Karcher K 3.48 M инструкция обслуживания

English 2 Español 18 Français 35 K 3.48 M 5.962-727.0 12/07[...]

2 English * Max. Pressure and Max. Water Flow deter- mined in accordan ce with PWMA Standard PW101-8/01 Call: 1-800-537 -4129 for help or visit our website: www.karcherresidential.com Please take a moment to registe r your pressure washer online at: www.karcherresident ial.com/warranty Call: 01-800-024-13 -13 for help or vi sit our website: www.kar[...]

English 3 1 Power cord with Ground F ault Circuit Interrupte r (GFCI) 2 Trigger gun 3 Trigger gun safety lock 4 High pressure hose 5 Water inlet with garden hose con- nector 6 Transport handle 7 Accessory storage 8 Detergent tank (removeab le) 9 Detergent suction tube with filter 10 High pressure outlet 11 ON/OFF switc h 12 Vario Power Spray wand 1[...]

4 English WARNING! When using this prod uct basic precautions should alwa ys be followed, including the following:  Read all the instru ctions befo re us- ing the product.  To reduce the r isk of injury, close su- pervision is necessary when a prod- uct is used near children.  Know how to stop the product and bleed pressures quickly. Be th[...]

English 5 grounding plug. The plug mu st be plugged into an a ppropri ate outlet that is properly installed and gro unded in ac- cordance with all local codes and ordi- nances.  DANGER Improper connection o f the equipmen t- grounding conducto r can result in a risk of electrocution. Check with a qualified electrician or se rvice personnel if yo[...]

6 English A Philips Screwdrive r, medium size (not supplied) for final assembly Î STEP 1, 2: Î STEP 3: Î STEP 4, 5: Î STEP 1: Connect the high pressure hose to the unit’s high pressure outlet. Î STEP 2: Insert the spra y wand of your ch oice into the trigger gun. Press in against the spring tension and twist into locked position. ASSEMBLY IN[...]

English 7 Î STEP 3: Connect garden ho se to unit’s water inlet. Î STEP 4: Connect garden hose to the cold wa- ter source and turn water on com- pletely. Î STEP 5: Plug the Ground Fault Circuit Inter- rupter (GFC I) into a receptacle . Press RESET butt on, indicator should be “ON”. Press TEST button, indica tor should be “OFF”. Press RE[...]

8 English  WARNING To avoid serious injury never point spray nozzle at yourself, other per- sons or animals. Always test an inconspicuous area before cleaning with high pressure. The Vario Power Spray Wand allows you to adjust the cleanin g pressure. Î To clean at maximum pressure , the wand must be positioned to the high pressure setting (Max)[...]

English 9 Î STEP 3: Turn on the p ressure washer (I) . Pull trigger to operate unit. Liquid de ter- gent is drawn into the unit and mixed with water. Apply detergent to work area. Do not allow deterg ent to dry on surface. Î STEP 4: To rinse, move the VPS out of „Mix“ position and pull trigger to oper ate unit. Î STEP 5: Cleaning up : Always[...]

10 English Î STEP 1: Turn the switch to OFF (0) position and unplug cord from outlet. Î STEP 2: Turn off the water source. Î STEP 3: Press trigger to release water pres- sure. Î STEP 4: Release trigger and e ngage gun safety lock. Î STEP 5: Disconnect the garden hose fro m the water inle t on the unit. Î STEP 6: Disconnect the high pre ssure [...]

English 11 Î 1: Disconnect all water connections. Î 2: Turn on the machine for a few seconds, until the water which had remained in the pump exits, turn off immediately. Î 3: Do not allow high pressure hose to become kinked. Î 4: Store the machine and accesso- ries in a room which does not reac h freezing temp eratures. DO NOT store near furnac[...]

12 English  CAUTION  Before cleaning any surface an in- conspicuous area should be cleaned to test spray pattern and distan ce for maximum cleaning results.  If painted surfaces are peeling or chipping, use extreme caution as pressure washer may remove the loose paint from the sur face.  When using on surfaces which might come in contac[...]

English 13 keeping the spray nozzle appr oximately 6-8 inches from the cleaning surface (distance should increa se when rinsing pin-striping or other sensitive surfaces) . Always clean from top to bottom and from left to right. For best results, wipe surface dr y with a cham ois or soft dry cloth. (with or without detergent ). Pre-rinse cleaning su[...]

14 English Optional accessories are available to further enhance your cleaning capabili- ties. These accessories are accurate as of the print ing date of this manua l. Please check our websit e for pricing and up-to-date infor mation. Specially formulated to protect yo ur pressure wa sher from fre ezing, corr o- sion and prematur e wear. The Pump G[...]

English 15 washer, add abrasive material and at- tack the rust and paint with our eco- friendly alternative. Fits most Kärcher pressure washer s up to 2300 PSI. (bay- onet) Part No. 2.638-79 2.0 Ideal for applicatio ns which require a thick foam. Simply fill the resevoir cup with liquid pressu re washer deter gent to generate a foam spray. Co nnec[...]

16 English  CAUTION Disconnect the machine from the power source before makin g any repair. TROUBLESHOOTING Symptom Cause Solution Motor will not start O n/Off switch is in the “OFF” (0) position. Turn switch to the “ON” (I) posi- tion Power cord is not plugged in. Plug in power cord. Electrical outlet does not sup- ply adequate power. T[...]

English 17 Call: 1-800-537-41 29 for help or visit our website: www.karcherresidential.com Call: 01-800-02 4-13-13 for help or visit our website: www.karcher.com.mx No detergent. Detergent suction tube not properly c onnected t o the machine. Check connection. Detergent is too thick. Dilute detergent, for best re- sults use Kärcher detergent. Filt[...]

18 Français * Pression max. et débit d' eau max. détermi- nés en concordance a vec la norme PWMA PW101-8/01 Appeler : 1-800-537-412 9 pour obtenir de l'aide ou visiter notre site Web : www.karcherresidential.com Prenez quelques minute s pour enregis- trer votre nettoyeur pression en ligne à l'adresse suivante www.karcherresident[...]

Français 19 1 Cordon d'alim entation avec dis jonc- teur différen tiel 2 Poignée-pistolet 3 Verrouillage de sécurité de la poi- gnée-pistolet 4 Tuyau à haute pressio n 5 Entrée d'eau avec racco rd pour tuyau d'arrosage 6 Poignée de transpor t 7 Compar timent de r angement des ac- cessoires 8 Réservoir de d étergent (amovib[...]

20 Français ATTENTION ! En utilisant ce produit, toujours observer une certaine pr udence élé- mentaire, incluant notamment:  Lire toutes les instructions avant d'utiliser le produit.  Afin de réduire le risque de blessu - res, une surveillance atte ntive est re- quise lorsqu'un produit est utilisé à proximité d'enfants.[...]

Français 21 Ce produit doit-être mis à la terre. En cas de mauvais fonctionnement ou de panne, la mise à la terr e établit un che- min de moindre résistance pour le cou- rant électrique afin de réduire le risque de décharge électrique. Ce produit est équipé d'un cordon do té d'un conduc- teur de mise à la terre de l'éq[...]

22 Français A Tournevis Philips, médiale (non fourni) pour l’assemblage final de l’app areil. Î ETAPE 1, 2: Î ETAPE 3 : Î ETAPE 4, 5 : Î ETAPE 1 : Fixer le tuyau à haute pression à la sortie haute pr ession de l'appareil. Î ETAPE 2 : Fixer la lance ch oisie à la poignée- pistolet. Presser contr e le ressort et tourner en positio[...]

Français 23 Î ETAPE 3 : Raccorder le tuyau d'ar rosage à l'en- trée d'eau de l'appar eil. Î ETAPE 4 : Raccorder le tu yau d'arrosage à la source d'eau froide et ouvrir complè- tement le r obinet. Î ETAPE 5 : Brancher l'interrupteur d e protection contre les courts-circuits à la masse (GFCI) dans une prise[...]

24 Français  AVERTISSEMENT Afin d'éviter de graves ble ssures, ne jamais pointer la lance sur soi-mê- me, d'autres personnes ou des an i- maux. Toujours tester sur une zone discrè- te avant de procéder au nettoyage haute pression. La lance Var io permet de r égler la pres- sion de nettoyage. Î Pour nett oyer à la p ression maxi[...]

Français 25 surface à nettoyer. Ne p as laisser sécher. Î ETAPE 4 : To rinse, move the VPS out of „Mix“ position and pull trigger to oper ate unit. Î ETAPE 5 : Nettoyage : Une fois les travaux de nettoyage terminés, il convient de toujours rincer le réservoir à déter- gent à l'eau pro pre afin d'éliminer tout résidu de dé[...]

26 Français Î ETAPE 1 : Tourner l'interrupteu r d’alimentation sur OFF (0) et débrancher le cor don de la prise. Î ETAPE 2 : Fermer l'arriv ée d'eau. Î ETAPE 3 : Appuyer sur la gâchette pour éva- cuer la pression de l'eau. Î ETAPE 4 : Relâcher la gâche tte et engager le verrouillage de sécu rité du pistolet. Î ET[...]

Français 27 Î 1: Débrancher t ous les raccorde- ments d' eau. Î 2: Mettre l'appareil en marc he pen- dant quelques secondes pour éva- cuer toute l'eau restant dans les pompes, puis l'arrêter immédiate - ment. Î 3: Ne pas laisser le tuyau d'arrosage tordu. Î 4: Ranger l'appareil et les accessoi- res dans une pi[...]

28 Français  ATTENTION  Avant de nettoyer une quelconque surface, procéde r à un essai su r une petite surface discrète pour détermi- ner le mode d'action et la distance qui produiront les me illeurs résultats de nettoyage.  Si des surfaces peintes s'écaillent, procéder avec u ne extrême p récau- tion car le nettoyeur ?[...]

Français 29 (avec ou sans dét ergent) Commen cer par un pré rinçage du véhicule à l'eau fraîche. S'il es t prévu d'utiliser du déter- gent pour véhicules Kärcher , l'appliquer à basse pr ession. Pour o tenir de meilleurs résultats, ne ttoyer un côté du véhicule après l'autr e et toujours appli- quer le dét[...]

30 Français Des accessoires sont disponibles en option afin d'augm enter encore l'effica - cité du nett oyage : Ces accessoires sont disponibles à la da te d'impression du présent catalogu e. Veuillez consul- ter notre site We b pour de plus ampl es informations sur les prix et les n ouveau- tés. Formule spéciale pour proté ge[...]

Français 31 évacuant les débris. Par exemple, en in- sérant la buse de nettoyage au bas de la gouttière, il suffit d'appuyer sur la gâ- chette du pistolet du nettoyeur à ha ute pression pour voir la buse dégager des feuilles et autres débris tou t en grimpant vers le hau t. Se branche directement sur la poignée-pistolet de la plupart[...]

32 Français  ATTENTION Débrancher l'appare il du secteur avant de procéder à une que lconque ré para- tion. DÉPANNAGE Symptôme Cause Solution Le moteur ne dé- marre pas. Assurer qu e l'interrupte ur principal est sur OFF (O). Tourner l’interrupteur du mo- teur en po sition ON (I). Cordon d'alimen tation non branché. Bra[...]

Français 33 La pression de sortie varie. Alimentation d'eau insuffi- sante. Ouvrir le robinet d'ea u à fond. Vérifier si le tuyau d'arrosage est tordu, s'il présente des fui- tes ou est bouché. Pompe aspirant de l'air. Vérifi er l'étanchéité des tuyaux et raccords. Ar rêter l'appareil et purger la pompe [...]

34 Français Appeler : 1-800-537-412 9 pour obtenir de l'aide ou visiter notre site Web : www.karcherresidential.com Appeler : 01-800- 024-13-13 po ur obte- nir de l'aide ou visiter notre site Web : www.karcher.com.mx La pompe est bruyante. Pompe aspirant de l'air. Vérifier l'étanchéité des tuyaux et raccords. Arrêter l&apo[...]

Español 35 * Máx. presión y máx. caudal de agua deter- minado de acuerdo con el estándar PWMA PW101.8/01 Llame al: 1-80 0-537-4129 s i nece sita ayuda o visite nuestra página Web: www.karcherresidential.com Tómese unos momentos para registrar su arandela de presión online en: www.karcherresidential.com/warran ty Llame al: 01-800-024-13-13 s[...]

36 Español 1 Cable de potencia con interru ptor de circuito de avería p or puesta a tierra 2 Pistola de disparo 3 Pestillo de seguridad de la pistola de disparo 4 Manguera de alta p resión 5 Toma de agua con cone ctor para manguera de jard ín 6 Asa de transporte 7 Soporte de accesorios 8 Depósito de deterg ente (desmonta- ble) 9 Manguera de su[...]

Español 37 ADVERTENCIA Al utilizar este producto, tome siempre las precauciones bá- sicas, incluidas las siguientes:  Lea todas las instrucciones an tes de utilizar el producto.  Para reducir el r iesgo de lesiones, es necesar io extrema r las precau- ciones cuando se utilice el aparato cerca de niños.  Tiene que saber có mo parar el a[...]

38 Español Antes de realizar el ma ntenimiento, lim- pieza o retirada de cualquier a de las piezas, desc onectar el in terruptor y a li- viar la presión . Este producto se tiene que poner a tie- rra. Si funcio nase ma l o si se rompiese, la puesta a tie rra proporcionaría una cir- cuito menos resistente a la energía eléctrica para redu cir el [...]

Español 39  No utilice nunca el limpiador a pre- sión para aspirar agua contamin ada con disolventes como, p. ej., dilu- yentes de pintura, gasolin a, aceite, etc.  Evite siempre que la unidad aspire residuos utilizando una fuente de abastecimiento cuya agua esté lim- pia. GUARDE ESTAS INS- TRUCCIONES. A Destornillador Philips, tamaño med[...]

40 Español Î PASO 1: Conecte la mangue ra de alta pr e- sión a la salida de alta pres ión de la unidad. Î PASO 2: Inserte la lanza de alta pr esión de su elección en la pistola de dispa ro. Empújelo en sentid o contrario al de la tensión que ejerce el muelle y gí- relo hasta que quede en la po sición de bloqueo. Î PASO 3: Conecte la man[...]

Español 41 Î PASO 6: Desbloquee el pest illo de seguridad de la pistola de alta presión. Dispare la pistola para eliminar el aire apri - sionado y espere hasta que salga un caudal de agua constante de la bo- quilla de alta presión. Î PASO 7: Encienda el limpiador de alta p re- sión (I /ON). El motor sólo arranca si se pr esio- na el gatillo [...]

42 Español Los detergentes sólo se pueden apli- car a baja pres ión (Mix). Î PASO 1: Monte la lanza variable de alta pre- sión accionada mecán icamente. Gire la boquilla al ajuste de baja pre- sión (Míx). Î PASO 2: Llene el depósito de dete rgente con el detergente seleccionad o. Î PASO 3: Encienda el limpiad or de alta pre- sión (I). P[...]

Español 43  ATENCIÓN No utilice nunca : – Lejía, producto s que contengan clo- ro ni otro tipo de pr oductos químicos corrosivos – Líquidos que contengan d isolventes (p. ej., dilu yentes de pint ura, gasoli- na, aceites) – Productos de fosfato trisódico – Productos con amoniac o – Productos con base ácida Los productos químico[...]

44 Español Î PASO 1: Gire el interruptor y póng alo en la posición de apagado (0) ; después, desenchufe el cable del to maco- rriente. Î PASO 2: Cierre el grifo de l agua. Î PASO 3: Presione el gatil lo para que salga la presión. Î PASO 4: Suelte el gatillo y accione el pestillo de seguridad de la pistola . Î PASO 5: Desconecte la manguer[...]

Español 45 Î 1: Desconecte todas la s conexiones de agua. Î 2: Encienda el apar ato durante unos segundos hast a que haya salido el agua que haya que dado en la bom- ba, y apáguelo inmedia tamente. Î 3: Evite que la man guera de alta pr e- sión se retuerza. Î 4: Almacene el aparato y los acce- sorios en una habitación qu e no lle- gue a tem[...]

46 Español  ATENCIÓN  Antes de limpiar cualquier superfi- cie, se debe limpiar una parte de la misma que sea poco visi ble para probar el ajuste del chorro a presión y la distancia para obtener los mejo- res resultados de limpieza.  Si las superficies pintadas se están pelando o descarape lando, extreme las precauciones, ya que el limp[...]

Español 47 a abajo y de izquierda a derecha. Para quitar manchas especialmente difíciles, utilice la boquilla desincrustante. (con o sin d etergen te). Preenjuague el vehículo con agua limpia. Si utiliza Touchless Vehicle Wash de Kärcher, aplíquelo en la superficie a baja pre- sión. Para obte ner mejores re sultados, limpie un lado del vehíc[...]

48 Español Disponemos de acceso rios de limpieza opcionales para mejorar la capacidad de limpieza. Estos accesorios son pre- cisos desde la fecha de impresión de este manual. Consulte nuestra página Web para obtener información acerca de precios e información actualizada. Especialmente indicado para proteger el limpiador a presión de las hela[...]

Español 49 una bajada de agua, presione el gatillo del limpiador a pr esión y observe como la boquilla hace saltar las hojas y la su- ciedad conforme a sciende por la tube- ría. Se conecta, directamente, a la pistola de d isparo de la mayoría de los limpiadores a pre sión de Kärcher de hasta 2300 PSI. (bayo neta) Nº de pieza 2.640-747.0 ¿Po[...]

50 Español  ATENCIÓN Desconecte el aparato de la fuente de alimentación antes de hacer cualquier reparación. LOCALIZACIÓN Y REPARA CIÓN DE AVERÍASG Síntoma Causa Solución El motor no arran - ca El interrupto r de encen dido/ apagado está en la posición de “apagado” (O). Gire el interr uptor has ta la posi- ción de “enc endido?[...]

Español 51 La presión de sali- da varía entre alta y baja presión. El suministro de agua de en- trada no es suficiente. Abra el grifo de agua de l todo. Compruebe si la mangu era de jardín tiene grietas, fugas o si está obstruida . La bomba es tá succionando aire. Compruebe que las mangue - ras y conect ores están bien apretados. Apague el [...]

52 Español Llame al: 1-800-537-4129 si necesita ayuda o visite nues tra página Web: www.karcherresidential.com Llame al: 01-800-024- 13-13 si ne cesita ayuda o visite nuestra págin a Web: www.karcher.com.mx La lanza de alta presión fuga. La lanza de a lta presión no está montado correctamen- te. Inserte la lanza de alta presión en la pistola[...]