MAINTENANCE. PLEASE NO TE GENERAL W ARNINGS IMETEC thanks you f or choosing this product. W[...]

E N G L I S H 7 GENERAL INSTRUCTIONS APPLIANCE A • P ower selector switc h [Fig. A] POSITION FUNCTION Appliance off Wa rm air (1100W) Hot air (2200W) APPLIANCE B • P ower selector switc h [Fig. E] POSITION FUNCTION Appliance off Cold air Wa rm air (1000W) Hot air (2000W) • Thermostat - [Fig. C] The thermostat maintains the desired temperature[...]

8 APPLIANCE A F an heater function -T urn the power selector switch [Fig. A] as follows: position : Warm air (1100W). position : Hot air (2200W) APPLIANCE B F an heater function -T urn the power selector switch [Fig. E] as follows: position : Warm air (1000W). position : Hot air (2000W) - Regulate the thermostat [Fig. C] depending on the temperatur[...]

E N G L I S H 9 Timer function (only f or models with the timer) The timer function allows y ou to turn the appliance on and off in the following wa ys: • Manual - Push all the timer notches inwards [Fig. I] . -T urn the power selector switch [Fig. B] to position , , or depending on the function you wish to activate . - Regulate the thermostat [F[...]

INSTRUCTIONS ET A VERTISSEMENTS POUR UNE UTILISA TION ADÉQU A TE ET EN TOUTE SÉCURITÉ. LISEZ A TTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET LES A VERTISSEMENTS CONTENUS D ANS CE MANUEL ET CONSER VEZ-LE EN VUE DE CONSUL T A TIONS FUTURES TOUT A U LONG DE LA DURÉE DE VIE DU PRODUIT . EN EFFET , V OUS Y TROUVEREZ DES INDICA TIONS IMPORT ANTES CONCERNANT LE FO[...]

F R A N Ç A I S 11 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES APP AREIL A • Commutateur d’allure [Fig. A] POSITION FONCTION Appareil éteint Air chaud (1100W) Air très chaud (2200W) APP AREIL B • Commutateur d’allure [Fig. E] POSITION FONCTION Appareil éteint Air froid Air chaud (1000W) Air très chaud (2000W) • Thermostat d’ambiance - [Fig. C] Le the[...]

APP AREIL A Fonction radiateur soufflant - T ournez le commutateur d’allure [Fig. A] de la façon suiv ante : position : Air chaud (1100W). position : Air très chaud (2200W). APP AREIL B Fonction radiateur soufflant -T ournez le commutateur d’allure [Fig. E] de la façon suivante : position : Air chaud (1000W). position : Air très chaud (2000[...]

F R A N Ç A I S 13 Fonction programmateur (uniquement pour modèles a vec programmateur) La fonction prog rammateur permet de gérer la mise en marche et l’arrêt de l’appareil de la façon suiv ante : • Mode Manuel -P oussez vers l’intérieur toutes les dents du programmateur [Fig. I] . -T ournez le commutateur d’allure [Fig. B] sur la [...]

14 ANLEITUNGEN UND HINWEISE FÜR EINEN KORREKTEN UND SICHEREN GEBRA UCH BITTE LESEN SIE DIE V ORLIEGENDEN ANLEITUNGEN UND HINWEISE SORGFÄL TIG DURCH UND HEBEN SIE DIE GEBRA UCHSANLEITUNGEN AUCH IN ZUKUNFT ZUM NA CHLESEN UND FÜR DIE GESAMTE LEBENSD A UER DES GERÄTS AUF , D A SIE WICHTIGE HINWEISE IN BEZUG A UF DIE FUNKTIONSTÜCHTIGKEIT UND SICHER[...]

D E U T S C H 15 ALLGEMEINE ANLEITUNGEN GERÄT A • Leistungsschalter [Abb. A] EINSTELLUNG FUNKTION Gerät «aus» Wa rm luft (1100 W) Heißluft (2200 W) GERÄT B • Leistungsschalter [Fig. E] EINSTELLUNG FUNKTION Gerät «aus» Kaltluft Wa rm luft (1000 W) Heißluft (2000 W) • Thermostat für Raumtemperatur [Fig. C] Der Ther mostat für die Ra[...]

16 GERÄT A Thermoventilator -Funktion - Der Leistungsschalter [Abb. A] sieht folgende Funktionen v or: Einstellung : Warmluft (1100 W). Einstellung : Heißluft (2200 W). GERÄT B Thermoventilator -Funktion - Der Leistungsschalter [Abb. E] sieht folgende Funktionen v or: Einstellung : Warmluft (1000 W). Einstellung : Heißluft (2000 W). -D en Ther [...]

D E U T S C H 17 Zeitregler-Funktion (nur für Modelle mit Zeitregler) Die Funktion des Zeitreglers erlaubt die Regulierung der Ein- und Ausschaltung des Gerätes auf folgende Weise: • Manuell - Alle Zähne des Zeitreglers [Abb. I] nach innen schieben. - Den Leistungsschalter [Abb. B] auf P osition , oder einstellen, je nach der gewünschten Funk[...]

18 INSTRUCCIONES Y ADVER TENCIAS P ARA UN USO CORRECTO Y SEGURO LEA A TENT AMENTE LAS INSTRUCCIONES Y ADVER TENCIAS CONTENIDAS EN EL PRESENTE MANU AL Y CONSER VELAS P ARA POSTERIORES CONSUL T AS DURANTE LA VIDA DEL AP ARA T O . ESTE MANU AL CONTIENE INDICACIONES IMPORT ANTES SOBRE EL FUNCIONAMIENT O Y SEGURID AD EN LA INST ALA CION, USO Y MANTENIMI[...]

E S P A Ñ O L 19 INSTRUCCIONES GENERALES AP ARA TO A • Conmutador de potencia [Fig. A] POSICIÓN FUNCIÓN Aparato apagado Aire caliente (1100W) Aire muy caliente (2200W) AP ARA TO B • Conmutador de potencia [Fig. E] POSICIÓN FUNCIÓN Aparato apagado Aire frío Aire caliente (1000W) Aire muy caliente (2000W) T ermostato ambiente - [Fig. C] El [...]

20 AP ARA TO A Función termoventilador -G ire el conmutador de potencia [Fig. A] como se indica a continuación: posición : Aire caliente (1100W). posición : Aire muy caliente (2200W). AP ARA TO B Función termoventilador -G ire el conmutador de potencia [Fig. E] como se indica a continuación: posición : Aire caliente (1000W). posición : Aire[...]

E S P A Ñ O L 21 Función temporizador (solamente para modelos con temporizador) La función temporizador per mite manejar el encendido y el apagado del aparato en los siguientes modos: • Manual -L lev e hacia el inter ior todos los dientes del temporizador [Fig. I] . -G ire el conmutador de potencia [Fig. B] en la posición , o según la funci?[...]

22 INSTRUÇÕES E AD VERTÊNCIAS P ARA USAR O AP ARELHO DE FORMA CORRECT A E SEGURA LER COM A TENÇÃO AS INSTRUÇÕES E AD VERTÊNCIAS DO PRESENTE MANU AL E CONSERVÁ-LAS P ARA AS PRÓXIMAS CONSUL T AS DURANTE A VIDA ÚTIL DO AP ARELHO, POIS CONTÊM INFORMAÇÕES IMPORT ANTES SOBRE O FUNCIONAMENTO E SEGURANÇA P ARA A INST ALAÇÃO , USO E MANUTEN[...]

P O R T U G U Ê S 23 INSTRUÇÕES GERAIS AP ARELHO A • Comutador de potência [Fig. A] POSIÇÃO FUNÇÃO Aparelho desligado Ar quente (1100W) Ar demasiado quente (2200W) AP ARELHO B • Comutador de potência [Fig. E] POSIÇÃO FUNÇÃO Aparelho desligado Ar frio Ar quente (1000W) Ar demasiado quente (2000W) • T ermóstato ambiente - [Fig. C][...]

24 AP ARELHO A Função termoventilador -P osicione o comutador de potência [Fig. A] da seguinte maneira: posição : ar quente (1100W). posição : ar demasiado quente (2200W). AP ARELHO B Função termoventilador -P osicione o comutador de potência [Fig. E] da seguinte maneira: posição : ar quente (1000W). posição : ar demasiado quente (200[...]

P O R T U G U Ê S 25 Função timer (somente para os modelos com timer) A função timer permite ligar e desligar o aparelho da seguinte maneira: • Manual - coloque para dentro todos os dentes do timer [Fig. I] ; -g ire o comutador de potência [Fig. B] até à posição , ou segundo a função que deseja activar; -r egule o termóstato ambiente[...]

26 NA VODILA IN OPOZORILA ZA PRA VILNO IN VARNO RABO NA VODILA IN OPOZORILA V TEJ KNJIŽICI POZORNO PREBERITE IN JIH SHRANITE DO KONCA ŽIVLJENJSKE DOBE AP ARA T A. NAVODILA VSEBUJEJO POMEMBNE INFORMACIJE V ZVEZI Z DELOV ANJEM, V ARNOSTJO, NAST A VLJANJEM, UPORABO IN VZDRŽEVANJEM. POZOR SPLOŠNE OPOMBE IMETEC se V am zahvaljuje, da ste izbrali nje[...]

S L O V E N S K I 27 SPLOŠNA NA VODILA AP ARA T A • Stikalo potence [Slika A] POLOŽAJ DELOVANJE Aparat ugasen T opel zrak (1100 W) Zelo topel zrak (2200W) AP ARA T B • Stikalo moči [ Slika E ] POLOŽAJ DELOVANJE Aparat je izklopljen Hladen zrak T opel zrak (1000W) Zelo topel zrak (2000W) • T ermostat sobne temperature - [Slika C] T ermosta[...]

28 AP ARA T A Delovanje termičnega ventilatorja - Obrni stikalo potence [Slika A] na naslednje: položaj : T opel zrak (1100 W) položaj : Zelo topel zrak (2200W) AP ARA T B Delovanje termičnega ventilatorja - Obrni stikalo moči takole [Slika E] : lega : T opel zrak (1000 W) lega : Zelo topel zrak (2000W) - Nastavite termostat sobne temperature [...]

S L O V E N S K I 29 Delovanje timerja (samo za modele s timerjem) Delovanje timerja zagotavlja upravljanje prižiga in ugašanja aparata na naslednji način: • Ročno - Obrni vse zobke timerja navznoter [Slika I] . - Obrniti stikalo potence [Slika B] na položaj , ali , glede na funkcijo, ki se jo želi aktivirati. - Naravnati ozračni termostat[...]

30 √¢∏°π∂™ ∫∞𠶃√∂π¢√¶√π∏™∂π™ °π∞ √ƒ£∏ ∫∞π ∞™º∞§∏ Ã∏™∏ ¢π∞µ∞™∆∂ ¶ƒ√™∂∫∆π∫∞ ∆π™ √¢∏°π∂™ ∫∞π ∆π™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ ∆√À ¶∞ƒ√¡∆√™ ∂°Ã∂πƒπ¢π√À ∫∞π ºÀ§∞•∆∂ ?[...]

∂ § § H N I K A 31 °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ™ ™ À À ™ ™ ∫ ∫ ∂ ∂ À À ∏ ∏ A A • ¢ ¢ È È · · Î Î Þ Þ   Ù Ù Ë Ë ˜ ˜ È È Û Û ¯ ¯ ‡ ‡ Ô Ô ˜ ˜ [ ∂ ÈÎ. A] £ ∂ ™ ∏ § ∂π∆√ Àƒ° π ∞ ™˘Û΢‹ Û‚ËÛÙ‹ ∑ÂÛÙfi˜ ·¤Ú·˜ (1100 W) ¶Ôχ[...]

32 ™ ™ À À ™ ™ ∫ ∫ ∂ ∂ À À ∏ ∏ A A § § Â Â È È Ù Ù Ô Ô ù ù Ú Ú Á Á › › · · · · Â Â Ú Ú Þ Þ õ õ Â Â Ú Ú Ì Ì Ô Ô ù ù - °˘Ú›ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÈÛ¯‡Ô˜ [ ∂ ÈÎ. A] ˆ˜ ÂÍ‹˜: ı¤ÛË : ∑ÂÛÙfi˜ ·¤Ú·˜ (1100W). ı¤ÛË : ¶Ôχ ˙ÂÛÙfi˜ [...]

∂ § § H N I K A 33 § § Â Â È È Ù Ù Ô Ô ù ù Ú Ú Á Á › › · · ¯ ¯ Ú Ú Ô Ô Ó Ó Ô Ô ‰ ‰ È È · · Î Î Þ Þ   Ù Ù Ë Ë ( ( Ì Ì Þ Þ Ó Ó Ô Ô Á Á È È · · Ù Ù · · Ì Ì Ô Ô Ó Ó Ù Ù ¤ ¤ Ï Ï · · Ì Ì Â Â ¯ ¯ Ú Ú Ô Ô Ó Ó Ô Ô ‰ ‰ È È · · Î Î Þ Þ   ?[...]

34 DO⁄RU VE GÜVENL‹ B‹R KULLANIM ‹Ç‹N TAL‹MATLAR VE UYARILAR BU K‹TAPÇIKTAK‹ TAL‹MATLARI VE UYARILARI D‹KKATLE OKUYUNUZ VE ÜRÜNÜN ÖMRÜ SÜRES‹NCE YEN‹DEN DANIfiMAK ‹Ç‹N SAKLAYINIZ. BU TAL‹MATLAR, ÜRÜNÜ KURMA, KULLANIM VE BAKIMINA ‹L‹fiK‹N ‹fiLEVSELL‹K VE EMN‹YET AÇISINDAN ÖNEML‹ B‹LG‹[...]

T Ü R K Ç E 35 GENEL B‹LG‹LER A C‹HAZI • Güç komütatörü [Res. A] POZ‹SYON FONKS‹YON Kapalı cihaz Sıcak hava (1100 W) Çok sıcak hava (2200W) B C‹HAZI • Güç komütatörü [Res. E] POZ‹SYON FONKS‹YON Kapalı cihaz So¤uk hava Sıcak hava (1000W) Çok sıcak hava (2000W) • Ortam termostatı - [Res. C] Ortam termostat?[...]

36 A C‹HAZI Termik vantilatör fonksiyonu - Güç komütatörünü [Res. A] afla¤ıdaki gibi çeviriniz: pozisyon : Sıcak hava (1100W) pozisyon : Çok sıcak hava (2200W). B C‹HAZI Termik vantilatör fonksiyonu - Güç komütatörünü [Res. E] afla¤ıdaki gibi çeviriniz: pozisyon : Sıcak hava (1000W) pozisyon : Çok sıcak hava (2000W).[...]

T Ü R K Ç E 37 Timer fonksiyonu (sadece timer ile donatılmıfl modeller için) Timer fonksiyonu cihazın afla¤ıdaki flekillerde açılıp kapatılmasına imkan tanır: • Manuel - Timer’ın tüm difllerini içe do¤ru getiriniz [Res. I] . - Güç komütatörünü [Res. B] pozisyonu üzerine, veya çalıfltırmak istedi¤iniz fonksiyona[...]

38 NÁVOD A UPOZORNĚNĺ PRO SPRÁVNÉ A BEZPEČNÉ POUŽITĺ PŘEČTĚTE SI POZORNĚ NÁVOD A UPOZORNĚNĺ OBSAŽENÉ V TÉTO KNĺŽEČCE A USCHOVEJTE JI PRO DALŠĺ KONZUL T ACI PO CELOU DOBU ŽIVOTNOSTI VÝROBKU. KNĺŽEČKA POSKYTUJE DŮLEŽITÉ ÚDAJE TÝKAJĺCĺ SE FUNKČNOSTI A BEZPEČNOSTI PŘI INST ALACI, POUŽITĺ A ÚDRŽBĚ VÝROBKU. PO[...]

Č E S K Y 39 VŠEOBECNÝ NÁVOD PŘĺSTROJ A • Elektrický přepínač [Obr . A] POLOHA FUNKCE Přístroj vypnutý Vzduch teplý (1100 W) Vzduch velmi teplý (2200W) PŘĺSTROJ B • Výkonový přepínač [Obr . E] POLOHA FUNKCE Zařízení vypnuto Studený vzduch T eplý vzduch (1000W) V elmi teplý vzduch (2000W) • Prostorový termostat - [[...]

40 PŘĺSTROJ A Funkce termoventilátor - Přesuňte elektrický přepínač [Obr . A] následujícím způsobem: poloha : Vzduch teplý (1100W). poloha : Vzduch velmi teplý (2200W). PŘĺSTROJ B Funkce termoventilátoru - Přepněte výkonový přepínač [Obr . E] následujícím způsobem: poloha : T eplý vzduch (1000W). poloha : V elmi teplý[...]

Č E S K Y 41 • Ručně - Uvete směrem dovnitř všechny zoubky timeru [Obr . I] . - Přesuňte elektrický přepínač [Obr . B] do polohy , nebo podle funkce, kterou chcete uvést do chodu. - Nastavte prostorový termostat [Obr . D] podle teploty , jakou chcete udržet. UPOZORNĚNĺ: - TIMER FUNGUJE JEN V PŘĺP ADĚ, JE-LI ZÁSTRČKA TERMO[...]

42 UT ASÍTÁSOK ÉS FIGYELMEZTETÉSEK A HEL YES ÉS BIZTONSÁGOS HASZNÁLA THOZ OL V ASSA EL FIGYELMESEN A JELEN HASZNÁLA TI UT ASÍTÁSBAN FEL TÜNTETETT ÚTMUT A TÁSOKA T ÉS FIGYELMEZTETÉSEKET ÉS ÔRIZZE MEG A TERMÉK EGÉSZ ÉLETT ART AMÁRA, HOGY SZÜKSÉG ESETÉN BÁRMINEK UTÁNA TUDJON NÉZNI. A HASZNÁLA TI UT ASÍTÁS FONTOS ÚTMUT A [...]

M A G Y A R 43 ÁL T ALÁNOS UT ASÍTÁSOK A KÉSZÜLÉK • Te ljesítmény szabályozó kapcsoló [A. ábra] ÁLLÁS FUNKCIÓ Készülék kikapcsolva Meleg levegő (1100 W) Nagyon meleg levegő (2200W) B KÉSZÜLÉK • Te ljesítmény szabályozó kapcsoló [E. ábra] ÁLLÁS FUNKCIÓ Készülék kikapcsolva Hideg levegő Meleg levegő (1000W) N[...]

44 A KÉSZÜLÉK V entilátoros hősugárzó funkció - Csavarja el a teljesítmény szabályozó kapcsolót [A. ábra] a következők szerint: állás: Meleg levegő (1100W). állás: Nagyon meleg levegő (2200W). B KÉSZÜLÉK V entilátoros hősugárzó funkció - Csavarja el a teljesítmény szabályozó kapcsolót [E. ábra] a következők sze[...]

M A G Y A R 45 • Manuálisan - Döntse befelé az időzítő valamennyi fogát [I. ábra] . - Csavarja a teljesítmény szabályozó kapcsolót [B. ábra] az , vagy állásra attól függően, hogy melyik funkciót kívánja működésbe hozni. - Állítsa be a szobatermosztátot [D. ábra] attól függően, hogy milyen hőmérsékletet kíván f[...]

46 NAPUTCI I NAPOMENE ZA ISPRA VNU I SIGURNU UPORABU P AŽLJIVO PROČIT A TI NAPUTKE I NAPOMENE SADRŽANE U OVOJ KNJIŽICI I SAČUVA TI IH ZA PONOVNO KONZUL TIRANJE TIJEKOM CIJELOG VIJEKA TRAJANJA OVOG PROIZVODA. NAPUTCI, NAIME, SADRŽE NEKE V AŽNE PREPORUKE VEZANE ZA DJELOV ANJE I SIGURNOST PRILIKOM INST ALIRANJA, UPORABE I ODRŽA V ANJA PROIZVOD[...]

H R V A T S K I 47 OPĆI NAPUTCI AP ARA T A: • Regulator snage [Slika A] POLOŽAJ DJELOV ANJE Aparat isključen T opli zrak (1100 W) Vr eli zrak (2200W) AP ARA T B: • Regulator snage [Slika E] POLOŽAJ DJELOV ANJE Aparat isključen Hladni zrak T opli zrak (1000W) Vr eli zrak (2000W) • Sobni termostat - [Slika C] Sobni termostat garantira stab[...]

48 AP ARA T A: Funkcija kalorifer - Podesite regulator snage [Slika A] kao što slijedi: položaj : T opli zrak (1100W). položaj : V reli zrak (2200W). AP ARA T B Funkcija kalorifer - Podesite regulator snage [Slika E] kao što slijedi: položaj : T opli zrak (1000W). položaj : V reli zrak (2000W). - Regulirajte sobni termostat [Slika C] u skladu[...]

H R V A T S K I 49 Funkcija tajmer (samo za modele sa tajmerom) Funkcija tajmer dozvoljava kontrolu uključivanja i isključivanja aparata na slijedeće načine: • Manualno -O krenite unazad sve zupce tajmera [Slika I] - Podesite regulator snage [Slika B] na poziciju , ili na funkciju koju želite aktivirati. - Podesite sobni termostat [Slika D] [...]

50 àçëíêìäñàà à êÖäéåÖçÑÄñàà èé èêÄÇàãúçéâ à ÅÖáéèÄëçéâ ùäëèãìÄíÄñàà ÇçàåÄíÖãúçé èêéóàíÄâíÖ àçëíêìäñàà, ëéÑÖêÜÄôàÖëü Ç çÄëíéüôÖå êìäéÇéÑëíÇÖ. ïêÄçàíÖ êìäéÇéÑëíÇé Ç íÖóÖçàÖ ÇëÖÉé èÖêàéÑÄ èé[...]

ê ê ì ì ë ë ë ë ä ä à à â â 51 éÅôàÖ àçëíêìäñàà èêàÅéê A • èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÓ˘ÌÓÒÚË [êËÒ. A] èéãéÜÖçàÖ îìçäñàü èË·Ó ‚˚Íβ˜ÂÌ ÉÓfl˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı (1100 ÇÚ) é˜Â̸ „Ófl˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı (2200 ÇÚ) èêàÅéê B • èÂÂ?[...]

52 èêàÅéê A îÛÌ͈Ëfl ÚÂÏÓ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ - èÓ‚ÂÌËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÓ˘ÌÓÒÚË [êËÒ. A] ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ÔÓÎÓÊÂÌË : ÉÓfl˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı (1100 ÇÚ). ÔÓÎÓÊÂÌË : é˜Â̸ „Ófl˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı (2200 ÇÚ). èêàÅéê B [...]

ê ê ì ì ë ë ë ë ä ä à à â â 53 • ÇÛ˜ÌÛ˛ - ëÏÂÒÚËÚ ‚ÌÛÚ¸ ‚Ò ÁÛ·ˆ˚ Ú‡ÈÏÂ‡ [êËÒ. I] . - èÂ‚‰ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÓ˘ÌÓÒÚË [êËÒ. B] ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË , ËÎË , Á‡‚ËÒfl˘Â ÓÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ‚‡Ï ÙÛÌ͈ËÈ. - èÓ[...]

54 àçëíêìKñàà à ìèöíÇÄçàü áÄ èêÄÇàãçA à ÅÖáéèÄëçÄ ìèéíêÖÅÄ èêéóÖíÖíÖ ÇçàåÄíÖãçé ëöÑöêÜÄôàíÖ ëÖ Ç íéÇÄ êöKéÇéÑëíÇé àçëíêìKñàà à ìèöíÇÄçàü à Éà áÄèÄáÖíÖ KÄíé çÖêÄáÑÖãçÄ óÄëí éí ëÄåàü ÄèÄêÄí, íöâ K[...]

Å ö ã É Ä ê ë ä à 55 àçëíêìKñàà áÄ ìèéíêÖÅÄ ìêÖÑ A • Kβ˜ Á‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ [îË„. A] èéáàñàü îìçKñàü ÄÔ‡‡Ú ‚ ËÁÍβ˜ÂÌÓ Ò˙ÒÚÓflÌË íÓÔ˙Î ‚˙Á‰Ûı (1100W) åÌÓ„Ó ÚÓÔ˙Î ‚˙Á‰Ûı (2200W) ìêÖÑ B • Kβ˜ Á‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ [îË„.[...]

56 ìêÖÑ A ÑÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÚÂÏÓ‚ÂÌÚË·ÚÓ‡ - ᇂ˙Ú Íβ˜‡ Á‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ [îË„. A] ÔÓ ÒΉÌËfl ̇˜ËÌ: ÔÓÁˈËfl : íÓÔ˙Î ‚˙Á‰Ûı (1100W) ÔÓÁˈËfl : åÌÓ„Ó ÚÓÔ˙Î ‚˙Á‰Ûı (2200W) ìêÖÑ B ÑÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÚÂÏÓ‚ÂÌÚË[...]

Å ö ã É Ä ê ë ä à 57 • ê˙˜ÌÓ - ᇂ˙ÚÂÚ ̇‚˙Ú Á˙·ÌËfl ‚Â̈ ̇ Ú‡ÈÏÂ‡ [îË„. I] . - ᇂ˙ÚÂÚ Íβ˜‡ Á‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ [îË„. B] ‚ ÔÓÁˈËËÚ , ËÎË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÙÛÌ͈ËflÚ‡, ÍÓflÚÓ Ê·ÂÚ ‰‡ ‚ÍÎ[...]

INSTRUCTIES EN VOORSCHRIFTEN VOOR EEN CORRECT EN VEILIG GEBRUIK LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING AAND ACHTIG EN GEHEEL DOOR VOORD A T U HET APP ARAA T GAA T GEBRUIKEN EN BEW AAR DEZE ZORGVULDIG V OOR LA TERE RAADPLEGING. ZIJ BIEDEN NAMELIJK BELANGRIJKE AANWIJZINGEN V OOR WA T BETREFT DE FUNCTIONALITEIT EN DE VEILIGHEID BIJ DE INST ALLA TIE, HET GEB[...]

N E D E R L A N D S 59 ALGEMENE INSTRUCTIES APP ARAA T A (model 4910) • Standenschakelaar [Fig. A] ST AND FUNCTIE Apparaat uit Wa r me lucht (1100 W) Heel warme lucht (2200 W) APP ARAA T B (model 4882) • Standenschakelaar [Fig. E] ST AND FUNCTIE Apparaat uit K oude lucht Wa r me lucht (1000 W) Heel warme lucht (2000 W) • Thermostaatknop voor [...]

60 APP ARAA T A Functie ventilatorkachel - Schuif de standenschakelaar d [Fig. A] als volgt: stand : Warme lucht (1100 W) stand : Heel warme lucht (2200 W) APP ARAA T B Functie ventilatorkachel -D r aai de standenschakelaar d [Fig. E] als volgt: stand : Warme lucht (1000 W) stand : Heel warme lucht (2000 W) - Stel de thermostaatknop b [Fig. C] in o[...]

N E D E R L A N D S 61 Functie tijdschakelklok (alleen v oor model 4921) Met de tijdschakelklokfunctie kan de in- en uitschak eling van het appar aat als volgt ingesteld worden: • Handmatig - Duw alle schuifjes naar binnen [Fig. I] . -D r aai de standenschakelaar d [Fig. B] in de stand , of . Afhank elijk van de stand die u wilt gebruiken. - Stel[...]

66 POKYNY A UPOZORNENIA PRE SPRÁVNE A BEZPEČNÉ POUŽITIE POZORNE SI PREČĺT AJTE POKYNY A UPOZORNENIA UVEDENÉ V TOMTO NÁVODE A USCHOV AJTE HO ZA ÚČELOM NÁSLEDNÝCH KONZUL TÁCIĺ PO CELÚ DOBU ŽIVOTNOSTI ZARIADENIA. TIETO POKYNY A UPOZORNENIA POSKYTUJÚ DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA FUNKČNOSTI A BEZPEČNOSTI POČAS INŠT ALÁCIE,[...]

S L O V E N S K Y 67 ZÁKLADNÉ POKYNY ZARIADENIE A • Prepínač silových obvodov [obr . A] POLOHA FUNKCIA Zariadenie vypnuté T eplý vzduch (1100 W) V emi teplý vzduch (2200 W) ZARIADENIE B • Prepínač silových obvodov [obr . E] POLOHA FUNKCIA Zariadenie vypnuté Studený vzduch T eplý vzduch (1000 W) V emi teplý vzduch (2000 W) ?[...]

68 ZARIADENIE A Funkcia teplovzdušného ventilátora -O točte prepínač silových obvodov [obr . A] do požadovanej polohy: poloha : T eplý vzduch (1100 W) poloha : V emi teplý vzduch (2200 W) ZARIADENIE B Funkcia termoventilátora -O točte prepínač silových obvodov [obr . E] do požadovanej polohy: poloha : T eplý vzduch (1000 W) polo[...]

S L O V E N S K Y 69 • Ručný - Nastavte všetky zúbky časového spínača smerom dovnútra [obr . I] . -O točte prepínač silových obvodov [obr . B] do polohy , alebo , poda požadovanej funkcie. - Nastavte termostat teploty prostredia [obr . D] poda požadovanej teploty , ktorá má by udržiavaná. UPOZORNENIE: - ČASOVÝ SPĺNA[...]

[A] [B] [D] [E] [C] [F] [G] [H] [I] [L] [M] [N] f1 f2[...]

[O] [Q] [P] o1 60cm 30cm 1 1 - 1 2 - 1 2 - 2 60cm 30cm 2[...]

XST17581 www .imetec.it[...]