JVC 0810YMH-AL-VM инструкция обслуживания

GC-FM2 GC-WP10 • For mor e details on the operations, r efer to the “Detailed User Guide” in the built-in memory . (P .6) • Using the E ye-Fi card , refer to the “Detailed User Guide” in the built-in memory. (P .42) U ENGLISH PORTUGUÊS 中文繁體 U HD MEMORY CAMERA Basic User Guide ® Waterproof with Audio Recording ESP AÑOL FRANÇA[...]

2 3 or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the poin t where they exit fr om the apparatus. 10. Only use attachments/accessories specied by the manufacturer . 11. Use only with the cart, stand, tripod, brack et, or table specied by the manufacturer , or sold with the apparatus. When a car t is used, use caution when mov[...]

4 5 If this symbol is shown, it is only valid in the European Union. Cautions — Read Before Use — Notes on this equipment • The camcorder shall not be exposed to ex cessive heat such as direct sunshine, re or the like. The built-in battery may explode if it gets heat ed up . • The battery is not charged when purchased. Charge the battery[...]

6 7 Acc essories • Dedicated A V Cable • USB Cable (GC- WP10 only) T ype A – T ype B M ini • Hand Strap (GC- WP10 only) • USB Extension Cable (GC-F M2 only) • Core F ilter V iewing the "Detailed User Guide ” in the built-in memory • Charge the camcorder . (P .10) • T urn on the computer . • Press the but to n f or abo ut 1 [...]

8 9 Names of Components Inserting an SD Card Operations are conrmed on the following cards (class 4 or higher) with capacity 2 GB to 64 GB. Panasonic , T OSHIBA, SanDisk, A TP , Eye-Fi. g GC-WP10 g GC-FM2 , Microphone GC-WP10 : Stereo/ GC-F M2 : Monaural - A V Connector GC-WP10 : also serves as Headphones Connector . SD Card Slot / USB Connector[...]

10 11 1 T urn o the camcorder by pressing the button for about 1 second. • The power lamp goes out. 2 Connect the camcorder to a c omputer . Charge Lamp Blinks: Charging Goes out: Charging nished Charging Time Approx. 3 h • When the charging is nished, disconnect the camcorder from the comput er . Charging the battery NO TE • Chargin[...]

12 13 Prepara tion: • T ouch or to select mode on the T op Menu. • T ouch t o select the playback mode. Playback Video/Still Image Prepara tion: T ouch or on the T op M enu to select mode. g Video Recording 1 T ouch to start recording. • T ouch again to stop recording . • GC-WP10 only: Y ou can make recording also with a press of the Record[...]

14 15 g Audio Recording Prepara tion: T ouch on the T op Menu to select the recording mode. 1 T ouch to start recording. • T ouch again to stop audio recor ding. g Audio Playback Prepara tion: T ouch to select the playback mode. 1 T ouch the desired audio le to begin playback. g Delete Audio Files ! T ouch at the index screen of audio files . [...]

16 1 Connect the camcorder to a T V. 2 Switch t o the TV ’ s e xternal input connector . 3 Start the playback of video/ still image. (P .13) NO TE • Also refer to instruction manual of the T V. Prepara tion: • Charge the camcorder bef ore saving les. • T urn on the camcorder . 1 Connect the camcorder to a computer . Windows PC Double- cl[...]

GC-FM2 GC-WP10 • Pour plus de détails sur les opéra tions du caméscope, reportez- vous au « Manuel d’utilisation » dans la mémoire intégr ée. (p . 6) • E n ca s d’ uti lisa tion de la cart e E ye- Fi, r epo rtez -v ous au « Manuel d’utilisation » dans la mémoire intégrée . (p . 42) U U CAMESCOPE HD A MEMOIRE Guide de l’util[...]

2 3 Précautions de sécurité AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLEC TROCUTION, NE P AS EXPOSER L ’ APPAREIL À LA PLUIE NI À L ’HUMIDITÉ. (GC-FM2 uniquement) REMARQUES : • La plaque signalétique et les précautions de sécurité se trouvent sous l’ appareil. • La plaque du numéro de série se trouv e sur [...]

4 5 Précautions — À lire av ant l’utilisation — Remarques sur cet appareil • Le caméscope ne devrait pas être exposé à une source de chaleur excessiv e, tels que les ra yons directs du soleil, un feu, etc. La batterie int égrée peut exploser si elle devient tr op chaude. • La batterie n’ est pas chargée lors de l’ achat. Char[...]

6 7 Acc essoires • Câble A V dédié • Câble USB (GC- WP10 uniquement) T ype A – T ype mini B • Dragonne (GC- WP10 uniquement) • Câble de rallonge USB (GC-F M2 uniquement) • F ilt re à n oy au de f er ri te V isualiser le « Manuel d’utilisation » dans la mémoire intégr ée • Chargez le caméscope. (p. 10) • Allumez l’ord[...]

8 9 Noms des composants Insérer une carte SD Les opérations sont conrmées sur les cartes suivantes (classe 4 ou plus) avec une capacité de 2 Go à 64 Go. Panasonic, TOSHIBA, SanDisk, ATP, Eye-Fi. g GC-WP10 g GC-FM2 , Microphone GC-WP10 : Stéréo/ GC-F M2 : Mono - Connecteur A V GC-WP10 : sert aussi de connecteur pour écouteurs . Fen te de [...]

10 11 1 Éteignez le caméscope en appuyan t environ 1 sec onde sur la touche . • Le voy ant d’alimentation s ’ éteint. 2 Connectez le caméscope à l’ ordinateur . Voyant de charge Clignote : En cours de charge S’éteint : Charge terminée Durée de charge Environ 3 h • Lorsque la charge est terminée , déconnectez le caméscope de l[...]

12 13 Préparation : • Touchez ou pour sélectionner le mode dans le menu principal. • Touchez pour sélectionner le mode de lecture. Lire des vidéos/photos Préparation : Touchez ou dans le menu principal pour sélectionner le mode. g Enregistrer des vidéos 1 T ouchez pour lancer l’ enr egistrement. • T ouchez à nouveau pour arrêter l?[...]

14 15 g Enregistrement audio Préparation : Touchez dans le menu principal pour sélectionner le mode d’enregistrement. 1 T ouchez pour lancer l’ enr egistrement. • T ouchez à nouveau pour arrêter l’ enregistr ement audio . g Lecture audio Préparation : Touchez pour sélectionner le mode de lecture. 1 T ouchez le chier audio désiré [...]

16 1 Connectez le caméscope à un téléviseur . 2 Passez au connecteur d’ entrée externe du téléviseur . 3 Lancez la lecture de vidéos/ photos. (p . 13) Câble A V (fourni) REMARQUE • Consultez aussi le manuel d’instructions du téléviseur. Préparation : • Chargez le caméscope avant d’enregistrer des chiers. • Allumez le cam[...]

GC-FM2 GC-WP10 • Si desea más información acerca de las operaciones , consulte la “Guía detallada del usuario” en la memoria integrada (P . 6). • Si utiliza la tarjeta Ey e-Fi, consulte la “Guía detallada del usuario” en la memoria integr ada (P .42). U U VIDEOCÁMARA DE MEMORIA HD Guía básica del usuario ® Sumergible con grabaci[...]

2 3 Precauciones de seguridad ADVERTENCIA: P ARA EVIT AR RIESGO DE INCENDIOS O ELECTROCUCIONES, NO EXPONGA ESTE APARA TO A LA LLUVIA O HUMED AD. (sólo GC-F M2) NOT AS: • La placa de características y el aviso de seguridad se encuentran en la parte inferior de la unidad. • La placa de número de serie se encuentra a un lado de la unidad. PRECA[...]

4 5 Precauciones — Leer antes del uso — Notas sobre esta unidad • La videoc ámara no debe estar expuesta a un calor excesiv o, como la luz solar directa, fuego , etc. La batería incorporada puede estallar si se calien ta demasiado. • La batería no se suministra cargada. Cargue la batería antes del primer uso . • No deje que se le caig[...]

6 7 Acc esorios • Cable A V dedicado • Cable USB (sólo GC-WP10) Tipo A – Mini tipo B • Correa de mano (sólo GC-WP10) • Cable de extensión USB (sólo GC-FM2) • Filtro c entral V isualización de la “ Guía detallada del usuario” en la memoria integr ada • Cargue la videocámara. (P.10) • Encienda el ordenador. • Pulse el bot[...]

8 9 Nombres de los component es Introducción de una tarjeta SD Está conrmado el funcionamiento de las siguientes tarjetas (clase 4 o superior) con una capacidad de 2 GB a 64 GB: Panasonic , T OSHIBA, SanDisk, A TP , Eye-Fi. g GC-WP10 g GC-FM2 , Micrófono GC-WP10 : estéreo/ GC-F M2 : mono - Conector A V GC-WP10 : también se utiliza como cone[...]

10 11 1 Apague la videocámara, pulsando el botón durante apr oximadamen te 1 segundo . • La luz de alimentación se apaga. 2 Conecte la videocámara a un ordenador . Luz de carga P arpadea: Carga Se apaga: Carga terminada Tiempo de carga Aprox. 3 h • Cuando termine la carga, desconecte la videocámara del ordenador . Carga de la ba tería NOT[...]

12 13 Preparación: • Presione o en el menú superior para seleccionar el modo. • Presione para seleccionar el modo reproducción. Reproducción de vídeos/imágenes fijas Preparación: Presione o en el menú superior para seleccionar el modo. g Grabación de vídeo 1 T oque para iniciar la grabación. • Presiónelo otra v ez para detener la [...]

14 15 g Grabación de audio Preparación: Presione en el menú superior para seleccionar el modo de grabación. 1 T oque para iniciar la grabación. • Presiónelo otr a vez para detener la gr abación de audio. g Reproducción de audio Preparación: Presione para seleccionar el modo reproducción. 1 Presione un ar chivo de audio para empezar a re[...]

16 1 Conecte la videocámara a un televisor . 2 Cambie al conector de entrada e xterno del televisor . 3 Inicie la reproducción del vídeo o las imágenes jas. (P .13) Cable A V (proporcionado) NOT A • Consulte también el manual de instrucciones del televisor. Preparación: • Cargue la videocámara antes de guardar archivos. • Encienda l[...]

GC-FM2 GC-WP10 • Para mais inf ormações sobre a utilização , consulte o “Guia Detalhado do Utilizador” disponível na memória incorporada. (p . 6) • Utilizando o cartão Eye-Fi, consulte o “Guia Detalhado do Utilizador” disponível na memória incorporada. (p . 42) U ENGLISH FRANÇAIS ESP AÑOL PORTUGUÊS 中文繁體 U CÂMARA DE [...]

2 3 Precauç ões de segurança CUIDADO RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO NÃO ABRIR CUIDAD O: PARA RED UZIR O RISC O DE CHOQU E ELÉCTRI CO, NÃO RETI RE A TAMPA (N A TRASEIR A). A UNIDAD E NÃO CONTÉ M PEÇAS NO SE U INTERIO R QUE NECE SSITEM DA INTERVE NÇÃO DO UTI LIZADO R. RECORR A A SERVIÇO S DE ASSIST ÊNCIA TÉ CNICA QUA LIFICA DOS CASO A UNIDA[...]

4 5 • Se utilizar a unidade num ambiente de baixa temperatura (10 °C ou menos), a autonomia de funcionamento pode diminuir , ou a câmara de vídeo pode não funcionar correctamente. Funcionamento à prov a de água (apenas o modelo GC-WP10) Esta câmara de vídeo é à prova de água, de ac ordo com a classicação IPX8 das JIS (Japanese Ind[...]

6 7 Acessórios • Cabo A V especíco • Cabo USB (apen as pa ra o mode lo GC-WP10) Tipo A - Mini Tipo B • Alça da pega (apen as pa ra o mode lo GC-WP10) • Cabo de extensão USB (apenas para o modelo GC-FM2) • Filtro de núcleo V isualizar o “ Guia Detalhado do Utilizador” na Memória Integrada • Carregue a câmara de vídeo. (p. [...]

8 9 Nomes dos Componen tes Inserir um Cartão SD Esta câmara de vídeo é compatível com os seguintes cartões (de classe 4 ou superior), com capacidades de 2 GB a 64 GB. Panasonic, TOSHIBA, SanDisk, ATP, Eye-Fi. g GC-WP10 g GC-FM2 , Microfone GC-WP10 : Estéreo/ GC-F M2 : Monoauricular - Conector A V GC-WP10 : também pode ser utilizado como con[...]

10 11 1 Desligue a câmara de vídeo pressionando o botão durante cerca de 1 segundo . • O indicador de alimentação apaga-se. 2 Ligue a câmara de vídeo a um computador . Indicador de carga A piscar: A carregar Apaga-se: Carga terminada T empo de carga Aprox. 3 horas • Quando a carga estiver terminada, desligue a câmara de vídeo do comput[...]

12 13 Preparação: • No menu principal, toque em ou para seleccionar o modo. • Toque em para seleccionar o modo de reprodução. Reproduzir Vídeo/Imagem Fixa Preparação: Toque em ou no menu principal para seleccionar o modo. g Gravar vídeo 1 T oque em para iniciar a grav ação . • T oque novamente para parar a gra vação. • Apenas no[...]

14 15 g Gravar áudio Preparação: No menu principal, toque em para seleccionar o modo de gravação. 1 T oque em para iniciar a grav ação . • T oque novamente para parar a g ravação de áudio . g Reproduzir cheiros de áudio Preparação: Toque em para seleccionar o modo de reprodução. 1 T oque no cheiro de áudio pretendido para in[...]

16 1 Ligue a câmara de vídeo a um televisor . 2 Mude a entrada de sinal do tele visor para o conector da entr ada externa. 3 Inicie a reprodução de vídeo/imagem xa. (p . 13) Cabo A V (fornecido) NOT A • Consulte também o manual de instruções do televisor. Preparação: • Carregue a câmara de vídeo antes de guardar os cheiros. ?[...]

GC-FM2 GC-WP10 • 有關操作 的詳細 資訊， 請參見內 建記憶 體中的“使用者操作手冊 (進階)”。 (第 6 頁) • 有關使用 Eye-Fi 記憶卡的詳細資訊， 請參見內建記憶體中的“使用者操作手 冊 (進階)”。(第 42 頁) U ENGLISH ESP AÑOL FRANÇAIS PORTUGUÊS 中文繁體 U HD 記憶卡攝影機 ?[...]

2 3 良干擾。但是，不保證正確安裝後，便 不會出現干擾情況。如果本設備確實對 無線電或電視接收造成有害干擾 (可藉 由開關本設備測知)，建議使用者採取 以下一種或多種措施來改善干擾情形： 重新確定接收天線的方向或位置。 加大本設備與接收器之間的距離?[...]

4 5 請注意： 你所購買的電池是可回收的。 有關如何回收本電池的資訊，請瀏覽環 保署官方網站。 注意 — 使用前請詳細閱讀 — 本設備注意事項 • 請勿讓攝影機暴露在過熱的環境中， 例如：陽光直曬、火等。 內建電池過熱，可能會爆炸。 • 電池在購買時未充?[...]

6 7 配件 • 專用 AV 影音訊號線 • USB 電纜 (僅適用 GC-WP10) A 型 - B 型迷你 • 手用掛繩 (僅適用 GC-WP10) • USB 延長線 (僅適用 GC-FM2) • 導線濾波器 檢閱內建記憶體中的 “使用 者操作手冊 (進階)” • 為攝影機充電。(第 10 頁) • 開啟電腦。 • 按下 按鈕約 1 秒，開啟?[...]

8 9 元件名稱 插入 SD 記憶卡 確定可用以下記憶卡 (第 4 級以 上) 操作，容量為 2 GB 至 64 GB。 Panasonic、TOSHIBA、SanDisk、 ATP、Eye-Fi。 g GC-WP10 g GC-FM2 , 麥克風 GC-WP10 :立體聲/ GC-FM2 :單聲道 - AV 影音接頭 GC-WP10 :也可當作耳機接頭 . SD 記憶卡插槽 / USB 接頭 0 HDMI 迷你接頭 1 USB[...]

10 11 1 按住 按鈕約 1 秒鐘， 關閉攝影機。 • 電源指示燈熄滅。 2 將攝影機連接至電腦。 充電指示燈 閃爍 ： 充電中 熄滅 ： 充電完成 充電時間 約 3 小時 • 充電完成時，請中斷攝影機與電腦的連接。 為電池充電 註 • 攝影機開啟時，將無法充電。 • 請確認充電[...]

12 13 準備工作 ： • 觸碰 或 ，選擇上層功能表上的模式。 • 觸碰 ，選擇播放模式。 播放視訊/靜態影像 準備工作 ： 觸碰上層功能表的 或 ，選擇模式。 g 視訊拍攝 1 觸碰 ，開始拍攝。 • 再觸碰一次，即可停止拍攝。 • 僅適用 GC-WP10 ： 按下拍攝按鈕，也可以?[...]

14 15 g 音訊錄製 準備工作 ： 觸碰上層功能表的 ，選擇錄製模式。 1 觸碰 ，開始錄製。 • 再觸碰一次，即可停止音訊錄製。 g 音訊播放 準備工作 ： 觸碰 ，選擇播放模式。 1 觸碰要開始播放的音訊檔案。 g 刪除音訊檔案 ! 觸碰音訊檔案索引畫面上的 。 # 觸碰並選[...]

16 1 將攝影機連接到電視機。 2 切換至電視機的外部輸入接 頭。 3 開始播放視訊/靜態影像。 (第 13 頁) AV 影音訊號線 (隨附) 註 • 亦請參見電視機的使用說明。 準備工作 ： • 儲存檔案前，先為攝影機充電。 • 開啟攝影機。 1 將攝影機連接至電腦。 Windows 電腦 在?[...]