Jensen VM9021TS инструкция обслуживания

VM9021TS Instruction Manual Manual de Instrucciones Guide d'instructions[...]

[...]

i CONTE NTS Thank you for choosing a Jensen product. We hope y ou will find the instructions in this owner ’s manual clear and easy to follow . If you take a few minutes to look through it, you’ll learn how to use all the features of your new Jensen VM9021 TS Mobile Multimedia AM/FM/DVD Receiver for maximum enjoyment. Preparation ..............[...]

ii[...]

1 VM9021TS PREPAR ATION Congratulations on your purc hase of the Jensen VM9021 TS Mobile Multimedia AM/FM/DVD Receiver . It’s a good idea to read all of the instructions before beginning the installation. We recommend having your Jensen VM9021 TS installed by a reputable installation shop. Features DVD • Compatible formats: DVD-R, DVD-RW , DVD+[...]

2 VM9021TS W ARNING! Never use irreg ular discs. W ARNING! To prevent damage to the mechan ism inside this unit, avoid impact to th e TFT monitor . W ARNING! D o not change the fu se on the power wire without profession al guidance. Using an im proper fuse may cause damage to th e unit and result in a fire. W ARNING! The monitor employs an aut omat[...]

3 VM9021TS Additional Rear Monitor Additional Rear Monitor Multi-ZONE Video Multi-ZONE Video YELLOW RED WHITE GREY B LUE B LUE RED WHITE RED WHITE WIHTE WT E HI RED RED YELLOW YELLOW GREEN(+) GREEN/BLACK(-) WHITE(+) WHITE(+) WHITE/BLACK(-) GREY(+) GREY(+) GREY/BLACK(-) PURPLE(+) PURPLE/BLACK(-) BLUE/WHITE BATTERY BATTERY + - IGNITION SWITCH IGNITIO[...]

4 VM9021TS WIRING DIAGRAM - MUL TIMEDIA CONNECTIONS *TERK XMDJEN100 cables (sold separately) **TERK XMD1000 Direct Tuner and antenna (sold separately) ***NA V100 (sold separately)[...]

5 VM9021TS INSTALLATION This unit is designed to fit int o a 2.0 DIN dashboard ope ning, found in many imported cars. The unit has threaded holes in the chassis side panels which may be used with the original factory mounting brackets of some T oyota, Nissan, Mitsubishi, Isuzu, Hyundai and Honda vehicles to mount the radio to the dashboard. Please [...]

6 VM9021TS CONTROLS AND INDICATOR S 1. POWER/MUTE Press the POWER/MUTE button (1) once to turn the unit on. Press again to mute the volume. Press and hold to turn the unit off. 2. AUDIO/LOC Press the AUDIO/LOC button (2) to access the audio menu and change and/or confirm audio settings. Press and ho ld to activate or deactivate the Local (LOC) sett[...]

7 VM9021TS CONTROLS AND INDICATOR S 21. Disc Slot 22. Eject Button • Press once to eject the disc. • Press and hold to reset the mechanism. 23. Disc Indicator 24. SD Card Slot 25. Reset Button (see pa ge 4 ).[...]

8 VM9021TS FR ONT ZONE REMOTE CONTROL NOTE: Y our remote control may differ slightly from the one pictured here. The above diagram is for illustrative purposes only.[...]

9 VM9021TS T able 1: Front Zo ne Remote Cont rol Functions Button Function Name Ref# DVD VCD TUNER CD/MP3 TV XM iPod MENU 1 Enters the main menu of the disc T urns on PBC when play- ing VCD Displays XM Setup Menu Selects Photo mode TITLE 2 Enters the title men u of the disc Plays first ten seco nds of each chapter/title Selects Music mode MUTE 3 T [...]

10 VM9021TS GOTO 21 Goes to specific time frame and playback Goes to specific time frame and playba ck 22 Slow playback/slow rewind playback Slow playback/slow rewind playback ZOOM 23 Zooms in/out on an image Zooms in/out on an image PIC 24 Displays set-up pa rame- ters Displays set-up parame- ters OPEN/ CLOSE 25 Opens/closes the TFT monitor Opens/[...]

11 VM9021TS MULTI-ZONE REMOTE CONTROL T able 2: Mul ti-Zone Remote Control Fu nctions Button Func tion Name Ref # DVD VCD MENU 1 Enters the main menu of the disc T urns on PB C when playing VCD TITLE 2 Enters the title menu of the disc Plays first ten seconds of each chapt er/title MUTE 3 T oggles on/off audio out put T oggles on/of f audio output [...]

12 VM9021TS USING THE TFT MONITOR Open/Close TFT Monitor Press the OPEN button (12) on the front panel or press the ( ) button (25) of the front zone remote control to open / close the monitor . TFT Monitor Auto Open If “TFT Auto Open” is “on” w hen the unit is turned on, the monitor automatically move s to the viewing position. If “TFT A[...]

13 VM9021TS Monitor Movement Mechanism If an obstruction occurs in the monitor path, the following protective measurements can be executed to prevent damage to the mechanism or monitor: After the protective procedure is executed, normal operation is resumed by pressing the OPEN button (12) o r disconnecting and reconnecting the power . T able 4: Mo[...]

14 VM9021TS OPERATING INSTRUCTIONS Power On / Off Press the /MUTE button (1) to turn the unit on. T he buttons o n the front of the unit light up. Press and hold the /MUTE button (1) on the front pa nel or the POWER button (4) on the remote to po wer of f the unit.. Audible Be ep Confirm ation An audible beep tone confirms ea ch func tion selection[...]

15 VM9021TS SYSTEM SETUP MENU In “System Setup” mode, “ASP CONFIG” and “GENERAL SETUP” are available for adjustment. Setup can be performed by pressing the dedicated button on the remote control or by pressing the MENU/SRC button (1 1) on the front panel. For system settings, press the SYS SETUP button (31) on the remote control or touc[...]

16 VM9021TS Returning to the System Setu p Menu T o retur n to the System Setup menu, move to “BACK”, then press the >/|| button (18) on the remote control. ASP (Audio Sound Processing) Config Menu The ASP Config Menu allows you to make fine audio adjustments. Accessing the ASP Config Men u T o access the “ASP CONFIG” Me nu from the “S[...]

17 VM9021TS MULTI-ZONE OPERATION Independent sources can be played simultaneously on the VM9021 TS. For example, a vi deo game console can be seen on the front screen while DVD video is available to rear passengers. NOTE: If DVD is selected as the fro nt source and SD Card is selected for the re ar source, then both sou rces will switch to SD Card.[...]

18 VM9021TS T UNER OPERATION Tuner TFT Display Default TF T Tu ner Display 1. Current Radio Band Indicator 2. Radio Frequency Indicator 3. Clock 4. S tereo Broa dcasting Indicator 5. S trong Local Signal Broad casting Indicator: T ouch and hold to activate/deactivate Local function 6. Preset Radio S tations: T ouch to recall preset stations or touc[...]

19 VM9021TS XM RADIO OPERATION Listeners can subscribe to XM® Radio on the Web by visiting www.xmradio.com, or by calling (800) 967-2346. Customers should have their R adio ID ready (see “Displaying the Identifi cation (ID) Code”). Cust omers can receive a limited number of fr ee-t o-air channels without activation. Accessing XM® Radio Mode P[...]

20 VM9021TS Category Guide Mode When Category Mode is selected, “Search Mode” and “CA TEGORY” appear in the top half of the user interface. • While in Search Mode, to switch between Channel and Category search modes, press th e CH or CA T buttons in the touch screen. • Press the >> button (14) on the remote control, the / button [...]

21 VM9021TS D VD/VCD VIDEO OPER ATION NOTE: When properly installed, DVD video cannot be displayed on the main TFT scre en unless the parking brake is applied. If you attempt to play a DVD while the vehicle is moving, the TFT screen displays “P ARKING” with a blue background. Rear video screens, if applicable, will operate normally . Opening/Cl[...]

22 VM9021TS releasing the button to increase the rate from “2X” to “4X”, “8X”, and “20X”. Continue pressing the >> or / button to fast reverse. Scanning Press the SCN button (34) on the remote control to play the first ten seconds of each chapter. Press SCN again to stop the scan function and play the current chapter . Select[...]

23 VM9021TS • 2 / 6 Eng – The language display infor mation indicates the second language out of 6 (English) is currently being used. The following information appears at the bottom of the scre en during DVD playback: • Front: DVD is the current playback sour ce for the front zone. • Rear: AUX IN is the current playback source for the rear [...]

24 VM9021TS D VD/DISC SETUP MENU NOTE: A DVD/disc must be load ed into the mechanism and playing prior to accessing t he DVD Setup menu. While the DVD/disc is playing, press th e DVD SETUP button (30) on the rem ote to access the DVD Setup menu. In “DVD Setup” mode, “LANGUAGE”, “VIDEO”, “AUDIO” “SPK CONFIG”, “PRO-LOGIC II”, [...]

25 VM9021TS AUDIO Menu The VM9021 TS has a built-in Pink Noise generator to help set the relative speaker le vels for mult i-channel audio playback. NOTE: When Down Sampling is ON, the au dio output signal will be converted to 48kHz. When Do wn Sampling is OFF , th e original sampling freque ncy is preserved. SPK CONFIG Menu T o cha nge speaker set[...]

26 VM9021TS NOTE: Pro-Logic II is recommended when the playback source is LPCM (Linear Pulse Cod e Modulation) or 2- channel down mixed digital b it-stream. NOTE: When Pro-Logic II Music mode is selected, Dimension Control and Cen ter Width are available for fine tuning to achie ve a more realistic surround sou nd processing. RATING (Parental Lock)[...]

27 VM9021TS D VD/DISC AUDIO OPERATION Instructions for TFT control and Insert/Eject ar e the same for DVD, CD and MP3 operation. Please see the DVD/Disc Video Operation section for information about these topics. The VM9021 TS will play music or other audio files from the following disc media: • CD-DA • CD-R/RW with MP3 or WMA files •D V D ?[...]

28 VM9021TS SD CARD READER OPER ATION Accessing SD Card Mode T o switch to SD card mo de, press the SD button (19) on the front panel. Using the Touc h-Screen Controls The touch keys for SD card playback are describ ed below . • >/|| : Play/Pause playback • : Stop playback • P AGE -: View previous page • P AGE +: View next page • DIR -[...]

29 VM9021TS IPOD OPER ATION Accessing iPod Mode The unit will automatically switch to iPod mode w hen an iPod is plugged into the media module. T o retur n to the iPod menu from any other source menu, press the MENU/SRC button (1 1) on the front panel or remote control (8) until the iPod menu appears on the screen. Controlling your iPod The followi[...]

30 VM9021TS TV T UNER OPER ATION Accessing TV Mode T o switch to TV mod e, press the TV button (16) on the front panel or on the remote control (8) until “TV” appears at the bottom of the screen. Seek Tuning Press the >>| button (19) on remote control, or the > button on the joystick (9) to seek t he next available TV station by increa[...]

31 VM9021TS NAVIGATION SYSTEM The VM9021 TS is "navigation ready ." Before accessing an y navigation features, you must purchase and install the NA V100 module. All installation and operating instructions will be included with the NA V100 navigation module. Once the NA V100 is connected and operating properly , the NA VI source mode will [...]

32 VM9021TS T R OUBLESHOOTING T able 19: T roubleshooting Problem Cause Corrective Action GENERAL Unit will not power on Radio Fuse blown Install new fuse with correct ratin g Car battery fuse blown Install new fuse with correct rating Illegal operation Press the RESET button located in the bott om right corner of the fron t panel Remote control do[...]

33 VM9021TS Error Messages Disc does not play back Disc is warped or scratched Use disc in good condition Disc is dirty or wet Clean disc with soft cloth Laser pickup is dirty Clean laser pickup with cleanin g disc Incompatible disc is u sed Use comp atible disc Disc rating exceeds Parenta l Lock rat ing limit Change Parent al Lock settings to lowe[...]

34 VM9021TS Care and Maintena nce 1. Use only a clean silicone cloth and neutral detergent to clean the front panel or monitor . A ro ugh cloth and non- neutral detergent (such as alcohol) may r esult in scratching or discoloration. 2. Do not get water or cleaning fluids on the unit. 3. If the temperature inside the player gets too hot, a protectiv[...]

35 VM9021TS SPECIFICATIONS CEA Power Ratings Main Amplifier Power Output: 18 watts RMS X 4 channels into 4-ohms @ < 1% THD+N Signal to Noise Ratio: 70dBA below reference. (Reference: 1 watt, 4-ohms) Dynamic Power: 88 watts into 4-ohms, all channels driven Frequency Response: 20Hz to 20kHz, -3dB. Aux input used as source reference Reference Suppl[...]

36 VM9021TS 12-MONTH LIMITED WARR ANTY AUDIOVOX CORPORA TION (the Company) warrants to the original retail purchaser of this product that should this product or any part thereof, under normal use and co nditions, be proven defective in material or wor kman ship within 12 months from the date of original pu rchase, such defect(s) will be repaired or[...]

37 VM9021TS PREPAR ACIÓN Felicitaciones por comprar el Receptor AM/FM/DVD Multimedia Móvil Jensen VM9021 TS. Es buena idea leer completamente las instrucciones antes de iniciar la instalación. R eco mendamos hacer in stalar su Jensen VM9021 TS por una tienda recon ocida. Características DVD • Formatos compatibles: DVD-R, DVD-RW , DVD+R, DVD+R[...]

38 VM9021TS la visión y las condici ones para un manejo segu ro. ¡CUIDADO! Para reducir el riesgo de accidente de tráfico (excepto cuado utilice la cámara d e video para mirar hacia atrás) nunca ut ilice la función de pantalla de video mientras maneje el vehículo. Esta es una violación a la ley federal. ¡CUIDADO! Nunca desarme o aju ste la[...]

39 VM9021TS Video Multi-ZONE Video Multi-ZONE AMARILLO R OJO R OJO BLANCO GR IS GR IS AZUL ROJO BLANCO R OJO R OJO BLANCO BLANCO BLANCO R OJO R OJO ROJO AMARILLO AMARILLO VERDE (+) VERDE (+) VERDE/NEGRO (-) VERDE/NEGRO (-) BLANCO (+) BLANCO (+) BLANCO/NEGRO (-) BLANCO/NEGRO (-) GR (+) IS GR (+) IS GR (-) IS/NEGRO GR (-) IS/NEGRO PURPUR (+) PURPUR ([...]

40 VM9021TS DIGRAMA CABLEADO - MÓ DUL O DE LOS MEDIOS *Cables de TERK XMDJEN100 (vendidos por separado) **TERK XMD1000 dirigen el sintonizador y la antena (vendidos por separado) ***NA V100 (vendidos por separado)[...]

41 VM9021TS INSTALACIÓN Esta unidad está diseñada para entrar en una apertura de tablero de DIN 2.0, la cual se encuentra en mucho autos importados. Esta unidad ti ene agujeros roscados en los paneles laterales del chasis que pueden utilizarse con las ménsulas de montar originales de fábrica que vienen con algunos vehículos T oyota, Niss an, [...]

42 VM9021TS CONTROLES E INDICADOR ES 1. POWER/MUTE (Encendido/Mud o) Presione el botón POWER/MUTE (1) para encender la unidad. Presione nuevamente para enmudecer el volumen. Presione y mantenga presionad para apagar la unidad. 2. AUDIO/LOC Presione el botón AUDIO/LOC (2) para acceder al menú audio y cambiar o confirmar configuraciones de a udio.[...]

43 VM9021TS CONTROLES E INDICADOR ES 21. Ranura para Disco 22. Botón de Ex pulsión • Presione una vez para expulsar el disco. • Presione y mantenga presionado para reiniciar el mecanismo. 23. Indicador de Disco 24. Ranura para T arjeta SD 25. Botón de Reinicio (ve a página 42).[...]

44 VM9021TS CONTR OL REMOTO DE ZONA DELANTERA NOT A: Su control remoto pu ede ser ligeramente distinto del que se exhibe aq uí en imagen. El diagrama de arriba es solamente ilust rativo.[...]

45 VM9021TS T abla 1: Funciones de Control Remoto de Zona Delantera Botón Función Nombre/ Referencia DVD VCD SINTONIZADOR CD/MP3 TV XM iPod MENU 1 Ingresa al menú princi- pal del disco Enciende el PBC cuando reproduce VCD Ingresa al menú Setup XM Selecciona Modo de l a Foto TITLE 2 Ingresa al menú de títu- los del disco Reproduce los primeros[...]

46 VM9021TS 19 Selecciona el capítulo siguiente para repr oducir Selecciona el capítulo siguiente para reprod ucir Busca una est ación de radio disponible subi- endo en frecuencia Selecciona la pist a sigu- iente para repr oducir Busca una estación de TV disponible subiendo en frecuencia Busca una estación de radio XM di sp on ib l e su bi - e[...]

47 VM9021TS CONTROL REMOTO DE MULTI-ZONE T abla 2: Funciones de Contro l Remoto de Multi-ZO NE Botón Función Nombre Refere ncia DVD VCD MENU 1 Ingresa al menú principal del disco Enciende el PBC cuando reproduce VCD TITLE 2 Ingresa al menú de títulos de l disco R epro duce los primeros diez segundos de cada capí tulo/ título MUTE 3 Alterna s[...]

48 VM9021TS UTILIZACIÓN DEL MONITOR TFT Abrir/Cerrar el Monitor TFT Presione el botón OPEN (12) en el panel delantero o presione el botón (25) en el control remoto de la zona delantera para abrir o cerrar el monitor . TFT Monitor Auto Open Si "TFT Auto Open" está en posición "on" ( encendido) cuando la unidad está encendid[...]

49 VM9021TS activar el vídeo, los acontecimientos siguientes deben se r terminados: a. Active el freno de mano para 2 segundos. b. Lance el freno de mano para 2 segundos. c. Reactivaron el freno de mano. d. El vídeo se debe exhibir en el monitor de TFT en el plazo de 2 segundos. Mecanismo de Movimiento de Monitor Si ocurre una obstrucción en la [...]

50 VM9021TS INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Encendido / Apagado Presione el botón / MUTE (1) para encender la unidad. Los botones en la delantera de la unidad se en cienden. Presione y mantenga el botón / MUTE (1) en el panel delantero o el botón POWER (4) en el remoto para apagar la unidad. Confirmación Bip Audi ble Un sonido audible confirma la s[...]

51 VM9021TS Reinicio del Sistema Para corregir una interrupción del sistema u otra operación irregular , utilice la punta de un lápiz para presionar el botón de reinicio ( RESET , 25) ubicado en la esquina delantera derecha infe ri or de la unidad. Luego del reinicio del sistema, la unidad reestablece todas las configuraciones de fábrica. NOT [...]

52 VM9021TS MENÚ DE CONFIGURACIÓN DE SISTEMA En modo de Configuración de Sistema ("System Setup"), Configuración ASP ("ASP CONFIG") y Configuración General "GENERAL SETUP" están disponibles para ajustes. La configuración se puede realizar presionando el botón dedicado en el control remoto o presionando el botó[...]

53 VM9021TS Poniendo en Hora el Reloj 1. Acceda a la configuración del reloj ("Clock") bajo el menú de Configuración General. 2. Presione los botones >> o << (14, 22) en el control remoto o los botones / o V (6, 7) en el joystick para mover el cursor a la posición de hora ("Hour") o de minuto ("Min"). [...]

54 VM9021TS OPERACIÓN MULTI-ZONE Se puede reproducir fuentes independiente s simultáneamente en el VM9021 TS. Por ejemplo, se pued e ver una consola de video juego en la pantalla delantera mientras un video en DVD se muestre para los pasajeros de atrás. NOT A: Por ejemplo, un DVD se seleccion a como fuente delantera y una Tarjeta SD se seleccion[...]

55 VM9021TS OPERACIÓN DEL RADIO Pantalla del Sintonizador de TFT Pantalla del Sintonizador de TFT Defecto 1. Indicador de Banda de Radio Actual 2. Indicador de Frecuencia de Radio 3. Reloj 4. Indicador de Transmisión en Estéreo 5. Indicador de Transmisión de Señal Local Fuerte: T oque y mantenga para activar/des activar la función Local 6. Es[...]

56 VM9021TS OPERACIÓN DE RADIO XM ® Usted puede suscribir a la radio de XM ® en www .xmradio.com, o llamand o (800) 967-2346. Usted necesitará la identificación de la radi o (véase la sección de la Exhibir el Nú mero de la Identificació n). Los clientes reciben un número pequeño de los canales sin la activación. Accediendo a Modo Radio [...]

57 VM9021TS • Presione el botón MENÚ en pantalla para acceder al Menú de Configuración XM (XM Setup Menu). Para seleccionar un canal mientras está en modo Guía de Canal (Channel Guide), presione el número de preselección correspondiente (1-6) en la unidad, el control remoto o la pantalla táctil. El canal iniciará la reproducción y la u[...]

58 VM9021TS OPERACIÓN DEL V IDEO DE D VD/VCD NOT A: Cuando está adecuadamente instalado, el video en DVD no puede reproducirse en la pantalla TFT principal a menos que el freno de estacionami ento esté puesto. Si usted intenta ver un DVD mientras el vehículo está en movimiento, la pantalla TFT muestra "P ARKING" con un fondo azul. La[...]

59 VM9021TS Moviéndose a Través de Capítulos Presione el botón >>| (19) en el control remoto o el botón > (9) en el joystick para avanzar al próximo capítulo en el DVD. Presione el botón |<< (17) en el control remoto o el botón < (8) en el joystick para ir al capítulo previo. Avance Rápido/Retroceso Rápido Presione el [...]

60 VM9021TS NOT A: Cuando el PBC se activa, el avan ce rápido, reproducción lenta y pist a previa/siguiente están disponibles. Repetir y selección de pista direct a no están disponibles. Cuando el PBC se activa, el seleccionar aleatorio, escaneo o búsqueda automáticamente desactiva PBC. Información de Reproducción Durante la reproducción [...]

61 VM9021TS MENÚ CONFIGURACIÓN DEL D VD/DISC NOT A: Un DVD/disco se debe c a rg ar en e l mecanismo y jugar antes de tener acceso al m enú de la disposición de DVD. Mientras que el DVD/disco está jug ando, presione el botón DVD SETUP en el telecont rol para tener acceso al menú de la disposición de DVD. En modo "DVD Setup" (Config[...]

62 VM9021TS NOT A: Para discos estándar sin formato p ara "widescreen" o pantalla ancha, e l uso de la proporción 16:9 distorsionará la imagen . Menú de AUDIO El VM9021 TS posee un generador Pink Noise incor porado para ayudar a configurar los niveles relativos del altavoz para una reproducción de audio en canal múltiple . NOT A: Cu[...]

63 VM9021TS Pro-Logic I I Pro-Logic II es un sistema envolvente de matriz mejorada basado en el sistema Dolby Prologic. Pro- Logic II ofrece dos canales envolventes estéreo de rango total, lógica de dirección más sofisticada, separación de canales altos y un campo de sonido excepcionalmente estable. Dolby Pro-Logic II utiliza circuitos servos [...]

64 VM9021TS OPERACIÓN DEL AUDIO DE D VD/DISCO Las instrucciones para el cont rol de TFT e Insertar/Expulsar son las mismas para operar DVD, CD, y MP3. Por favor , vea la sección Operación del Video de DVD/SDISC para obtener información sobre estos te mas. El VM9021 TS jugará música u otros archivos aud io de los medios siguientes del disco: ?[...]

65 VM9021TS Utilice el teclado numérico (29) del control remoto para acceder a los archivos directamente. NOT A: Cuando MP3/WMA que se queman arch iva sobre un disco de DVD, utilice la o pción ardiente 2X o 4X, si esta' disponible. Esta velocidad ardie nte más lenta ayudará a eliminar errores del almacenador intermediario y a aumentar conf[...]

66 VM9021TS OPERACIÓN DEL LECTOR DE T ARJETA SD Accediendo al Mo do de Tarjeta SD Para acceder al modo de T ar jeta SD, presione el botón SD (19) en el panel delantero. Usando los Controles Táctiles de Pantalla (Touch Screen) Las teclas táctiles para reproducción de tarjeta SD se describen abajo. • >/|| : Reproducción/Pausa • : D etien[...]

67 VM9021TS OPERACIÓN DE IP OD Al Modo del iPod del Acceso La unidad cambiará automáticamente al modo del iPod cuando un iPod se tapa en el módulo de los medios. Para volver al menú del iPod de cualquier otro menú de la fuente, presione el botón de MENU/SRC (1 1) en el panel delantero o el mando a distancia (8) hasta que el menú del iPod ap[...]

68 VM9021TS OPERACIÓN DEL SINTONIZADOR DE TV Accediendo al Mo do TV Para cambiar a modo TV , presione el botón TV (16) en el panel delantero o en el control remoto (8) hasta que el TV aparezca en la parte baja de la p antalla. Sintonizador Automático Presione el botón >>| (19) en el control remoto o el botón > (9) en el joystick para [...]

69 VM9021TS SISTEMA DE NAV EGACIÓN El VM9021 TS es "compatibl e con navegación". Antes de acceder a cualquier función de nave gación, usted debe comprar e instalar el módulo NA V100. T oda s las instrucciones de instalación y operación serán incluidas con el módulo de navegación NA V100. Una vez que el NA V100 está conectado y [...]

70 VM9021TS SOLUCIÓN DE PROBLEMAS T abla 19: T roubleshooting Problema Causa Acción Correctiva GENERAL La unidad no se encenderá El Fusible del Radio se quemó Inst alInstalar un nuevo fusib le con la clasif icación adecuada El fusible de la batería del auto se quemó Insta lar un nuevo fusible con la clasificación adecuada Operación Ilegal [...]

71 VM9021TS Mensajes de Error El disco no se reproduce El disco está doblado o rayado Utilice un disco en buenas condiciones Disco sucio o mojado Limpie el disco con una tela suave El láser está sucio Limpie la punt a del láse r con un disco de limpieza Se utiliza un disco incompati ble Utilice un disco compatible La clasificación d el disco e[...]

72 VM9021TS Cuidado y Mantenimiento 1. Utilice solamente un paño de silicona limpio y deter- gente neutro para limpiar el panel delantero o monitor . Una tela dura y detergente que no es neutro (tal como alcohol) puede rayar o decolorar . 2. No ponga agua o fluidos de limpieza en la unidad. 3. Si la temperatura dentro del reproductor llega a ser m[...]

73 VM9021TS ESPECIFICACIONES Calificación de Energía CEA Amplificador Primario Salida de Energía: 18 watts RMS X canales 4 en 4-ohms @ < 1% THD+N Señal a Coeficiente de Ruido: 70dBA bajo referencia. (Referencia: 1 watt, 4-ohms) Energía Dinámica: 88 watts en 4-ohms, todos los canales conducidos Frecuencia de Respuesta: 20 Hz a 20kHz, -3dB E[...]

74 VM9021TS GARANTIA LIMITADE DE 12 MESES AUDIOVOX CORPORA TION (la Compañía) garantiza al comprador minorista original del presente producto que en el caso de que este producto o cualquiera de las partes del mismo, bajo circunstancias y condiciones de uso normal, tuviera algún defecto, tanto en el material como en la mano de obra, dentro de un [...]

75 VM9021TS PREPAR ATION Félicitation d'avoir acheté un récepteur AM/FM/DVD Mobile Multimédia Jensen. C'est une bonne idée de lire toutes les instructions avant de commencer l'installation. Nous recommandons que vous faites installer votre Jensen VM9021 TS par une boutique d'installation de bonne réputation. Fonctions DVD [...]

76 VM9021TS Avertissement ! Pour réduire le risque d 'un accident de route (sauf lorsque vous ut ilisez la caméra vidéo à vue arrière) n'utilisez jamais la fonction d'affichage vidéo lorsque vous conduisez le véhicule . C'est contre la loi fédérale. Avertissement ! Ne démon tez jamais ou n'ajustez jamais l'ap[...]

77 VM9021TS Vidéo Multi-ZONE Vidéo Multi-ZONE JAUNE R OUGE R OUGE BLANC GR IS GR IS B LEU B LEU R OUGE R OUGE BLANC R OUGE R OUGE BLANC BLANC BLANC R OUGE R OUGE R OUGE JAUNE JAUNE VERT (+) VERT (+) VERT/NOIR (-) VERT/NOIR (-) BLANC (+) BLANC (+) BLANC/NOIR (-) BLANC/NOIR (-) GR (+) IS GR (+) IS GR (-) IS/NOIR GR (-) IS/NOIR P( + ) OURPRE P( + ) [...]

78 VM9021TS CÂBLAGE POUR MEDIA MODULE *Câbles TERK XMD JEN 100 (vendu séparément) **T uner Direct et antenne TERK XMD 1000 (vendu séparément) ***NA V100 (vendu séparément)[...]

79 VM9021TS INSTALLATION Cet appareil est conçu pour s'accomoder à une ouverture de tableau de bord 2.0 DIN que l'on trouve dans beaucoup de voitures importées. L'appareil a des trous filetés dans les panneaux de côté du châssis qui peuvent être utilisés avec les équerres de montage originaux de certains véhicules T oyota,[...]

80 VM9021TS CONTR OLES ET INDICATEURS 1. POWER/MUTE Appuyez une fois sur le bouton POW ER/MUTE (1) pour mettre l'appareil en marche. Appuyez de nouveau pour assourdir le volume. Appuyez et mainbtenez l'appui pour mettre l'appareil en arrêt. 2. AUDIO/LOC Appuyez sur le bouton AUDIO/L OC (2) pour accéder au menu Audio et changer et/o[...]

81 VM9021TS CONTR OLES ET INDICATEURS 21. Logement pour le di sque 22. Bouton pour éjecter le disqu e • Appuyez une fois pour éjecter le disque • Appuyez et maintenez pour ré initialiser le mécanisme 23. Indicator de disque 24. Logement pour carte SD 25. Bouton reset (voir pag e 80)[...]

82 VM9021TS T ELECOMANDE DE LA ZONE D'AV ANT A NOTER : Votre télécommande peut différer légèrement de celle décrite ici. Le diagramm e ci- dessus est pour des buts d'illustrati on seulement.[...]

83 VM9021TS T ableau 1: Fonctions de télécommande de la zon e d'avant Bouton Fonction Nom/Ref # DVD VCD AM/FM CD/MP3 TV XM iPod MENU 1 Entre le menu principal du disque Met en marche le PBC lorsque le VCD est en train de jouer Affiche le menu de config- uration XM Sélectionne la mode photo TITLE 2 Entre dans le menu du disque Joue les dix p[...]

84 VM9021TS 19 Sélectionne le prochain chapitre pour reproduc- tion Sélectionne le prochain chapitre pour reproduc- tion Cherche une stat ion de radio disponible en aug- mentant l a fréquence de syntonisation Sélectionne le prochain chapitre pour reproduc- tion Cherche une stati on de TV disponible en aug- mentant la fréquence de syntonisation[...]

85 VM9021TS T ELECOMMANDE MULTI-ZONE T ableau 2: Fonctions télécommande Multi-Z ONE Bouton Foncti on Nom Numéro DVD VCD MENU 1 Entre le menu principal du disque Met le PBC en marche lorsqu'on est en tra in de jo uer le VCD TITLE 2 Entre dans l e menu titre du disque Joue les dix premières se co ndes de chaque chapitre/titre MUTE 3 Bascule [...]

86 VM9021TS UTILISATION DU MONITEUR TFT Ouvrir/fermer m oniteur TFT Appuyez sur le bouton OPEN (12) sur le panneau d'avant ou appuyez sur le bouton ( ) (25) su r la télécommande de la zone d'avant, pour ouvrir ou fermer le mon iteur . Ouverture automatique du moniteur TFT Si « TFT Auto Open » est en marche lo rsque l'appareil est[...]

87 VM9021TS c. Rappliquez le frein de parking. d. Du vidéo doit être affiché sur le moniteur TFT dans 1-2 secondes. Mécanisme du mouvement du moniteur S'il y a un obstacle dans le c hemin du moniteur , les mesures de protection suivantes peuvent être exécutées pour empêcher d'endommager le mécanisme ou le moniteur : Après que la[...]

88 VM9021TS INSTRUCTIONS D'OPERATION Puissance en marche/en arrêt Appuyez sur le bouton /MUTE (1) pour mettre l'appareil en marche. Les boutons sur le devant de l'appareil s'illuminent. Appuyez et maintenez l'appui sur le bou ton /MUTE (1) sur le panneau d'avant ou le bouton POWER (4) sur la télécommande pour désal[...]

89 VM9021TS A NOTER : Si l'appareil est réinitialisé alors q u'un DVD est en train de jouer , le DVD reprend lorsque la réinitialisation est termiinée. Ligne Muet Si le câble MUTE est branc hé la sortie audio s'assourdit lorsqu'on reçoit un a ppel téléphonique sur la téléphone de voiture ou lorsque la navigation verba[...]

90 VM9021TS MENU CONFIGURATION DU SYSTEME Dans la mode Configuration du Système, ASP CONFIG et GENERAL SETUP sont disponibles pour ajustement. Configuration peut être performé en appuyant sur le bouto n dédié sur la télécommande ou en appu yant sur le bouton MENU/SRC (1 1) sur le panneau d'avant. Pour les réglages du système, appuyez [...]

91 VM9021TS Ajustement de l'ho rloge 1. Accéder le réglage Horloge sous le menu General Setup. 2. Appuyez sur les boutons >> ou << (14, 22) de la télécommande ou les boutons / ou V de la manette (6, 7) pour faire déplacer le curseur à la po sition Hour ou Min. 3. Appuyez sur les boutons |<< ou >>| (17, 19) sur la[...]

92 VM9021TS OPERATION MULTI-ZONE Des sources indépendante peuvent être jouées sur le VM9021 TS. Par exemple une console de jeux vidéo peut être vue sur l'écran d'avant, alor s qu'un vidéo DVD est disponible pour les passagers en arrière. A NOTER : Si DVD est sélectionné comm e source d'avant et la carte SD est sélecti[...]

93 VM9021TS OPERATION TUNER AM/FM Affichage tuner TFT Affichage tuner TFT défaut 1. Indicateur Bande Radio Courante 2. Indicateur de la fréquence de radio 3. Horloge 4. Indicateur de transmission en stéréo 5. Indicateur de transmission de signal local fort. T ouchez et maintenez pour activer/dés activer la fonction Locale. 6. Des stations de r[...]

94 VM9021TS OPERATION R ADIO XM Des écouteurs peuvent souscrire à la rad io XM sur le Web en visitant www.xmradio.com ou en appelant (800) 967-2346. Les clients doivent avoir leur identité radio prête (Voir « Af fichage du code d'identif ication (ID) » à la page 94.). Les clients p euvent recevoir un nomb re limité de chaînes libres ?[...]

95 VM9021TS • Appuyez sur le bouton Menu sur l'écran pour a ccéder au menu configuration XM. Pour sélectionner une chaîne lorsque vous êtes en mode Guide de Chaîne, appuyez sur le bouton de pré- réglage correspondant (1-6) sur l'appareil, la télécommande ou l'écran tactile. La chaîne va commencer à jouer et l'ap p[...]

96 VM9021TS OPERATION PLATINE D VD A NOTER : Lorsque bien installé, la vidéo DVD ne peut pas être affichée sur l'écran TFT pr incipal à moins que les freins de parking ne soient appliqués. Si vous essayez de jouer une vidéo DVD alors que le véhicule est en motion, l'écran TF T affiche P ARKING avec un arrière fond s en bleu. De[...]

97 VM9021TS Appuyez sur le bouton >/|| (18) sur la té lécommande ou le bouton ENTER (manette) (5) pour confir mer votre sélection et commencer la reproduction. Se déplacer à travers les chapitres Appuyez sur le bouton >>| (19) sur la télécommand e ou le bouton > (9) sur la manette pour avancer jusqu'au prochain chapitre du D[...]

98 VM9021TS Changement de l angue de sous-titr e Si vous regardez un disque enregistré en langues multiples avec sous-titres, appuyez sur le bouton SUBTITLE (9) su r la télécommande pour choisir la langue dans laquelle vous voudriez que les sous-titres apparaissent. A NOTER : Pendant la reproduction VCD, app uyez sur le bouton AUDIO (5) sur la t[...]

99 VM9021TS MENU DE CONFIGURATION D VD/DISQUE A NOTER : Un DVD/disque doit être chargé dans le mécanisme et est en train d e jouer avant d'accéder au menu configuration DVD. L orsque le DVD/Disque est en train de jouer , appuyez sur le bouton DVD SETUP sur la télécommande pour accé der au menu configurati on DVD. En mode DVD Setup, LANG[...]

100 VM9021TS Menu audio Le VM9021 TS a un générateur de bruit rose e ncastré pour aider à régler les niveaux de haut-parleurs relatifs pour une reproduction audio multi-chaîne. A NOTER : Lorsque Down Samp ling est en marche, le signal de sortie audio sera convert i à 48kHz. Lorsque Down Sampling est en arrêt, la f réquence d'échantil[...]

101 VM9021TS Dolby Digital est une technologie d'enchiffrement et de déchiffrement de l'audio très sophistiquée. La technologie Dolby Digital peut transmettre mono, stéréo (deux chaînes) et jusqu'à la quadriphonie à 5.1 chaînes. Pro-Logic I I Pro-Logic II est un système de quadriphonie à matrice améliorée basé sur le sy[...]

102 VM9021TS OPERATION AUDIO D VD/DISQUE Instructions pour le contrôle du TFT et I nsérer/Ejecter sont les mêmes pour l'opération DVD, CD et MP3 . Voir la section Opération Vidéo DVD/Disque pour avoir des informations sur ce sujet. Le VM9021 TS va jouer de la musique et d'autr es fichiers audio des média disques suivants : • CD-D[...]

103 VM9021TS Jouer des fichiers MP3/WMA Après insertion d'un disque MP3/WMA, des fichiers seront reproduit dans la séquence du répertoire racine. Utilisez le pavé numérique sur la télécommande (29) pour accéder aux fichiers directement. A NOTER : Lorsque vous enregistrez des fichiers MP3/ WMA sur un disque DVD, utilisez l'option d[...]

104 VM9021TS OPERATION LECTEUR CARTE SD Accéder à la mode carte SD Pour changer à la mode carte SD, appuyez sur le bouton SD (19) sur le panneau d'avant. Utilisation des contrôles d'écran tactil e Les clés touches pour la reproduction carte SD sont décrits ci-dessous : • >/|| : Jeu/Pause reproduction • : Arrêtez la repr odc[...]

105 VM9021TS OPERATION IP OD Accéder à la mode iPod L'appareil va automatiquement changer à la mod e iPod, lorsqu'un iPod est b ranché au module média. Pour r evenir au mode iPod à partir de n'importe quelle autre source menu, appuyez sur le bouton MENU/SRC sur le panneau d'avant (1 1) ou sur la télécommande (8) jusqu&ap[...]

106 VM9021TS OPERATION TUNER TV Accéder à la mode TV Pour changer à la mode TV , appuyez sur le bouton TV (16) sur le panneau d'avant ou sur la télécommande (8) jusqu'à ce que TV apparaisse en bas de l'écran. Recherche syntonisation Appuyez sur le bouton >>| sur la télécommand e ou sur le bouton > (9) sur la manette[...]

107 VM9021TS SYSTEME DE NAVIGATION Le VM9021 TS est prêt pour la navigation. Avant d'accéder aux fonctions de navigation, vous devez acheter et installer le module NA V100. T outes les instructions d'installation et d'opération seront inclues avec le module NA V100. Dès que le NA V100 est installé et en opération, la mode sourc[...]

108 VM9021TS DEPANNAGE T ableau 19: Depannage Problème Cause Modalité de reprise GÉNÉRAL L'appareil ne se met p as en marche Fusible radio a sauté Installez un nouveau Le fusible de la pile voiture a sauté F usible avec le classement correct Opération illégale Appuyez sur le bouton RESET situé dans le coin en bas, à droite du panneau[...]

109 VM9021TS Messages d'erreur La code de région du disque N'est pas compatible avec L'appareil Utilisez le disque avec la bonne code de région Le disque est inséré sens dessus sense dessous Insérez le disque avec l'étiquette en haut Image flou, déformé ou sombre Le disque est illégalement copié Utilisez le disque orig[...]

110 VM9021TS Soin et entretien 1. N'utilisez qu'un tissu pr opre en silicone et une lessive neutre pour nettoyer le panneau d'avant ou le mon iteur . Un tissu rugueux ou une lessive qui n'est pas neutre (tel que l'alcool) peut mener à des égratignures ou des dis- colorations. 2. Ne versez pas d'eau ou des fluides sur[...]

111 VM9021TS SPECIFICATIONS Classement Puissance CEA Amplificateur Principal Sortie puissance : 18 W att RMS x 4 chaînes x 4 Ohms @< 1% THD+N Rapport signalement au bruit : 70 dBA sous référence (Référence 1 watt, 4 Ohms) Puissance dynamique : 88 Watts x 4 Ohms, toutes les chaînes conduit Réponse fréquence : 20Hz jusqu'à 20 kHz, -3[...]

112 VM9021TS GARANTIE LIMITÉE DE 12 MOIS AUDIOVOX CORPORA TION (la Société) garantit à l’acheteur initial du produit que si tout ou partie de ce produit, en cours d’utilisation et sous des conditions no rmales, venait à présenter des vices de matière primitive ou des défauts de fabrication, dans les 12 mois suivant la date d’achat ini[...]