JVC XL-PM400S инструкция обслуживания

XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] / Cover English Español Nederlands INSTR UCTIONS INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING XL-PM400S POR T ABLE CD PLA YER LECT OR PORT Á TIL DE DISCOS COMP A CT OS PORT ABLE DRAA GB ARE CD-SPELER LVT1179-005A [E][...]

G-1 CA UTION! THIS PRODUCT UTILIZES A LASER. USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES O THER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MA Y RE- SUL T IN HAZARDOUS RADIA TION EXPOSURE. DO NO T OPEN CO VERS AND DO NOT REP AIR Y OURSELF . REFER SER VICING TO QU ALIFIED PERSONNEL. W ARNING : T O REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EX[...]

G-2 XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] / Safety CAUTION: • Do not block the ventilation opening or holes. (If the venti- lation openings of holes are blocked by a newspaper or cloth, etc., the heat may not be able to get out.) • Do not place any naked flame sources, such as lighted candles, on the apparatus. • When discarding batteries, environme[...]

G-3 XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] / Safety IMPORT ANT FOR LASER PRODUCTS 1. CLASS 1 LASER PRODUCT 2. CA UTION: Do not open the top cover . There are no user serviceable parts inside the unit; leave all servicing to qualified service personnel. 3. CA UTION: Visible and invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. Avoid dire[...]

1 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Stereo headphone .............................................................. 1 pc. Supplied Accessories Thank you for purchasing this JVC product. Please read these instructions carefully before starting operation to be sure to ob- tain optimum performance and a longer service life f[...]

2 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Power Supply Prepara- tions The illustration of the grip band is omitted. Using dry-cell batteries (not supplied) Caution: Do not forcibly open the battery lid too wide. T wo “ R6 ” (LR6) alkaline batteries. Battery indicator Battery indicator This indicator appears when the batteri[...]

3 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] AC adaptor AC power outlet Preventing Accidental Operation (Hold mode) This function causes the unit to ignore, accidental but- ton presses. Hold mode prevents the f ollowing: • Powering on the unit accidentally (which can cause the batteries to go dead). • Play being cut off unexpe[...]

4 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] About MP3 files MP3 File Compatibility • This player can read MP3 files that are recorded in the format that is compliant with ISO 9660. • The player can read or play an MP3 file with the extension code —“ .mp3 ” . Playing order of MP3 files The illustration below shows the no[...]

5 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Basic Play The illustration of the grip band is omitted. 3 4, 6 5 2 1 1 RL 2 3 OFF ON HOLD 4 VOLUME Firmly connect Label side (T o be continued on the next page)[...]

6 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] 5 01 02 0 53 01 02 0 1 0 53 MP3 Play stops automatically when all the track have been played. 6 VOLUME For your ref erence: “ dISC ” This indication appears if 6 is pressed when no disc is loaded or if the disc is not properly seated. “– –” Preparation period before playing [...]

7 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] T o pause During play , For Audio CD 07 00 1 8 For MP3 4 00 0 07 01 Press again to restart play . T o stop During play , For Audio CD 10 44 4 8 For MP3 35 10 T otal number of tracks T otal playing time T otal number of groups T otal number of tracks T o turn off the unit While stopped, [...]

8 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Random play During playbac k, MODE RND After playing all tracks, the unit stops. T o cancel Press MODE until “ RND ” goes out, or press 7 to stop the disc. Notes: • Y ou can also select Random play in stop mode. • During Program play , you can not select Random play . (Repeatedl[...]

9 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Program play Y ou can program up to 64 tracks in any desired order including the same tracks. For Audio CD, go to step 3. Though the display differs a little, operation is the same. 1 (MP3 only) While stopped, PROGRAM 00 00 P 0 0 -1 2 (MP3 only) Select the desired group number. (e.g.02)[...]

10 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Repeat play During playbac k, MODE GROUP ALL T o cancel Press MODE repeatedly until the repeat indicator goes out. Notes: • Y ou can also select Repeat play during Program play . • Y ou can also select Repeat play while stopped. Hyper-Bass Sound effect Y ou can enjoy powerful bass [...]

11 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] [Fully stored] Anti-Shock Protection EX This function achieves excellent performance against sound interruption caused by vibrations. Y ou will be able to enjoy listening to music during (not vigorous) jogging. By utilizing the high-performance servo circuit, audio data will be stored [...]

12 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Concerning Compact Discs Only compact discs bearing this mark can be used with this unit. However , continued use of irregular shape CDs (heart-shape, oc- tagonal, etc.) can damage the unit. CD-R and CD-RW discs recorded with the audio CD format can be played back, though some may not [...]

13 English Español Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Cautions Listening Precautions • Do not play your headphones at a high volume. Hearing ex- perts advise against continuous extended play. • If you experience a ringing in your ears, reduce volume or dis- continue use. • Do not use while operating a motorized vehicle. It may create [...]

14 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] AC adaptor • Handle the AC adaptor carefully . Improper handling is dan- gerous. • Do not touch it with wet hands. • Do not place heavy objects on top of it. • Do not forcibly bend it. • Be sure to connect only the specified AC adaptor with the unit. • Disconnect the AC ada[...]

15 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Problem Does not turn on. Cannot close the lid. Cannot play discs. Cannot hear music — too noisy. TV picture is distorted. Radio reception is noisy. “ dISC ” or “ Er ” is displayed when a disc is in the player. Check this • Is the AC adaptor securely connected? • Is the H[...]

16 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Maintenance Unit Wipe the unit with a soft cloth. Remove stubborn dirt using a cloth which has been dipped in water or soapy water and wrung out, and then wipe dry . • If you intend to use a chemically treated cleaning cloth, read its directions first. • Do not use alcohol or paint[...]

1 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Auriculares est é reo .......................................................... 1 paq. Accesorios suministrados Enhorabuena por la adquisici ó n de este producto de JVC. Lea detenidamente estas instrucciones antes poner en funcionamiento este aparato a fin de obtener un ó ptimo rend[...]

2 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Preparativos para el sumi- nistr o de alimentaci ó n No se proporciona ilustraci ó n de la banda de agarre. Uso de pilas secas (no suministradas)[...]

3 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Utilizaci ó n del adaptador de CA (no suministrado) Notas: • Aunque la unidad est é apagada, se consume una peque ñ a de energ í a mientras el adaptador de CA est é conectado a la toma de alimentaci ó n de CA. • Cuando desee adquirir el adaptador de CA, consulte la p á gina 1[...]

4 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Acerca de los archivos MP3 Compatibilidad con archivos MP3 • Este reproductor puede leer archivos MP3 que est é n graba- dos en el formato que cumple la normal ISO 9660. • El reproductor puede leer o reproducir un archivo MP3 con el c ó digo de extensi ó n — “ .mp3 ” Orden [...]

5 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Repr oducci ó n b á sica No se proporciona ilustraci ó n de la banda de agarre. 3 4, 6 5 2 1 1 RL 2 3 OFF ON HOLD 4 VOLUME Con é ctela firmemente Lado de la etiqueta (Contin ú a en la p á gina siguiente)[...]

6 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Para su ref erencia: “ dISC ” Esta indicaci ó n aparece si se pulsa 6 y no hay nin- g ú n disco introducido en la unidad o si el disco no se ha colocado correctamente. “– –” Periodo de preparaci ó n antes de reproducir la melod í a Parpadea durante unos segundos despu é[...]

7 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] N ú mero total de melod í as Tiempo de reproducci ó n total P ara hacer una pausa Durante la reproducci ó n, Para un CD de audio 07 00 1 8 Para MP3 4 00 0 07 01 Presione otra vez para reanudar la reproducci ó n. P ara detener Durante la reproducci ó n, Para un CD de audio 10 44 4 [...]

8 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Notas: • T ambi é n podr á seleccionar la reproducci ó n de introducciones durante la reproducci ó n. En este caso, reproduzca las introducciones despu é s de ha- berse reproducido la melod í a actual. • T ambi é n puede seleccionar la reproducci ó n de las introduccio- nes [...]

9 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Reproducci ó n pr ogramada Se pueden programar hasta 64 melod í as en el orden deseado, incluyendo las mismas melod í as.[...]

10 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] 6 Para MP3, repita los pasos 2-5 para seleccionar otras melod í as. Para un CD de audio, repita los pasos 4 y 5. Cuando un programa supera las 64 melod í as, el n ú - mero de secuencia del programa vuelve a “ 01 ” y se sobrescribe el ajuste anterior . 7 • Para confirmar el pr [...]

11 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Protecci ó n antichoques EX Esta funci ó n obtiene un excelente resultado frente a la interrupci ó n del sonido ocasionada por vibraciones. Po- dr á disfrutar escuchando m ú sica mientras corre (siem- pre que no lo haga de forma muy brusca). Con la utilizaci ó n de un servocircui[...]

12 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Acerca de los discos compactos S ó lo los discos compactos que tengan esta marca podr á n utili- zarse en este aparato. Sin embargo, la utilizaci ó n continua de discos compactos de for- mas irregulares (forma de coraz ó n, octagonales, etc.) puede es- tropear el aparato. Los disco[...]

13 English Español Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Precauciones Precauciones al escuchar • No haga funcionar sus auriculares a alto volumen. Los espe- cialistas en audición aconsejan contra una audición prolonga- da y continua. • Si experimentase un silbido en los oídos, reduzca el volumen o deje de utilizarlos. • No los utilice[...]

14 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Adaptador de CA • Maneje el adaptador de CA con cuidado. Un manejo inapro- piado podr í a ser peligroso. • No lo toque con las manos mojadas. • No ponga objetos pesados sobre é l. • No lo doble a la fuerza. • Aseg ú rese de conectar solamente el adaptador de CA espec í - [...]

15 15[...]

16 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Mantenimiento Aparato Limpie el aparato con un pa ñ o suave. Quite las manchas dif í ci- les con un pa ñ o humedecido en agua sola o en agua con jab ó n y bien escurrido, y luego pase un pa ñ o seco para secarlo. • Si intenta utilizar un pa ñ o de limpieza qu í mico, lea prime[...]

1 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Stereo hoofdtelefoon ............................................................ 1 st. Bijgeleverde accessoir es Dank u voor het aanschaffen van dit JVC-toestel. Lees alvorens het toestel te gebruiken deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door teneinde de beste resultaten te verkrijgen en[...]

2 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] V oorbereidingen voor str oomvoor ziening De afbeelding van de bevestigingsband is weggelaten. Gebruik van droge batterijen (niet meegeleverd) V oorzichtig: Probeer niet met geweld het batterijdeksel te ver te ope- nen. T wee “ R6 ” (LR6) alkalinebatterijen. Batterij-indicator Deze [...]

3 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Gebruik van de netspanningsadapter (niet meegeleverd) Opmerkingen: • Zolang de netspanningsadapter in het stopcontact zit, gebruikt het apparaat nog wat stroom, zelfs als u dit hebt uitgezet. • Zie pagina 14 als u de netspanningsadapter wilt aanschaffen. Netspan- ningsadapter Stopco[...]

4 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Over MP3-bestanden Compatibiliteit van MP3-bestanden • Deze speler kan MP3-bestanden lezen die zijn opgeslagen in een formaat dat overeenkomt met ISO 9660. • Deze speler kan MP3-bestanden met de extensie “ -.mp3 ” le- zen of afspelen Afspeelvolgorde van MP3-bestanden De ondersta[...]

5 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Basisafspeelfunctie De afbeelding van de bevestigingsband is weggelaten. 3 4, 6 5 2 1 1 RL[...]

6 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] T er informatie: “ dISC ” Deze aanduiding verschijnt als u op 6 drukt terwijl er geen disk in het apparaat is geplaatst of als de disk niet goed ligt. “– –” V oorbereiding voor het afspelen van het muziekstuk Knippert enkele seconden lang na het indrukken van 6 voordat met h[...]

7 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] T otaal aantal muziekstukken T otale afspeeltijd P auzeren T ijdens afspelen, V oor audio-cd ’ s 07 00 1 8 V oor MP3 4 00 0 07 01 Druk opnieuw om weer met afspelen te beginnen. Stoppen T ijdens afspelen, V oor audio-cd ’ s 10 44 4 8 V oor MP3 35 10 Uitschakelen v an het apparaat Ind[...]

8 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Afspelen in willekeurige volgorde Tijdens het afspelen, MODE RND Het apparaat stopt nadat alle muziekstukken zijn afge- speeld. Uitschakelen Druk op MODE totdat “ RND ” dooft, of druk op 7 om de disk te stoppen. Opmerkingen: • U kunt de willekeurige afspeelvolgorde ook vanuit de s[...]

9 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Programma-weergave U kunt 64 muziekstukken in elke gewenste volgorde af- spelen, en daarbij ook hetzelfde muziekstuk meerma- len programmeren. Ga voor audio-cd ’ s naar stap 3. Hoewel het display er enigszins anders uitziet, is de werking gelijk. 1 (Alleen voor MP3) Indien gestopt, PR[...]

10 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] 6 Bij MP3 herhaalt u stappen 2-5 als u andere muziekstukken wilt selecteren. Herhaal bij audio-cd ’ s stappen 4 en 5. Als u meer dan 64 muziekstukken programmeert, keert het programmavolgordenummer terug naar “ 01 ” en zal de vorige instelling worden overschreven. 7 • Het progr[...]

11 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Anti-schok-beveiliging EX Deze functie zorgt voor een uitstekende geluids- weergave, ondanks geluidsonderbrekingen door trillin- gen. Hiermee bent u in staat tijdens het joggen (niet al te wild) naar muziek te luisteren. Met het krachtige servocircuit wordt de audiodata vooruit in de t[...]

12 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Informatie over compact discs In dit apparaat kunt u alleen compact discs gebruiken die voor- zien zijn van dit opschrift. Continu gebruik van CD ’ s met een onregelmatige vorm (hartvor- mig, achthoekig, enz.) kan echter het apparaat beschadigen. CD-R en CD-RW discs die zijn opgenome[...]

13 English Español Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] W aarschuwingen V oor zorgen bij het beluisteren • Zet uw hoofdtelefoon niet te hard. Oorartsen raden voortdu- rend en langdurig afspelen af. • Zet het volume lager of stop een tijdje met luisteren, indien u bijgeluiden begint te horen. • Gebruik het apparaat niet tijdens het bestu[...]

14 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Netspanningsadapter • Ga voorzichtig met de netspanningsadapter om. V erkeerde be- handeling kan gevaarlijk zijn. • Raak de netspanningsadapter niet aan met natte handen. • Plaats er geen zware voorwerpen op. • Laat de netspanningsadapter niet verbuigen. • Gebruik alleen het [...]

15 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Controleer het volgende • Is de netspanningsadapter stevig aangesloten? • Staat de HOLD-knop in de OFF-stand? Is de cd goed en stevig geplaatst? • Is de cd goed en stevig geplaatst? • Zit er vocht (condens) op de lens? (Wacht ongeveer een uur en probeer dan opnieuw .) • Zijn [...]

16 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Onderhoud Apparaat V eeg het apparaat schoon met een zachte doek. Verwijder hard- nekkig vuil met behulp van een doek, die u in water of in een oplossing van water en zeep dompelt en dan goed uitwringt. V eeg daarna droog met een schone doek. • Als u een chemische schoonmaakdoek wilt[...]

XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] / Cover 0404SKMCREORI EN,SP,NL ©2004 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED VICTOR COMP ANY OF JAP AN , LIMITED[...]