Kärcher K 3.700 MD инструкция обслуживания

Register and win! www .kaercher .com Deutsch 1 English 10 Français 19 Italiano 29 Nederlands 38 Español 47 Português 57 Dansk 66 Norsk 75 Svenska 84 Suomi 9 3 Ελληνικά 102 Türkçe 112 Ру cc кий 121 Magyar 132 Č eština 141 Slovenš č ina 150 Polski 159 Române ş te 169 Sloven č ina 178 Hrvatski 187 Srpski 196 Български[...]

II[...]

III[...]

IV[...]

- 1 Sehr geehrter Kunde, Lesen Sie vor d er ersten Benut- zung Ihres Geräte s diese Original- betriebsanleit ung, handeln Sie dana ch und bewahren Sie diese f ür späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer au f. Verwenden Sie diesen Hochdruckrei niger ausschließlich für den Privathaushalt: – zum Reinigen von Maschinen, Fahrzeu- gen, Bauwerken, [...]

- 2 ƽ Gefahr  Netzstecker und Steckdo se niemals mit feuchten Händen an fassen.  Das Gerät nicht in Betrieb setze n, wenn die Netzanschlu ssleitung oder wicht ige Teile des Gerätes, z.B. Hochdruck- schlauch, Handspri tzpistole, oder Sicher- heitseinrichtunge n beschädigt si nd.  Netzanschlussleitun g mit Netzste cker vor jedem Betrieb[...]

- 3 Vorsicht  Bei längeren Betriebspa usen Gerät am Hauptschalter / Geräteschalter ausschal- ten oder Netzstecker ziehen .  Das Gerät bei Temperaturen unter 0 °C nicht betreiben.  Mindestens 30 cm Stra hlabstand bei der Reinigung von l ackierten Oberflächen ein- halten, um Beschädi gungen zu vermei- den.  Das Gerät niemals unbea[...]

- 4 Abbildungen siehe Ausklap p- seite! 1 K upplungsteil für Was seran- schluss 2 W asseranschluss mit ei ngebautem Sieb 3 G eräteschalter „0/OFF“ / „I/ON“ 4 H ochdruckschlauch 5 D osierregler für Reinigungsmit tel 6 A ufbewahrung für Handspritzpi stole 7 H ochdruck-Schlauchtrommel 8 T ransportgriff 9 H andkurbel für Schlaucht rommel 1[...]

- 5 Anschlussnippel v om kurzen Hochdruck- schlauch in die Messing aufnahme drü- cken, mit Klammer sichern. Hinweis: Auf richt ige Ausrichtung des An- schlussnippels ach ten. Î Abbildung Hochdruckschlauch in Handspritzp istole stecken, bis dieser hörba r einrastet. Hinweis: Auf richt ige Ausrichtung des An- schlussnippels ach ten. Sichere Verbin[...]

- 6 Vorsicht Vor Reinigungsbeginn sicherstellen dass der Hochdruckreiniger sicher auf ebenem Unter- grund steht. Bei der Reinigung Sch utzbrille und Schutzkleidung verwend en. Î Hebel der Handspritzpistole entsp erren. Î Hebel ziehen, das Gerät schaltet ei n. Hinweis: Wird der Hebel wieder losgelassen, schaltet das Gerät wieder ab. Der Hochdruc[...]

- 7 Î Reinigungsmittel spars am auf die trocke- ne Oberfläche sprühen und e inwirken (nicht trocknen) lassen. Î Gelösten Schmutz mit Hochdruckstrahl abspülen. Î Hebel der Handspritzpistole losl assen. Î Hebel der Handspritzpistole verriegeln. Î Bei längeren Arbeitspausen (über 5 Minu- ten) zusätzlich das Gerät ausschalten „0/ OFF“.[...]

- 8 ƽ Gefahr Vor allen Pflege– und Wartungsarbei ten das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen. Das Gerät ist w artungsfrei. Vor längerer Lagerung, z. B. im Wint er: Î Gerät vollständig von Wasser entleeren: (siehe Beschreibu ng dazu im Kapitel „Frostschutz) Î Abbildung Sieb im Wasseranschl uss mit einer Flach- zange herausziehen[...]

- 9 Technische Änderung en vorbehalten! Hiermit erklären wir, das s die nachfolgend be - zeichnete Maschine au fgrund ihrer Konzipie- rung und Bauart sowi e in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfü hrung den ein- schlägigen grund legenden Sicherheits- un d Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlini- en entspricht. Bei einer nicht mit uns abge-[...]

- 1 Dear Customer, Please read and comply with these original inst ructions prior to the initial op eration of your appliance and store them for l ater use or subsequent own- ers. This high-pressure cleaner is desi gned for do- mestic use only: – to clean machines, veh icles, buildings, tools, facades, terrace s, garden equip- ment etc. u sing a [...]

- 2 ƽ Danger  Never touch the mains plu g and the sock- et with wet hands.  The appliance must not be used if the po wer cord or important parts of the ap pliance, e.g. high-pressure hoses, trigger gun or safety devices are damaged.  Check the power cord and mains pl ug for damage before every use. If the power cord is damaged, please arr[...]

- 3  Make sure that the power cable or exte n- sion cables a re not damaged by running over, pinching, dragg ing or similar. Pro- tect the power cable from heat, oil, and sharp edges.  All current-conducting parts in the working area must be pro tected against j et water.  The appliance may only be connect ed to an electrical supply which [...]

- 4 Illustrations on fold -out page! 1 C oupling element fo r water connection 2 W ater connecti on with integrat ed sieve 3 A ppliance switch "0/OFF“/ „I/ON“ 4 H igh pressure hose 5 D osage regulator for detergent 6 S torage for trigg er gun 7 H igh-pressure hose drum 8 T ransport handle 9 H and crank for hose drum 10 Storage of dete rg[...]

- 5 ṇ Warning According to the appl icable regula- tions, the applian ce must never be used on the drinking water supp ly without a sy stem separator. Use a suitable system separator manufactured by KÄRCHER; or, as an alternative, a system separator as per EN 12729 Type BA. Water flowing through a system se parator is consid- ered non-drinkable.[...]

- 6 For particularly dirty items or areas. Caution Car tyres, pai nt or sensitive surfac es such as wood should not be cleaned with the dirt blast- er, as there is a risk of damage. – Not suitable for use wi th detergents. – Note : Suitable for use with det ergents. Set the dosage regulator to the desired suc- tion volume for detergent. The rot[...]

- 7 Caution In order to prevent accidents or in juries, keep in mind the weight of the appl iance during transport (see Specifica tions).  Lift appliance by the carrying handle and carry it.  Pull the appliance by its transport handl e.  Prior to ho rizontal transp ort: Remove the detergent res ervoir from the i ntake and close it with the[...]

- 8 You can rectify minor faults yourse lf with the help of the following overvie w. If in doubt, plea se consult the authorized cus- tomer service. ƽ Danger Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and maintenanc e work. Repair works may only be performed by th e authorized customer service.  Pull on the lever of the [...]

- 9 Subject to technical modificati ons! We hereby declar e that the machi ne de- scribed below complies with th e relevant ba- sic safety and health requirement s of the EU Directives, both i n its basic design and con- struction as well as in the version put into cir- culation by us. This declarati on shall cease to be valid if the machine is mod[...]

- 1 Cher clie nt, Lire cette notice originale a vant la première utilisati on de votre appa- reil, se comporte r selon ce qu'elle requièrt et la conserver pour une util isation ultérieure ou pour le propriétaire futur. Ce nettoyeur haute pression ne doit être utilisé que pour un usage privé: – pour le nettoyage de machines, véhicules[...]

- 2 ƽ Danger  Ne jamais saisir l a fiche secteur ni la p rise de courant avec des mains humide s.  Ne jamais mettre l’appare il en service si le câble d’aliment ation ou des pièces i mpor- tantes de l’appareil, telles que par exem- ple le fl exible haute p ression, le poi gnée- pistolet ou les dispo sitifs de sécurité sont endomma[...]

- 3 Attention  Lors des pauses d'exploita tion prolon- gées, mettre l'appareil hors servi ce au ni- veau du sectionneur général / de l'interrupteur d'ap pareil ou de la fiche s ec- teur.  Ne pas exploiter l'apparei l à des tempéra- tures inférieures à 0 °C.  Une distance d'a u moins 30 cm en tre la lan[...]

- 4 L'étendue de la f ourniture de votr e appareil fi- gure sur l'emballage. Lors du débal lage, con- trôler l’intégrali té du matériel. S'il manque des accessoires ou en cas de dommages imputables a u transport, info rmer immédiatement le revende ur.  Les présentes instruct ions de service dé- crivent les modèles de b[...]

- 5  Illustra tion Pousser l'extrémi té libre du fl exible haute pression enroulé dans les éch ancrures pratiquées sur le régulateur de dosa ge. Mettre l'enroule ur de câble en p lace dans les fixations prati quées sur la poignée de transport. Introduire l'axe de la manivelle dans les guidages. Mettre la plaqu e de fixati[...]

- 6  Illustra tion Dérouler complètement le flexible haut e pression du dévidoir. Le retenir en même temps au niveau de la poignée de transport. Remarque : Si la manivelle se trouve en position de sécurit é, rabattre préalable- ment cette dernière vers le haut.  Ouvrir le robinet d'e au complètement.  Brancher la fiche secte[...]

- 7  Illustra tion Retirer le couvercle d u réservoir de déter- gent et presse r le réservoir de d étergent dans le raccord de détergent, avec l'ouverture dirigé e vers le bas.  Illustra tion Régler la quantité de dosa ge de la solu- tion de détergent avec le régulateur de dosage pour le détergent.  Utiliser la lance avec r[...]

- 8 Attention Afin d'éviter tout acci dent ou toute blessure, tenir compte du poids de l'appareil (voir les caractéristiques techniq ues) en choisissant son emplacement po ur le stockage.  Garer l'appareil sur une surface plane.  Illustra tion Tourner la manivel le dans le sens in verse de celui des aigui lles d'une mont[...]

- 9 Il est possible de résoudre des pannes sans trop grande gravité en utilisant la liste suivante. En cas de dout e, s'adresser au service après- vente agréé. ƽ Danger Avant tout travail d'entretien et de maintenan- ce, mettre l'appareil hors te nsion et débran- cher la fiche secteur. Seul le service aprè s-vente agréé est[...]

- 10 Sous réserve de modi fications techniques ! Nous certifions par la pr ésente que la machi - ne spécifiée ci-après répond de par sa con- ception et son type de con struction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescript ions fondamentales sti- pulées en matière de sécurit é et d’hygiène par les direct[...]

- 1 Gentile cliente, Prima di utilizzare l'apparecc hio per la prima volta, leggere le pre - senti istruzioni orig inali, seguirle e conservar- le per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio. Utilizzate q uesta idropulitrice esclusivamente nell'uso domestic o: – per la pulizi a di macchine, ve icoli, edifici , attrezz[...]

- 2 ƽ Pericolo  Non tocca re mai la spina e la presa co n le mani bagnate.  Non accendere l'apparecchio nel caso il cavo di allacciamento al la rete o parti im- portanti dell'ap parecchio, per es. il tubo flessibile di alta pressione, la pistola a spruzzo oppure i dispositivi di sicurezza siano danneggi ati.  Prima di ogni u til[...]

- 3 Attenzione  In caso di pause di esercizio prolu ngate disattivare l 'apparecchio dall'int erruttore principale / int erruttore dell'apparecchio o tirare la spin a di rete.  Non utilizzare l'apparecchio in caso di temperat ure inferi ori a 0 °C.  Mantenere una dist anza minima di 30 cm del getto du rante la puli zia[...]

- 4 Figure ri portate s ulla pagina pieghevole! 1 G iunto per collegamento dell'acqua 2 Collegamento dell 'acqua con filtro montato 3 Interruttore dell 'apparecchio „0/OFF“ / „I/ ON“ 4 T ubo flessibile alt a pressione 5 R egolatore di d osaggio per dete rgenti 6 C ustodia per pistola a spruz zo 7 A vvolgitubo per alta pressio[...]

- 5  Figura Introdurre il tubo di al ta pressione alla pi- stola a spruzzo fino al suo agganc io. Avviso: Verificare la corretta posizione del nipplo di raccordo. Accertarsi del corretto agganci o tirando il tubo flessi bile di alta p ressione. ṇ Attenzione Secondo quanto prescritt o dalle re- golamentazioni in vi gore è necessa- rio che l&ap[...]

- 6 ṇ Pericolo L'uscita del getto d'acqua dall'ugello alta pres- sione causa una forza repulsiva della pistola a spruzzo. Assumere una posizione sicur a, tenere con forza la pistola a spruzzo e la lancia. Attenzione Prima di procedere con le operazioni di pulizia accertarsi che l'idropuli trice sia posizionat a in modo sicuro [...]

- 7  Spruzzare misuratamente il deterge nte e lasciare agire (non asciugare) sulla super- ficie asciutta.  Sciacquare lo sporco sciolt o con il getto alta pressione.  Rilasciare la leva della pi stola a spruzzo.  Bloccare la leva della pistola a spruzzo.  Durante pause di lavoro prolungate (più di 5 min.) spegnere anche l'a ppa[...]

- 8  Accendere l'apparecchio (1/ON), premere la leva della pistol a a spruzzo fino a quan- do non esce più acqua (circa 1 min .).  Spegnere l’apparecchio.  Conservare l'apparecchio e tutti gli acces- sori in un amb iente protett o dal gelo. ƽ Pericolo Prima di ogni i ntervento di cura e di manuten- zione, spegnere l'appa[...]

- 9  Controllare se il tubo flessibile di aspira- zione per dete rgente presenti delle incri- nature. Con riserva di modifiche tecniche! Con la presente si dichiara che la macchi na qui di seguito indic ata, in base alla sua conce- zione, al tipo di cos truzione e nella versione da noi introdotta su l mercato, è conforme ai requisiti fonda ment[...]

- 1 Beste klant, Lees vóór het ee rste gebruik va n uw apparaat deze o riginele ge- bruiksaanwijzing, ga nave nant te werk en be- waar deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar. Gebruik deze hogedrukreiniger uitsluitend voor de huishouding: – voor het reinigen van machines, voertuigen, gebouwen, gereedschappen, gevels, ter- rassen, tu[...]

- 2 ƽ Gevaar  Pak de stekker en wandcontactdoos nooit met vochtige handen beet.  Neem het apparaat niet in bedri jf als de net- aansluiting of belangrijke onderdelen van het apparaat (zoals veil igheidsinrichtingen, hogedrukslangen of handspuitpistool) be- schadigd zijn.  Controleer vóór gebruik altijd of netsnoer en -stekker onbeschadi[...]

- 3  Houd minstens 30 cm straalafstand aan bij het rein igen van gelakte oppervlakken, teneinde beschadi gingen te vermijden.  Laat het app araat niet zonder t oezicht achter zolang het aan staat.  Let erop dat het netsnoe r of een verleng- snoer niet wordt besc hadigd doordat men eroverheen rijd t, ze knikt, er te hard aan trekt of dergel[...]

- 4 9 H andkruk voor slangtrommel 10 Opslag reinigin gsmiddeltank met aa nslui- ting voor reinigings middelen 11 Bewaarplaats voor accessoires 12 Opberghaak voor net snoer 13 Stroomleiding met stekker 14 Reinigingsmiddeltank met afsluitbare d eksel 15 Wielen 16 Handpistool 17 Vergrendeling handspuit pistool 18 Toets voor het scheiden van d e hogedr[...]

- 5 ṇ Waarschuwi ng Volgens de geldige voorschriften mag het apparaat nooit zonder systeem- scheider aangesloten worden op het drinkwaternet. Er moet e en geschikte systeemscheider van de firma KÄRCHER of als alternatief een systeemschei der conform EN 12729 type BA gebruikt worden. Water dat door een systeemscheider is gestroomd, wordt als niet[...]

- 6 Voor d e meest c ourante reinigings taken. De werkdruk kan traploos tus sen „Min“ en „Max“ ingestel d worden. Î Hefboom van het handspuitpistool loslaten. Î Straalpijp in de gewenste stand draaien. Aanwijzing : Voor het werken met reinigi ngs- middelen geschikt, straal buis op stand "Mix" draaien. voor hardnekkig vervui lde [...]

- 7 Voorzichtig De hogedrukstraa l alleen van het handspuit- pistool of he t apparaat scheiden wanneer geen druk in het systeem voorhanden i s. Î Reinigingsmiddeltank ui t bevestigings- punt trekken en met d eksel afsluiten. Voor het opbergen 18 0 ° gedraaid in bevesti- gingspunt zetten. Î Hefboom van het handspuitpistool loslaten. Î Apparaat u[...]

- 8 ƽ Gevaar Bij alle reiniging s- en onderhoudswerkzaam- heden altijd het apparaat ui tschakelen en d e stekker uit het stopcontact trekken. Het apparaat is onde rhoudsvrij. Voor langdurige opsla g, bijvoorbeeld tijdens de winter: Î Apparaat helemaal watervrij maken: (zie beschrijving daarvoo r in hoofdstuk "Bescherming tegen vorst") ?[...]

- 9 Technische veranderi ng en voorbehou- den! Hierbij verklaren wij dat de hi erna vermelde machine door haar ont werp en bouwwijze en in de door ons in de handel geb rachte uitvoe- ring voldoet aan de betreffende fundame ntele veiligheids- en gezon dheidseisen, zoals ver- meld in de desbe treffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haa r g[...]

- 1 Estimado cliente: Antes del primer uso de su aparat o, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior. Utilice esta limpiado ra de alta presión, exclusi- vamente, en el ámbito doméstico: – para limpiar máquinas, vehículos, edi ficios, herramientas, fachad[...]

- 2 ƽ Peligro  No toque nunca el enchufe de red o la toma de corriente con las manos mojadas.  No ponga el aparato en funcion amiento si el cable de conexión a red u otras partes importantes del aparato, como pueden ser la manguera de alta presión, la pisto la pulverizadora o los dis positivos de seguri - dad presentan daños.  Antes de[...]

- 3 Precaución  Para pausas de operación prolongada s desconecte el aparato del interruptor prin- cipal / interruptor del aparato o desenchu- fe la clavija de red.  No se puede opera r el aparato a temp era- turas inferiores a 0 ºC.  Para evitar daños, mantenga el chorro a una distancia mínima de 30 cm durante la limpieza de superfici[...]

- 4 El contenido d e suministro de su apa rato está ilustrado en el embalaj e. Verifique durante el desembalaje que no falt a ninguna pieza. En caso de detectar que faltan accesorios o o que han surgido dañ os durante el tran sporte, informe a su distribuidor.  Este manual de instruc ciones describe los modelos básicos de la li mpiadora de al[...]

- 5  Figura Desplazar el extremo libre de la mangue- ra de alta p resión enrollada por las ranu- ras del regulador de dosif icación. Colocar el tambor de la manguera en los alojamientos del asa de transporte. Insertar el eje de la manivel a en las guías. Colocar la plac a de fijación y asegurar con dos tornillos. Presionar el racor de con ex[...]

- 6  Figura Inserte la lanza dosifi cadora en l a pistola pulverizadora manual y fí jela girándola 90°.  Figura Desenrollar completamen te la manguera de alta presión desde el enroll ador de manguera. Sujet ar contra el asa de trans- porte. Indicación : Si la manivela está en la po- sición de seguridad, plegarla antes haci a arriba. ?[...]

- 7 Utilice sólo detergentes y produ ctos de limpieza KÄRCHER para cada tipo de tarea de limpieza. Han sido especialmente creados para su apara- to. El uso de otros det ergentes y productos de limpieza pueden provocar un desgaste más rá- pido y la invalidación de la garantía. Solicite el asesoramiento oportuno en una tienda e specia- lizada y[...]

- 8 Precaución Para evitar accidentes o les iones, tener en cuenta el peso del aparato al eleg ir el lugar de almacenamiento (véase Datos técni cos).  Coloque la dispositivo sobre una superfi- cie plana.  Figura Girar la manive la en el sentido contrario a las agujas del reloj y enrollar total mente la manguera de alta presi ón en el tamb[...]

- 9 Usted mismo puede soluci onar las pequeñas averías con ayuda del resumen sigui ente. En caso de duda, diríjase al se rvicio de aten- ción al cliente autorizado . ƽ Peligro Apague el aparat o y desenchufe la clavija de red antes d e efectuar los trab ajos de cuid ado y mantenimiento. Los trabajos de reparación y trabajos en com- ponentes e[...]

- 10 Reservado el derecho a realizar modi fica- ciones técnicas. Por la presente declaramos que la máquina designada a continuaci ón cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta p or noso- tros, las normas básicas de seguridad y s obre la salud que figuran en las direct ivas comuni- tari[...]

- 1 Estimado cliente, Leia o manual de ma nual original antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho. Utilize esta lavadora de alta pressão unicamen- te para o uso privado: – para a limpeza de máquinas, veículos,[...]

- 2 ƽ Perigo  Nunca tocar na ficha de rede e na tomada com as mãos molhadas.  O aparelho não deve ser colocado em funcio- namento se o cabo de ligação à rede ou par- tes importantes do aparelho como, p. ex., dispositivos de segurança, mangueiras de alta pressão ou pistola de injecção estiverem dani- ficadas.  Antes de qualquer ut[...]

- 3 Atenção  No caso de longas interrupções de funcio- namento deve-se desliga r o interruptor prin - cipal / interrupt or do aparelho ou retirar a ficha da tomada.  Não operar o aparelho a temperaturas inf e- riores a 0 °C.  Guardar uma distância do jacto mínima de 30 cm durante a limpeza de superfícies la- queadas para evitar da[...]

- 4 Ver figuras na página desdobrá- vel! 1 Peça de acopl amento para liga- ção da água 2 Con exão de água com peneira in corporada 3 Int erruptor do aparelh o "0/OFF" / "I/ON" 4 Man gueira de alta pre ssão 5 Reg ulador de dosagem para detergente 6 Local de armazenamento da pistola pulveriza- dora manual 7 Tambor da pist[...]

- 5  Figura Encaixar a mangueira d e alta pressão na pistola pul verizadora manual, até encaixar audivelmente. Aviso: ter atenção ao alinhamento correcto do bocal de co nexão. Controlar a ligação segura, puxando pela mangueira de a lta pressão. ṇ Advertência De acordo com as prescrições em vi- gor o aparelho nunca pode ser ligado à[...]

- 6 posicionada de forma segura e sobre um pavi- mento plano, antes de iniciar os trabalhos de limpeza. Utilizar óculo de protecção e roupa de protecção durante os trabalhos de limpeza.  Desbloquear a ala vanca da pist ola pulveri- zadora.  Puxar a alava nca e o aparelho entra em fun- cionamento. Aviso: o aparelho desliga assim que solta[...]

- 7  Remover a sujidade solta com o jacto de alta pressão.  Soltar a alavanca da pistola pulverizadora ma- nual.  Bloquear a alavanca da pistola pulverizadora.  Se não trabalhar durante um perí odo pro- longado (superior a 5 minutos) com o apare- lho, o mesmo deve ser desligado "0/OFF".  Colocar a pi stola pulver izadora[...]

- 8 ƽ Perigo Antes de efectuar trabalhos de conservação e de manutenção desligar o a parelho e retirar a fi - cha de rede. O aparelho está isento de manutenção. Antes dum armazenamento prolongado , p.ex. durante o inverno:  Esvaziar toda a água do aparelho: (ver descrição no capítulo "Protecção contra o congelamento)  Figur[...]

- 9 Reservados os direitos a alterações técnicas! Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estab elecidas nas Directivas CE por quanto concer ne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modif icação na máquina s[...]

- 1 Kære kunde Læs original brugsan visning inden første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen ti l senere efterlæsning eller til den næste ejer. Denne højtryksrenser må kun anvendes til privat brug: – Til rengøring af maskiner, køretøjer, byg- ninger, værktøj, facade r, terrasser, have- redskaber etc. med h øjtryksvandst[...]

- 2 ƽ Risiko  Rør aldrig ved netstik og stikko ntakt med fugtige hænder.  Tag ikke maskinen i brug, hvis st rømtil- slutningsledn ingen eller vigtige dele af maskinen, som f .eks. sikkerhedsele men- ter, højtryksslanger eller sprøjtepistoler, er beskadigede.  Kontroller altid ti lslutningsledning en og netstikket for skader, før mas[...]

- 3  Undgå at køre over, klemme, rive el ler lign. i net- eller forlængerledni nger, da dette ødelægger ell er beskadiger dem. Beskyt netledning erne mod varme, olie og skarpe kanter.  Alle strømførende d ele i arbejdsområde t skal være beskyttet mod st rålevand.  Højtryksrenser en skal altid t ilsluttes et elektrisk stik, der e[...]

- 4 19 Strålerør med trykregulering (Vario Power) 20 Strålerør med rotordyse 21 Vaskebørste 22 Roterende vaskebørste 23 Delta-Racer D150 Ekstratilbehøret u dvider maskinens anven- delsesmuligheder. Næ rmere informationer herom fås hos Deres KÄRCHER-forhandler. Løse komponenter, som er vedlagt maskinen, skal før brugen mont eres. Î Figu[...]

- 5 ṇ Advars el Ifølge de gældende lov e, må maski- nen aldrig anvendes på drikke- vandsnettet uden en tilbageløbsvent il. Der skal anvendes en velegnet tilbagel øbsventil fra KÄRCHER eller en alternativ ti lbageløbsventil if ølge EN 12729 type BA. Vand, som st rømmer igen- nem en systemseparator, kan ikke drikkes. Forsigtig Systemadski[...]

- 6 Til svære tilsmudsning er Forsigtig Bildæk, lakeringer eller sart e oveflade r af f.eks. træ må ikke renses med snavsfræse- ren, da der er fare for beskadigelse. – Ikke egnet til arbejde med rense midler. – Bemærk : Egnet til arbejde med rensemidler. Doseringsreguleringen i ndstilles til den ønskede sugemængde til re nsemiddel. Den [...]

- 7 Forsigtig Tag hensyn til maskinens vægt under trans- porten (se tekniske da ta) for at undgå ulykker og personskader. Î Løft maskinen ved hjælp af grebet og bæ r den. Î Træk maskinen i transportgrebet. Î Før liggende transport: Træk rensemid- deltanken ud af hold eren og luk den med dækslet. Î Maskinen sikres/fastgøres, så den ik[...]

- 8 Ved hjælp af denne oversigt k an De selv af- hjælpe mindre fejl. Kontakt den au toriserede kundeservic e i tvivlst ilfælde. ƽ Risiko Før alle service- og vedligeholdelsesarbejder skal maskinen afbrydes og stikket trækkes ud. Reparationsarbejder og arbejder på elekt riske komponenter skal al tid udføres af autorisere- de servicefolk. Î [...]

- 9 Forbehold for tekniske ændringer! Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konst ruktion og i den af os i handlen bragte udgave ov erholder de gældende grundlæggend e sikkerheds- og sundhedskrav i EF-di rektiverne. Ved ændri n- ger af maskinen, der foreta ges uden forudgå- ende aftale med os, mist er denne erklærin[...]

- 1 Kjære kunde, Før første gangs bruk av apparatet, les denne originale bruksanvisnin- gen , følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier. Denne høytrykksvaskeren må kun brukes ti l private formål: – som rengjøring av maskiner, biler, b ygnin- ger, verktøy, fasader, terrass er, hageut- styr, etc. med h?[...]

- 2 ƽ Fare  Ta aldri i støpselet eller st ikkontakten med våte hender.  Ikke bruk høystrykksv askeren når strøm- ledningen eller an dre viktige deler, f. eks. høytrykkslange, høytrykkpistol en eller sik- kerhetsinnretninger e r skadet.  Kontroller strømlednin gen og støpselet for skader hver gang høytrykksvaskeren skal brukes. E[...]

- 3  Pass på at strømledningen e ller skjøteled- ningen ikke skades ved at den kjøres over, klemmes, strekkes el ler lignende. Beskytt strømledningen mot sterk varme, olje og skarpe kanter.  Alle strømførende deler i arbeidsområdet må være spylesikre.  Høytrykksvaskeren må kun til kobles strømuttak som er inst allert av en ele[...]

- 4 18 Tast for å skille høytrykkslangen fra høy- trykkspistolen 19 Strålerør med trykkregulering (Vario Power) 20 Strålerør med Rotojet 21 Vaskebørste 22 Roterende vaskebørste 23 Delta-Racer D150 Med spesialtilbeh ør kan du utvide bruksmulig- hetene for maskinen. Ta kontakt med din KÄRCHER-forhandler for mer inf ormasjon. De løse delen[...]

- 5 ṇ Advars el I henhold til gjeldende forskrifter sk al apparatet aldri kobles t il drikke- vannsnettet uten systemskiller. Det skal brukes en egnet systems killer fra KÄRCHER eller alternati vt en systemskil- ler iht. EN 12729 type BA. Vann s om har pas- sert gjennom en systemskill er regnes ikke som drikkbart vann. Forsiktig! Koble alltid sy[...]

- 6 For hardnakket smuss. Forsiktig! Bildekk, lakk elle r ømfintlige overfla ter som treverk skal ikke rengjøres med Rotojet, det er fare for skader. – Ikke egnet for bruk med rengjøringsmi d- del. – Merk : Egnet for bruk med reng jøringsmiddel Doseringsregulator s ettes til ønsket opp - sugingsmengde av rengjøri ngsmiddel. Den roterende [...]

- 7 Forsiktig! For å unngå uhell eller personskad er ved transport, vær oppmerksom på vekten av maskinen (se tekniske data). Î Løft apparatet i bærehåndtaket og bær det. Î Trekk maskinen i transporth åndtaket. Î Før liggende transport: Trekk rengjørin gs- middeltanken ut av holderen og lukk med lokket. Î Sikre maskinen mot å skli el[...]

- 8 Mindre funksjonsf eil kan du ved hjelp av føl- gende oversikt ut bedre selv. Ved tvilstilfell er, ta kontakt med autorisert kundeservice. ƽ Fare Slå av apparatet og ta ut strømst øpselet innen service eller vedlik eholdsarbeider på- begynnes. Reparasjonsarbei d og arbeid på elektriske komponenter må kun utføres av autorisert kundeservi[...]

- 9 Det tas forbehold om te kniske endringer! Vi erklærer hermed at maskinen angitt neden- for oppfyller de grunnleggende si kkerhets- og helsekravene i de relevant e EF-direktivene, med hensyn til både design, ko nstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er u tført uten vårt samtykke, mister denne erkl æringen sin[...]

- 1 Bäste kund, Läs bruksanvisning i original innan aggregatet an vänds första gång- en, följ anvisningarna och spa ra driftsanvis- ningen för framtida behov, ell er för nästa ägare. Högtryckstvätten får endast användas för pri- vat bruk: – för rengöring av maskine r, fordon, bygg- nader, verktyg, fasad er, terasser, träd- gård[...]

- 2 ƽ Fara  Ta aldrig i nätkabel n och nätuttaget med fuktiga händer.  Använd inte aggregat et om nätkabeln el- ler viktiga del ar av aggregatet som t .ex. x högtrycksslang, sprutpi stol eller säker- hetsanordningar ä r skadade.  Kontrollera före varje anvä dning att nätka- beln och dess nätkontakt inte är skadade. Skadade n?[...]

- 3  Beakta att nät- och förlängningskabeln inte skadas av överkörning, klämning, sönder- dragning eller liknande. Skydda nätkabeln från värme, olja och vassa kanter.  Alla strömförande del ar i arbetsutrymmet måste skyddas mot vattenstrå len.  Aggregatet får endast anslut as till ett nät- uttag som installerat s av en elek[...]

- 4 18 Knapp för att lossa högtry cksslangen från spolhandtaget 19 Spolrör med tryckregleri ng (Vario Powe r) 20 Spolrör med rotojet 21 Tvättborste 22 Roterande tvättborste 23 Delta-Racer D150 Specialtillb ehören utökar aggregat ets an- vändningsmöjligheter. Din KÄRCHER återför- säljare har mer information. Montera de bifogade lösa [...]

- 5 ṇ Varning Enligt gällande föreskrif ter får aggre- gatet aldrig användas på dricksvat- tennätet utan backventil. Passande backventil från KÄRCHER, ell er al- ternativt annan bac kventil enligt EN 12729 typ BA, skall användas. Vatten som runnit genom en backventil a nses inte vara d rickbart. Varning Anslut alltid syste ma vskiljare p[...]

- 6 För envisa smutslager. Varning Rengör inte bildäck, lack eller känsliga ytor som trä med rotorjet, risk för skador. – Ej lämpad för arbete n med rengöringsme- del. – Anvisnin g : Lämplig för arbeten med ren- göringsmedel Ställ in doseringsregl aget på på önskad uppsugningsmängd av rengöri ngsmedel. Den roterande tvä ttbor[...]

- 7 Varning : När tilloppsslangen eller hög- trycksslangen tas loss efter användning kan varmt vatten stömma ur ur anslut ning- arna. Î Tryck avtryckaren på spolhandtaget på handsprutan för at t reducera trycket i sys- temet. Î Spärra avtryckaren på spolhandtaget. Î Drag ur nätkontakten. Varning Observera för att undvika olyckor eller[...]

- 8 Med hjälp av följande översik t kan du själv åt- gärda ett flertal störninga r. Kontakta auktoriserad serviceve rkstad om du är osäker. ƽ Fara Stäng av aggregatet och dra ut nä tkontaken innan vård och skötselarbete n ska utföras. Reparationsarbeten och arbeten på elektriska komponenter får endast utföras av auktori se- rad se[...]

- 9 Med reservation för tekniska ändringar! Härmed försäkrar vi att nedanst ående beteck- nade maskin i ändamål oc h konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillä mpliga grundläggande sä- kerhets- och hälsokrav. Vid ändri ngar på ma- skinen som inte har godkänt s av oss blir denna överensstämmel[...]

- 1 Arvoisa asiakas, Lue käyttöohje ennen laitt eesi käyttämistä, säilyt ä käyttöohje myöhempää käyttöä t ai mahdollista myöh em- pää omistajaa varten . Käytä tätä korkeapainepesuria yksi nomaan kotitalouskäytössä: – koneiden, ajoneuv ojen, rakennusten, työ- kalujen, julki sivujen, terassien, puut arha- välineiden j ne.[...]

- 2 ƽ Vaara  Älä koskaan tartu märil lä käsillä virtapis - tokkeeseen.  Älä ota lait etta käyt töön, jos verkkoj ohto tai laitteen tärkeät osat, e sim. korkeapai- neletku, suihkup istooli (-kahva) tai turva- laitteet ovat vauri oituneet.  Tarkasta aina ennen käyttö ä, että sähkö- kaapeli ja verk kopistoke ovat ehjä t. [...]

- 3  Kiinnitä huomiot a siihen, että verkko- tai jatkojohtoj a ei vahingoiteta eikä vaurio ite- ta ajamalla y li, puristamalla t ai kiskomalla. Suojaa verkkojohto kuumuud elta, öljyltä ja terävilt ä reunoilta.  Kaikkien työalue ella olevien s ähköä johta- vien osien on oltava suojatut ruiskutu sve- deltä.  Laitteen lii ttämine[...]

- 4 19 Paineensäädöllä (Vario Power) varustettu suihkuputki 20 Suihkuputki ja Pyörivä pist esuutin 21 Pesuharja 22 Pyörivä pesuharja 23 Delta-Racer D150 Erikoisvarusteet laa jentavat laitteesi käyttö- mahdollisuuksia. Tarkempia tietoja saat KÄR- CHER -myyjäliikkeeltä si. Kiinnitä lait teen mukana irtonai sena tulleet osat laitteeseen [...]

- 5 ṇ Varoitus Voimassa olevien määräysten mu- kaan laitetta ei saa käyttää milloinkaan juomavesiverkossa ilman takaisinimu- suojaa. Tällöin on käytet tävä KÄR- CHERin soveltuvaa takaisinimusuojaa tai vaihtoehtoisesti normin EN 12729 tyyppi BA mukaista takaisinimusuojaa. Vesi, joka on valu- nut takaisinimusuojan lävitse, ei ole juoma[...]

- 6 Pinttyneen lian po istoon. Varo Älä puhdista autonrenk aita, maalipintoj a tai arkoja pintoja kuten puuta l ikajyrsimella, va- hingoittumisvaara . – Ei sovellu töihin, joissa käytetään puhdis- tusaineita. – Huomautus : Soveltuu töihin, joissa käy- tetään puhdi stusaineita. Aseta annostelusäädi n halutulle puhdis- tusaineen imum?[...]

- 7 Varo : Irrotetta essa syöttö- tai korke apai- neletkua käytön jä lkeen, liittimis tä voi pur- kautua ulos lämmint ä vettä. Î Paina suihkupistoolin v ipua järjestelmäs- sä vielä olevan paine en laskemiseksi ulos. Î Lukitse suihkupisto olin liipais in. Î Vedä verkkopistoke irti. Varo Onnettomuuksien tai vammojen välttämise k- s[...]

- 8 ƽ Vaara Kytke laite pois pääl tä ennen kaikkia hoito- ja huoltotöitä j a vedä virtapisto ke irti pistorasi as- ta. Laitetta ei tarvitse huo ltaa. Ennen pitempää varastoi ntia, esim. talvell a: Î Veden poistaminen lai tteesta täydell ises- ti: (katso tyhjentämi sohjeita kohdass a "Suo- jaaminen pakkase lta") Î Kuva Vedä s[...]

- 9 Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! Vakuutamme, ett ä alla mainitut tuotteet vas- taavat suunnitt elultaan ja rakenteelt aan sekä valmistustavalta an EU-direktiivien asian omai- sia turvallisuus- ja tervey svaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuo tteisiin tehdää n muutoksia, joista ei ole sovi ttu kanssamme, tä mä vakuu- tus ei ole enää[...]

- 1 Αγαπητέ πελάτη , Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσ κευή σας για πρώτη φορά , διαβάστε αυτές τις πρωτότυ πες οδηγίες χρήσης , ενεργήστ ε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για ?[...]

- 2 – Η δέσμη υψηλής πίεσης μπορεί να είναι επικίνδυνη σε περίπτωση μη ενδεδειγμ ένης χρήσης . Η δέσμη δε ν πρέπει να κατευθύνεται πάνω σε άτομα , ζώα , ενεργοποιημένο ηλεκτρικό εξοπλισμό ή στην [...]

- 3  Η συσκευή αυτή δεν ενδείκνυται για χρήση από άτομα με περιορισμένες σωματικές , αισθητηρια κές ή πνευματικές ικανότη τες . Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής από παιδιά ή άτομα που δεν έ[...]

- 4 Προσοχή Πριν από κάθε ενέργεια με ή στη συσκευή , φροντίστε γι α την ευστάθεια της συσκευής , ώστε να αποφύγετε ατυχήματα ή βλάβες . – Η ευστάθεια της συσκευής εί ναι βέβαιη , όταν την αποθέτε?[...]

- 5 Θα χρειαστείτε τις 2 παρεχόμενες βίδες και ένα σταυροκατσάβιδο PH 2.  Εικόνα Ωθήστε τη λαβή μεταφοράς στον οδηγό και ασφαλίστε με 2 βίδες . Θα χρειαστείτε τις 2 παρεχόμενες βίδες και ένα σταυ?[...]

- 6 ( μέγιστο ύψος αναρρόφησης , βλ . τεχνικά χαρακτηριστικά ).  Γεμίστε με νερό τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης της KARCHER με βαλβίδα αντεπιστροφής , βιδώστε τον στη σύνδεση νερού και αναρτήστε τ?[...]

- 7 Προσοχή Η βούρτσα πλυσίματος πρέπει κατά την εργασία να είναι καθαρή από ρύπους ή λο ιπά σωματίδια , διαφορετικά υπάρχει κί νδυνο ς πρόκλησης ζημιών σε βαμμένες επιφάνειες . – Υπόδειξη : Ενδ[...]

- 8 υψηλής πίεσης εί ναι δυνατόν να εξέλθει ζεστό νερό απ ό τις συνδέσεις μετά τη λειτουργία .  Πιέστε το ν μοχλό του πιστολέτου για να εξαλείψετε την εναπομένουσα πίεση του συστήματος .  Ασφα[...]

- 9  Εικόνα Με μια μικρή πένσα , τραβήξτε προς τα έξω το φίλτρο της σύνδεσης νερού και ξεπλύνετέ το κάτω από τρεχούμενο νε ρό . Χρησιμοποιεί τε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά KARCHER. Επισκόπηση[...]

- 10 Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών ! Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω , με βάση τη σχ εδίαση και την κατασκευή του , υπό τη μορφή πο υ διατίθεται στην αγο[...]

- 1 Say ı n mü ş terimiz, Cihaz ı n ilk kullan ı m ı ndan önce bu orijinal kull anma k ı lavuzunu okuyun, bu k ı lavuza gö re davran ı n ve daha sonra kullan ı m veya cihaz ı n sonraki sahiplerine vermek içi n bu k ı lavuzu saklay ı n. Bu yüksek tazyikli temi zleyiciyi sadece evinizde ş u amaçlar iç in kullan ı n: – makineler[...]

- 2 ƽ Tehlike  Fi ş i ve prizi kesi nlikle ı slak veya nemli elle temas etmeyin.  Ş ebeke ba ğ lant ı kablosu ve ya Örn; yüksek bas ı nç h ortumlar ı , tel püskürtme tabancas ı ya da güvenlik te rtibatlar ı gibi cihaz ı n önemli parçalar ı zarar görmü ş se cihaz ı çal ı ş t ı rmay ı n.  Elektrik fi ş iyle birl[...]

- 3  Elektri k fi ş i veya uzatma kablosununun ezilme, h ı rpalanma ya da benzer ş ekilde zarar ya da hasar görmemesine dikkat edin. Ele ktrik fi ş in i ı s ı , ya ğ ve keskin kenarlardan koruyun.  Çal ı ş ma bölgesindek i ak ı mla yönlendirilen tüm parçalar tazyikl i suya kar ş ı korunmu ş olmal ı d ı r.  Cihaz, ancak[...]

- 4 16 El püskürtme tabancas ı 17 El püskürtme tabancas ı n ı n kilidi 18 Yüksek bas ı nç hortumunu el püskü rtme tabancas ı ndan ay ı rma tu ş u 19 Bas ı nç ayarl ı püskürtme borusu (Vario Power) 20 Kir frezeli püskürtme borusu 21 Y ı kama f ı rças ı 22 Dönebilen y ı kama f ı rçalar ı 23 Delta-Racer D150 Özel aksesu[...]

- 5 ṇ Uyar ı Geçerl i talima tlar uya r ı nca, içme suyu ş ebekesinde sistem ay ı r ı c ı s ı olmadan cihaz kesinlikle çal ı ş t ı r ı lmamal ı d ı r. EN 12729 Tip BA uyar ı nca KÄRCHER firmas ı na ait ya da alternartif uygun bi r sistem ay ı r ı c ı s ı kullan ı lmal ı d ı r. Bir sistem ay ı r ı c ı s ı ndan akan su[...]

- 6 Uyar ı : Temizlik madd esiyle çal ı ş mak için uygundur, çelik boruyu "Mix" konu muna döndürün. İ natç ı kirler için . Dikkat Araç lastikleri, cila veya ah ş ap gibi hassas yüzeyleri kir frezesiyle temizl eyin, hasar tehlike si. – Temizlik maddesi ile çal ı ş mak için uygun de ğ ildir. – Uyar ı : Temizlik mad[...]

- 7 Dikkat Sistemde bas ı nç yoksa, yüksek ba s ı nç hortumunu sadece el püskürtme tabanc as ı ya da cihazdan ay ı r ı n.  Temizlik maddesi deposunu yuvadan d ı ş ar ı çekin ve kapakla kapat ı n. Sak lamak için, 18 0 ° döndürere k yuvaya getirin .  El tabancas ı n ı n kolunu b ı rak ı n.  Cihaz ı kapat ı n "0/[...]

- 8 ƽ Tehlike Bütün bak ı m ve temizlik çal ı ş mala r ı nda cihaz kapat ı lmal ı ş ebeke kablo su prizden ç ı kart ı lmal ı d ı r. Cihaz bak ı m gerektirmez. Uzun saklama dönemin den önce, örne ğ in k ı ş aylar ı nda:  Cihazdaki suyun komple bo ş alt ı lmas ı : (Bkz. "Donma korumas ı " bölümün deki aç ?[...]

- 9 Teknik de ğ i ş iklik yap ma hakk ı sakl ı d ı r! İş bu belge ile a ş a ğ ı da tan ı mlanan mak inenin konsepti ve tasar ı m ı ve taraf ı m ı zdan piyasaya sürülen modeliyl e AB yönetmelikleri nin temel te ş kil eden ilgi li güvenlik v e sa ğ l ı k yükümlülükle rine uygun oldu ğ u nu bildiririz. Onay ı m ı z olmadan[...]

- 1 Уважаемый покупатель ! Перед первым применением вашего прибо ра прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуатации , после этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейш[...]

- 2 Внимание ! Для возможной потенциально опасной ситуации , которая может привести к легким травмам или повлечь материальный ущерб . – Находящаяся под высоким давлением струя воды может при н[...]

- 3 ṇ Предупреждени е  Штепсельная вилка и соединительный элемент удлинителя должны быть герметичными и не находиться в воде .  Неподходящие удлинители могут представлять опасность . Вне п[...]

- 4 Внимание ! Защитные устройства служат для защиты пользователей . Видоизменение защитных устройств или пренебрежение ими не допускается . Главный выключатель препятствует непроизвольной ?[...]

- 5 14 Бак для моющего средства с запорной крышкой 15 Колеса 16 Ручной пистолет - распылитель 17 Блокировка ручного пистолета - распылител я 18 Кнопка для отсоединения шланга высокого давления от ру[...]

- 6  Рисунок Вставить шланг высокого давления в ручной пистол ет - распылитель до щелчка . Указание : Соблюдать правильность расположения соединитель ного ниппеля . Проверить надежность креп?[...]

- 7 придерживать рукоятку для транспортировки . Указание : Если приводная рукоятка находится в застопоренном положении , то ее следует предварительно откинуть кверху .  Полностью откройте во[...]

- 8 Для выполняемой задачи по чистке используй те исключител ьно чистящ ие средства и средства по уходу фирмы KAERCHER, так как они разработаны специально для применения в вашем приборе . Применен [...]

- 9 Внимание ! Во избежание несчастных случаев или травмирования , при транспорти ровке необходимо принять во внимание вес прибора ( см . раздел " Техниче ские данные ") .  Высоко поднять пр[...]

- 10 Используйте только оригинальные запасные части фирмы KA RCHER. Описание запасных частей находится в конце данной инструкции по эксплуатации . Небольшие неисправности можно устранить самост?[...]

- 11 Изготовитель оставляет за собой право внесения технических изменений ! Настоящим мы заявляем , что нижеуказанный прибор по своей концепции и конструкции , а также в осуществленном и допущ?[...]

- 1 Tisztelt Vásárló, A készülék els ő haszná lata el ő tt olvassa el ezt az eredeti használati uta sítást, ez alapj án járjon el és tartsa meg a kés ő bbi használatra vagy a következ ő tulajdonos s zámára. A készüléket kizárólag magá ncélra szabad használni a háztartásban: – gépek, járm ű vek, építmények, sz[...]

- 2 ƽ Balesetveszély  Ne fogja meg n edves kézzel a h álózati csatlakozót é s dugaljat.  A készüléket ne helyezze üzembe , ha a hálózati csatl akozóvezeték vagy a készülék fontos alkatrészei, pl . magasnyomású töml ő , kézi szórópisztoly vagy biztonsági ele mek meg vannak sérülve.  Minden üzem el ő tt ellen ?[...]

- 3 Vigyázat  Hosszabb üzemszünete k esetén a készülék f ő kapcsolójá t / készülékkapcsolót ki kell kap csolni vagy ki kell húzni a hálózati dugót.  A készüléket ne üzemeltess e 0 °C alatti h ő mérsékleten.  A sérülések elkerüléséhez tisz títás során legalább 30 cm távolságot kell tartani a lakkozott f[...]

- 4  Jelen üzemel tetési útmuta tó az els ő borítón tal álható magasn yomású tisztító alapmodelljei t írja le.  Jelen használa ti útmutatóban a maximális felszereltség van leírva . A szállítási terjedelem modelle nként eltér ő (lásd a csomagoláson). Az ábrákat lásd a kihajtható oldalon! 1 C satlakozóelem a ví[...]

- 5  Ábra A feltekert magasn yomású töml ő szabad végét tolja át az adagol ás szabályozó mélyedésein. A töml ő dobot a szállítófo gantyún található befogókba h elyezni. A kézi forgatókar teng elyét a sínbe helyezni. A rögzít ő lemezt feltenni és 2 csavarra l rögzíteni. A rövid magasnyomású töml ő csatlakozás[...]

- 6  Ábra A magasnyomású töml ő t teljesen csavarja le a töml ő dobról. Eközbe n a szállítófog antyút ellentarta ni. Megjegyzés : Amennyib en a kézi forgatókar biztons ági állásban van, akkor ezt el ő bb fel kell hajtani.  Teljesen nyissa ki a vízcsapot.  Dugja be a hálózati dugót a dugaljba.  Kapcsolja be a kés[...]

- 7  Ábra A tisztítószer felszív ási mennyiségét a tisztítósze r adagolás szabályozój ával beállítani.  Használja a nyomásszabályozós sugárcsövet (Vario Power).  Állítsa a sugárcsövet a „Mix“ állásba. Megjegyzés: Ezáltal az üz em alatt a tisztítószero ldatot a vízsugárhoz keveri . Megjegyzés : Szüks?[...]

- 8  A sugárcsövet le kell választani a kézi szórópisztolyró l.  Kapcsolja be a készüléket (1/ON) és addig nyomja a kézi szórópisztoly karját, amíg nem fol yik ki több víz (kb. 1 perc).  A készüléket ki kell k apcsolni.  A készüléket az össze tartozékkal együtt fagymentes helyen tárolj a. ƽ Balesetveszély M[...]

- 9 A m ű szaki adatok módosításának jogát fenntart juk! Ezennel tanúsítju k, hogy az alábbiakban megnevezett gép t ervezése és építési mód ja alapján az általunk forg alomba hozott kivitelben megf elel az EK irányelvek vonatkozó, alapve t ő biztonsági és egészségügyi követe lményeinek. A gép jóváhagyásunk né lkül [...]

- 1 Vážený zákazníku, P ř ed prvním použit ím svého za ř ízení si p ř e č t ě te tento p ů vodní návod k používání, ř i ď te se jím a ulož te jej pro pozd ě jší použití nebo pro dalš ího majitele. Tento vysokotlaký č isti č použí vejte výhradn ě v domácnosti, a sice – k č išt ě ní stroj ů , voz ů , [...]

- 2 ƽ Pozor!  Nikdy se nedotýkejte sí ť ového k abelu vlhkýma rukama.  Za ř ízení nikdy n euvád ě jte do provozu, je- li poškozeno sí ť ové napá jecí vedení nebo d ů ležité č ásti za ř ízení, nap ř . vysokotlaká hadice, ru č ní st ř íkací pistole nebo bezpe č nostní mechanismy.  P ř ed každým zahájen?[...]

- 3 Pozor  P ř i delších provozních p ř estávkác h vypn ě te hlavní vypína č / spína č p ř ístroje nebo p ř ístroj odpojt e od zdroje nap ě tí.  Za ř ízení neprovozujte p ř i teplotách nedosahujících 0 °C.  P ř i č išt ě ní lakovaných pov rchových ploch dodržujte vzdálenos t paprsku vysokého tlaku vody [...]

- 4 Ilustrace najdete na rozkládací stránce! 1 S pojovací element pro p ř ívo d vody 2 V odní p ř ípojka s int egrovaným sítkem 3 H lavní vypína č nastav te na "0/OFF" / "I/ ON" 4 V ysokotlaká ha dice 5 D ávkovací regulátor č isticího prost ř edku 6 U ložení pro ru č ní s t ř íkací pistoli 7 B uben na[...]

- 5  ilus trace Zasu ň te vysokotlakou had ici do ru č ní st ř íkací pistole tak , aby slyšiteln ě zasko č ila. Upozorn ě ní: Dbejte na správné se ř ízení p ř ipojovací matic e. Prov ěř te bezpe č né spojení t ahem za vysokotlakou ha dici. ṇ Upozorn ě ní Podle platných p ř edpis ů nesmí bý t za ř ízení nikdy p [...]

- 6 podkladu. P ř i č išt ě ní používejt e ochranné bríle a ochranný o d ě v.  Odjist ě te p á č ku na st ř íkací pistoli .  Zatáhn ě te za pá č ku, za ř ízení se zapne. Upozorn ě ní: Jestliže se pá č ka zn ovu uvolní, za ř ízení se znovu vypne . Vysoký tlak z ů stává v systému zachován. Pro obvyklé č [...]

- 7  Uvoln ě te stisk pá č ky na st ř íkací pistoli.  Zajist ě te pá č ku st ř íkací pistol e.  P ř i delších p ř estávkách v práci (p ř es 5 minut) p ř ístroj ješt ě vypn ě te vypína č em „0/OFF“.  Ru č ní st ř íkací pistoli zasu ň te do ulože ní pro ru č ní s t ř íkací pistoli. Pozor Když v[...]

- 8 ƽ Pozor! Než za č nete provád ě t j akoukoliv pé č i nebo údržbu, za ř ízení vypn ě te a vyt áhn ě te zástr č ku ze sít ě . Za ř ízení je bezúdržbové. P ř ed uskladn ě ním na delší dobu, nap ř . na zimu:  Ze za ř ízení vypus ť te veškerou vodu: (viz popis v kapitole „Ochrana proti zamrznutí)  ilus tr[...]

- 9 Technické zm ě ny vyhraze ny. Tímto prohlašujeme, že níže ozna č ené stroje odpovídají j ejich základní ko ncepcí a konstruk č ním provedením, st ejn ě jako námi do provozu uvedenými konkré tními provedeními, p ř íslušným zásadním požadavk ů m o bezpe č nosti a ochran ě zdraví sm ě rnic ES. P ř i jakýchkoli [...]

- 1 Spoštovani kupec, Pred prvo uporabo Vaše naprave preberite to originalno navodilo za uporabo, ravnajte se po njem i n shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo al i za naslednjega last nika. Ta visokotla č ni č istilec uporabljaj te izklju č no za privatno gospodinjst vo: – za č iš č enje stroj ev, vozil, zgradb, orodij, fasad, teras[...]

- 2 ƽ Nevarnost  Omrežnega vti č a in vti č nice nikoli ne prijemajte z mokrimi rokami.  Naprave ne vklapljajte, č e so poškodovani omrežni priklju č ni vodnik ali drugi pomembni deli naprave, n pr. visokotla č na gibka cev, ro č na bri zgalna pištola ali varnostne priprave.  Pred vsako uporabo preverite, ali na omrežnem priklj[...]

- 3 vle č enjem ali podobnim ne uni č i ali poškoduje. Omrežne kable zaš č itite pred vro č ino, oljem in ostrimi ro bovi.  Vsi deli pod napetostjo v del ovnem obmo č ju morajo biti zaš č iteni pred vodnim curkom.  Stroj se sme priklju č evati samo na elektri č ni priklju č ek, ki ga je elektroinšt alater izvedel v skladu z IEC [...]

- 4 16 Ro č na bri zgalna pištola 17 Zapah ro č ne brizgalne piš tole 18 Tipka za lo č itev visokotla č ne gibke cevi od ro č ne brizgalne pištole 19 Brizgalna cev z reguliranjem tlaka (Vario Power) 20 Brizgalna cev s strgalom za umazani jo 21 Krta č a za pranje 22 Rotacijska krta č a za pranj e 23 Delta-Racer D150 Posebni pribor razširj[...]

- 5 Upoštevajte predpi se vodovodnega podjetja. Priklju č ne vrednost i glejte na tipski tablic i / v tehni č nih podat kih.  Uporabljajte s platnom oja č ano vo dno gibko cev (ni v obsegu doba ve) z obi č ajni m priklju č kom. (premer najmanj 1/ 2 cole oz. 13 mm; dol žina najmanj 7,5 m).  Slika Priložen spojni del privi jte na vodni [...]

- 6 – Opozorilo : Primerna za del o s č istilnimi sredstvi Dozirnik nastavi te na želeno izho dno koli č ino za č istiln o sredstvo. Delta-Racer združuje pralno krta č o z vrtljivi m visokotla č nim curkom. Zato j e posebej primeren za č iš č enje avtomob ilov ali mo č no umazanih površin. ƽ Nevarnost Pri delu ne segajte pod rob Delt[...]

- 7 Pozor Da prepre č it e nesre č e ali poškodbe, pri transportu upošteva jte težo naprave (gl ejte tehni č ne podatke) .  Dvignite stroj s pomo č jo nosilnega ro č aja in ga nesite.  Napravo vlecite za transportni ro č aj.  Pred transportom v leže č em položaju: Izvlecite rezervoar za č istilno sre dstvo iz nosilca in zaprit[...]

- 8 Manjše motnje lahko odpravi te sami s pomo č jo naslednjega pregleda. V primeru dvoma se obrnite poobl aš č eni servisni službi. ƽ Nevarnost Pred vsemi č istilnimi in vzdrževalnimi deli izklopite napravo in omrežni vti č izv lecite iz vti č nice. Popravila in posege na elekt ri č nih sestavni h delih sme opravljati le pooblaš č en[...]

- 9 Pridržana pravica do tehni č nih spremem b! S to izjavo p otrjujemo, da spoda j omenjeni stroj zaradi sv oje zasnove in na č ina i zdelave ustreza temeljnim varno stnim in zdravstvenim zahtevam EU-standard ov. Ta izjava izgubi svojo veljavno st, č e kdo napravo spremeni brez naš ega sogla sja. Podpisniki ravnajo po navod ilih in s pooblast[...]

- 1 Szanowny Kliencie ! Przed pierwszym u ż yciem urz ą dzenia nale ż y przeczyta ć oryginaln ą instrukcj ę obs ł ugi, post ę powa ć wed ł ug jej wska za ń i zachowa ć j ą do pó ź niejszego wykorzystania lub dla nast ę pnego u ż ytkownika. Wysokoci ś nieniow e urz ą dzenie czyszcz ą ce przeznaczone jest wy łą cznie do zastosow[...]

- 2 ƽ Niebez piecze ń stwo  Nigdy nie dotyka ć wtyczki ani gni azdka mokrymi r ę kami.  Nie uruchamia ć urz ą dzenia w przyp adku uszkodzenia przewodu zasil aj ą cego lub wa ż nych cz ęś ci urz ą dzenia, np. przewodu ci ś nieniowego, p istoletu natryskowego lub element ów zabezpieczaj ą cych.  Przed ka ż dym zastosowaniem sp[...]

- 3 Uwaga  Przy d ł u ż szych przerwach w prac y nale ż y wy łą czy ć urz ą dzenie przy u ż yciu wy łą cznika g ł ównego / wy łą cznika albo wyj ąć wtyczk ę z gniazdka.  Nie u ż ywa ć urz ą dzenia przy temperaturach poni ż ej 0 °C.  Podczas czyszczenia powierzchni lakierowanych zachowa ć odleg ł o ść strumienia mi[...]

- 4  Niniejsza instrukcj a obs ł ugi opisuje podstawowe modele p rzedstawionych na przodzie ok ł adki my jek wysokoci ś nieniowych.  W niniejszej in strukcji obs ł ugi opisane jest maksymalne wyposa ż enie. W zale ż no ś ci od modelu ist niej ą ró ż nice w zakresie dostawy (patrz opakowani e). Ilustracje , patrz strony rozk ł adane[...]

- 5  Rysunek Przesun ąć woln ą ko ń cówk ę nawini ę tego w ęż a wysokoci ś nieniowego przez wyci ę cia przy dozowniku. Za ł o ż y ć b ę ben na w ąż na zamo cowania w uchwycie trans portowym. W ł o ż y ć osie korby r ę cznej w prowadnice. Na ł o ż y ć p ł ytk ę mocuj ą c ą i zabezpieczy ć 2 ś rubami. Wcisn ąć z ł?[...]

- 6 przy tym przytrzyma ć przy uchwycie transportow ym. Wskazówka : Je ż eli korba r ę czna znajduje si ę w pozycji zab ezpieczaj ą cej, nale ż y j ą przedtem odchyli ć ku górze.  Ca ł kowicie otworzy ć kran.  W ł o ż y ć wtyczk ę sieciow ą do gniazdka.  W łą czy ć urz ą dzenie „I/ON”. ṇ Niebez piecze ń stwo Pop[...]

- 7 Zdj ąć pokryw ę ze zbiornika ś rodka czyszcz ą cego i zbiornik ot worem do do ł u docisn ąć do przy łą cza na ś rodek czyszcz ą cy.  Rysunek Ustawi ć zasysan ą ilo ść roztworu ś rodka czyszcz ą cego za p omoc ą dozownika ś rodka czyszcz ą cego.  Zastosowa ć lanc ę z regulacj ą ci ś nienia (Vario Power).  Obróc[...]

- 8 Uwaga W celu unikn i ę cia wypadków wzgl. zranie ń , przy wyborze miejsca sk ł adowania nal e ż y zwróci ć uwag ę na ci ęż ar urz ą dzenia (patrz dane techniczne).  Zaparkowa ć urz ą dzenie na równej powierzchni.  Rysunek Przekr ę ci ć korb ę r ę czn ą w kierunku przeciwnym d o ruchu wskazówek ze gara i nawin ąć w ą[...]

- 9 Mniejsze uste rki mo ż na usun ąć samodzielnie, korz ystaj ą c z poni ż szych wskazówek. W razie w ą tpliwo ś ci prosimy zwróci ć si ę do autoryzowanego serwisu. ƽ Niebez piecze ń stwo Przed przyst ą pieniem do wszelkich prac piel ę gnacyjnych i konserwacyjnych urz ą dzenie wy łą czy ć i wyj ąć wtyczk ę z gniazdka sieciowe[...]

- 10 Zmiany techni czne zastrze ż one! Niniejszym o ś wiadc zamy, ż e okre ś lone poni ż ej urz ą dzenie odp owiada pod wzgl ę dem koncepcji, konst rukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obo wi ą zuj ą cym wymogom dyrektyw UE dotyc z ą cym wymaga ń w zakresie bezpiecze ń stwa i zdrowia. Wszelki e nie uzgodnion e z nami mody[...]

- 1 Mult stimate client, Înainte de prima utiliza re a aparatului d vs. citi ţ i acest instruc ţ iuni origi nal, respecta ţ i instruc ţ iunile cuprinse în acesta ş i p ă stra ţ i-l pentru întrebuin ţ area ulteri oar ă sau pentru urm ă torii posesori. Utiliza ţ i acest aparat de cur ăţ at sub presiune exclusiv pentru g ospod ă ria p[...]

- 2 ƽ Pericol  Nu apuca ţ i nici odat ă fi ş a de alimentare ş i priza având mâinile ude.  Nu pune ţ i aparatul în func ţ i une dac ă este deteriorat cablul de alimentare de la re ţ ea sau elemente importante ale aparatului, precum de ex. furtunul de presiune, pistolul de pulverizare sau dispozitivele de siguran ţă .  Înaint[...]

- 3 de re ţ ea se vor proteja contra c ă ldurii excesive, uleiurilor, muchiilor ascu ţ ite.  Toate piesele din zona de lu cru, ş i care sunt str ă b ă tute de curentul el ectric trebuie protejate de jetul de ap ă .  Conectarea aparatul ui este permis ă numai la o c onexiune electri c ă realizat ă conform IEC 60364, de c ă tre un el[...]

- 4 14 Rezervor de solu ţ ie de cur ăţ at cu capac de închidere 15 Ro ţ i 16 Pistol de pulverizare 17 Z ă vor pistol de pulverizat 18 Buton de deta ş are a f urtunului de înal t ă presiune de pisto lul de pulverizat 19 Lance cu reglaj de presiune (Vario Power) 20 Lance cu frez ă pentru murd ă rie 21 Perie pentru sp ă lat 22 Perie rotati[...]

- 5 ṇ Avertisment Conform normelor în vigoare, aparatul nu tr ebuie exploatat niciodat ă f ă r ă un separator de sistem la re ţ eaua de ap ă potabil ă . Se va utiliza un separator de sist em adecvat, de la firma KÄRCHER, sau un separator de sistem altern ativ, conform EN 12729 tip BA.Apa, care curge printr-un separator de sistem este clas[...]

- 6 Pentru lucr ă rile de cur ăţ are uzual e. Presiunea de lucru poate fi regla t ă f ă r ă trepte între „Min ” ş i „Max”. Î Elibera ţ i maneta pistolului. Î Roti ţ i lancea în pozi ţ ia dorit ă . Indica ţ ie : Este ade cvat pentru func ţ ionare cu solu ţ ie de cur ăţ at, pentru ace sta roti ţ i lancea în pozi ţ ie &q[...]

- 7 Î Elibera ţ i maneta pistolului. Î Bloca ţ i maneta pistolului de stropit. Î În cazul pauzelor mai lungi (peste 5 min ) se deconecteaz ă apa ratul de la întrerup ă tor „0/ OFF“. Î Introduce ţ i pistolul d e pulverizare î n spa ţ iul de depozitare a pis tolului. Aten ţ ie Deconecta ţ i f urtunul de presiune de la pistolu l man[...]

- 8 ƽ Pericol Înainte de orice lucra re de îngrijire ş i între ţ inere decupl a ţ i aparatul ş i scoat e ţ i fi ş a cablului de alimenta re din priz ă . Aparatul nu necesit ă între ţ inere. Înainte de depozita rea pe perioade îndelungate, d e ex. iarna: Î Goli ţ i în totalitate apa din apara t: (pentru acesta v ezi descrierea din[...]

- 9 Ne rezerv ă m dreptul de a efectua modific ă ri tehnice ! Prin prezenta declar ă m c ă aparatul desemnat mai jos corespunde cerin ţ elor fu ndamentale privind s iguran ţ a în exploatare ş i s ă n ă tatea incluse în directi vele CE aplicabile, datorit ă conceptului ş i a modul ui de construc ţ ie pe care se bazeaz ă , în varianta[...]

- 1 Vážený zákazník, Pred prvým použi tím vášho zariadenia si pre č ítajte tento pôvodný návod na použitie, konajte pod ľ a neho a uschovajte ho pre neskorš ie použitie alebo pre ď alšieho maji te ľ a zariadenia. Tento vysokotlakový č isti č používajte výhradne na práce v domácnosti: – na umývanie strojo v, vozidiel[...]

- 2 ƽ Nebezpe č enstvo  Nikdy sa nedotýkajte si e ť ovej zásuvky a vidlice vlhk ými rukami.  Zariadenie nepoužívaj te, ak má poškodené prívodné sie ť ové v edenie alebo iné dôležit é diely, napr. vysokotlakovú h adicu, striekaciu pišto ľ alebo bezpe č nostné prvky .  Pred každým použitím skont rolujte, č i nie [...]

- 3 Pozor  V prípade dlhších prestávok v prevá dzke zariadenie vypni te pomocou hlavn ého vypína č a / vypína č a zariaden ia alebo vytiahnite sie ť ovú zástr č ku.  Zariadenie neprevádzkujt e pri teplotách pod 0 °C.  Pri č istení lakovaných povrchov dodržiavajte vzdi alenos ť najmenej 30 cm, aby ste vylú č ili poš[...]

- 4 Obrázky nájdete na vyklápajúcej sa strane! 1 S pojovací diel na pripojenie prívodu vody 2 P rípojka vody so zabudova ným sitkom 3V y p í n a č zariadenia „0/OFF“ / „I /ON“ 4 V ysokotlaková hadi ca 5 D ávkovací regulátor pre č istiaci prostrie dok 6 U loženie ru č nej strieka cej pištole 7 V ysokotlakový hadi cový bub[...]

- 5  Obrázok Vysokotlakovú hadicu zas u ň te do ru č nej striekacej pišt ole tak, aby bolo po č u ť , ako zapadne na svoje miesto. Upozornenie: Dbajte na správne nastavenie prípojky. Potiahnutím za vysokotla kovú hadicu skontrolujte bezp e č né spojenie. ṇ Pozor Pod ľ a platných predpi sov sa nesmie zariadenie prevádzkova ť v [...]

- 6 ṇ Nebezpe č enstvo V dôsledku vychád zajúceho prúdu vody cez vysokotlakovú trysku ru č nej striekacej pišt ole pôsobí reaktívna sil a. Dbajte na pevn ý postoj a pevne držte ru č nú strie kaciu pišto ľ s tryskou. Pozor Pred za č atím č istenia z abezpe č te, aby vysokotlakové č isti ace zariadenie bezpe č ne stálo na r[...]

- 7 Upozornenie : V prípade potreby je možné pri práci s č istiacim prost riedkom používa ť aj umývaciu kefu.  Nastriekajte malé množstvo č istiaceho prostrie dku na suc hý povrch a nechajte pôsobi ť (nevysuši ť ).  Rozpustenú ne č istotu od strá ň te prúdom vysokého tlaku vody.  Uvo ľ nite pá č ku ru č nej strie[...]

- 8  Zariadenie odpojte od vodovodnej prípojky.  Odde ľ te prúdnicu od ru č nej strie kacej pištole.  Prístroj zapnite (1/ZAP) a zatla č te páku ru č nej striekacej pištol e tak, že už viac nevystupuje žiadna voda (asi 1 min).  Prístroj vypnite .  Zariadenie s kompletným príslu šenstvom uschovajte na mieste chráneno[...]

- 9 Technické zmeny vy hradené! Týmto vyhlasujeme, že ď alej ozna č ený stroj zodpovedá na základe jeh o koncepcie a konštrukcie a takist o vyhotovenia, ktoré sme dodali, príslušn ým základným požiadavkám na bezpe č nost' a ochranu zdravia uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene stroja, ktorá nebola nami o dsúhlasená, str?[...]

- 1 Poštovani kup č e, Prije prve uporabe Vašeg ure đ aja pro č itajte ove originaln e radne upute, postupajte pre ma njima i sa č uvajte i h za kasniju uporabu ili za sljede ć eg vlasni ka. Ovaj visokotla č ni č ista č upotrebljavaj te isklju č ivo za primjenu u privatnom ku ć anstvu: – za č iš ć enje strojeva, vozila, zgra da, al[...]

- 2 ƽ Opasnost  Mrežni utika č i uti č nicu nikada ne dodirujte mokrim ruka ma.  Ure đ aj ne pokre ć ite ako su ošte ć eni strujni prik lju č ni ka bel ili v ažni dijel ovi ure đ aja, npr. visokot la č no crijevo, ru č na prskalica i li sigurnosni ure đ aji.  Prije svakog rada provjerite ima li ošte ć enja na strujnom prikl[...]

- 3 vu č enjem ili sli č nim. Mrežne kabele zaštitite od vru ć ine, ulja i oštrih bri dova.  Svi dijelovi pod naponom moraju u podru č ju rada biti zašti ć e ni od prskanja.  Ure đ aj se smije priklju č iti samo n a elektri č ni priklju č ak, koji je elektroinstal ater izveo u skladu s IEC 60364.  Ure đ aj priklju č ujte sam[...]

- 4 13 Strujni priklju č ni kabel s utika č em 14 Spremnik sredstva za pranje s pokl opcem 15 kota č i 16 Ru č na prskalica 17 Zapor ru č ne prskalice 18 Tipka za odvajanje visoko tla č nog crijeva s ru č ne prskalice 19 Cijev za prskanj e s regulacijom tlaka (Vario Power) 20 Crijev za prskanje sa strugalom za prljavš tinu 21 Č etka za pra[...]

- 5 ṇ Upozorenje Sukladno važe ć im propisima ure đ aj nikada ne smije radit i na vodovodnoj mreži bez odvaja č a. Pot rebno je koristiti prikl adni odvaja č tvrtke KÄRCHER ili alternati vno odvaja č koji je u skladu s EN 1 2729 tip BA. Voda koju iz dvoji odvaja č nije po desna za pi ć e. Oprez Odvaj a č uvijek treba priklju č iti na [...]

- 6 Napomena : Prikladno za rad sa sredstvom za pranje; u tu svrhu cijev za prskanje okren ite u položa j "Mix". Za tvrdokornu ne č is to ć u. Oprez Strugalom za prljavštinu nemojte č istiti automobilske gume, lak ili osjetljive površine kao što je drvo, jer postoji opasnost od ošte ć enja. – Nije prikladna za rad sa sredstvi m[...]

- 7 Oprez Visokotla č no crijevo odvojite od ru č ne prskalice ili od ure đ aja samo ako je sustav rastla č en. Î Izvucite spremnik sredstva za pranje iz prihvatnika i zatvorite p oklopac. Za odlaganje ga postavi te u prihvatnik okrenut za 180 °. Î Pustite polugu ru č ne prskalice. Î Isklju č ite ure đ aj s "0/ OFF". Î Zatvori[...]

- 8 Upotrebljavajt e samo originalne KÄRCHERove pri č uvne dijelove. Pregled pri č uvnih dijelova na ć i ć ete na kraju ovih uputa za rad. Manje smetnje možete ukloniti sami uz pomo ć sljede ć eg pregleda. U slu č aju dvojbe obrati te se ovlaštenoj servisnoj službi. ƽ Opasnost Prije svakog č iš ć enja i održavanj a isklju č ite ure[...]

- 9 Pridržavamo pr avo na tehni č ke izmj ene! Izjavljujemo da navedeni ure đ aj u svo joj zamisli i konstrukci ji te kod nas korišten oj izvedbi odgovara osnovni m sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže navedenim direktiva ma Europske Zajednice. Ova izjava gubi valjan ost u slu č aju izmjene stroja koja n isu ugovorene s nama.[...]

- 1 Poštovani kup č e, Pre prve upotrebe Vašeg ure đ aja pro č itajte ove originalno uput stvo za rad, postupajte p rema njemu i sa č uvaj te ga za kasniju upot rebu ili za slede ć eg vlasnika. Ovaj č ista č visokog pritiska upo trebljavajte isklju č ivo za privatno doma ć instvo: – za č iš ć enje mašin a, vozila, zgrada, alata, fa[...]

- 2 ƽ Opasnost  Mrežni utika č in uti č nicu nikada ne dodirujte vlažnim rukama.  Ure đ aj ne pokre ć ite ako su ošte ć eni st rujni priklju č ni kabl ili važni delovi ure đ aja, npr . crevo visokog pritiska, ru č na prskalica ili sigurnosni elementi.  Pre svake upotrebe proverite da li na strujnom priklju č nom kablu sa utik[...]

- 3  Pazite da se mrež ni ili produžni vod ne uništi ili ošteti gaženjem, gne č enj em, vu č enjem ili sli č nim. Mrežni vod z aštitite od vru ć ine, ulja i oštrih rubova.  Svi delovi pod naponom u podru č ju rada moraju biti zašti ć eni od prskanja.  Ure đ aj sme da se priklju č uje samo na elektri č ni priklju č ak koj[...]

- 4 14 Rezervoar za deterdžent sa poklop cem 15 to č kovi 16 Ru č na prskalica 17 Bravica ru č ne prskalice 18 Taster za odvajanje creva visokog pritiska sa ru č ne prskalice 19 Cev za prskanje sa regulacijom priti ska (Vario Power) 20 Crevo za prskanje s a glodalom za prljavš tinu 21 Č etka za pranje 22 Rotiraju ć a č etka za pranje 23 De[...]

- 5 ṇ Upozorenje Prema važe ć im propisima ure đ aj nikada ne sme da radi na vodovodnoj mreži be z separatora. Treba da se korist i podesan separator proizvo đ a č a KÄRCHER ili alternativno separator koji je u skladu sa EN 12729 tip BA. Voda koju i zdvoji odvaja č nije za pi ć e. Oprez Separator uvek treb a priklju č iti na dovod vode,[...]

- 6 Napomena : Prikladno za rad s dete rdžentom; u tu svrhu cev z a prskanje okrenit e u položaj "Mix". Za tvrdokornu ne č is to ć u. Oprez Glodalom za prljavštinu ne mojte č istiti automobilske gume, lak ili oset ljive površine kao što je drvo, jer postoji opasnos t od ošte ć enja. – Nije podesna za rad sa deterd žentima. ?[...]

- 7 Oprez Crevo vsokog priti ska odvojite od ru č ne prskalice ili od ure đ aja samo ako je sistem rastere ć en od priti ska. Î Izvucite rezervoar za deterdžent iz prihvatnika i zatvorite p oklopac. Za odlaganje ga postavi te u prihvatnik okrenut za 180 °. Î Pustite polugu ru č ne prskalice. Î Isklju č ite ure đ aj sa "0/OFF". [...]

- 8 Upotrebljavajt e samo originalne reze rvne delove firme KÄRCHER. Pregled rezervnih delova na ć i ć ete na kraju ovog uputstva za rad. Manje smetnje možete sami ukloniti uz pomo ć slede ć eg pregleda. U slu č aju nedoumice obrat ite se ovlaš ć enoj servisnoj službi. ƽ Opasnost Pre svakog č iš ć enja i održavanja iskl ju č ite ure[...]

- 9 Zadržavamo pravo na tehni č ke promene! Ovim izjavlju jemo da ovde o pisana mašina po svojoj koncepciji i na č inu izrade, sa svim njenim modeli ma koje smo iznel i na tržište, odgovara osnovnim zahtevi ma dole navedenih pro pisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdrav stvenoj zaštiti. Ova izjava prestaje da važi ako se bez naše saglas[...]

- 1 Уважаеми клиенти , Преди първото използване на Вашия уред прочет ете това оригинално инструкцуя упътване за работа , действайте според него и го запазете за по - късно използване или за след[...]

- 2 ƽ Опасност  Никога не докосвайте контакта и щепсела с влаж ни ръце .  Не работете с уреда , ако захранващият кабел или важни части на уреда , например маркучът за работа под налягане , писто[...]

- 3  Не използвайте уреда , ако в обсега се намират други лица , освен ако не носят защитно облекло .  За защита от напръскване с вода или мръсотия носете подходящо предпазно облекло и предпаз?[...]

- 4 Обемът на доставка на у реда е изобразен на опаковката . При разопаковане проверете дали съдържанието е пълно . При липсващи принадлежности или при транспортни щети моля уведо мете Вашия тъ[...]

- 5 Необходими са двата доставени болта и отвертка с кръстата глава PH 2. Î Фигур а Поставете двата маркуча за поч истващ препарат на изводите . Поставете регулатор дозиране и го закрепете с 2 бол?[...]

- 6 Този уред за работа под високо налягане е подходящ за работа с всмукателния маркуч на KARCHER с възвратен клапан ( специални принадлежности , № за поръчка 4.440-238) за изсмукване на вода от открити[...]

- 7 – Указание : Подходяща за работа с почистващи препарати . Настройте регулатор дозиране на желаното количество почистващи препарати за изсмукване . Въртящата се четка за миене е много подхо[...]

- 8 Внимание Само отделете ма ркуча за работа под налягане от пистолета за ръчн о пръскане или от уреда , ако в системата няма налично налягане . Î Изтеглете резервоара за почистващ препарат от ?[...]

- 9 ƽ Опасност Преди всякакви работи по поддръжката уредът да се изключва и щепселът да се изважда от контакта . Уредът не се нуждае от поддръжка . Преди по - продължително съхранение , например ?[...]

- 10 Запазв аме си правото на технически изменения ! С настоящото деклар ираме , че цитираната по - долу машина съответства по концепция и конструкция , както и по начин на производство , прилаган[...]

- 1 Väga au statud k lient, Enne sesadme esmakord set kasutuselevõttu lugege läbi algupärane kasutusj uhend, toimige se llele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise või uue omaniku tarbeks alles . Seda kõrgsurvepesurit tohib kasut ada ainult kodumajapidamises: – seadmete, sõiduki te, ehitiste, tööriist ade, fassaadide, terrasside, a[...]

- 2 ƽ Oht  Võrgupistikut eg a pistikupesa ei tohi kunagi puutuda nii skete kätega.  Seadet ei tohi käivit ada, kui toitejuhe või seadme olulised osad nag u kõrgsurvevoolik, pesup üstol või ohutusseadised on kah justatud.  Enne igakordset kasutamist tule b kontrollid a, et võrgupistikuga to itekaabel oleks kahju stusteta. De fektne[...]

- 3  Värvitud pindade puhastamisel peab vahekaugus olema vähemalt 30 cm, et vältida kahjustusi.  Töötavat seadet ei t ohi mitte kunagi jätt a järelev alveta .  Jälgida, et toit ejuhet või pikendusjuhet ei kahjustataks sellest ülesõit misega, muljumisega, rebimisega ega muul viisil. Toitejuhtmed peavad olema kaitstud kuumuse, õl[...]

- 4 18 Klahv kõrgsurvevooli ku lahutamiseks pesupüs tolist 19 Rõhu reguleerimiseg a joatoru (Vario Power) 20 Pritsetoru mustusefreesiga 21 Pesuhari 22 Pöörlev pesuhari 23 Delta-Racer D150 Erivarustus laiendab sea dme kasutusvõimalusi. Täpsemat teavet selle kohta saab KÄRCHERi volitatud edasimüüjalt. Paigaldage enne kasutuselevõtt u seadm[...]

- 5 Ettevaatust Ühendage tagasi voolutakisti alati veevarustusega, mit te kunagi vahetult seadme külge! Märkus: Vees olev mustus võib viga stada kõrgsurvepumpa ja ta rvikuid. Kaitseks soovitatakse kasuta da KÄRCHERi veefiltrit (lisavarustus, te llimisnr 4.730-059). Jälgige veevärgiet tevõtte eeskirj u. Ühendamiseks v ajalikke andmeid vt t[...]

- 6 Tugevalt määrdunud pinda de jaoks. Ettevaatust Ärge puhastage autorehve, lakki ega tundlikke pindu nagu puit mus tusefreesiga - vigastamisoht. – Ei sobi puhastusvahendi ga töötamiseks. – Märkus : Sob ib töötamiseks puhastusvahendig a Seadke doseerimisregulaator puhastusvahendi soo vitud sissevõtukogusele. Pöörlev pesuhari sobib e[...]

- 7  Vajutage püstoli päästiku le, et eemaldada süsteemist jääkrõhk .  Blokeerige pesupüstoli hoob.  Tõmmake toitejuhe pistikupes ast välja. Ettevaatust Et vältida transportimisel õnnet usjuhtumeid või vigastusi, tuleb jä lgida seadme kaalu (vt tehnilised andmed).  Tõstke seade kandesangast üles ja kandke.  Tõmmake s[...]

- 8 Paljud tõrked s aate alljärgneva loendi abiga ise kõr valda. Kahtluse korral palun pöördu da volitatud hooldustöökoja p oole. ƽ Oht Lülitage enne kõi ki hooldustöid ma sin välja ja tõmmake võrgupistik välja. Remonditöid ja töi d elektriliste komp onentide juures tohib teha ai nult volitatud hooldustöökoda.  Tõmmake pesup?[...]

- 9 Tehniliste mu udatuste õigused reserveeritud! Käesolevaga kinnita me, et allpool kirj eldatud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma ko ntseptsioonilt ja konstruktsio onilt EÜ direktiivid e asjakohastele põh ilistele ohutus- ja tervisekaitsenõ etele. Meiega kooskõlastamata muudatuste tegemi se korral seadme juures kaot ab käe[...]

- 1 God ā jamais klien t, Pirms ier ī ces pirm ā s lietošana s izlasiet instrukcijas ori ģ in ā lvalod ā , r ī kojieties saska ņā ar nor ā d ī jumiem taj ā un uzglab ā jiet to v ē l ā kai izmantoš anai vai turpm ā kiem lieto t ā jiem. Augst spiedien a t ī r ī šanas apar ā tu izmantojiet tikai un v ien ī gi m ā jsaimniec ī [...]

- 2 ƽ B ī stami  Nekad neaizskariet t ī kla spraudni un kontaktligzdu ar mitr ā m rok ā m.  Nelietojie t apar ā tu, ja ir boj ā ts t ī kla piesl ē guma kabelis vai svar ī gas apar ā ta da ļ as, p iem ē ram, augstspiediena š ļū tene, rokas smidzin ā šanas p istole vai droš ī bas iek ā rtas.  Pirms katras lietošanas rei[...]

- 3 Uzman ī bu  Ilg ā ku darba p ā rtraukumu gad ī jum ā izsl ē dziet apar ā ta galveno sl ē dzi/apar ā ta sl ē dzi vai atvie nojiet kontaktdakšu.  Nelietot ier ī ci, ja temperat ū ra ir zem ā ka par 0° C .  Lai izvair ī tos no boj ā jumiem, t ī rot lakotas virsmas iev ē rojiet vismaz 30 cm lielu att ā lumu no smidzin ?[...]

- 4 9 P alaišanas klo ķ is š ļū tenes uzt ī šanas trumulim 10 'T ī r ī šanas l ī dzek ļ a tvertnes un t ī r ī šanas l ī dzek ļ a piesl ē guma uzglab ā šanas nodal ī jums 11 Nodal ī jums piederumu glab ā šanai 12 Āķ is elektr ī bas vad a uzglab ā šanai 13 T ī kla piesl ē guma kabelis ar kont aktdakšu 14 T ī r ī[...]

- 5 ṇ Br ī din ā jums Saska ņā ar sp ē k ā esošajiem noteikumiem ier ī ci nedr ī kst izmantot bez dzeram ā ū dens sist ē mas dal ī t ā ja. J ā izmanto piem ē rots firmas KÄRCHER sist ē mas dal ī t ā js vai k ā alternat ī va - sist ē mas dal ī t ā js atbilstoši EN 12729 tipam BA. Ū dens, kurš izpl ū dis cauri sist ē m[...]

- 6 Visparast ā kajai t ī r ī šanai . Darba spiediens ir regul ē jams bez pak ā p ē m starp „Min“ un „Max“.  Atla idiet rokas smidzin ā t ā ja sviru.  Pagriezt str ū klas cauruli v ē lamaj ā poz ī cij ā . Nor ā de : piem ē rota darbam ar t ī r ī šanas l ī dzekli; šim nol ū kam smid zin ā šanas cauruli pagriezie[...]

- 7  Atla idiet rokas smidzin ā t ā ja sviru.  Noblo ķē jiet rokas smidzin ā šanas pistoles sviru.  Gar ā kos darba p ā rtraukumos (ilg ā kos par 5 min ū t ē m) papildus izsl ē dziet ar ī apar ā ta sl ē dzi ("0/O FF").  Rokas smidzin ā šanas pistoli ie vietojiet tais paredz ē taj ā glab ā šanas nodal ī ju[...]

- 8 ƽ B ī stami Pirms je bkuru t ī r ī šanas un apkopes darbu veikšanas apar ā tu izsl ē dziet un atvienojiet kontaktdakšu. Apar ā tam nav nepieciešama ap kope. Pirms ilg ā kas uzglab ā šanas, piem ē ram, ziem ā :  Piln ī b ā izlejiet no apar ā ta ū deni: (skat ī t aprakstu noda ļā "Aizsardz ī ba pret aizsalšanu&quo[...]

- 9 Rezerv ē tas ties ī bas veik t tehniskas izmai ņ as! Ar šo m ē s pazi ņ ojam, ka turpm ā k min ē t ā iek ā rta, pamatojoties uz t ā s konstrukciju un izgatavošana s veidu, k ā ar ī m ū su apgroz ī b ā laistaj ā izpild ī jum ā atbilst ES direkt ī vu attiec ī ga j ā m galvenaj ā m droš ī bas un vesel ī bas aizsardz ī b[...]

- 1 Gerbiamas kliente, Prieš pirm ą ka rt ą pradedant naudotis prietaisu , b ū tina atidžiai perskaityti original i ą instrukcij ą , ja vadovautis ir saugoti, kad ja galima b ū t ų naudotis v ė liau arba perduoti naujam savini nkui. Ši ą aukšto sl ė gio val ymo mašin ą naudokite tik priva č iai: – mašinoms, transpo rto priemon ?[...]

- 2 ƽ Pavojus  Niekada nelieski te kištuko ir roz et ė s šlapiomis rankomi s.  Nenaudokite prietai so, jei pažeistas elektros laidas arba svarbi os prietaiso dalys, pvz., aukšto sl ė gio žarna, purškimo pistoletas ar saugos į ranga.  Kiekvien ą kart ą prieš prad ė dami naudoti prietais ą patikrinkite, ar nepažeis tas maitin[...]

- 3  Niekada nepalikite veikian č io prietaiso be prieži ū ros.  Patikrinkite, ar elektros arba i lgintuvo laidas nepervažiuotas, nesuspaustas, neištampytas ar kitaip nepa žeistas. Saugokite elektros laidus nuo karš č io, naftos ir netempkit e j ų virš aštri ų briaun ų .  Visos dalys, kuriomis teka elektros srov ė , dirbant t[...]

- 4 18 Aukšto sl ė gio žarnos atskyrimo nuo rankinio purškimo pist oleto mygtukas 19 Purškimo antgalis ir sl ė gio regul iatoriumi (Vario Power) 20 Purškimo antgalis su purv o skutikliu 21 Plovimo šepetys 22 Besisukantis plovi mo šepetys 23 Delta-Racer D150 Special ū s priedai padi dina J ū s ų prietaiso naudojimo galimyb es. Daugiau in[...]

- 5 ṇ Į sp ė jimas Jokiu b ū du nenaudokite priet aiso geriamojo vandens tiekimo sist emoje be sistemos atskyriklio. Naudo kite KÄRCHER arba alternatyv ų sistemos atskyrikl į , atiti nkant į EN 12729 BA t ipo reikalavimus. Sistemos atskyrikliu tek ė jusio vandens gerti negalima. Atsargia i Sistemos skyrikl į visada jun kite prie vandenti[...]

- 6 Pastab a : skirtas dirbti su valymo priemon ė mis, purškimo vamzd į pasukite į pad ė t į „Mix“. Sukiet ė jusio purvo plotams. Atsargia i Automobili ų pa dang ų , lakuot ų arba jautri ų pavirši ų , pavyzdžiui , medienos, nevalykit e nešvarum ų skutikli u, nes galite pažeist i. – Netinka naudoti su val omosiomis priemo n ė[...]

- 7 Î Atlaisvinkite rankinio purkšt uvo svert ą . Î Užfiksuokite rankinio purškimo pistole to svirt į . Î Jei pertraukos ilgesn ė s (daugiau nei 5 minut ė s), jungikl iu papildomai i šjunkite prietais ą „0/IŠJ.“. Î Rankinio purškimo pistolet ą į statykite į laikikl į . Atsargia i Aukšto sl ė gio žarn ą nuo rankinio purš [...]

- 8 ƽ Pavojus Prieš prad ė dami į prastin ė s ir technin ė s prieži ū ros darbus, iš junkite pr ietais ą ir ištraukite iš lizdo t inklo kištuk ą . Prietaisas n ereikalauja technin ė s prieži ū ros. Jei prieta iso ilg ą laik ą nenaudosite, pvz., žiem ą : Î iš į re nginio iš pilkite vis ą vanden į : (Žr. aprašym ą skyriu[...]

- 9 Gamintojas pasilieka teis ę keisti techninius duom enis! Šiuo pareiškiame, kad toli au aprašyto aparato br ė žiniai ir konstrukcija bei m ū s ų į rink ą išleistas modeli s atitinka pagrindini us EB direktyv ų saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus. J ei mašinos modelis kei č iamas su mumis nepasitarus, ši deklaracija nebegali[...]

- 1 Шановний покупець ! Перед першим застосуванням вашого пристрою прочита йте цю оригінальну інструкцію з експлуатації , після цього ді йте відповідно неї та збережіть її для подальшого кори?[...]

- 2 ƽ Обережно !  Ніколи не торкайтесь мережного штекеру та розетки вологими руками .  Увімкнення апарату забороняється , якщо мережевий кабель чи суттєві компоненти апарату , напри клад , шл?[...]

- 3  Пристрій не використ овуйте , коли в зоні досяжності є інші люди , особливо , якщо вони не мають захисного одягу .  Одягайте захисну одежу та захисні окуляри для захисту від води та бруду , [...]

- 4  У цьому посібнику з експлуатації описані базові високонапірні миючи апараті , які представлені на обкладинці .  У цьому посібнику з експлуатації наведено опис пристрою з максимальною к[...]

- 5 Примітка : Під час встано влення неодмінно слід перевірити наявн ість фіксації планок регулят ору дозування в передбачених для них виїмках на пристрої .  Малюнок Вільний кінець намотаног?[...]

- 6 Увага ! Робота всуху протягом більше 2 хвилин приводить до виход у з ладу високо напірного насоса . Якщо пристрій протягом 2 хвилин не набирає тиск , то його слід вимкн ути і діяти відповідно в[...]

- 7 Для виконува ного завдання по чищенню використовуйте виключно засоби для чищення та засоби по догл яду фірми KARCHER, оскільки вони розроблені спеціальн о для застосування у ваших пристроях . [...]

- 8 Увага ! Для запобігання нещасним випадкам та трав муванн ю при транспортуванні приладу слід прийняти до уваги вагу приладу ( див . розділ " Техн ічні дан і ").  Високо підняти пристрій з?[...]

- 9 Використовуйте тыльки оригынальны запасні части ни фірми KARCHER. Опис запасних части н наприкінці даної інс трукц ії з експлуатації . Незна чні ушкодження ви можете виправити самостійно за д?[...]

- 10 Можлив і зміни у конструкції пристрою ! Цим ми повідомляємо , що нижче зазнач ена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання , а так ож у випущеної у продаж моделі , відп[...]

252 UK[...]

[...]

A Alfred Kärcher Ges.m.b.H. Lichtblaustraße 7 1220 Wien (01) 250 600 ☎ AUS Kärcher Pty. Ltd. 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 (03) 9765 - 2300 ☎ B / LUX Kärcher N.V. Industrieweg 12 2320 Hoogstraten ☎ B: 0900 10027 LUX: 0032 900 10027 BR Kärcher Indústria e Comércio Ltda. Av. Prof. Benedicto Montenegro 419 CEP 13.140-000 - Paulínia [...]