Jensen VM9413 инструкция обслуживания

1 6 0 Wa t t s Pe a k Wa t t s en C r ê t e V a t i os e l M á x i m o 4 0 W x 4 VM9413 Operation Manual Manual de Operación Instructions d'opération Enter VM9413 Press Audio ANGLE / TIL T PICTURE Multimedia R eceiv er AS DISP BAND CLOSE NA V MUTE INT RPT[...]

[...]

i CONTE NTS Thank you for choosing a Jensen product. We hope y ou will find the instructions in this owner ’s manual clear and easy to follow . If you take a few minutes to look through it, you’ll learn how to use all the features of your new Jensen VM 9413 Mobile Multimedia R eceiver for maximum enjoyment. Introduction ........................[...]

ii[...]

1 VM9413 INTRODUCTION Congratulations on your pur chase of the Jensen VM9413 Mobile Multimedia Receiver . It’s a good idea to read all of the instructions before beginning the installation. We recommend having your head unit installed by a reputable inst allation shop. Features DVD • Aspect Ratio - Cinema, Normal an d OFF (S tandby) • Fast Fo[...]

2 VM9413 ANTI-THEFT FEATUR E The VM9413 is equipped with an anti-theft feature requiring the user to enter a password upon initial power on. Entering the Default Password The default user password is 012345 (6 digits). Enter the password using the on-screen keypad and then press the Enter (arrow) button. Y ou can also use the remote control keypad [...]

3 VM9413 15 14 13 20 16 8 6 19 9 s Audio Enter 5 Pre s 12 10 11 OPEN DISP BAND AS 7 3 4 1 2 18 21 NAV INT VM9413 CONTROLS AND INDICATOR S Button Operation 1. OPEN/CLOSE Press to activate the automatic mechanical system and move the TFT monitor into viewing position. Press again to clo se the TFT . 2. DISP With the TFT monitor open, press to cycle t[...]

4 VM9413 CONTROLS AND INDICATOR S 1 1. (down joystick) DVD/Disc Mode: Press once fo r slow f orward/slow reverse. TUNER Mode: Press to go down one frequency step. MENU Mode: Press once to move the cursor down. 12. Reset Press to reset system settings to factory default (excep t the password and parental lock setting). 13. Pause/Play/Enter Press to [...]

5 VM9413 REMOTE CONTROL T able 1: Remote Contro l Functions Button Function Name Ref# DVD VCD TUNER CD/MP3/USB/SD SA TELLITE MENU 1 Enter the main menu of the dis c T urn on/of f PBC when playing VCD T AG HD Radio sta- tions for tra n sfe r to an iPod Displays diagnostics screen TITLE 2 Enter the tit le menu of the dis c Play first ten seconds of e[...]

6 VM9413 >>| 19 Select the next chapter for playback Select the next ch apt er for playback Search an ava ilable radio st ati on by increasing tuning fr e- quency Select the ne xt track for playback Searches an available radio station by increasing tuning fre- quency / 20 Stop playback/end call S top playback/end call End call S top playback/[...]

7 VM9413 USING THE TFT MONITOR Open/Close TFT Monitor Open TFT Mo nitor Press the OPEN/CLOSE button (1) on the front panel or press the ( ) button (25) on the remote control to activate the mechanism that moves the di spla y panel into the viewing position. Close TFT Monitor Press the OPEN/CLOSE button (1) on the front panel or press the ( ) button[...]

8 VM9413 Parameter Adjustment Procedure 1. Enter Picture Quality Setting Mod e: Press the PIC button on the remote control or pr ess and hold the WIDE/PICTURE button (22) on the monitor . 2. Select Item to Set: Use the up/down joystick buttons to select “BRIGHT” or “CONTRAST”. 3. Set Parameters: Use the left/right joystick bu ttons to modif[...]

9 VM9413 OPERATING INSTRUCTIONS Power On / Off Press the /SRC button (6) on the unit (or the /POWER button (4) on the remote control) to tur n the unit on. The buttons on the front of the unit light up and the cu rrent mode status appears in the LCD (7). Y ou can also turn o n the unit by pressing the OPEN button (1) and opening the TFT screen. Pre[...]

10 VM9413 Source Menu T o access the SOURCE MENU, touch the TFT scre en in the top left corner of the screen. 7-Band Graphic Equalizer The VM9413 features a 7-band graphic eq ualizer that allows you to easily adjust your audio system to meet the acoustical characteristics of your ve hicle, which vary depending on the type of vehicle and its measure[...]

11 VM9413 SETUP MENU T o access system settings, press the SETUP button (31) on the remote control or touch the button on the screen to enter the “SETUP” menu. The “GENERAL” sub -menu appears highlighted in blue. Accessing Menu Items T ouch the sub-menu name or use the joystick to select a sub- menu (Language, Audio, RDS, etc.). The feature[...]

12 VM9413 Blueto oth Sub-m enu Feat ures RDS Sub-menu Features Rating S ub-menu Featur es The DVD system has a built-in parental lock feature to prevent unauthorized persons from viewing restricted disc content. By default, the rating sy stem is set at the highest setting (with no restrictions). T he parental lock is released only by entering the c[...]

13 VM9413 P .V OL Sub-m enu Feat ures TS Cal (Screen Calibration) T o access the “Screen Calibrat ion” function fr om the SETUP menu, select the “TS CAL” option. After entering calibration mode, a crosshair appears in a corner quadrant of the screen. T o begin calibration, press and hold the crosshair for one second until it moves to the ne[...]

14 VM9413 T UNER OPER ATION About HD Radio™ Te chnology HD Radio technology allows CD -qualit y digital broadcasting of your local AM and FM radio stations. HD Radio broadcasts can include multiple channels on the same frequency , which is called multicasting. With mu lticasting, you can receive up to eight additional multicast channels: HD1~HD8.[...]

15 VM9413 Enter the desired radio station using the on-screen number pad. Press Enter to tune to the selected station. T o exit the screen without changing the station, touch Exit . T o clear your entry and start over , touch Clear . HD Radio Multicast Chann els T o tune to an HD Radio multicast channel, tune to the ma in signal and then press the [...]

16 VM9413 iTunes ® Tagging The VM9413 offers iT unes ® T agging, which allows the user to "T ag" songs playing on HD R adio™ stations for purchase later through iTunes. When the onscreen TA G button (24) is touched, the unit stores the title and artist song information that can then be transferred to your iPod when connected to the Me[...]

17 VM9413 SATELLITE RADIO OPERATION Listeners can subscribe to XM ® Rad io on the Web by visiting www.xmradio.com, or by calling (800) 967-2346. Customers should have their R adio ID ready (see “Displaying the Identificatio n (ID) Code”). Customers can receive a limited number of fr ee-to-air channels without activation. Accessing Satellite Ra[...]

18 VM9413 • While in Search Mode, to switch between Channel and Category search modes, press the CH or CA T buttons on the touch screen. • Use the scroll bar and arrows on the touch screen to view the next/previous page of stations. Each page contains six channels to select from. • Press the on-screen SCN button to preview each of the 6 chann[...]

19 VM9413 D VD/VCD VIDEO OPER ATION NOTE: When properly installed, DVD video cannot be displayed on the main TFT screen unless the parking brake is applied. If you attemp t to play a DVD while the vehicle is moving, the TF T screen displays “P ARKING” with a blue backgroun d. Rear video screens, if applicable, will operate normally. Opening/Clo[...]

20 VM9413 Press the TIT LE button (2) on the remote control or on screen to select a different title for playback. Press the ENTER (joystick) button to confirm your sele ction and begin playback. Y ou can also select a title using the touch screen. Moving Through Chapters Press the > button on the joystick or the >>| button on screen to ad[...]

21 VM9413 General Disc Information T able 6: Disc Properties Symbol 12cm Dis c Prop erties Max Play Tim e Single side single layer (DVD-5) Single side double layer (DVD-9) Double side single layer (DVD-10) Double side double layer (DVD-18) (MPEG 2 Method) 133 minutes 242 minutes 266 minutes 484 minutes Single side single layer (VCD) (MPEG 1 Method)[...]

22 VM9413 D VD/CD AUDIO OPERATION Instructions for TFT control and Insert/Eject ar e the same for DVD and CD operation. Please see the DVD/Disc Video Operation section for information about these t opics. The VM9413 will play music or other audio files from the following disc media/formats: • CD-DA • CD-R/RW •D V D •D V D + R / R W •D V D[...]

23 VM9413 PLAYING MP3/WMA FILES Instructions for TFT control and Insert/Eject ar e the same for DVD and MP3 operation. Please see the DVD/Disc Video Operation section for information about these t opics. NO TE: W hen burning MP3 / WMA files onto a D VD disc, use the 2X or 4X burn ing option, if av aila ble. This slower burning speed will help elimi[...]

24 VM9413 Loading a USB Device NOTE: The USB port will recognize most U SB flash memory devices, as well as portable h ard drives with audio / video files. The ha rd drive must be formatted to F A T32. The head unit operating system doe s not support NTFS file structure. 1. Locate the USB jack on the MediaLink 4 . 2. Insert the USB device into the [...]

25 VM9413 Repeat Playback T ouch the button on screen, press the RPT button (19) on the control panel or press the RPT button (7) on the remote control to alter rep eat mode according to the following: Repeat Single, Folder Repeat, Repeat Off. Random Play Select Press the RDM button (33) on the remote control to play the files on the disc in a rand[...]

26 VM9413 iPod OPER ATION iPod User Interface The on-screen indicators and touch key ar eas for iPod playback are outlined below . 1. Elapsed playing time 2. Current track and total number of files 3. Current time 4. Media titles/menu information 5. ID3 information 6. Enter 7. T ouch to access photos 8. >>| : T ouch to move to next track 9. |[...]

27 VM9413 Enter the desired track/file using the on-screen numb er pad. Press the Enter button to tune to the selected station. T o exit the screen without changing the station, touch Exit . T o clear your entry and start over , touch Clear . Y ou can also use the numer ic keypad (29) on the remote control to access files directl y .[...]

28 VM9413 BLUETOOTH OPERATION NOTE: Bluetooth operat ion requires optional BTM10 accessory . About Bluetooth Bluetooth is a short-range wireless radio connectivity technology that is developed as a cab le replacement for mobile phones, handheld PCs and other devices. Bluetooth operates in 2.4 GHz frequency range and transmits voice and data at spee[...]

29 VM9413 Hands Free Pr ofile (HFP) T o use a phone wirelessly with this unit, it is necessary to first establish a connection using Bl uetooth wireless technology . Connection is normally establ ished using HFP (Hands Free Profile), which gives you full c ontrol of functions available on the telephone source. However , depend ing on your phone, th[...]

30 VM9413 Dialed Calls The Dialed Calls list retrieves the list of dialed numbe rs from your phone. The last dialed number is the first number on the list. T ouch the Dialed Calls menu option to view the list. T o make a call from the Dialed Calls list, touch the number and then touch the button. The T FT will display “Cannot get dialed record”[...]

31 VM9413 T R OUBLESHOOTING T able 8: T roubleshooti ng Problem Cause Corrective Action GENERAL Unit will not power on Radio Fuse blown Install new fuse with correct ratin g Car battery fuse blown Install new fuse with correct rating Illegal operation Press the RESET button located in the bottom right corner of the front p anel Remote control does [...]

32 VM9413 Error Messages Disc does not play back Disc is warped or scratched Use disc in good conditi on Disc is dirty or wet Clean disc with soft cloth Laser pickup is dirty Clean laser pickup with cleanin g disc Incompatible disc is u sed Use compatible di sc Disc rating exceeds Parenta l Lock rat ing limit Change Parental Lock settings to lowe r[...]

33 VM9413 Care and Ma intenance 1. Use only a clean silicone cloth and neutral detergent to clean the front panel or monitor . A rough cloth an d non- neutral detergent (such as alcohol) may r esult in scratching or discoloration. 2. Do not get water or cleaning fluids on the unit. 3. If the temperature inside the player gets too hot, a protective [...]

34 VM9413 SPECIFICATIONS DVD/CD Player Compatible Disc Media: DVD+ R / RW (Single and Dual Layer) and CD-R / RW Compatible Formats: CD-DA, MP3, WMA, VCD, SVCD, MPEG1 / 2 and Kodak picture CD (JPEG). Signal to Noise Ratio: >95dBA Dynamic Range: >95dB Frequency Response: 2 0Hz to 20 kHz, -3dB Channel Separation: > 60dB @ 1 kHz D/A Converter:[...]

35 VM9413 PREPAR ACIÓN Felicitaciones por su compra del Jensen VM9413 Mobile Multimedia Receiver . Es una buena idea leer todas las instruccion es antes de comenzar la instalación. Recomendamos hacer instalar su unidad Jensen principal por un taller de instalación confiable Características DVD • Proporción de aspecto - Cinema, Normal y OFF ([...]

36 VM9413 ¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de accident e de tránsito (excepto cuando u sa la cámara de video de visión trasera) nunca use la func ión de mostrar video mientras conduce el vehículo. Est o es una violación de la ley federal. ¡ADVERTENCIA! Nunca desarme o ajuste la unidad . ¡ADVERTENCIA! Para evitar lesiones por choque o i[...]

37 VM9413 DISPOSITIVO ANTI-R OBO El VM9413 está equipado con un dispositivo anti-robo que requiere que el usuario ingr ese una contraseño luego del encendido inicial. Cómo Ingresar la Contraseña Predeterminada La contraseña de usuario predet erminada es 012345 (6 dígitos). Ingrese la contraseña usando el teclado en pantalla y luego presione [...]

38 VM9413 CONTROLES E INDICADOR ES Botón de Operación 1. ABRIR/CERRAR Presione para activar el sistema mecánico automático y mover el monitor TFT a una pos ición de visió n. Presione nuevamente para cerrar el TFT . 2. DISP Con el monitor TFT abierto, pr esione para navegar a través de la información disponible en la pantalla TFT . Con el mo[...]

39 VM9413 CONTROLES E INDICADOR ES 15. (joystick arriba) Modo DVD/Disco: Presione una vez para avance rápido/ retroceso rápido. Modo TUNER (sintonizador): Pres ione para ir hacia ar riba un paso de frecuencia. Modo MENÚ: Presione una vez para mover el cursor hacia arriba. 16. Presione una vez para inse rción/ expulsado del disco. Presione y man[...]

40 VM9413 CONTR OL REMOTO T abla 1: Funciones de Contro l Remoto Botón Fun ción Nombre Ref# DVD VCD SINTONIZADOR CD/MP3/USB/SD SA TELIT AL MENÚ 1 Ingresa al menú principal del disco Enciende/Apaga PBC cuando reprod uce VCD MARCAR estaciones de Radio HD para transferir a un iPod Muestra la pant alla de diagnóstico TITLE 2 Ingresa al menú Títu[...]

41 VM9413 |<< 17 Selecciona el capítulo anterior par a reproducción Selecciona el capítulo anterior pa ra reproducción Busca una estación de radio disponible disminuyendo la frecuencia de sintonización. Selecciona la pista anterior p ara reproducción Busca una est ación de radio disponible disminuyendo la frecuencia de sintonizació n[...]

42 VM9413 RDM 33 Rep ro duce todos los Capítulos en Orden Aleatorio Reproduce todas las pistas en Orden Aleatorio INT 34 Reproduce los primeros diez segundos de cada pista Búsqueda de Exploración Previa EJECT . 35 Expulsa el Disco Expulsa el Disco Expulsa el Disco Expulsa el Disco Expulsa el Disco T abla 1: Funciones de Contro l Remoto Botón Fu[...]

43 VM9413 CÓMO USAR EL MONITOR TFT Abrir/Cerrar el Monitor TFT Abrir el Monitor TFT Presione el botón OPEN/CLOSE (1) en el panel frontal o presione el botón ( ) (25) en el control remoto para activar el mecanismo que mueve el panel de pantalla a la posición de visión. Cerrar el Monitor TFT Presione el botón OPEN/CLOSE (1) en el panel frontal [...]

44 VM9413 Procedimient o de Ajuste de Parámetro 1. Ingresar al Modo de Ajuste d e Calidad de Imagen: Presione el botón PIC en el control r emoto o presione y mantenga el bot ón WIDE/PICTURE (22) en el monitor. 2. Seleccionar Ítem a personalizar: Use los botones arriba/abajo del joystick para seleccionar “BRIGHT” o “CONTRAST ”. 3. Ajusta[...]

45 VM9413 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Encendido / Apagado Presione el botón /SRC (6) en la unidad (o el botón / POWER (4) en el control remoto) para encender la unidad . Los botones en el frente de la unidad se iluminan y el estado del modo actual aparece en el LCD (7). T ambién puede encender la unidad presionando el botón OPEN (1) y abrie[...]

46 VM9413 hasta que la indicación de navegación por voz se complete, luego de eso la fuente de audio continuará.) Menú Fuente Para acceder al MENÚ SOURCE, toque la esquina superior izquierda de la pantalla TFT . Ecualizador Gráfico de 7-Bandas El VM9413 posee un ecualizador gráfico de 7 -bandas que le permite ajustar su sistema de audio para[...]

47 VM9413 MENÚ DE CONFIGURACIÓN Para acceder a las preferencias del sistema, presione el botón SETUP (31) en el control remoto o toque el botón en la pantalla p ara ingresar al menú “SETUP”. El sub-menú “GENERAL” aparece resaltado en azul. Cómo acceder Ítems de menú T oque el nombre de sub-menú o use el joystick para seleccionar u[...]

48 VM9413 El invertir la polaridad puede mejorar la respuesta de graves relativa a la c onfiguración de parlantes. Funciones de Sub-me nú de Bluetooth Funciones de Sub-me nú RDS Funciones de Sub-menú Calificación El sistema de DVD tiene incorporado una función de bloqueo parental p ara evitar que personas no autorizadas vean un disco con cont[...]

49 VM9413 Funciones de Sub-menú d e Dispositivos Si la cámara de video de visión trasera está conectada, la unidad está encendida, y el m onitor TFT e stá retraído dentro de la unidad, el monitor TFT se mueve automáticamente a la posición de visión y se selecci ona e l modo Cámara cuando el auto se coloca en REVERSA. Cuando se coloca el [...]

50 VM9413 OPERACIÓN DE SINTONIZADOR Acerca de la Tecnología HD Radio™ La tecnología HD Radio permite la transmisión digital de calidad CD de sus estaciones locales de radio AM y FM. La transmisión de HD Radio puede in cluir canales múltiples en la misma frecuencia, lo cual se llama multidifusión. Con multidifusión, puede recibir hasta och[...]

51 VM9413 Sintonía Directa Para ingresar directamente una estación de radio, toque el botón o presione el botón GOT O (21) en el control remoto para mostrar el menú de ingreso directo. Ingrese la estación de radio deseada usando el teclado numérico en pantalla. Presione Intro p ara sintonizar la estación seleccionada. Para salir de la pant [...]

52 VM9413 Etiquetado de iTunes ® El VM9413 ofrece Etiquetado iT unes ® , lo cua l permite al usuario "Etiquetar" canciones que se reproducen en estaciones HD Radio™ para su compra posterior a través de iT unes. Cuando el botón en pantalla TA G (24) es tocado, la unidad almacena información de título y artista de canción que luego[...]

53 VM9413 OPERACIÓN DE RADIO SATELITAL Los oyentes pueden suscribirse a XM ® Radio en la Web visitando www.xmradio.com, o llamando al (800) 9 67- 2346. Los clientes deberían te ner preparada su ID de Radio (ver “Cómo mo strar el código de identificación (ID)”). Los clientes pued en recibir un número limitado de canales libres al aire sin[...]

54 VM9413 Modo de Canal de Acceso/Guía de Categoría Hay dos modos de acceso para ayudarlo a navegar a través de los canales y o categorías. Para acceder al modo Guía de Canal/Categoría, presione el botón INTRO ( 18) en el control remoto o en el botón CG en la pantalla táctil. Guía de Canal es el modo de búsqueda predeterminado. Para acce[...]

55 VM9413 OPERACIÓN DE V IDEO DE DVD/VCD NOT A: Cuando está instalado correct amente, no puede mostrarse video de DVD en la pa ntalla principal TFT salvo que esté aplicado el fre no de estacionamiento. Si intenta reproducir un DVD mient ras el vehículo está en movimiento, la pantalla TFT muestra "P ARKING" sobre un fondo azul. Las pa[...]

56 VM9413 Presione el botón RDM nuevame nte para desactivar la reproducción aleatoria. NOT A: Cuando un VCD está repro duciendo con PBC activado, el activar la reprod ucción aleatoria automáticamente desactiva el PB C. Cómo acceder el Menú DVD Presione el botón MENÚ (1) en el control remoto para llamar al menú DVD principal. Use el joysti[...]

57 VM9413 • Frente: Fuente • T rasero: Fuente • Reloj Información de Reprod ucción de VCD La siguiente información es mostrada en la parte superior de la pantalla durante la reproducción de VCD: • VCD 2.0 – Formato del disco actual. • Título: 06/18 – “06/ 18" indica que el sexto de 18 títulos en el VCD se está reproducie[...]

58 VM9413 OPERACIÓN DE AUDIO DE D VD/CD Las instrucciones para control de TFT e insertar/expulsar son las mismas para la operación de DVD y CD. Por favor vea la sección Operación de Video DVD/Disco para información sobre estos tópicos. El VM9413 reproducirá música u otros archivos de audio de los siguientes medios de disco: • CD-DA • CD[...]

59 VM9413 Ingreso Directo de Pista Para seleccionar una pista directamente, toque el botón en el control de pantalla para mostrar el menú de ingreso directo. Ingrese el número de pi sta deseado usando el teclado numérico en pantalla y luego presione el botón Intro . Para salir de la pantalla sin cambiar de estación, toque Exit (SALIR) . Para [...]

60 VM9413 CÓMO REPR ODUCIR ARCHIVOS MP3/WMA Las instrucciones para control de TFT e insertar/expulsar son las mismas para la operación de DVD y MP3. Por favor vea la sección Operación de Video DVD/Disco para información sobre estos tópicos. NO T A: Cuando gra ba archivos MP3 / WMA dentro de un disco D VD, use la opción de grabación 2X o 4X,[...]

61 VM9413 Cómo Cargar una Tarjeta SD NOT A: El VM9413 soportará T arjetas SD de hasta 8GB. Las tarjetas SD mayores a estas (Tarjetas SDHC) no serán reconocidas. Inserte la tarjeta SD en la ranura SD (21) en el frente de la radio. La unidad leerá automáticamente los arch ivos de audio en la tarjeta. Para quitar la tarjet a, primero presione el [...]

62 VM9413 Cómo moverse por las pistas Presione el botón >>| (19) en el control remoto o en la pant alla o use el botón > en el joystick (14) para avanzar a la próxima pista en el disco. Presione el botón |<< (17) en el control remoto o en la pantalla o use el botón < en el joystick (10) para moverse a la pista previa. Repeti[...]

63 VM9413 OPERACIÓN DE iP od Interfaz de Usuario iPod Los indicadores en pantalla y las áreas táctiles clave para la reproducción del iPod se indican a continuación. 1. T i empo transcurrido de reproducción 2. Pista actual y número total de archivos 3. T i empo Actual 4. Información de títulos/menú de Medio 5. Información de ID3 6. Intro[...]

64 VM9413 Ingreso Directo de Pista/Archivo Para seleccionar directamente un pista/archivo, toque el botón en la p antalla de control para mostrar el me nú de ingreso directo. Ingrese la pista/archivo des eada usando el teclado numérico en pantalla. Presione el botón Intro para sintonizar la estación seleccionada. Para salir de la pant alla sin[...]

65 VM9413 OPERACIÓN DE BLUETOOTH NOT A: La operación de Bluetooth requ iere el accesorio opcional BTM10. Acerca de Bluetooth Bluetooth es una tecnología de conectividad de radio inalámbrica de corto alcance que está desarrollada como un reemplazo de cables para teléfonos móviles, PCs de mano y otros dispositivos. Bluetooth funciona en el ran[...]

66 VM9413 24. Indicador de fuerza de señal Perfil de Manos Libres (HFP) Para usar un teléfono en forma inalámbrica con esta unidad, es necesario primero est ablecer una conexión usando tecnología inalámbrica Blue tooth. La conexión normalmente se establece usando HFP (Perfil de Manos Libres), el cual le brinda control de funciones co mpletas[...]

67 VM9413 NOT A: No todos los teléfonos p ermiten acceso a llamadas perdidas, recibidas o real izadas y algunos no permitirán descargar la libreta de direccion es de su teléfono. Llamadas Perdidas La lista de llamadas perdidas obtiene la lista de números Perdidos de su teléfono. El último número perdido es el primer número de la lista. T oq[...]

68 VM9413 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS T abla 8: Resolución de Problemas Problema Causa Acción Correctiva GENERAL La unidad no enciende Fusible de Radio quemado Inst al e un nuevo fusible con la especificación correct a Fusible de batería de aut omóvil qu emado Instale un nuevo fusible con la especificación corre cta Operación Ilegal Presione el[...]

69 VM9413 Mensajes de Error No reproduce el disco Disco doblado o roto Use discos en buenas condiciones Disco sucio o mojado Limpie el disco con un paño suave Lector láser sucio Limpie el lector láser con un disco de limpieza Se está usando un disco incompatible Use disco compatible Calificación del disco excede el límit e de califica ci ón [...]

70 VM9413 Cuidado y Mantenimiento 1. Use sólo un paño con siliconas limpio y detergente neutro para limpiar el panel front al o el monitor . Un paño áspero y detergente no neutro (tal como alcohol) podría llevar a raspaduras o decoloración. 2. No aplique agua o fluidos de limpieza en la unidad. 3. Si la temperatura dentro del reproductor est?[...]

71 VM9413 ESPECIFICACIONES Reprod uctor de D VD/CD Medios Compatibles de Disco: DVD + R / RW (Capa simple y doble) y CD-R / RW Formatos compatibles: CD-DA, MP3, WMA, VCD, SVCD, MPEG1 / 2, XviD, y Kodak picture CD (JPEG). Relación Señal Ruido: > 95dBA Rango Dinámico >95dB Respuesta a Frecuencias: 20Hz a 20 kHz, -3dB Separación de Canales: [...]

72 VM9413[...]

73 VM9413 PREPAR ATION Félicitations d’avoir acheté un Récepteur Multimédia Portatif Jensen VM9413. C’est une bonne idée de lire toutes les instructions avant de commencer l’installation. Nous recommandons que vous fassiez installer votre installation de tête par une boutique d’installation de bonne réputation. Caractéristiques DVD [...]

74 VM9413 A VERTISSEMENT! Pour réduire le risque d’un accident de la circulation (excepté lorsque vous l’utilisez pour la caméra vidéo à vue arrière) n’utilisez jam ais la fonction d’affichage vidéo lorsque vous con duisez le véhicule. C’est une violation de la loi fédérale. A VERTISSEMENT! Ne démontez ni n’ajustez jamais cet[...]

75 VM9413 FONCTIONS ANTI-V OL Le VM9413 est équipé d’une fonction anti-vol qui exige de l’utilisateur un mot de passe après la mise en marche de l’appareil. Entrer le mot de passe par défaut Le mot de passe p ar défaut est 012345 (6 chiffres). Entrez le mot de passe en utilisant le clavier sur écran et puis pressez le bouton Enter (flè[...]

76 VM9413 COMMANDES ET INDICATEUR S Opération Bouton 1. OPEN/CLOSE Pressez pour activer le système mécanique automatique et ramené le moniteur TFT à une position de visionnement. Pressez encore une fois pour ferm er le TFT . 2. DISP A V ec le moniteur TFT ouvert, pressez pour traverser l’information disponible sur l’écran TFT . Avec le mo[...]

77 VM9413 COMMANDES ET INDICATEUR S 14. (manette à droite) DVD/Disc Mode : Pressez une fois pour entrer le prochain chapitre ou piste. TUNER Mode : Pressez une fois pour chercher automatiquement la prochaine station de radio disponible. MENU Mode : Pressez une fois pour déplacer le curseur à droite. 15. (manette vers le hau t) DVD/Disc Mode : Pr[...]

78 VM9413 T ELECOMMANDE T able 1: Fonctions Téléco mmande Bouton Fonction Nom Ref# DVD VCD TUNER CD/MP3/USB/SD SA TELLIT E MENU 1 Entrez le menu princi- pal du disque Mettre le PBC en marche/ en arrêt en jouant le VCD T AG HD Radio sta- tions pour transfert à un iPod Affiche l’écran des diagnostiqu es TITLE 2 Entrez le menu titre du disque J[...]

79 VM9413 |<< 17 Sélectionne le chapitre précédent pour repr o- duction Sélectionne le chapit re précédent pour rep ro- duction Cherche une station de radio disponible en diminuant la fréquence de syntonisation Sélectionne la piste précédente pour repro- duction Cherche une station de radio disponible en diminuant la fréquence de s[...]

80 VM9413 INT 34 Jouer les dix premières secondes de chaque piste Scannage de prévision - nement EJECT 35 Ejecter le disque Ejecter le disque Ejecte r le disque Eje cter le disq ue Ejecte r le disque T able 1: Fonctions Téléco mmande Bouton Fonction Nom Ref# DVD VCD TUNER CD/MP3/USB/SD SA TELLIT E[...]

81 VM9413 UTILISATION DU MONITEUR TFT Ouvrir/Fermer le moniteur TFT Ouvrir le moniteur TFT Pressez le bouton OPEN/CLOSE (1) sur le panneau avant ou pressez le bouton ( ) (25) sur la télécommande pour activer le mécanisme qui meut le panneau d’affichage à une position de visionnement. Fermer le Moni teur TFT Pressez le bouton OPEN/CLOSE (1) su[...]

82 VM9413 Procédure d’ajustement de s paramètres 1. Entrer le mode de réglage de la q ualité de l’image : Pressez le bouton PIC sur la télécommande ou bien pressez et maintenez le bouton WIDE/PICTU RE (22) sur le moniteur . 2. Sélectionnez l’article à régler : Utilisez les boutons de la manette pour sélectionner « BRIGHT » ou « C[...]

83 VM9413 INSTRUCTIONS D’OPERATION Puissance en marche/en arrêt Pressez le bouton /SRC (6) sur l’appareil (ou le bouton / POWER (4) sur la télécommande) pour allumer l’appareil. Les boutons sur l’avant de l’appareil s’illuminent et le statut du mode actuel apparaît dans l’affichage aux cristaux liquides (7). V ous pouvez auss i al[...]

84 VM9413 être vu. (La source audio sélectionnée ser a mise en sourdine jusqu’à ce que la commande de soufflet vocal de navigation ne soit terminée, après quoi la source audio va reprendre). Menu Source Pour accéder au MENU SOURCE, touchez l’écran TFT au coin gauche supérieur de l’écra n. Egaliseur Graphique à 7-Bande Le VM9413 a u[...]

85 VM9413 MENU CONFIGURATION (SETUP) Pour accéder aux réglages du syst ème, pressez le bouton SETUP (31) sur la télécommande ou bien touchez le bouton sur écran pour entrer dans le menu « SETU P ». Le sous-menu « GENERAL » apparaît surligné en bleu. Accéder aux articles du menu T o uchez le nom du sous-menu ou bi en utilisez la manette[...]

86 VM9413 Fonctions du s ous-menu Bluetooth Fonctions du s ous-menu RDS Fonctions du sou s-menu Rating Le système DVD a un ver rrou parental encastré qui empêche des personnes non-autorisées de visionner un disque restreint. Par défaut, le système de rating est réglé au réglage le plus haut (sans rest rictions). Le verrou parental n’est [...]

87 VM9413 Fonctions du s ous-menu matériel Si la caméra vidéo à vue arrière est branchée, l’appareil est en marche et le moniteur TFT est retiré à l’in térieur de l’appareil, le moniteur TFT se meut automatiquement à une position de visionnement et le mode Caméra est sélect ionné lorsque le véhicule fait marche arrière. Lorsque[...]

88 VM9413 OPERATION T UNER A propos de la technologie HD Radio™ La technologie HD Radio permet une émission de qualité CD numérique de vos stations AM et FM. Les émissions HD Radio peuvent inclure des canaux multiples sur la même fréquence, ce qui s’appelle le mutlip lexage des programmes. Avec le multiplexage, vous pouvez recevoir jusqu?[...]

89 VM9413 Syntonisation directe Pour entrer une station de radio directement , touchez le bouton ou bien pressez le bouton GOT O (21) sur la télécommande pour afficher le menu d’entrée directe. Entrez la station de radio désirée en utilisant le pavé numérique sur écran. Pressez Enter pour syntoniser à la station sélectionnée. Pour qu i[...]

90 VM9413 Repérage iTunes ® Le VM9413 offre iT unes ® T agging, qui perme t à l’utilisateur de repérer des chansons jouant sur des stations HD Radio pour un achat ultérieur par iTunes. Lorsque le bouton TA G (24) est touché, l’appareil met le titre et l’information sur l’artiste de la chanson en mémoire ce qui peut alors être trans[...]

91 VM9413 OPERATION R ADIO SATELLITE Des écouteurs peuvent s’abon ner à XM ® Radio sur le Web en visitant www .xmradio.com, ou en ap pelant (800) 967-2346. Des clients doi vent avoir leur identification Radio prête (voir « Affichage du code d’id entification ID »). Des clients peuvent recevoir un nombre limité de canaux gratuits sans act[...]

92 VM9413 Canal/Catégorie, pressez le bouton ENTER (18) sur la télécommande ou le bouton CG sur l’écran. Guide des canaux est le mode de recherche par défaut. Pour accéder au Guide Catégorie, pressez le bouton TITLE (2) sur la télécommande ou touchez CA T sur l’écran tactile. Pour revenir au guide de s canaux touchez CH sur écran ou [...]

93 VM9413 OPERATION VIDEO D VD/VCD A NOTER : Lorsqu’il est bien in stallé la vidéo DVD ne peut pas être affichée sur l’écran TFT principal à mo ins que le frein de stationnemen t ne soit appliqué. Si vous tentez de jouer un DVD alors que véhicule s e meut, l’écran TFT affiche « P ARKING » avec arrière-fond en bleu. Les écrans vid[...]

94 VM9413 Pressez le bouton RDM de nouveau pour éteindre la reproduction au hasard. A NOTER : Lorsqu’un VC D est en train de jouer avec le PBC allumé, activer la reproductio n au hasard va automatiquement éteindre le PBC. Accéder au menu DVD Pressez le bouton MENU (1) sur la télécommande pour rappeler le menu DVD principal. Utilisez la mane[...]

95 VM9413 • Chapitre : 012/016 – « 002/016" indique que le deuxième des 16 titres sur le D VD est actuellement reproduit. • 00:41:28 – « 00:41:28 » indique le temps de reproduction du titre actuel L ’information suivante est affichée en bas de l’écran : • Avant : Source • Arrière : Source •H O R L O G E Information sur[...]

96 VM9413 OPERATION AUDIO D VD/CD Des instructions pour la commande TFT et Insérer/Ejecter sont les mêmes pour opération DVD et CD. Veuillez voir la section sur Opération Vidéo DVD/Disque pour des informations sur ces sujets. Le VM9413 jouera de la musique ou d’autres fichiers audio depuis les formats/média disque suivants : • CD-DA • C[...]

97 VM9413 Entrez le numéro de piste désiré en utilisant le pavé numérique sur écran et puis pressez le bouton Enter . Pour quitter l’écran sans faire de sélection, touchez Exit . Pour effacer votre entrée et recommencer , touchez Clear .[...]

98 VM9413 JOUER DES FICHIER S MP3/WMA Instructions pour la commande TFT et Insérer/Ejecter sont les même pour opération DVD et MP3. V euillez voir la section sur l’opération vidéo DVD/Disque p our des informations sur ces sujets. A NO TER : Lorsque vous enregistr ez des fichiers MP3/WMA sur un disque D VD, utiliser la c hoix d’enregistr em[...]

99 VM9413 Charger une carte SD A NOTER : Le VM9413 soutiendra d es cartes SD jusqu’à 8GB. Des cartes SD plus grandes que celles-ci (Cartes SDHC) ne seront pas reconnues. Insérez une carte SD dans la fente SD (21) sur l’avant de la radio. L ’appareil lira les fichiers de média audio sur la carte automatiquement. Pour enlever la carte, press[...]

100 VM9413 Se mouvoir à travers les pistes Pressez le bouton >>| (19) sur la télécommand e ou sur écran ou bien utilisez le bouton > sur la manette (14) pour avancer jusqu’à la piste prochaine sur le disque. Pressez le bouton |<< (17) sur la télécommande ou sur écran ou bien utilisez le bouton < sur la manette (10) pour [...]

101 VM9413 OPERATION iP od Interface d’utilisateur iPod Les indicateurs sur écran et le s zones de clés tactiles pour la reproduction iPod sont donnés ci-dessous. 1. T e mps de reproduction écoulé 2. Piste actuelle et le nombre total des fichiers 3. T e mps actuel 4. Information menu/titres média 5. Information ID3 6. Entrez 7. T o uchez po[...]

102 VM9413 Entrée directe Pi ste/Fichier Pour sélectionner une piste/un fichier directement, touchez le bouton sur la commande sur écran pour af ficher le menu d’entrée directe. Entrez la piste/le fichier désiré en utilisant le pavé numérique sur écran. Pressez le bouton Enter pour syntoniser à la station sélectionnée. Pour qu itter l[...]

103 VM9413 OPERATION BLUETOOTH A NOTER : Opération Bluetoot h exige un accessoire BTM10 facultatif. A propos de Bluetooth Bluetooth est une technologie de branchement radio sans fil à courte portée qui s’est développée comme un remplacement de câble pour des téléphones portatifs , des ordinateurs de proche et d’ autres dispositifs e nco[...]

104 VM9413 23. >>| : T ouchez pour aller au fichier prochain 24. Indicateur de force du signal Profil Mains Libres (HFP) Pour utiliser un téléphone sans fil avec cet appareil, il est nécessaire d’abord d’établir un branchement en utilisant la technologie sans fil Bluetooth. Le branchement est normalement établi en utilisant le HFP (P[...]

105 VM9413 La liste menu La liste menu apparaît au côté gauche de l’écran et peut être accédé des autres modes en touchant le bouton MENU au côté droite de l’écran. A NOTER : T ous les téléphones ne perm ettent pas d’accès aux appels manqu és, reçus ou composés et certains ne permettront pas le t éléchargement de le carnet d[...]

106 VM9413 DEPANNAGE T able 8: Dépannage Problème Cause Correction GENERAL L ’appareil ne marche pas Fusible radio a sauté Installez un nouveau fusible avec le bo n rati ng Fusible de la pile de la voiture a sauté Installez un nouveau fusible avec le bon rating Opération illégale Pressez le bouton RESET situé au coin droite inférieur du p[...]

107 VM9413 Messages Erreur Disque ne se reproduit pas Disque est voilé ou égrati gné Utilisez disque en bon état Disque est sale ou moite Nettoyez disque avec un tissu doux Le pickup laser est sale Nettoyez le pi ckup laser avec u n disque de nettoya ge Disque incompatible utilisé Utilisez disque compatible Rating du disque excéde la limite ?[...]

108 VM9413 Error Opération du mécanisme illégale Pressez la clé EJECT pour 5secondes pour réinitialiser le mécanisme de chargeme nt T able 9: Messages erreur Message Affiché Cause Correction[...]

109 VM9413 Soin et Maintenance 1. N’utilisez qu’un ti ssu propre en silicone et un détergent neutre pour nettoyer le panneau avant ou le moniteur. Un tissu rugueux et un détergent qui n’est pas neutre (tel que l’alcool) peut donner des égratignures ou la décoloration. 2. Ne mettez pas d’eau ou des fluides de nettoyage sur l’appareil[...]

110 VM9413 SPECIFICATIONS DVD/CD Player Compatible Disc Media : DVD+ R / RW (Single and Dual Layer) and CD-R / RW Formats Compatibles : CD-DA, MP3, WMA, VCD, SVCD, MPEG1 / 2 and Kodak picture CD (JPEG). Rapport signal au bruit : >95dBA Gamme dynamique : >95dB Réponse en fréquence : 20Hz to 20 kHz, - 3dB Séparation des canaux : > 60dB @ [...]

Limited Warranty DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE CD or Multimedia Radios/Headunits Audiovox Electronics Corporation (“th e Company”) is committed to quality and customer service, and are pleased to offer you this Warranty. Please read it thoroughly and contact the Com pany at 1-800- 323-4815 with any questions. Who is covered? The Compa[...]

Garantía Limitada NO RETORNE ESTE PRODUCTO A LA TIENDA Radios del CD o de los Multimedia Audiovox Electronics Corporation (“la Compañía) es una corporación comprometida con la calidad y el servicio al cliente, y se complace en ofrecerle esta Garan tía. Por favor, léala completamente y contacte a la Compañía al 1-800-323-48 15 por cualquie[...]

Garantie Limitée NE RENVOYEZ PAS CE PRODUIT AU MAGASIN Radios CD ou Multimédia / Unités principales Audiovox Electronics Corporation (la Société) s’engage à la qualité et au service des clients, et est content de vous offr ir cette garantie. Nous vous prions de le lire attentivement et prendre contact avec la Société au 1-800-323-4815 av[...]

Audiovox Electronics Corporation Hauppaug e, NY 1 1788 T echnical Assistance: 1-800-323- 4815 www .jensen.com © 200 9 Audiovox V er . 0 31609 Printed in China[...]