Indesit PI 640 AS IX инструкция обслуживания

IT PIANO PI 631 PI 631 A PI 631 IB PI 640 IB PI 640 PI 640 A PI 640 AS PI 640 AST PI 640 A R Sommario Installazione, 2-6 Posizionamento Collegamento elettrico Collegamento gas Targhetta caratteristiche Caretteristiche dei bruciatori ed ugelli D es c rizione d ell  a pp are cch io, 7 Vista dinsieme A vv io e u tilizzo, 8 Consigli pratici per l[...]

2 IT  È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme allapparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti.  Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sullins[...]

IT 3 Sono previsti dei ganci di fissaggio che consentono di fissare il piano su top da 20 a 40 mm. di spessore. Per un buon fissaggio del piano è consigliabile usare tutti i ganci a disposizione. 555 mm 55 mm 475 mm Sch ema di f issaggio dei ganci 20 30 Posizione gancio per Posizione gancio per top H=20mm top H=30mm A v anti 40 Posizione gancio pe[...]

4 IT  Linstallatore è responsabile del corretto collegamento elettrico e dellosservanza delle norme di sicurezza. Prima di effettuare lallacciamento accertarsi che:  la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge;  la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina, indicato nella targhetta ca[...]

IT 5  Regolazione aria primaria dei bruciatori I bruciatori non necessitano di nessuna regolazione dellaria primaria.  Regolazione minimi 1. Portare il rubinetto sulla posizione di minimo; 2. Togliere la manopola ed agire sulla vite di regolazione posta allinterno o di fianco allastina del rubinetto fino ad ottenere una piccola fiamm[...]

6 IT C aratteristiche dei bruciatori ed ugelli T abella 1 Gas liquido Gas natural e Bru cia tore Di ametro (mm) Po te nz a te rmi c a k W (p .c.s . *) By-Pa ss 1/10 0 ugel lo 1/10 0 port ata* g/h ugel lo 1/10 0 port ata* l/h Nom in. Ri dot. (1) (mm) (mm) (mm) *** ** (mm) Rapi do (R ) 100 3,00 0,70 39 41 86 21 8 214 116 286 Semi Rapi do (S) 75 1,90 [...]

IT 7 D e s cri z io n e dell  a pp arecchio V i s ta d  i n s ie m e BR U CIATORI GAS Griglie di appoggio per RECIPIENTI DI COTT U RA Spia F U N Z IONAMENTO PIASTRA E L ETTRICA * PIASTRA E L ETTRICA * Manopole di comando dei BR U CIATORI GAS e della PIASTRA E L ETTRICA * Pulsante di accensione dei BR U CIATORI GAS * DISPOSITI V O DI SIC U RE [...]

8 IT  Su ciascuna manopola è indicata la posizione del bruciatore gas o della piastra elettrica* corrispondente. B ruciatori ga s Il bruciatore prescelto può essere regolato dalla manopola corrispondente come segue:  Spento Massimo Minimo Per accendere uno dei bruciatori, avvicinare allo stesso una fiamma o un accenditore, premere a fondo e[...]

IT 9 Pre c a u zioni e c onsi g li  Lapparecchio è stato progettato e costruito in conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente. S i cu r ezza g ene r a l e  Q ue s to a pp arecchio riguarda u n a pp arecchio da i n ca ss o di cla ss e 3 . ?[...]

10 IT E scludere la corre nte elettrica Prima di ogni operazione isolare lapparecchio dalla rete di alimentazione elettrica. P u l i r e l  a pp a r e cch i o  Evitare luso di detergenti abrasivi o corrosivi, quali gli smacchiatori e prodotti antiruggine, i detersivi in polvere e le spugne con superficie abrasiva: possono graffiare irri[...]

IT 11 Anomalie e rime d i Può accadere che il piano non funzioni o non funzioni bene. Prim a di chiamare l'assistenza, vediamo che cosa si può fare. Innanzi tutto verificare che non ci siano interruzioni nelle reti di alimentazione gas ed elettrica, ed in particolare i rubinetti gas a monte del piano siano aperti. I l b ruciatore n o n s i a[...]

12 GB HOB PI 631 PI 631 A PI 631 I B PI 640 I B PI 640 PI 640 A PI 640 A S PI 640 A ST PI 640 A R C o ntent s I n s tallati o n, 13-1 7 Positioning Electrical connection Gas connection Data plate B urner and nozzle specifications D e s c r i p t i o n of t h e a pp l ian c e , 1 8 Overall view S t a r t - up an d u s e , 1 9 Practical advice on usi[...]

GB 13  B efore operating your new appliance please read this instruction booklet carefully. It contains important information for safe use, installation and care of the appliance.  Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new owners of the appliance. Po s i t i o nin g  Keep packaging material[...]

14 GB Fastening hooks are provided, allowing you to fasten the hob to tops that are between 20 and 40 mm thick. To ensure the hob is securely fastened to the top, we recommend you use all the hooks provided. 555 mm 55 mm 475 mm H oo k f a s te n i n g diagra m 20 30 H ooking position H ooking position for top H = 2 0 mm for top H = 30 mm F ro n t 4[...]

G B 15 B efore connecting to the power supply, make sure that:  The appliance is earthed and the plug is compliant with the law.  The socket can withstand the maximum power of the appliance, which is indicated on the data plate.  The voltage is in the range between the values indicated on the data plate.  The socket is compatible with t[...]

16 GB  Setting the burners to minimum: 1. Turn the tap to the low flame position. 2. Remove the knob and adjust the adjustment screw, which is positioned in or next to the tap pin, until the flame is small but steady. 3. H aving adjusted the flame to the required low setting, while the burner is alight, quickly change the position of the knob fr[...]

G B 1 7 B u rner an d nozzle s p e c i f i c ations Ta b l e 1 Liquid Gas Natural Ga s Burner Diameter (mm) Thermal power kW (p.c.s.*) By -Pas s 1/100 Nozzl e 1/100 Flow* g/h Nozzl e 1/100 Flow* l/h Nomin . Ridot. (1) (mm) (mm) (m m) *** ** (mm) Fast (R) 100 3,00 0,70 39 41 86 218 214 116 286 Semi Fas t (S) 75 1,90 0,40 2 8 30 70 138 136 106 181 A [...]

1 8 GB D e s cri p tio n o f t h e a pp lia n ce O v erall v ie w G A S B U R NE RS Support Grid for COO KW A R E E L E CTR I C HOTP L A T E indicator light* E L E CTR I C HOTP L A T E * Control Knobs for G A S B U R NE RS and E L E CTR I C HOTP L A T E S * G A S B U R NE RS button* S AFE T Y DE V I C E S * Ignition for G A S B U R NE RS * * Only a[...]

G B 1 9  The position of the corresponding gas burner or electric hotplat e* is shown on every knob. G a s b ur n er s Each burner can be adjusted to one of the following settings using the corresponding control knob:  Off Maximum Minimum To light one of the burners, hold a lit match or lighter near the burner and, at the same time, press [...]

20 GB P reca u ti o n s an d ti p s  This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully. G ene r a l s a f e t y  T h i s i s a cla ss 3 b uilt-i n a pp lia n ce .  G a s a pp lia n ce s re q uire regular air [...]

G B 21 S w it c h in g t h e a pp lian c e o ff Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it. C l eanin g t h e a pp l ian c e  Do not use abrasive or corrosive detergents such as stain removers, anti-rust products, powder detergents or sponges with abrasive surfaces: these may scratch the surface beyo[...]

22 GB T rou b le s h ooti n g It may happen that the appliance does not function properly or at all. B efore calling the service centre for assistance, check if anything can be done. First, check to see that there are no interruptions in the gas and electrical supplies, and, in particular, that the gas valves for the mains are open. T h e b ur n er[...]

TA B L E D E C U ISSON PI 631 PI 631 A PI 631 IB PI 640 IB PI 640 PI 640 A PI 640 AS PI 640 AST PI 640 A R Sommaire Installation, 24-29 Positionnement Raccordement électrique Raccordement gaz Plaquette signalétique Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs D e s c r i p t i o n d e l  a pp a r ei l , 3 0 Vue densemble M i s e en m a[...]

24 F R B E LU N L  Conservez ce mode demploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez à ce quil suive lappareil pour informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants.  Lisez attentivement les instructions : elles contiennent[...]

F R B E LU N L E n c astrement Les tables de cuisson gaz et mixtes ont un indice de protection contre les surchauffes de type X, on peut par conséquent les installer à c ô té de meubles dont la hauteur ne dépasse pas celle du plan de cuisson. Pour une installation correcte de la table de cuisson, il faut se conformer aux instructions suivantes[...]

26 FR B E LU N L de fours encastrables équipés de ventilation de refroidissement. R a cc o r d e m en t é l e c t r i q u e Les tables munies dun cordon dalimentation tripolaire, sont prévues pour un fonctionnement à courant alternatif à la tension et à la fréquence dalimentation indiquées sur la plaquette des caractéristiques (p[...]

F R B E LU N L Ra cc or d ement p ar t u y a u r i g i d e (c u i v re o u a c ier )  Le raccordement à linstallation de gaz doit être effectué de manière à ce que lappareil ne subisse aucun type de contrainte. La rampe dalimentation de lappareil est munie dun raccord en  L  orientable dont létanchéité est assuré[...]

28 FR B E LU N L T ableau 1 (Pour la Fra nce et la Be l gique) Gaz liquide Gaz naturel Brûleur Diamêtre (mm) Puis sance thermique kW (p.c.s.*) By-pas s 1/100 Injecteur 1/100 Débit* (g/h) Injecteur 1/100 Débit* (l/h) (mm) Nomin. Rédu. (1) (mm) (mm) (mm) Butane Propane (mm) G20 G25 Rapid e (R) 100 3,00 0,70 39 41 86 218 214 116 286 332 Semi Rapi[...]

FR B E LU N L Pour la Hollan de Gaz Natu rels Brûleur Diamètr e (mm) Puissan ce therm ique kW (p.c.s. *) Injecteur 1/100 (mm ) Débit* (l/h) Nominal R éduit G 25 Rapide (R ) 100 3,00 0,70 116 332 Semi Ra pide (S) 75 1,90 0,40 106 218 Auxi liaire (A ) 55 1,00 0,40 79 111 Trip le Cour onne ( TC) 130 3,25 1,30 133 360 Pression de alimenta tion Nomi[...]

3 0 FR B E LU N L D escri p tion de la pp areil Vue densemble BR ÛL E U R S À G A Z Grilles support de C A SS E R O L E S Voyant F O N C T I O NNE M EN T P L A QU E É L E C T R I QU E * P L A QU E É L E C T R I QU E * Manettes de commande des BR ÛL E U R S G A Z et de la P L A QU E É L E C T R I QU E * B ougie dallumage des BR ÛL E [...]

F R B E LU N L  La position du brûleur gaz ou de la plaque électrique* correspondante est indiquée sur chaque manette. B r û le u r s à ga z Chaque manette permet de régler le brûleur sélectionné comme suit  :  Eteint Maximum Minimum Pour allumer un brûleur, approchez une flamme ou un allume-gaz, appuyez à fond et tournez la man[...]

32 FR B E LU N L P r é cautions et conseils  Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Ces conseils sont fournis pour des raisons de sécurité et doivent être lus attentivement. S écu r i t é gé n é r a l e  C e m ode d  e m p loi co n cer n e u n a pp areil à e n ca s trer cla[...]

F R B E LU N L M ise h ors tension Avant toute opération de nettoyage ou dentretien coupez lalimentation électrique de lappareil. N e tt o y a g e d e l  a pp a r ei l  Nutilisez pas de détergents abrasifs ou corrosifs, tels que détacheurs et dérouilleurs, poudres à récurer et éponges à surface abrasive : ils risquent de [...]

3 4 F R B E LU N L A n o m alie s et re m è de s Il peut arriver que lappareil ne fonctionne pas ou ne fonctionne pas très bien. Avant dappeler le service après- vente, voyons ensemble que faire. Vérifiez avant tout sil n y a pas de coupure de gaz ou de courant, et si les robinets du gaz en amont de lappareil sont bien ouverts. L[...]

E S E N C I M E RA PI 631 PI 631 A PI 631 IB PI 640 IB PI 640 PI 640 A PI 640 AS PI 640 AST PI 640 A R S u mario Instala c ión, 36-40 Colocación Conexión eléctrica Conexión gas Placa de características Características de los quemadores e inyectores D e s c r i pc i ó n d e l a p a r a t o , 4 1 Vista de conjunto P u e s t a en f u n c i o n[...]

3 6 E S  Es importante conservar este manual para poder consultarlo en todo momento. En caso de venta, de cesión o de mudanza, verifique que permanezca junto al aparato para informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las advertencias correspondientes.  Lea atentamente las instrucciones: contienen importante información so[...]

E S 3 7 560 mm. 45 mm. 555 mm 55 mm 475 mm  El espacio para el mueble deberá tener las dimensiones indicadas en la figura. Se han previsto ganchos de fijación que permiten fijar la encimera a superficies de 20 a 40 mm. de espesor. Para un buena fijación de la encim era, es aconsejable usar todos los ganchos que se suministran. E s q u e m a d[...]

38 E S Cone x i ó n del cable de alimentaci ó n el é ctrica a la red Instale en el cable un enchufe normalizado para la carga indicada en la placa de características. En el caso de conexión directa a la red, es necesario interponer entre el aparato y la red, un interruptor omnipolar con una distancia mínima entre los contactos de 3 mm., dimen[...]

E S 3 9 PL ACA D E CARA CTE R Í STI CAS C one x iones el é ctr icas tensi ó n de 220-230V ~ 50/60Hz o 22 0- 24 0 V ~ 50/60Hz (ve r pla ca de caracter í sticas) poten cia m á xima absorbi da 1500W Este apar ato es co nfo rm e con las si g ui entes N ormas Comuni tarias: - 73/23/CEE del 19/ 02/73 ( B a j a Ten si ó n) y po st e r io r es modif [...]

40 E S Ta b e l a 1 G ás l i qu ef ei t o G ás nat ur al Q uei m ador D i â m et r o Pot énci a t ér m i ca k W (p .c .s .* ) By- Pass 1/ 100 bi c o 1/ 100 capac i d. * g/ h bi c o 1/ 100 capac i d. * l/h ( mm ) N om i n. R eduz . (1 ) (m m ) (m m ) (m m ) *** ** (m m ) R àpi do ( R) 100 3, 00 0, 70 39 41 86 218 214 116 286 Sem i R àpi d o ([...]

E S 41 D es c ri p c ión d el a p arato V ista d e c on j u nto QU E M AD O R E S A G A S Parrillas de apoyo para R E C I P IEN T E S DE C O CC I Ó N Piloto de F U N C I O NA M IEN TO DE L A S P L A C A S E LÉ C T R I C A S * P L A C A E LÉ C T R I C A * Mandos de los QU E M AD O R E S A G A S y de la P L A C A E LÉ C T R I C A * B otón de en[...]

4 2 E S P uesta en f uncionamiento y uso * Presente sólo en algunos modelos. C o n s e j o s p r á c t i c o s p a r a e l u s o d e l o s q u e m a d o r e s Si desea obtener el máximo rendimiento, es útil recordar lo siguiente:  utilice recipientes adecuados para cada quemador (ver la tabla) con el fin de evitar que las llamas sobresalgan [...]

E S 43 Pre c a u c iones y c onse j os  El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales de seguridad. Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas atentamente. S e gu r i d a d g ene r a l  E s te a p arato s e re f iere a u n a p arato e m p otra b le de cla s e 3 . ?[...]

44 E S Cortar la corriente el é ctrica Antes de realizar cualquier operación, desconecte el aparato de la red de alimentación eléctrica. L i m p ia r e l a p a r a t o  Evite el uso de detergentes abrasivos o corrosivos como los quitamanchas y productos anticorrosivos, jabones en polvo y esponjas con superficie abrasiva: pueden rayar irremed[...]

E S 4 5 A n o m al í a s y s ol u cio n e s Puede suceder que la encimera no funcione o no funcione bien. Antes de llamar al servicio de asistencia técnica, veamos qué se puede hacer. Antes que nada verifique que no hayan interrupciones en las redes de alimentación de gas y eléctrica, y en particular, que las llaves de gas, aguas arriba del ap[...]

P L ANO PI 631 PI 631 A PI 631 IB PI 640 IB PI 640 PI 640 A PI 640 AS PI 640 AST PI 640 A R Í n d i c e Instala ç ã o, 47- 5 1 Posicionamento Ligação eléctrica Ligação do gás Placa de identificação Características dos queimadores e bicos D e s c r i ç ã o d o a p a r e l h o , 5 2 Vista de conjunto I n íc i o e u t i l i z a ç ã o [...]

P T  É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a qualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança, assegure-se que o mesmo permanece com o aparelho para informar o novo proprietário sobre o funcionamento e sobre as respectivas advertências.  Leia com atenção as instruções: há informações importantes sobre a in[...]

4 8 P T 560 mm. 45 mm. 555 mm 55 mm 475 mm  O vão do móvel deverá ter as medidas indicadas na figura. H á ganchos prendedores que possibilitam prender o plano sobre um top desde 20 até 40 mm. de espessura. Para prender bem o plano é aconselhável utilizar todos os ganchos que houver. E s q u e m a p ara p re n der o s ga n c h o s 20 30 P [...]

PT L i g a çã o d o c a b o d e f orne c imento à re d e el é c tri c a Monte no cabo uma ficha em conformidade com as normas para a carga indicada na placa de identificação. No caso de uma ligação directa à rede, será necessário interpor, entre o aparelho e a rede, um interruptor omnipolar com abertura mínima entre os contactos de 3 mm[...]

5 0 P T PL ACA DAS CARA CTE RÍST ICAS Liga çõ es eléctricas T en são de 220 - 230V ~ 50/60Hz ou 2 2 0-240V ~ 50/60Hz (ver quadro das características) Potência máx ima absorvida 1500W Este aparelho é em conformidade com as se guintes Directivas da Comunid ad e Europeia: - 73 /23/CEE de 19/02/73 (B a ix a Tensão) e posteriores mo d ificaç?[...]

PT Ta b e l a 1 Gás l iquefeit o Gás n atural Queima dor Diâmetr o Poténci a térmi ca kW (p.c.s.*) By -Pas s 1/100 bico 1/100 capacid.* g/h bico 1/100 capacid.* l/h (mm) Nomin. Reduz. (1) (mm) (mm) (m m) * ** ** (m m) Ràpido (R ) 100 3,00 0,70 39 41 86 218 214 116 286 Semi Rà pido (S) 75 1,90 0,40 28 30 70 138 136 106 181 A u x i l i a r ( A[...]

5 2 P T D escri çã o do a p arel h o Vista de conjunto QU EI M AD O R E S A G Á S Grades de suporte para R E C I P IEN T E S DE C O Z ED U R A Indicador luminoso DA S C H A P A S E LÉ C T R I C A S * C H A P A E LÉ C T R I C A * Selectores de comando dos QU EI M AD O R E S A G Á S e da C H A P A E LÉ C T R I C A * B otão para acender os QU [...]

PT C onsel h os p r á ti c os p ara u tiliza çã o d os q u eima d ores Para obter a máxima performance é bom lembrar-se do seguinte:  utilize recipientes adequados para cada um dos queimadores (veja a tabela) com o objectivo de evitar que as chamas ultrapassem o fundo dos recipientes.  utilize sempre recipientes de fundo chato e com tamp[...]

5 4 P T P recau ç ões e consel h os  Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com as normas internacionais de segurança. Estas advertências são fornecidas por razões de segurança e devem ser lidas com atenção. S e gu r an ç a g e r a l  E s te a p arel h o re f ere - s e a u m a p arel h o de e n cai x ar de cla ss e[...]

PT D esli g ar a c orrente el é c tri c a Antes de realizar qualquer operação, desligue o aparelho da alimentação eléctrica. L i m p e z a d o a p a r e l h o  Evite o emprego de detergentes abrasivos ou corrosivos, tais como tira-manchas e produtos contra ferrugem, detergentes em pó e esponjas com superfície abrasiva. podem arranhar irr[...]

5 6 P T A n o m alia s e s ol u ç õ e s Pode acontecer do plano não funcionar ou não funcionar bem. Antes de chamar a assistência técnica, vejamos o que é possível fazer. Antes de mais nada, verifique que não haja interrupções nas redes de alimentação de gás e electricidade, especialmente se as torneiras do gás antes do plano estão [...]