Imetec SENSUIJ ML2-100 инструкция обслуживания

Istruzioni per l'uso Instrucciones de uso Instruções de uso Na v odila za uporabo   Instructions d  utilisation Operating instructions CUSC INO CER VICALE IT pagina 1 ES página 4 PT página 7 SL stran 10 BG 13 EL  16 FR page 19 RU 22 EN page 25 Cuscino Cer vica le Cojín Cer vical.[...]

Fig.4 Fig.5 Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.7 Fig.8 T ype G4 401 I II I II Fig.6[...]

1           MASSA GGIA T ORE Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l  acquisto del pres en te pr odotto. Siamo sicuri c he Lei apprezzerà la qualità e l  affidabilità di questo apparecchio, pr ogettato e prodotto mettendo in primo[...]

2 l  apparecchio. NON esporre l  apparecchio all  umidità o all  influsso di agenti atmosfer ici (pioggia, sole). In caso di guasto o di cattiv o funzionamento dell  apparecchio, spe gnerlo e non manometterlo. P er l  eventuale riparazione riv olgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato. Non immergere mai l ?[...]

3 UTILIZZO Premere una volta il pulsante di accensione ON/OFF (1) (Fig.1) per iniziare il massaggio . Premerlo nuov amente per spegnere l  apparecchio . Prima di rimuo v ere/sostituire le batterie accertarsi che il prodotto sia spe nto . In caso di prolungata inattività del prodotto è opportuno rimuov ere le batterie dall  apposito vano (3)[...]

4 ASSI STENZA E GARANZIA P er le riparazioni o l  acquisto dei r icambi r ivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC contattando il Numero V erde sotto r ipor tato o consultando il sito inter net. L  apparecchio è coper to da garanzia del produttore. Per i dettagli, consultare il foglio garanzia allegato . L  inosse[...]

5 MANU AL DE INSTRUC CIONES P ARA EL USO DEL MASAJEADOR Estimado cliente, IMETEC le agradece el haber comprado el presente producto. Estamos seguros de que Vd. apreciará la calidad y la fiabilidad de este aparato, pro yec tado y producido poniendo en primer lugar la satisfacción del cliente. El presente manual de instrucciones ha sido redactado d[...]

6 En caso de avería o de funcionamiento def ectuoso del aparato, apagarlo y no manipularlo. P ara la e ventual reparación dirigirse únicamente a un centro de asistencia técnica autorizado. No sumergir nunca el aparato en agua u otr os líquidos. Evitar el contacto con objetos puntiagudos o afilados que puedan dañar el aparato. No aplastar el p[...]

7 USO Oprimir una vez el botón de encendido ON/OFF (1) (Fig.1) para iniciar el masaje . Oprimirlo nuev amente para apagar el apar ato . Antes de quitar/sustituir las baterías asegurarse de que el producto esté apagado . En caso de in actividad prolongada del producto es oportuno sacar las baterías del compar timiento correspondiente (3) (Fig.3)[...]

8 Advertencia: No tirar las baterías con los residuos do mésticos: deben ser eliminadas de forma separada. Tirar las baterías en un punto de recogida específico . Quitar las baterías del aparato . ASISTENCIA Y GARANTÍA P ara las reparaciones o la compra de re cambios dirigirse al ser vicio autor izado de asistencia para clientes IMETEC contac[...]

9 MANU AL DE INSTR UÇÕE S DE US O DO MASSA GEADOR Prezado c liente, a IMETEC gostaria de lhe agradecer por ter adquirido este produto. Estamos certo que ir á apreciar a qualidade e confiabili dade deste aparelho, que foi desen v ol vido e fabricado para satisfazer plenamente as necessidades de nossos clientes. Estas instru çõ es de utiliza ç?[...]

10 As crianç as de vem ser sempre supervisionadas de modo que não possam brincar com a aparelho. Proteja o aparelho contra a humidade e as a ções de fenómenos atmosféricos (chuv a, sol, etc.). Em caso de falha ou mau funcionamento, des ligue o aparelho e não tente consertá- lo. P ara eventuais reparos entre em contacto somente com centros d[...]

11 MONTAGEM / PREPARAÇÃO Desembale o produto . Cer tifique-se de que o produto esteja intacto e não danificado . Insira na almofada cervical massageadora 2 baterias de tipo AA (n ão fornecidas de fábrica ) seguindo atentamente as indica ções no parágrafo  Instala çã o / substitui çã o das baterias  . Coloque a almof ada em volta d[...]

12 ELIMINAÇÃO A embalagem do produto é constituí da por materiais recicláv eis. O aparelho de v e ser eliminado em conformidade com as nor mas de preser va çã o do meio ambiente. De acordo com a nor mas europeia 2002/96/ CE o aparelho de v e ser eliminado de f orma adequada. Os materiais recicláveis utilizados para a f abricação do aparel[...]

13[...]

14[...]

15[...]

16[...]

17 .............................................................................. 19[...]

18[...]

19[...]

20[...]

21                IMETEC           [...]

22                        [...]

23                   ?[...]

24                 ?[...]

25                                O N D U C O U S S IN M A S S EU R Cher client, IMETEC vous remercie d  av oir choisi ce produit. Nous sommes certains que v ous apprécierez la qualité et la fiabilité de cet appareil, conçu et fa[...]

26 NE P AS exposer l  appareil à l  humidité ou à l  effet d  agents atmosphériques (pluie, soleil). En cas de panne ou de mauvais f onctionnement de l  appareil, éteignez - le et ne le modifiez pas. S  il doit être réparé, adressez-vous uniquement à un centre d  assistance technique a gréé. Ne jamais immerger l  [...]

27 Installer le coussin autour du cou et b loquez- le à l  aide du bout on prévu (2) (Fig.1). UTILISATION Appuy er une fois l  interrupteur d  allumage ON/OFF (1) (Fig.1) pour commencer le massage. P our éteindre l  appareil, appuyez- le à nouveau. A v ant de retirer/remplacer les batteries, s  assurer que l  appareil soit ét[...]

28 re v endeur de l  appareil. A vertissement : Ne jetez pas les batteries avec les déchets do mestiques : elles doivent être éliminées séparément. Appor tez les batteries à un centre de recyclag e approprié. Retirez les batteries de l  appareil. ASSISTANCE ET GARANTIE P our les ré parations et l  achat de pièces de rechange , ad[...]

29                 ?[...]

30[...]

31[...]

32[...]

33 OPERA TING INSTR UCTIO NS FOR NECK CUSHION Dear customer , IMETEC thanks y ou for ha ving pur chased this pr oduct. We are sure that y ou will appreciate the quality and reliabil ity of this appliance, designed and produced putting customer satisfaction first. This user manual has been designed in conformity with Eur opean st andard EN 62079. CA[...]

34 Never immer se the appliance into water or other liquids. A v oid contact with pointed or sharp objects which could damage the appliance. Do not crush the product, do not fold it and do not use it in external areas If doubtful for health reasons, seek Doctor  s advic e bef ore use, abo ve all in the event of: a) blood circulation pr oblems or[...]

35 rele v ant compar tment (3) Fig. 3. Installing / replacing the batteries: Open the zip of the lining and of the inter nal padding (Fig. 4) T ake out the batter y compar tment without pulling too heavily on the wires (Fig. 5 ). Correctly inser t 2 AA type batteries (Fig. 6). Reinser t the batter y compar tment into the slot on the rear of the cus[...]

36 ASSISTANCE AND WARRANTY F or repairs, or to purchase spare par ts, contact the authorised IMETEC customer assistance centre by phoning the F ree-phone number below or consulting the inter net site. The appliance is cov ered by the manuf acturer  s warr anty . For details, consult the attached warr anty sheet. F ailure to obser ve the instruct[...]