Indesit PIM 631 AS (IX) инструкция обслуживания

PI 631 PI 631 A PI 631 AS PI 631 IB PI 640 IB PI 640 PI 640 A PI 640 AS PI 640 AST PI 640 A R PI 640 S PI 640 AS R PIM 631 AS PIM 640 AS PIM 640 AST PIM 640 S PIM 640 AS EX PIM 640 A English Operating Instructions HOB Contents Operating Instructions,1 Assistance,3 Description of the appliance,5 Installation,16 Start-up and use,20 Precautions and ti[...]

Deutsch Bedienungsanleitung KOCHMULDE Inhaltsverzeichnis Bedienungsanleitung,2 Kundendienst,4 Beschreibung Ihres Gerätes,7 Installation,46 Inbetriebsetzung und Gebrauch,51 V orsichtsmaßregeln und Hinweise,51 Reinigung und Pege,52 Störungen und Abhilfe,53 Русскии Р у к ов о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и [...]

3 As si st en za Comunicare: • il tipo di anomalia • il modello della macchina (Mod.) • il numero di serie (S/N) Q u e s t e u l t i m e i n f o r m a z i o n i si t r o v a n o s u l l a t a r g h e t t a caratteristiche posta sull’apparecchio. Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e riutate semp re l’in stal lazio ne di pe zzi [...]

4 As si st ên ci a Comunique: • o modelo da máquina (Mod.) • o número de série (S/N) Es t a s ú l ti m a s i nf o r m a çõ e s e n c on t r a m- s e n a p l ac a d e identicação situada no aparelho e/ou na embalagem. Kundendienst Geben Sie bitte Folgendes an: • das Gerätemodell (Mod.) • die Modellnummer (S/N). Letzte re Informa[...]

5 De sc ri zi on e de l l’ ap pa re cc hi o Vista d’insieme 1 Griglie di appoggio per RECIPIENTI DI COTTURA 2 BRUCIA TORI GAS 3 PIASTRA ELETTRICA* 4 Spia FUNZIONAMENTO PIASTRA ELETTRICA* 5 Manopole di comando dei BRUCIA T ORI GAS e della PIASTRA ELETTRICA* 6 Pulsante di accensione dei BRUCIA TORI GAS* 7 Candela di accensione dei BRUCIA TORI GAS[...]

6 Description de l’appareil V ue d’ensemble 1 Grilles support de CASSEROLES 2 BRÛLEURS À GAZ 3 PLAQUE ÉLECTRIQUE* 4 V oyant FONCTIONNEMENT PLAQUE ÉLECTRIQUE* 5 Manettes de commande des BRÛLEURS GAZ et de la PLAQUE ÉLECTRIQUE* 6 Bougie d’allumage des BRÛLEURS GAZ* 7 Bougie d’allumage des BRÛLEURS GAZ* 8 DISPOSITIF DE SÉCURITÉ* • [...]

7 De sc ri çã o do a pa re l ho Vista de conjunto 1 Grade s de supo rte para RECIPIE NTES DE COZEDUR A 2 QUEIMADORES A GÁS 3 CHAP A ELÉCTRICA* 4 Indicador luminoso DAS CHAP AS ELÉCTRICAS* 5 Selectores de comando dos QUEIMADORES A GÁS e da CHAP A ELÉCTRICA* 6 Botão para acender os QUEIMADORES A GÁS* 7 V ela para acender os QUEIMADORES A GÁ[...]

8 B e s c h r i j v i n g v a n h e t a p p a r a a t Algemeen aanzicht 1 Roosters voor P ANNEN 2 GASBRANDERS 3 ELEKTRISCHE KOOKPLAA T* 4 C on t r o l e l am p j e WE R K I N G EL E K T RI S C H E KO O K P L A A T* 5 Knoppen voor het regelen van de GASBRANDERS en de ELEKTRISCHE KOOKPLAA T* 6 Ontstekingsknop voor de GASBRANDERS* 7 Bougie voor ontste[...]

9 О п и с п р и л а д у Загальний виг ляд 1 Підтримуюча Р ешітка для ПОСУ ДУ 2 Г АЗОВІ ПАЛЬНИКИ 3 ЕЛЕК ТРИЧНА ПЛИТ А* 4 Індикатор робо ти ЕЛЕК ТРИЧНОЇ ПЛИТИ* 5 Р у ч к и у п р а в л і н н я Г А З О В И Х П А Л Ь[...]

10 IT Installazione ! È i m p o r t a n t e c o n s e rv a r e q u e s t o l i b r e t t o p e r p o t e r l o consultare in ogni momento. In caso di vendita , di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme all’apparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti. ! Leg ger e atte nta men te le [...]

IT 1 1 Schema di ssaggio dei ganci 20 30 Posizione gancio per Posizione gancio per top H=20mm top H=30mm A vanti 40 Posizione gancio per Dietro top H=40mm ! Usare i ganci contenuti nella “confezione accessori” • Ne l cas o in c ui il p ia no no n sia in s ta ll at o s u di u n for no in ca ss o , è ne ce ss a ri o in se ri re un pan ne ll[...]

12 IT ! P e r u n si c u r o f u n z i o n a m en t o , pe r un a d eg u a t o u s o d e l l ’ e n e r g i a e m a g g i o r e d u r a t a d e l l ’ a p p a r e c c h i a t u r a , ass icur arsi c he la pre ssi one di al ime ntaz ione r ispe tti i val ori in di ca ti nel la ta be ll a 1 “C ara tt er is ti ch e d ei bru ci at or i ed ugel li ?[...]

IT 13 Caratteristiche dei bruciatori ed ugelli T abella 1 Gas Liquido Gas Naturale Nominale (mbar) Minima (mbar) Massima (mbar) 28 - 30 20 35 37 25 45 20 17 25 Rapido (R) Semi Rapido (S) Ausiliario (A) T ripla Corona (TC) Pressioni di alimentazione Bruciatore Diametro (mm) Potenza termica kW (p.c.s.*) 100 75 55 130 3.00 1.90 1.00 3.25 Nom. Red. 0.7[...]

14 IT A vvio e utilizzo ! S u c i a s c u n a m a n o p o l a è i n d i c a t a l a p o s i z i o n e d e l bruciatore gas o della piastra elettrica* corrispondente. Bruciatori gas Il bruciatore prescelto può essere regolato dalla manopola corrispondente come segue: ● Spento Massimo Minimo Per accendere uno dei bruciatori, avvicinare allo stess[...]

IT 15 • L ’apparecchio non va installato all’aperto, nemmeno se lo spazio è riparato, perché è molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia e temporali. • Non toccare la macchina a piedi nudi o con le mani o i piedi bagnati o umidi. • L’ a pp a re c ch i o de ve es se re us at o pe r c uo c er e al i me n ti , s o l o d a p e r s o n[...]

16 IT I l b r u ci a t o r e n o n s i a cc e n d e o l a  a m m a n o n è u n i fo r m e . Avete controllato se: • Sono ostruiti i fori di uscita del gas del bruciatore. • Sono mont ate co rret tam ente tutte le par ti mob ili che compongono il bruciatore. • Ci sono correnti d’aria nelle vicinanze del piano. L a  a m m a n o n ri m [...]

GB 17 Installation ! Before operating your new applia nce please read this ins tr uct ion boo kle t ca ref ul ly . It co nta ins imp ort an t in for mat ion for safe use, installation and care of the appliance. ! Pl e as e kee p the s e op e r at i ng in st r uc t io n s f or fu tu r e re f er e nc e . Pa ss t h em o n to p o ss ib le n ew o w ne r[...]

18 GB Hook fastening diagram 20 30 Hooking position Hooking position for top H=20mm for top H=30mm Front 40 Hooking position Back for top H=40mm ! Use the hooks contained in the “accessory pack”. • Where the hob is not installed over a built-in oven, a wooden panel must be installed as insulation. This must be place d at a mini mum dist anc e[...]

GB 19 ! Check that the pressure of the gas supply is consistent with the values indicated in T able 1 (“Burner and nozzle specic ations”) . T his will ensure the safe operatio n and lo n g ev i t y of y o ur a p p li a n ce w h i le m a i nt a in i n g ef  c ie n t energy consumption. Connection with a rigid pipe (copper or steel) ! Con n[...]

20 GB Burner and nozzle specications T able 1 Liquid Gas Naturale Gas Nominal (mbar) Minimum (mbar) Maximum (mbar) 20 17 25 28-30 20 35 37 25 45 Fast (R) Semi Fast (S) Auxiliary (A) T riple Crown (TC) Supply pressures Burner Diameter (mm) Thermal Power kW (p.c.s.*) 100 75 55 130 3.00 1.90 1.00 3.25 Nom. Red. 0.70 0.40 0.40 1.50 By-pass 1/100 (mm[...]

GB 21 Start-up and use ! The position of the corresponding gas burner or electric hotplate* is shown on every knob. Gas burners Each burn er can be adjuste d to one of the followi ng setting s using the corresponding control knob: ● Off Maximum Minimum T o light one of the burners, hold a lit match or lighter near the burner and, at the same time[...]

22 GB • Do not touch the appliance with bare feet or with wet or damp hands and feet. • Th e app lia nce must be use d by adu lt s onl y for t he p re p a r a ti o n of fo o d , i n ac c or d a n c e w i th th e in s t r u ct i o n s ou tl in e d in thi s bo ok le t. An y ot he r use of th e ap pl ia nc e ( e .g . f or h e at i n g th e ro o m [...]

GB 23 Check whether: • The gas holes on the burner are clogged. • Al l t h e m o va b l e p a rt s t h a t m a ke u p t h e b u r ne r a r e mounted correctly . • There are draughts near the appliance. The ame dies in models with a safety device. Check to make sure that: • Y ou pressed the knob all the way in. • Y ou keep the knob pres[...]

24 FR LU BE NL Installation ! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à t o u t m o m e n t . E n c a s d e v e n t e , d e c e s s i o n o u d e dé mé na ge me n t, ve il le z à c e q u’ il su i ve l’ ap pa re i l p ou r informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants. ! Li[...]

FR BE LU NL 25 • Le s é lé me nt s h au ts j ou xt a nt l a ho t te d oi ve n t êt re p l ac és à a u m oi n s 42 0 m m d e d i st a n c e d u p l an de tr a v a il (v o i r  g ur e ) . En c as d ’i n st a ll a ti on d e la t ab l e de cuisson sous un élément haut, ce dernier devra être monté à au moins 700 mm de dista nce du pla n[...]

26 FR LU BE NL • la prise est bien apte à supporter la puissance maximale de l’appareil, indiquée sur la plaquette signalétique; • la ten sio n d’al imen tat ion es t bie n comp rise entr e les valeurs indiquées sur la plaquette signalétique; • la prise est bien compatible avec la che de l’appareil. Si ce n’est pas le cas, rem[...]

FR BE LU NL 27 L e s b r û l e u r s n e n é c e s s i t e n t d ’ a u c u n r é g l a g e d e l ’ a i r primaire. • Réglage minimum (pour la France e la Belgique) 1. Placez le robinet sur la position de minima; 2. Déposez la manette et tournez l a v i s d e r é g l a g e p o s i t i o n n é e à l ’ i n t é r i e u r o u s u r l e [...]

28 FR LU BE NL Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs T ableau 1 (Pour la France et la Belgique) Nominal (mbar) Minimum (mbar) Maximum (mbar) 28-30 20 35 37 25 45 20 17 25 Rapide (R) Semi Rapide (S) Auxiliaire (A) T riple Couronne (TC) Pression de alimentation (FR) Pression de alimentation (BE) Brûleur Diamètre (mm) Puissance thermique[...]

FR BE LU NL 29 * A 15°C et 1013 mbar-gaz sec ** Propane P .C.S. = 50.37 MJ/Kg *** Butane P .C.S. = 49.47 MJ/Kg Naturel G20 P .C.S. = 37.78 MJ/m 3 Naturel G25 P .C.S. = 32.49 MJ/m 3 (1) Seulement pour les appareils équipés de dispositif de sécurité. (2) V oir la plaquette d’immatriculation de l’appareil. S S A R S A R S S A TC PI 640 PI 640[...]

30 FR LU BE NL Mi se e n ma rc he e t u ti li sa ti on ! La position du brûleur gaz ou de la plaque électrique* correspondante est indiquée sur chaque manette. Brûleurs à gaz Chaque manette permet de régler le brûleur sélectionné comme suit : ● Eteint Maximum Minimum P o u r a l l u m e r u n b r û l e u r, a p p r o c h e z u n e f l a[...]

FR BE LU NL 31 Sécurité générale • Ce mode d’emploi concerne un appareil à encastrer classe 3. • Pour bien fonctionne r , les appareils à gaz ont bes oin d’un apport d’air régulier . Il est important de vérier lors de leur installation, que tous les points indiqués dans le paragraphe relatif à leur “Positionnement” soient[...]

32 FR LU BE NL • Dans le cas de tables équi pées d’allumag e automatiqu e, nettoyez fréquemment et soigneuseme nt l’extrémité des dispositifs d’allumage électronique instantané et vériez que les orices de sortie du gaz ne sont pas bouchés. • Nettoyez les plaque s électriques à l’aide d’un chiffon humide et graissez-le[...]

ES 33 Instalación ! E s i m p o r t a n t e c o n s e r v a r e s t e m a n u a l p a r a p o d e r consultarlo en todo momento. En caso de venta, de cesión o de mudanza, verique que permanezca junto al aparato para informar al nuevo propiet ario sobre su funcionamiento y sobre las advertencias correspondientes. ! Lea atentamente las instrucci[...]

34 ES Esquema de jación de los ganchos 20 30 Posición del gancho para Posición del gancho para supercies H=20mm supercies H=30mm Adelante 40 Posición del gancho para Atrás supercies H=40mm ! Use los ganch os cont enido s en el “pa quete de acces orios ” • C u a n d o l a en ci m e ra n o s e in s t al e s o b r e u n ho rn o [...]

ES 35 En el caso de alimentación con gas líquido, desde botella, utilice reguladores de presión conformes con las Normas Nacionales vigentes. ! Para un func iona mien to segu ro, un adec uado us o de l a ene rgía y una ma yor d urac ión de l apa rato , ver iqu e que l a pr esi ón de alim ent ac ión cum pla co n lo s va lo res ind ic ado s[...]

36 ES Características de los quemadores e inyectores T abla 1 Gas Liquido Gas Natural Nominal (mbar) Minimo (mbar) Màximo (mbar) 28 - 30 20 35 37 25 45 20 17 25 Ràpido (Grande) (R) Semi Ràpido (Medio) (S) Auxiliar (Pequeño) (A) Corona T riple (TC) Presiones de suministro Quemador Diametro (mm) Potencia térmica kW (p.c.s.*) 100 75 55 130 3.00 [...]

ES 37 Puesta en funcionamiento y uso ! En cada mando está indicada la posición del quemador a gas o de la placa eléctrica* correspondiente. Quemadores a gas E l q u e ma d o r el e g i d o s e p u e d e r e g u l a r c o n e l m an d o correspondiente de la siguiente manera: ● Apagado Máximo Mínimo Para encender uno de los quemadores, acerqu[...]

38 ES • Pa ra su cor re ct o fun ci on am i en to , lo s apa ra to s a gas ne ce si t an u n re gu l ar c am bi o de ai re . V er i qu e qu e e n su ins ta la c ió n se re sp et en los req ui s it os co nt e ni do s en e l p ár ra fo c or r es po nd ie nt e a l a “C ol oc ac i ón ”. • Las instrucciones son válidas sólo para los paí[...]

ES 39 Anomalías y soluciones Puede suceder que la encimera no funcione o no funcione bie n. Ant es de llam ar al serv ici o de as ist enc ia té cnic a, veamos qué se puede hacer . Antes que nada verique que no hayan interrupciones en las redes de alimentación de gas y eléctrica, y en particular , que las llaves de gas, aguas arriba del apar[...]

40 PT Instalação ! É import ante gua rdar este folheto para poder consultá -lo a qua lq uer mom ent o. No ca so de ven da, ces são ou muda nça , ass egur e-se que o mesmo perm anec e com o apar elho para inform ar o novo proprie tário sobr e o funcioname nto e sobre as respectivas advertências. ! L e i a c o m a t e n ç ã o a s i n s t r [...]

41 PT Esquema para prender os ganchos 20 30 Posição do gancho Posição do gancho para H=20mm para H=30mm Frente 40 Posição do gancho Atrás para H=40mm ! Utilize os ganchos fornecidos dentro da “embalagem dos acessórios”. • Se o pla no d e co zedu ra não fo r in sta lado sob re u m fo rno de encai xar , é nece ssá rio inser ir um pai[...]

42 PT Em caso contrário, efectua r as operações indicadas no parágrafo “Adaptação a diferentes tipos de gás”. Em caso de alimentação com gás líquido de botija, utilizar reguladores de pressão em conformidade com as Normas Nacionais em vigor . ! Par a gara ntir um fun cion amen to se guro , uma ut ili zaçã o de ene rgia a prop ria [...]

43 PT Características dos queimadores e bicos T abela 1 Nominal (mbar) Minima (mbar) Màxima (mbar) 28-30 20 35 37 25 45 20 17 25 Ràpido (R) Semi Ràpido (S) Auxiliar (A) Coroa T ripla (TC) Pressões de alimentação Queimador Diâmetro (mm) Poténcia térmica kW (p.c.s.*) 100 75 55 130 3.00 1.90 1.00 3.25 Nomin. Reduz. 0.70 0.40 0.40 1.50 By-pas[...]

44 PT Início e utilização ! Em cada selector está indicada a posição do queimador de gás ou da chapa eléctrica* correspondente. Queimadores a gás O q uei ma do r e sc ol hi do pod e s er re gu la do med ia nt e o respectivo botão da seguinte maneira : ● Apagado Máximo Mínimo Para acender o queimador aproxime do mesmo a chama de um isq[...]

45 PT é nec es sár io u ma tr oc a de ar re gul ar do amb ien te . Asse gurar- se que sejam respei tados os requis itos do p ar á gr af o “ Po si c io n am e nt o” n o mo m en to d a in st al a çã o” . • As instruções são válidas somente para os países de destino para os quais os símbolos constam no livrete e na placa de identi?[...]

46 PT Manutenção das torneiras do gás Com o tem po pode ocorr er o caso de um a torne ira qu e se bl oqu ei e ou ap re se nte di c uld ad es na rot aç ão, po rta nt o será nec essá rio sub stit uir a t orne ira mes ma. ! Esta operação deve ser efectuada por um técnico autorizado pelo fabricador . Anomalias e soluções Pode acontecer d[...]

47 DE I n s t a l l a t i o n ! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig auf, damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen können. Sorgen Sie dafür , dass sie im Falle eines V erkaufs, eines Umzugs oder einer Übergabe an einen anderen Benutzer das Gerät stets begleite t, damit auch der Nach besitze r die Mögli chkeit hat, darin nachs[...]

48 DE Die Ko chm uld e wir d mi t Hi lfe von Hake n auf der zwi sch en 20 und 40 mm starken Arbeitsplatte befestigt. Um eine optimale Befestigung der Kochmulde zu gewährleisten, s o l l t e n s ä m t l i c h e z u r Ve r f ü g u n g s t e h e n d e n H a k e n verwendet werden. • Wir d die Koc hmul de nic ht übe r einem Einba ubac kof en inst[...]

49 DE ! Netzkabel und Steckdose müssen bei installiertem Gerät leicht zugänglich sein. ! Da s N et zka be l d arf ni ch t ge bo ge n od er ein ge kl emm t werden. ! Das Kabel muss regelmäßig kontrolliert werden und darf nur durch autor isiertes Fachp ersonal ausge tauscht werden (siehe Kundendienst). ! Der Hersteller lehnt jede V erantwortung [...]

50 DE 4. Bei de n mit ei ne r Sic her he it svo rr ic htu ng (T he rm oel em en t) ausgestatteten Geräten muss bei Nicht funktionieren der V orrichtung bei auf Minimum eingestellten Brennern der Durchuss der Minimumleistung (durch Regulieren der Einstellschraube) erhöht werden. 5. Nach erfolgter Neuregelung sind die auf den Bypass- L i n i e n[...]

51 DE Merkmale der Brenner und Düsen T abelle 1 Nominal (mbar) Minimum (mbar) Maximum (mbar) 28-30 20 35 37 25 45 20 15 25 Starkbrenner (Groß) (R) Mittelstarker Brenner (Mittel) (S) Hilfsbrenner (Klein) (A) Dre Flammenkränze (TC) V ersorgungs-druck Brenner Durch- messer (mm) Wärme- leistung kW (p.c.s.*) 100 75 55 130 3.00 1.65 1.00 3.25 Nom. Re[...]

52 DE I n b e t r i e b s e t z u n g u n d G e b r a uc h ! A u f j e de m Re g le r kn op f i st g ek e nn z ei c hn et , we l ch e r Gasamme oder Elektroplatte* er entspricht. Gasbrenner Der gewählte Brenner kann mittels des entsprechenden Reglerkno pfes auf folgende Einstellun gen gedreht werden: ● AUS Maximum Minimum Zum Anzü nde n ein [...]

53 DE Allgemeine Sicherheit • Dieses Gerät bezieht sich auf ein Einbaugerät der Klasse 3. • Ga sg er äte erf or de rn eine ord nu ng sg emä ße Bel üf tun g um einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten. V e r g ew i s s e r n S i e s i c h d es h a l b d a v o n , d a s s b ei d e r I n s t a l l a t i o n d i e i m A b s c h n i t t ?[...]

54 DE • Auf den Edelstahlteilen können Flecken hinterbleiben, w e n n s t a r k k a l k h a l t i g e s W a s s e r o d e r s c h a r f e (p h os p h or h al t i ge ) S pü l mi t te l f ür l ä ng e r e Z e i t d a r au f s te h e n b l e i b e n . E s i s t r a ts a m , di e s e T e i l e n a c h de r R e i n i g u n g g u t n a c h z u s p ?[...]

NL DE 55 Het installeren ! Be wa ar d it boe kje zo rgv ul dig vo or e ven tu el e ve rde re raadpleging. W anneer u het product weggeeft, verkoopt, of wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft. ! L e e s d e g e b r u i k s a a n w i j z i n g e n z o r g v u l d i g d o o r :[...]

56 NL DE • De opening van het meubel moet de afmet ingen hebben die in de afbeelding zijn aangegeven. D e b e v e s t i g i n g s k l e m m e n m a k e n e e n b e v e s t i g i n g mo gel ij k v an de ko ok pla at aa n e en ke uk enb la d v an tussen de 20 en 40 mm dik. V oor een goede bevestiging raden wij u aan alle bijgeleverde haken te gebru[...]

NL DE 57 ! W anneer het apparaat geïnstalleerd is moeten het snoer en het stopcontact gemakkelijk te bereiken zijn. ! De kabel mag niet worden gebogen of samengedrukt. ! De kabel moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd en mag alleen door erkende monteurs worden vervangen (zie Service). ! D e fa br ik a nt ka n ne rg en s aa ns p ra ke li j k v[...]

58 NL DE 5. Als de regelin g voltoo id is moet u de zege ls op de bypas s schroefjes weer op hun plaats brengen met zegellak of dergelijk materiaal. ! Bij v loeibaar gas moet het regelschroefje geheel dicht worden geschroefd. ! Aan het einde van deze handelingen moet u het oude etiket van de gasinste lling vervangen met het etiket dat correspondeer[...]

NL DE 59 Merkmale der Brenner und Düsen T abel 1 (V oor Belgie) Nominale (mbar) Minimum (mbar) Maximum (mbar) 28-30 20 35 37 25 45 20 15 25 Snel (Groot) (R) Half snel (Medium) (S) Hulp (Klein) (A) Drievoudige ring (TC) Spanning van voeding Branders Doorsenee (mm) Thermisch vermogen kW (p.c.s.*) 100 75 55 130 3.00 1.90 1.00 3.25 Nom. Ger . 0.70 0.4[...]

60 NL DE S S A R S A R S S A TC PI 640 PI 640 A PI 640 IB PI 640 AS PI 640 A R PI 640 S PI 640 AS R PIM 640 AS PIM 640 S PIM 640 AS EX PIM 640 A PI 631 PI 631 IB PI 631 A PI 631 AS PIM 631 AS PI 640 AST PIM 640 AST ! De kookplaat PI 640 AST/PIM 640 AST kan worden geïnstalleerd boven een ingebouwde oven op voorwaarde dat deze voorzien is van afkoel[...]

NL DE 61 Starten en gebruik ! Op iedere knop staat aangegeven waar de gasbrander of de elektrische plaat* zich precies bevindt. Gasbranders De gekozen brander kan met de betreffende knop als volgt worden geregeld: ● Uit Maximum Minimum Om een van de branders aan te steken dient u er een vlam of aansteker bij te houden, de knop stevig in te drukke[...]

62 NL DE V oorzorgsmaatregelen en advies ! D it ap para at is on two rpen en ver vaar digd volg ens de ge l d en d e in t e rn a t io n a le v e il i g he i d sv o o rs c hr i f te n . De z e aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient ze derhalve goed door te nemen. Algemene veiligheidsmaatregelen • Dit is een inbouwapparaat van k[...]

NL DE 63 • De ele kt r is ch e ko ok p la te n mo et en wor d en sc ho o ng em aa k t met een vochtige doek en met een beetje olie worden ingesmeerd als ze nog lauw zijn. • R o e s t v r i j s t a a l k a n v l e k k e n g a a n v e r t o n e n a l s e r v o o r l a n g e r e t i j d k a l k h o u d e n d w a t e r o f a g r e s s i e v e s c h[...]

64 RS У ст а н о в к а ! В а ж н о с о х р а н и т ь д а н н о е р у к о в о д с т в о д л я е г о п о с л ед у ю щ и х к о н с у л ьт а ц и и . В с л у ч а е п р од а ж и , передачи изделия и ли при переез де на новое место ?[...]

65 RS 555 mm 55 mm 475 mm Схе ма крепл ения крюков 20 30 М о н т а ж к р ю ка д л я о п ор н ы х М о н т а ж к р ю ка д л я о п о р н ы х б р у с ко в H=20mm б р у с ко в H=30mm Спереди 40 М о н т а ж к р ю ка д л я о п ор н ы х Сзади б р [...]

66 RS • н а п р я ж е н и е и ч а с т о т а т о к а с е т и д о л ж н ы соотве т ствова ть электрическим данным из де лия; • с е т е в а я р о з е т к а д о л ж н а б ы т ь с о в м е с т и м а с о штепсе льнои вилкои и?[...]

67 RS 5. По завершении регу ляции восстановите сургучные или подобные пломбы на обв одном г аз опроводе. ! В с л у ч а е и с п о л ь з о в а н и я с ж и ж е н н о г о г а з а регуляционныи винт до лжен быть з[...]

68 RS Характеристики конф орок и форсунок Таб лица 1 Сжиженный газ Природный газ Номинальное (мб ар) Минимальное (мб ар) Максимальное (мбар) 28-30 20 35 37 25 45 20 17 25 13 6,5 18 Быстрая (Большая)(R) Полубыстрая (С[...]

69 RS В кл ю ч е н и е и э к сп л у ат а ц и я ! Н а к а ж д о и р у к о я т к е п о к а з а н о п о л о ж е н и е соотве т ствующеи конфорки на в арочнои пане ли. Газовые к онфорки П р и п о м о щ и с о о т в ет с т в у [...]

70 RS П р е д о ст о р о жн о с т и и р е к о м е н д а ц и и ! Из де ли е спрое ктиров ано и изго т ов лено в соотв е т ствии с м еж д у н а ро дн ы м и н о р м ат и ва м и п о б езо п а с н ос т и . Н е о б х о д и м о в ?[...]

71 RS • В к ачестве рег улярного ухода достаточно вымыт ь варо чную пане ль в лажнои губкои и затем прот ереть насухо кухонным б умажным по лотенцем. • Н е о б х о д и м о р е г у л я р н о м ы т ь с ъ е ?[...]

72 UA У с т а н о в к а ! П е р е д п оч а т к о м е к с п л у ат а ц і ї В а ш о ї н о во ї п л и т и , б у д ь л а с к а , п р о ч и т а й т е у в а ж н о ц ю і н с т р у к ц і ю по ви к ор ис та нн ю. В он а мі ст ит ь в аж ли ву[...]

UA 73 555 mm 55 mm 475 mm Діаграма фік сації кріплень 20 30 Р озт ашування кріплення Ро зташування кріплення до стільниці H=20mm до стільниці H=30mm A vanti 40 Р озт ашування кріплення Dietro до стільниці H=40mm ! В и к о р ?[...]

74 UA ! К а б е л ь ж и в л е н н я і р о з е т к и п о в и н н і б у т и л е г к о доступні,після встанов лення плити. ! Кабе ль не повинен б ути зігнутим або затиснутим. ! Ка б е л ь по ви не н ре гу ляр но пер ев[...]

UA 75 Електричні з'єднання Таб лиця напруг а 220-230В ~ 50/60 Гц або 220-240В ~ 50/60 Гц (дивіться таб лицю) максимальна спожив чапо тужність 1500 Вт Дан а пл ита від пові дає насту пним дир ектив ам Євр опей сь[...]

76 UA Характеристики пальників і насадок Таб лиця 1 Зрідж ений Газ Природній Г аз Номінальний (мб ар) Мінімальний (мб ар) Максимальний (мбар) 28 - 30 20 35 37 25 45 20 17 25 Швидкий (R) Напівшвидкий (S) Допоміжний[...]

UA 77 В в і м к н е н н я і в и к о р и с т а н н я ! П о л о ж е н н я в і д п о в і д н и х г а з о в и х п а л ь н и к і в а б о е л е к т р и ч н и х п л и т * п о к а з а н о н а к о ж н і й ручціуправ ління. Газові пальник?[...]

78 UA • Ці і н ст ру к ц ії д і йс н і ті л ьк и д ля к р а їн , с им вол и якихвказані в таблиці з серійним но мером. • Ц е о б л а д н а н н я ро зр об ле н е д л я п о б ут ов о г о ви к о р и ст ан н я в дом а шн ?[...]

UA 79 Обсл угов ування газ овог о крану CЗ часо м, кра н мож е заст ряг ти або важко повер т а тис я. Якщ о ц е ста не ть ся, кра н не об хі дно зам інит и. ! Ця процедура повинна виконув атися кваліфіков [...]

80 UA 195045862.07 01/2012 - XEROX F ABRIANO[...]