Kärcher SV 1902 инструкция обслуживания

Register and win! ww w .karcher .com 59616330 11/12 SV 1902 ΍ Δϳ ΒήόϠ 277 Deutsch 4 English 14 Français 24 Italiano 34 Nederlands 44 Español 54 Português 64 Dansk 74 Norsk 83 Svenska 92 Suomi 101 Ελληνικά 110 Türkçe 121 Русский 131 Magyar 142 Čeština 152 Slovenščina 161 Polski 170 Româneşte 180 Slovenčina 190 Hrvat[...]

2[...]

3 9 8 10 6 11 3 5 4 21 15 19 21 22 23 17 18 20 16 14 15 12 13 7[...]

– 4 Sehr geehrter Kunde, Lesen Sie vor der ersten Benut- zung Ihres Gerätes diese Origi- nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Ge- brauch oder für Nachbesitzer auf. Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ- lich für den Privathaushalt. Das Gerät ist für die Erzeugung von Dampf und das Aufsaugen von ver[...]

– 5 Der Lieferumfang ihres Gerätes ist auf der Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transport- schäden benachrichtigen Sie bitte ihren Händler. Bitte Abbildungsseiten ausklappen! 1 Hauptschalter 2 Dampfkesselschalter 3 Kontrolllampe - Wassermangel 4 Kontrolllampe - D[...]

– 6 Netzanschlussleitung, Sicherheitsver- schluss und Dampfschlauch.  Beschädigte Netzanschlussleitung un- verzüglich durch autorisierten Kunden- dienst/Elektro-Fachkraft austauschen lassen.  Beschädigten Dampfschlauch unver- züglich austauschen. Es darf nur ein vom Hersteller empfohlener Dampf- schlauch (Bestellnummer siehe Ersatz- tei[...]

– 7 Überfahren, Quetschen, Zerren oder dergleichen verletzt oder beschädigt werden. Die Netzleitungen vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen.  Während des Befüllens mit Wasser das Gerät ausschalten und Netzstecker zie- hen.  Niemals Lösungsmittel, lösungsmittel- haltige Flüssigkeiten oder unverdünnte Säuren (z.B. Reinigungsm[...]

– 8 ständig biologisch abbaubar. Eine leichte Schaumbildung während des Betriebs ist normal und führt zu keiner Beeinträchti- gung der Funktion.  Setzen Sie den Wasserfilter-Einsatz (19) wieder in den Wasserfilter-Behälter (17) ein.  Heben Sie den Handgriff (18) des Was- serfilter-Behälters und setzen Sie den Wasserfilter-Behälter (1[...]

– 9 chen der Anzeige der Kontrolllampen - Saugleistung.  Hat der Schmutzwasserpegel im Was- serfilter-Behälter (17) den Höchststand erreicht, wird die Saugfunktion automa- tisch blockiert (es ist dann eine höhere Drehzahl des Motors hörbar).  Achtung! Schalten Sie das Gerät aus. Das unmittel- bare erneute Einschalten kann den Luft- aus[...]

– 10  Drücken Sie den Hauptschalter (1).  Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.  Trennen Sie den Dampfstecker (B1) vom Gerät. Halten Sie dazu die Dampf- steckerarretierung (B2) gedrückt und ziehen Sie den Dampfstecker aus der Gerätesteckdose (Abb. 6a). Hinweis: Reinigen Sie immer alle benutz- ten Zubehörteile und den Wasserfil[...]

– 11  Vorhandene Einsätze zur Seite heraus- ziehen.  Die gewünschten Einsätze seitlich ein- schieben (Abb. C). Hinweis: Die Borstenlamelle mit Ausspa- rungen vorne und die zweite Borstenlamel- le hinten an der Düse einschieben. Beim Einschieben der Gummilamelle (D3) darauf achten, dass ihre glatte Seite nach innen gerichtet ist. Die Ben[...]

– 12 몇 GEFAHR Pflege- und Wartungsarbeiten nur bei ge- zogenem Netzstecker und abgekühltem Gerät durchführen. Lassen Sie die Zubehörteile vollständig trocknen, bevor Sie sie aufräumen.  Stellen Sie die Bürsten beim Erkalten und Trocknen nicht auf die Borsten, da- mit diese sich nicht verformen können.  Verwenden Sie nur ein feucht[...]

– 13 Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.  Gefahr Wartungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker und abgekühltem Dampfreini- ger durchführen. Reparaturarbeiten[...]

– 4 Dear Customer, Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners. This appliance is designed for domestic use only. The machine is designed for generating steam and vacuum cleaning spilled liquids and solid substances according to the desc[...]

– 5 The scope of delivery of your appliance is il- lustrated on the packaging. Check the con- tents of the appliance for completeness when unpacking. In the event of missing accessories or any transport damage, please contact your dealer. Please unfold the pages with the diagrams! 1 Main switch 2 Steam boiler switch 3 ”Low water” - indicator [...]

– 6  If the power cord is damaged, please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician.  Please arrange for the immediate ex- change of a damaged steam hose. You may only use a steam hose that is rec- ommended by the manufacturer (see spare parts list for the order number).  Never touch [...]

– 7 tone) into the water reservoir as these substances affect the materials used on the appliance.  The appliance must provide of a stable ground.  Do not place the machine on heat-sen- sitive surfaces.  Do not place the machine in the vicinity of swtich-on stoves, electrical ovens or other sources of heat.  Press the switches lightly[...]

– 8 All accessories can be installed directly at the handle (A) or at the steam suction tubes (c) in the following manner. Note: Handle (A) has a child safety lock (A2) that prevents accidental steam re- lease. It is recommended that you activate the child safety lock (press it towards the left) while leaving the steam suction hose unattended for[...]

– 9  Press the main switch (1). The first stage of the indicator lamps - Vacuum cleaning (5) starts to blink.  Press the steam boiler switch (2); it then glows.  Wait till the indicator lamp - Pressure level (4) glows. The machine is now ready for steam operations.  Press the Steam switch (A4) on the handle. Steam will be let out so l[...]

– 10  Empty the water filter container by tilting it in the direction of the pouring device (Fig. 10).  Remove the pipe benders (23) from the fil- ter casing with the micro-perforation grid (22) till it is fully detached (Fig. 11a).  Remove all components and wash them under flowing water. (Replace the filter if it is damaged. Please con[...]

– 11  Extension (E1): This is an accessory that can be used for optimal cleaning of areas that are very difficult to access. Ideal for cleaning room heaters, door- posts, windows, rolling shutter, sanitary units. The use of hand-suction nozzle is used for glass and mirror surfaces, smooth surfaces in general or for cleaning fabric areas such a[...]

– 12 Note! Let the HEPA filter dry but keep it away from any sources of light or heat. Insert only the dry HEPA filter back into the machine.  Replace the HEPA filter if found to be damaged.  Clean the HEPA filter regularly at inter- vals of 4 months.  Ensure that the HEPA filter (15) is posi- tioned correctly in the holders. Then block [...]

– 13 Subject to technical modifications! Technical specifications Electrical connection Voltage 220-240 1~50 V Hz Protection class IP X4 Protective class I Performance data Boiler capacity 1250 W Rated power turbine 1050 W Max. steam pressure 0,4 MPa Heating time per litre of water 10 Minutes Max. steam quantity 80 g/min Filling quantity Boiler c[...]

– 4 Cher client, Lire cette notice originale avant la première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elle re- quièrt et la conserver pour une utilisation ul- térieure ou pour le propriétaire futur. Cet appareil doit être utilisé exclusivement pour un usage privé. Cet appareil est conçu pour générer de la vapeur et[...]

– 5 L'étendue de la fourniture de votre appareil figure sur l'emballage. Lors du déballage, contrôler l’intégralité du matériel. S'il manque des accessoires ou en cas de dommages imputables au transport, infor- mer immédiatement le revendeur. Déplier les pages d'illustration ! 1 Interrupteur principal 2 Interrupteur [...]

– 6  Avant l’utilisation, vérifier que l'appareil et les accessoires sont en parfait état. Ne pas utiliser l'appareil si son état n'est pas irréprochable. Contrôler en particu- lier les câbles d'alimentation secteur, le verrouillage de sécurité et le flexible de vapeur.  Un câble d’alimentation endommagé do[...]

– 7  En cas de chute, l'appareil doit être contrôlé par un service après-vente agréé. En effet, des dommages in- ternes sont susceptibles de nuire à la sécurité du produit. Attention  Veiller à ne pas abîmer ni endommager le câble d’alimentation ni le câble de ral- longe en roulant dessus, en les coin- çant ni en tirant[...]

– 8  Replacer l'unité du filtre à eau (19) dans le bac du filtre à eau (17).  Relever la poignée (18) du bac du filtre à eau et insérer de nouveau le bac du filtre à eau (17) dans l'appareil.  Amener la poignée (18) dans sa posi- tion initiale sur le bac du filtre à eau jus- qu'à ce qu'elle s'enclenche.[...]

– 9 Remarque : Les chiffres des niveaux correspondent à l'affichage des té- moins de contrôle - Aspiration.  Lorsque le niveau maximal d'eau sale est atteint dans le bac du filtre à eau (17), la fonction d'aspiration est auto- matiquement bloquée (on entend que le régime du moteur est plus élevé).  Attention ! Mettre [...]

– 10 En cas de brève interruption des travaux de nettoyage, il est possible de placer le tuyau d'aspiration vapeur dans le support (14) prévu à cet effet (fig. 9).  Appuyer sur l'interrupteur principal (1).  Débrancher le câble d’alimentation de la prise de courant.  Déconnecter le connecteur vapeur (B1) de l'appar[...]

– 11  Déposer les garnitures installées.  Insérer latéralement les garnitures sou- haitées (fig. C). Remarque : Monter la lamelle en crins en orientant les encoches vers l'avant et pla- cer la deuxième lamelle en crins en aval de la buse. Lors du montage de la lamelle en caout- chouc (D3), vérifier que la face lisse est orienté[...]

– 12 Kit de brosses rondes (n° de commande 2 860-231) brosses rondes 4 couleurs pour la buse à jet crayon. Filtre HEPA (n° de commande 2 860-229) 몇 DANGER Pour effectuer des travaux de mainte- nance, la fiche de secteur doit obligatoire- ment être débranchée et l'appareil doit avoir refroidi. Laisser les accessoires sécher complète[...]

– 13 Les pannes ont souvent des causes simples auxquelles il est facile de remédier soi-même à l'aide de la liste suivante. En cas de doute ou de panne non citée ici, s'adresser au service après-vente agréé.  Danger Pour effectuer des travaux de mainte- nance, la fiche de secteur doit obligatoire- ment être débranchée et le[...]

– 4 Gentile cliente, Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e con- servarle per un uso futuro o in caso di riven- dita dell'apparecchio. Questo apparecchio è destinato esclusiva- mente ad uso domestico. L'apparecchio è destinato alla produzione di vapore e all&apos[...]

– 5 La fornitura del Suo apparecchio è riportata sulla confezione. Controllare che il conte- nuto dell'imballaggio sia completo. In caso di accessori assenti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivendi- tore. Si prega di aprire le pagine illustrate! 1 Interruttore principale 2 Interruttore caldaia 3 Spia luminosa - Mancanz[...]

– 6 sa in funzione. In caso contrario è vietato usarlo. Si prega di controllare in particolare il cavo di alimentazione, il tappo di chiusura di sicurezza ed il tubo vapore.  Far sostituire immediatamente il cavo di allacciamento alla rete danneggiato dal servizio clienti autorizzato/da un elettri- cista specializzato.  Sostituire immediat[...]

– 7 Attenzione  Prestare attenzione che il cavo di allac- ciamento alla rete o il cavo prolunga non vengano danneggiati passandovi sopra, schiacciandoli, tirandoli o simili. Proteggere i cavi di rete contro il caldo eccessivo, olio e spigoli vivi.  Spegnere l'apparecchio e staccare la spina di alimentazione quando l'appa- recchio [...]

– 8 mazione di schiuma durante il funzionamento è normale e non danneggia le funzioni.  Reinserire l'innesto filtro ad acqua (19) nel contenitore filtro ad acqua (17).  Sollevare l'impugnatura (18) del conte- nitore filtro ad acqua e reinserire il con- tenitore filtro ad acqua (17) nell'apparecchio.  Riposizionare l'[...]

– 9  Al raggiungimento del livello massimo di acqua sporca nel contenitore filtro ad acqua (17) la funzione Aspirazione si blocca automaticamente (si sente che il motore gira ad una maggiore velocità).  Attenzione! Spegnere l'apparecchio. L'immediata riac- censione può danneggiare il filtrouscita aria.  Seguire le indicazioni[...]

– 10  Premere l'interruttore generale (1).  Togliere la spina dalla presa.  Staccare la spina vapore (B1) dall'ap- parecchio. Tenere premuto il dispositi- vo di bloccaggio spina vapore (B2) e togliere la spina vapore dalla presa dell'apparecchio (Fig. 6a). Avviso: Pulire tutti gli accessori usati ed il contenitore filtro a[...]

– 11 L'uso del getto concentrato è indicato per punti difficili da raggiungere. Il getto concentrato può essere impiegato per:  Il trattamento di macchie su moquettes o tappeti prima dell'impiego della spaz- zola.  La pulizia di acciaio inox, vetri, specchi e superfici smaltate.  La pulizia di spigoli presenti su scale, telai[...]

– 12  Per pulire il contenitore filtro ad acqua e per pulire o sostituire il filtro spugna (21) osservare le indicazioni contenute nel paragrafo „“.  Controllare regolarmente lo stato delle guarnizioni della spina vapore (B1). Se necessario sostituirle. Controllare allo stesso modo anche le guarnizioni dei collegamenti presenti sui tubi[...]

– 13  Controllare sia la spina che la presa di corrente.  Pulire l'innesto filtro ad acqua. Elimina- re eventuali otturazioni all'interno di tubi e accessori.  Sostituire l'acqua del contenitore filtro ad acqua.  Sostituire il filtro HEPA.  Sostituire l'acqua del contenitore filtro ad acqua.  Pulire il coperc[...]

– 4 Arvoisa asiakas, Lue käyttöohje ennen laitteesi käyttämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myö- hempää omistajaa varten. Tämä laite on tarkoitettu yksinomaan yksi- tyisten kotitalouksien käyttöön. Laite on tarkoitettu höyrynkehitykseen sekä nesteiden ja kiinteiden hiukkasten imuroin- tiin tätä[...]

– 5 Laitteen toimituslaajuus on kuvattu pakka- uksessa. Tarkasta purkaessasi laitetta pak- kauksesta pakkauksen sisällön täydellisyys. Ota yhteys jälleenmyyjään, jos varusteita puuttuu tai havaitset kuljetusvahinkoja. Avaa kuvasivut! 1 Pääkytkin 2 Höyrykattilan kytkin 3 Merkkivalo: Vedenpuute 4 Merkkivalo: Paineenosoitin 5 Merkkivalot: I[...]

– 6  Vaihda vaurioitunut höyryletku välittö- mästi. Ainoastaan valmistajan suosittele- man höyryletkun käyttö on sallittu (katso tilausnumero varaosaluettelosta).  Älä koskaan tartu märillä käsillä virta- pistokkeeseen.  Älä käytä konetta kun olet paljain jaloin.  Älä milloinkaan koske koneeseen märin käsin tai m?[...]

– 7  Älä säilytä konetta keittoliesien, sähkö- uunien tai muiden lämmönlähteiden lä- heisyydessä.  Älä paina painikkeita liian voimakkaasti ja vältä terävien esineiden, kuten kyni- en tms. käyttöä.  Käytä ja säilytä laitetta vain kuvausten tai kuvien mukaisesti!  Älä lukitse höyryvipua käytön aikana.  En[...]

– 8  Tarkista lisävarusteiden tiukka liitäntä ennen niiden käyttöä.  Lisävarusteiden irrotus: Pidä painike (A5; C1) painettuna ja vedä lisävaruste- osat erilleen (kuva B). Varusteet vain imurointia varten (G, H):  Liitä kahva tai jatkeputki ja toivottu lisä- varuste toisiinsa ilman lisävarusteen lu- kitusta. Tällä koneella[...]

– 9 Vesisäiliö voidaan täyttää milloin tahansa. Ohje: Aina kun höyrykattilassa on liian vä- hän vettä, syöttää pumppu automaattisesti vettä vesisäiliöstä höyrykattilaan. Kun vesi- säiliö on tyhjä, pumppu ei pysty enää täyt- tämään höyrykattilaa ja höyrynotto estyy.  Vesisäiliön vedenpuute näkyy merkki- valona Ved[...]

– 10 Ennen nahkan, erikoiskankaiden ja puupin- tojen käsittelyä on valmistajan ohjeet luet- tava ja kokeile puhdistusta näkymättömässä kohdassa tai kuviossa. Anna höyryllä käsitellyn pinnan kuivua ja tarkista siitä värin- tai muodonmuutokset. Puupintoihin (huonekalut, ovet jne.) suosi- tellaan erityisen varovaista puhdistusta, sil- l?[...]

– 11  Huomio! Esilämmitä ikkunalasit kylmillä vuodenajoil- la ja alhaisilla lämpötiloilla suihkuttamalla höyryä noin 50 cm etäisyydestä puhdistet- tavalle pinnalle. Pyöröharjasetti (tilausnro 2.860-231) 4 värillistä pistesuihkusuuttimen pyöröharjaa. HEPA-suodatin (tilausnro 2.860-229) 몇 VAARA Suorita huoltotyöt vain kun verkk[...]

– 12 Häiriöillä on usein yksinkertainen syy, jon- ka voit itse korjata seuraavan ohjeen avul- la. Epäselvissä tapauksissa tai häiriöissä, jotka eivät ole tässä mainittuja, käänny val- tuutetun asiakaspalvelun puoleen.  Vaara Suorita huoltotyöt vain, kun virtapistoke on vedetty irti ja höyrypuhdistin on jäähtynyt. Vain valtuute[...]

– 4 Beste klant, Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar. Gebruik dit apparaat uitsluitend voor huis- houdelijke toepassingen thuis. Het apparaat is bedoeld voor het opwekken van stoom en het opzuigen van gemorste vloeistoff[...]

– 5 Het leveringspakket van het apparaat staat op de verpakking afgebeeld. Controleer bij het uitpakken of de inhoud volledig is. Mochten er eventueel accessoires ontbre- ken of mocht u transportschade constate- ren, neem dan contact op met uw leverancier. Pagina's met afbeeldingen uitklappen a.u.b.! 1 Hoofdschakelaar 2 Schakelaar stoomreser[...]

– 6 keren, mag u de apparatuur niet gebrui- ken. Gelieve in het bijzonder de stroomleiding, de veiligheidssluiting en de stoomslang te controleren.  Een beschadigde stroomleiding onmid- dellijk laten vervangen door geautori- seerde klantendienst / bevoegde electricien.  Beschadigde stoomslang onmiddellijk vervangen. U mag alleen een door de[...]

– 7 Voorzichtig  Let erop dat het netsnoer of een ver- lengsnoer niet wordt beschadigd door- dat men eroverheen rijdt, ze knikt, er te hard aan trekt of dergelijke. Bescherm de netsnoeren tegen hitte, olie en scherpe randen.  Tijdens het vullen met water het appa- raat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken.  Giet nooit o[...]

– 8  Plaats de waterfilter-inzet (19) weer te- rug in het waterfilter-reservoir (17).  Til de handgreep (18) van het waterfil- ter-reservoir op (afb. 2) en plaats het waterfilter-reservoir (17) weer in het ap- paraat.  Zet de handgreep terug in de oorspron- kelijke stand op het waterfilter-reservoir tot hij vastklikt. Tijdens het gebruik[...]

– 9  Wanneer het peil aan vervuild water in het waterfilter-reservoir (17) de hoogste stand heeft bereikt, wordt de zuigfunctie automatisch geblokkeerd (er wordt dan een hoger toerental van de motor hoor- baar).  Let op! Schakel het apparaat uit. Het direct op- nieuw inschakelen kan het luchtuitgangsfil- ter beschadigen.  Om de reiniging[...]

– 10  Druk op de hoofdschakelaar (1).  Trek de netstekker uit de contactdoos.  Haal de stoomstekker (B1) uit het appa- raat. Hiervoor moet de stoomstekker- vergrendeling (B2) worden ingedrukt en de stoomstekker uit het apparaatstop- contact worden getrokken (afb. 6a). Aanwijzing: Reinig altijd alle gebruikte ac- cessoires en de waterfilt[...]

– 11 Bij moeilijk te bereiken plaatsen wordt het gebruik van de puntspuitkop aanbevolen. De puntspuitkop kan voor het volgende worden gebruikt:  Het behandelen van vlekken in vloerbe- dekking of tapijt voordat de borstel wordt gebruikt.  De reiniging van roestvrij staal, ruiten, spiegels en email.  De reiniging van hoeken in trappen, raa[...]

– 12 몇 PAS OP Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden alleen uitvoeren bij uitgetrokken netstekker en afgekoeld apparaat. Laat de accessoires geheel drogen, voor- dat u ze opruimt.  Leg de borstels bij het afkoelen en dro- gen niet op de borstelharen, zodat deze niet vervormen.  Gebruik niet meer dan een vochtige doek voor de reiniging van [...]

– 13  Controleer de netstekker en de contact- doos.  Reinig de waterfilter-inzet. Verwijder eventueel aanwezige verstoppingen in buizen en accessoires.  Water in het waterfilter-reservoir ver- vangen.  Vervang het HEPA-filter.  Water in het waterfilter-reservoir ver- vangen.  Reinig het deksel van het waterfilter-re- servoir. ?[...]

– 4 Estimado cliente, Leia o manual de manual origi- nal antes de utilizar o seu apare- lho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma con- sulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho. Utilize esta máquina unicamente para fins domésticos. O aparelho foi concebido para a produção de vapor [...]

– 5 O volume de fornecimento do seu aparelho é ilustrado na embalagem. Ao desembalar verifique a integridade do conteúdo. Contacte imediatamente o vendedor, em caso de falta de acessórios ou no caso de danos de transporte. Abrir as páginas com as ilustrações!! 1 Interruptor principal 2 Interruptor de caldeira 3 Lâmpada de controlo - falta [...]

– 6 Além das indicações do presente manual deve observar-se as regras gerais de segu- rança e de prevenção de acidentes em vigor. A garantia somente terá validade, se as ins- truções deste manual forem respeitadas.  Perigo  É proibido pôr o aparelho em funciona- mento em áreas com perigo de explosão.  Ao utilizar o aparelho [...]

– 7  Cuidado durante a limpeza de paredes revestidas a azulejos com tomadas.  Não aspire ácidos ou soluções. Estes po- dem danificar o aparelho. Não aspire pó ou líquidos explosivos que, em contacto com os componentes do interior do aparelho, podem provocar explosões.  Não apsirar substâncias venenosas.  Não apsire objectos[...]

– 8 Nota : O modo de funcionamento do aspi- rador baseia-se na vorticidade do ar de as- piração no filtro de água. Assim, as sujeiras aspiradas e os resíduos de detergente dos soalhos são recolhidos no banho-maria. Em determinadas circunstâncias, isto pode provocar uma formação de espuma. Para evitar isso, sera mettido um líquido anites-[...]

– 9 Pode regular a potência conforme a super- fície para limpar.  Pressione a tecla aspirar (A3) e mante- nha-a pressionada. A potência augmenta em primeiro con- tinuamente e diminue outra vez conti- nuamente, quando a potência máxima fôr atingida. Isto é indiquado pelas lâm- padas de controlo -potência de aspira- ção (5). – Níve[...]

– 10  Para poder continuar a trabalhar, pro- ceda confrome descrito no capítulo "Encher o reservatório de água".  Pressione o interruptor principal (1). O primeiro nível das lâmpadas de con- trolo - potência de aspiração (5) come- ça a dar sinal.  Pressione o interruptor de caldeira (2), que ilumina.  Espere até qu[...]

– 11 vel de utilizar, para estas superfícies, o va- por somente em curtos intervalos ou de fazer a limpeza com um pano que foi vapo- rizado anterioremente. Para as superfícies muito sensíveis (p.ex. matériais de sintética, superfícies enverni- zadas etc.) é aconselhável de utilizar a fun- ção de vapor com a força mínima. E aconselháv[...]

– 12  Pressionar a bomba de aspiração con- tra a superfície a limpar e de mové-la, com a função de aspirar ligada, vertica- lemente de cima para baixo.  Atenção! Em estações com temperaturas muito bai- xas, aquecer os vidros, descarregando va- por numa distância de cerca de 50 cm da superfície a tratar. Jogo de escovas redondas [...]

– 13 Avarias muitas vezes têm causas simples que poderão ser eliminados seguindo as seguintes instruções. Em caso de dúvidas ou de avarias não referidas neste capítulo, consulte os nossos Serviços Técnicos au- torizados.  Perigo Antes de efectuar quaisquer trabalhos de manutenção, retire sempre a ficha de rede e espere a limpadora a[...]

– 4 Estimado cliente: Antes del primer uso de su apa- rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior. Utilice este aparato exclusivamente para uso doméstico. El aparato está diseñado para generar va- por y aspirar líquidos y partículas sólidas derramad[...]

– 5 El contenido de suministro de su aparato está ilustrado en el embalaje. Verifique du- rante el desembalaje que no falta ninguna pieza. En caso de detectar que faltan accesorios o o que han surgido daños durante el trans- porte, informe a su distribuidor. ¡Despliegue las páginas! 1 Interruptor principal 2 Interruptor de caldera 3 Piloto de[...]

– 6 guridad correspondientes.  No utilizar el aparato en piscinas que contengan agua.  El aparato no se puede utilizar para lim- piar aparatos eléctricos, como hornos, campanas extractoras, microondas, te- levisores, lámparas, secadores, cale- facciones eléctricas etc.  Antes de emplear el aparato y los acce- sorios, compruebe que est[...]

– 7 to con el agua ellas pueden endurecerse y afectar el funcionamien- to del aparato.  Si el aparato sufre una caída, debe ser revisado por un servicio al cliente auto- rizado, ya que puede haber averías in- ternas que reduzcan la seguridad del producto. Precaución  Debe tener cuidado de no dañar ni es- tropear el cable de conexión a [...]

– 8 (19) en el respectivo depósito (17).  Levante el mango (18) del depósito del filtro de agua y coloque dicho depósito (17) nuevamente en el aparato.  Lleve el mango (18) a su posición inicial en el depósito del filtro de agua hasta que quede encastrado. Durante el funcionamiento, es necesario que el aparato se encuentre en posición[...]

– 9  Si el agua sucia alcanza el nivel máxi- mo en el depósito del filtro (17), la fun- ción de aspiración queda bloqueada automáticamente (y la mayor velocidad del motor emite un sonido perceptible).  Atención: Apague el aparato. La reconexión inmedia- ta puede dañar el filtro de salida de aire.  Para reanudar los trabajos de li[...]

– 10  Presione el interruptor principal (1).  Desenchufe el cable de la toma de co- rriente.  Separe el conector de vapor (B1) del aparato. Para ello, mantenga presiona- do el dispositivo de bloqueo (B2) y sa- que el conector de vapor de la toma de corriente del aparato (fig. 6a). Nota: Antes de guardar el aparato, limpie siempre todos l[...]

– 11 El uso de la boquilla de chorro concentrado se recomienda para los lugares de difícil acceso. La boquilla puede utilizarse para:  Tratar manchas en alfombras o moque- tas antes de aplicar el cepillo.  Limpiar acero inoxidable, ventanas, es- pejos y superficies esmaltadas.  Limpiar rincones y ángulos en escale- ras, marcos de venta[...]

– 12 몇 PELIGRO Antes de efectuar los trabajos de cuidado y mantenimiento, desenchufe el aparato y espere a que se enfríe. Los accesorios deben estar completamen- te secos antes de recogerlos.  No coloque los cepillos sobre las cer- das mientras se están enfriando o se- cando; de lo contrario, las cerdas podrían deformarse.  Para la lim[...]

– 13  Controle el cable de conexión a la red y el enchufe.  Limpie la unidad de filtrado de agua. Elimine las posibles obstrucciones en tubos y accesorios.  Cambie el agua en el respectivo depó- sito del filtro.  Reemplace el filtro HEPA.  Cambie el agua en el respectivo depó- sito del filtro.  Limpie la tapa del depósito de[...]

– 4 Kære kunde Læs original brugsanvisning in- den første brug, følg anvisnin- gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer. Denne højtryksrenser må kun anvendes til privat brug: Maskinen er beregnet til produktion af damp og til opsugning af væsker og faste partikler som beskrevet i denne brugsan- visni[...]

– 5 Maskinen, tilbehør m.m. vises på emballa- gen. Kontroller ved udpakningen, om ind- holdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader. Fold venligst siderne med figurerne ud! 1 Hovedafbryder 2 Kontakt til dampkedlen 3 Kontrollampe - Vandmangel 4 Kontrollampe - Trykindikator 5 Kontrollampe [...]

– 6  Udskift beskadigede dampslanger med det samme. Der må kun anvendes en af producenten anbefalet dampslange (bestillingsnr. se reservedelsliste).  Rør aldrig ved netstik og stikkontakt med fugtige hænder.  Apparatet må aldrig bruges barfodet.  Berør apparatet aldrig med våde hænder eller fødder hvis stikken er i stikdåsen.[...]

– 7  Maskinen bør kun bruges og opbevares iht. beskrivelsen, hhv. figuren!  Damphåndtaget må ikke klemmes fast under driften.  Apparatet skal altid først afbrydes med hovedafbryderen inden det fjernes fra strømforsyningen.  Træk i stikken og ikke i ledningen for at fjerne apparatet fra strømforsyningen.  Sno netkablet aldrig[...]

– 8 Med denne maskine kan støv opsuges så vel som spildte væsker.  OBS! For at forhindre en tilfældigt afgivelse af damp, skal børnesikringen (A2) aktiveres.  Tryk hovedafbryderen (1). Kontrollampernes første trin - sugeka- pacitet (5) starter at blinke.  Tryk kort på tasten sugning (A3) på håndgrebet (A). Sugningen starter med [...]

– 9  Tryk hovedafbryderen (1). Kontrollampernes første trin - sugeka- pacitet (5) starter at blinke.  Tryk ¨på dampkedelkontakten (2), som så starter at lyse.  Vendt til kontrollampen - trykindikator (4) lyser. Nu er apparatet klar til damp- drift.  Tryk samtidigt tasterne dampe (A4) og kort taste suge (A3) på håndgrebet (A). Su[...]

– 10  Træk eksisterende indsats ud til siden.  Skub den ønskede indsats ind fra siden (fig. C). Bemærk: Børstelamel med udsparinger skubbes ind i foran og den anden børstela- mel skubbes ind bagpå ved mundstykket. Hvis du skubber gummilamellen (D3) ind skal du holde øje med at den glatte side vi- ser indad. Vi anbefaler at bruge punk[...]

– 11 몇 FARE Der må kun foretages servicearbejder, når netstikken er trukket ud og damprenseren kølet af. Lad tilbehørsdelene tørre helt, før de sæt- tes på plads.  Hvis børsten køler af eller tørrer må du ikke stille den på hårene, ellers kan den deformeres.  Brug kun en fugtig klud til udvendig rensning af huset. Undgå bru[...]

– 12 Fejl skyldes ofte simple årsager, som De selv kan afhjælpe med følgende oversigt. I tvivlstilfælde eller ved fejl, der ikke nævnes her, bedes De henvende Dem til den auto- riserede kundeservice.  Risiko Der må kun foretages servicearbejder, når netstikket er trukket ud og damprenseren kølet af. Reparationsarbejder på damprenseren[...]

– 4 Kjære kunde, Før første gangs bruk av appa- ratet, les denne originale bruks- anvisningen , følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier. Denne høytrykksvaskeren må kun brukes til private formål. Maskine er ment for fremstilling av damp og oppsuging av væskesøl og faste partikler, som beskrevet i den[...]

– 5 Leveringsomfang for apparatet er vist på emballasjen. Kontroller at innholdet i pak- ken er fullstendig, når du pakker ut. Ved manglende tilbehør eller ved transporrt- skader, vennligst informer forhandleren. Brett ut bildesidene! 1 Hovedbryter 2 Dampkjelebryter 3 Kontrollampe - vannmangel 4 Kontrolllampe - trykkindikator 5 Kontrolllamper [...]

– 6  En skadet strømledning må skiftes ut umiddelbart hos autorisert kundeser- vice eller autorisert elektriker.  Dampslange med skader må skiftes ut umiddelbart. Det må kun benyttes dampslange som er anbefalt av produ- senten (se reservedelslisten for artik- kelnummer).  Ta aldri i støpselet eller stikkontakten med våte hender. ?[...]

– 7  Den varme maskinen skal ikke settes på flater som ikke tåler varme.  Sett aldri maskinen i nærheten av på- slåtte kokeplater, elektriske varmeov- ner eller andre varmekilder.  Ikke trykk for kraftig på bryterne, og unngå bruk av spisse gjenstander som spikere og lignende.  Apparatet skal kun brukes og lagres som angitt i b[...]

– 8 Tilbehørsdeler for damp og suging (D, E, F):  Fest ønsket tilbehørsdel til håndtaket eller forlengelsesrøret, til tilbehørslåsen går i lås (fig. A).  Før bruk av tilbehør, pass på at det sit- ter godt fast.  For å løsne tilbehørsdel: Hold tastene (A5; C1) inntrykket og trekk tilbehørsde- lene løs (fig. B) . Tilbehør[...]

– 9 Vanntanken kan etterfylles når som helst. Merk: Alltid når det er for lite vann i damp- kjelen, vil pumpen automatisk pumpe vann fra vanntanken og over i dampkjelen. Skul- le vanntanken være tom, kan pumpen ikke lenger fylle dampkjelen, og damputtaket blir blokkert.  Vannmangel i vanntanken indikeres av kontrollampen - Vannmangel (3) og[...]

– 10 overflaten. Det anbefales derfor at slike overflater kun utsettes for damp i korte in- tervaller, eller at de rengjøres med en klut fuktet med damp. For spesielt ømfintlige overflater (f.eks. syntetiske materialer, lakkerte overflater osv.) anbefales det at dampfunksjonen bru- kes med laveste effekt. Det anbefales at gulvmunnstykke brukes [...]

– 11 몇 FARE Vedlikeholdsarbeid må kun utføres når støpse- let er trukket ut og maskinen er avkjølt. La tilbehørsdelene tørke fullstendig innen du setter dem til oppbevaring.  Når børstene skal tørkes stilles de ikke på busten, da den kan bli derformert.  Bruk bare en fuktig klut for utvendig ren- gjøring av maskinhuset. Unngå[...]

– 12  Kontroller strømkabel og stikkontakt.  Rengjør vannfilterinnsatsen. Fjern even- tuelle forstoppelser i rør og tilbehør.  Skift vann i vannfilterbeholderen.  Skift ut HEPA-filteret.  Skift vann i vannfilterbeholderen.  Rengjør dekselet på vannfilterbeholderen.  Slå av støvsugeren, fyll tanken til kor- rekt vanniv[...]

– 4 Bäste kund, Läs bruksanvisning i original innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara drifts- anvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare. Denna apparat får endast användas i priva- ta hushåll. Apparaten är avsedd för ångbildning och uppsugning av utspillda vätskor och fasta partiklar på de[...]

– 5 Aggregatets leveransomfång är avbildat på förpackningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständig. Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador. Vik ut bildsidor! 1 Huvudströmbrytare 2 Reglage ångpanna 3 Kontrolllampa vattenbrist 4 Kontrolllampa - tryckindikering 5 Kontrolllam[...]

– 6  Byt genast ut skadad ångslang. Endast ångslang som rekommenderas av till- verkaren får användas (beställnings- nummer, se reservdelslistan).  Ta aldrig i nätkabeln och nätuttaget med fuktiga händer.  Ta aldrig apparaten ibruk barfota.  Berör aldrig apparaten med våta hän- der eller fötter när nätkontakten sitter i u[...]

– 7  Tryck inte för kraftigt på knapparna och undvik användning av spetsiga föremål såsom pennor och liknande.  Använd och lagra maskinen endast på det sätt som beskrivs i bruksanvisning- en resp på bilden!  Kläm inte fast ångspaken under an- vändning.  Stäng alltid av apparaten med huvud- strömbrytaren innan den skiljs[...]

– 8  Kontrollera att anslutningarna är säkra innan tillbehören används.  Avskilja tillbehörsdelar: håll knappen (A5; C1) intryckt och drag isär tillbe- hörsdelarna (bild B). Tillbehör för sugar (G, H):  Förbind handtaget eller förlängningsrö- ret med önskat tillbehör, utan att detta hakar fast. Med denna apparat kan såv?[...]

– 9 Vattentanken kan fyllas på vid alla tillfällen. Hänvisning: Alltid när det finns för lite vat- ten i ångpannan pumpar vattenpumpen au- tomatiskt vatten från vattentanken till pannan. Om vattentanken är tom kan inte pumpen längre fylla ångpannan och ång- produktionen blockeras.  Vattenbrist i vattentanken indikeras av kontollampa[...]

– 10 Före behandling av läder, specialmaterial och träytor bör instruktionerna från tillver- karen läsas och testbehandling bör göras på undanskymt ställe, eller på ett prov. Låt den med ånga behandlade ytan torka för att fastställa om färg- eller formförändringar skett. Vid rengöring av träytor (möbler, dörrar etc.) rekomme[...]

– 11 Rengöring av fönster Gör på följande sätt för korrekt användning vid fönsterrengöring:  För att lösa upp smutsen fördelas ånga jämnt över den yta som ska behandlas.  Tryck sugläppen mot den yta som ska rengöras och för läppen, vid påkopplad sugfunktion, lodrätt uppifrån och ner.  Observera ! Vid årstider med [...]

– 12 Fel har ofta enkla orsaker som du själv kan åtgärda med hjälp av fölande översikt. Om du inte är säker eller om fel uppkommer som inte finns med här bör du ta kontakt med en auktoriserad kundtjänst.  Fara Underhållsarbeten får bara utföras när nät- kontakten är utdragen och ångtvätten har svalnat. Apparaten får endast [...]

– 4 Väga austatud klient, Enne sesadme esmakordset ka- sutuselevõttu lugege läbi algu- pärane kasutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami- se või uue omaniku tarbeks alles. Kasutage antud seadet ainult eramajapida- mises. Seade on ette nähtud auru tekitamiseks ning mahaläinud vedelike ja tahkete osa- keste kori[...]

– 5 Selle seadme tarnekomplekt on kujutatud pa- kendil. Kontrollige lahti pakkides paki sisu. Kui tarvikuid on puudu või transpordikah- justuste korral teatage palun kaupmehele. Palun avage pildileht! 1 Pealüliti 2 Aurukatla lüliti 3 Märgutuli - veepuudus 4 Märgutuli - rõhu näit 5 Märgutuled - imemisvõimsus 6 Käepide transportimiseks, k[...]

– 6  Kahjustatud auruvoolik kohe välja va- hetada. Kasutada on lubatud ainult tootja poolt soovitatud auruvoolikut (tel- limisnumber vt varuosade nimekiri).  Võrgupistikut ega pistikupesa ei tohi ku- nagi puutuda niiskete kätega.  Ärge kunagi kasutage seadet paljajalu töötades.  Ärge kunagi puudutage seadet märga- de käte võ[...]

– 7  Ärge vajutage liiga tugevasti klahvidele ning vältige teravate esemete (näit. pastakad vms) kasutamist.  Kasutage või ladustage seadet ainult vastavalt kirjeldusele või joonisele!  Ärge kiiluge auruhooba töö käigus kinni.  Enne seadme lahutamist vooluvõrgust, tuleb see alati esmalt pealülitist välja lü- litada.  S[...]

– 8 rutamiseks ja imemiseks mõeldud tarvi- kud (D, E, F):  Ühendage käepide või pikendustoru soovitud tarvikuga, kuni tarviku lukk asendisse fikseerub (joonis A).  Enne tarvikute kasutamist kontrollige, kas need on kindlalt ühendatud.  Tarvikute lahutamiseks: hoidke klahvi (A5; C1) all ja tõmmake tarvikud lahti (joonis B). Ainult i[...]

– 9 Veepaaki on igal ajal võimalik vett lisada. Märkus: Alati, kui aurukatlas on liiga vähe vett, toimetab pump automaatselt veepaa- gist vett aurukatlasse. Kui veepaak on tühi, et saa pump enam aurukatelt täita ja auru tekitamine blokeeritakse.  Veepuudusest veepaagis annab märku veepuuduse märgutuli (3) ja helisignaal.  Et tööd j[...]

– 10 Põrandadüüsi koos järgmiste osadega soovitatakse kasutada suurtel pindadel, ke- raamilistel, marmorist, parketist põrandatel (ainult maksimaalse imivõimsuse juures ja minimaalse auruga), vaipadel jne.  Harjaslamellid (D1) kuivimemiseks.  Eboniitlamellid (D2) vaipkatete puhas- tamiseks ja värskendamiseks.  Kummist lamellid (D3[...]

– 11 몇 OHT Hooldustöid tohib teostada ainult siis, kui võrgupistik on välja tõmmatud ja aurupu- hasti jahtunud. Laske kõigil tarvikutel korralikult ära kuiva- da, enne kui te need ära panete.  Ärge pange harju jahtumise ja kuivami- se ajal harjastele, et need ei deformee- ruks.  Kasutage korpuse väliseks puhastami- seks ainult ni[...]

– 12 Häiretel on tihti lihtsad põhjused, mille te suudate ise kõrvaldada järgneva ülevaate abil. Kahtluse korral või siin mittenimetatud häire/abi puhul pöörduge palun tunnusta- tud klienditeeninduse poole.  Oht Hooldustöid tohib teostada ainult siis, kui võrgupistik on välja tõmmatud ja aurupu- hasti jahtunud. Seadme parandustöi[...]

– 4 Αγαπητέ πελάτη , Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά , διαβάστε αυ - τές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης , ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντι - κή χρήση ή γ?[...]

– 5 Το παραδοτέο υλικό της συσκευής απεικονίζεται στη συσκευασία . Κατά την αποσυσκευασία ελέγξτε το περιεχόμενο της ως προς την πληρό - τητα . Εάν λείπουν εξαρτήματα ή έχουν προκληθεί ζη - μιέ?[...]

– 6 Εκτός από τις υποδείξεις που παρέχονται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών λειτουργίας πρέπει να τηρούνται και οι γενικές διατάξεις ασφάλειας και πρόληψης ατυχημάτων που προβλέπει ο νομο - θέτ[...]

– 7  Μην αφήνετε τη συσκευή ποτέ χωρίς επίβλε - ψη , εφόσον βρίσκεται σε λειτουργία .  Προσοχή κατά τον καθαρισμό τοίχων με επένδυση πλακιδίων που έχουν πρίζες .  Μην χρησιμοποιείτε τη συσκε[...]

– 8  Ανασηκώστε τη χειρολαβή (18) του δοχείου του φίλτρου νερού ( εικ . 2) και αφαιρέστε το δοχείο (17) ( εικ . 3).  Περιστρέψτε τη χειρολαβή όπως φαίνεται στην εικόνα 4 και αφαιρέστε τη μονάδα του φί?[...]

– 9 Με αυτή τη συσκευή είναι δυνατή η αναρρόφηση σκόνης και χυμένων υγρών .  Προσοχή ! Για να αποφύγετε την εκ παραδρομής εκπομπή ατμού , ενεργοποιήστε την παιδική ασφάλεια ( Α 2).  Πιέστε τον κ[...]

– 10 Μπορείτε να συμπληρώσετε νερό στη δεξαμενή οποιαδήποτε στιγμή . Υπόδειξη : Όταν η ποσότητα νερού στον ατμολέ - βητα δεν επαρκεί , η αντλία μεταφέρει αυτομάτως νερό στον ατμολέβητα από τη δε[...]

– 11 Πριν τον καθαρισμό δέρματος , ειδικών υλικών και ξύλινων επιφανειών , διαβάστε τις οδηγίες του κατασκευαστή και διενεργήστε μία δοκιμή σε ένα μη εμφανές σημείο ή σε ένα δείγμα . Αφήστε τις [...]

– 12 Η χρήση του ακροφυσίου αναρρόφησης χειρός συνιστάται για μεγάλες επιφάνειες από γυαλί και καθρέπτη , λείες επιφάνειες γενικότερα ή για τον καθαρισμό υφασμάτινων επιφανιών , όπως κα - ναπέ[...]

– 13  Το φίλτρο ΗΕΡΑ πρέπει να αντικατασταθεί αν παρουσιάσει φθορές .  Το φίλτρο ΗΕΡΑ πρέπει να καθαρίζεται ανά 4 μήνες .  Βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει σωστά το φίλτρο ΗΕΡΑ στα στηρίγμ?[...]

– 14 Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών ! Τεχνικά χαρακτηριστικά Ηλεκτρική σύνδεση Τάση 220-240 1~50 V Hz Βαθμός προστασίας IP X4 Κατηγορία προστασίας I Επιδόσεις Αναρροφητική ισχύς λέβητα 1250 W Ονομαστι[...]

– 4 Say ı n mü ş terimiz, Cihaz ı n ilk kullan ı m ı ndan önce bu orijinal kullanma k ı lavuzunu okuyun, bu k ı lavuza göre davran ı n ve daha sonra kullan ı m veya cihaz ı n sonraki sahip- lerine vermek için bu k ı lavuzu saklay ı n. Ta stroj uporabljajte samo za privatne na- mene. Cihaz, bu kullan ı m k ı lavuzunda tarif edild[...]

– 5 Cihaz ı n ı z ı n teslimat kapsam ı ambalaj ı üze- rinde gösterilmi ş tir. Ambalaj aç ı ld ı ğ ı nda içindeki parçalarda eksiklik olup olmad ı ğ ı n ı kontrol ediniz. Aksesuarlar ı n eksik olmas ı durumunda ya da nakliye hasarlar ı nda yetkili sat ı c ı n ı z ı bil- gilendirin. Lütfen ş ekil sayfalar ı n ı aç ı[...]

– 6 Bu kullan ı m k ı lavuzundaki uyar ı lara ek ola- rak, yasa koyucunun genel güvenlik ve kaza önleme talimatlar ı dikkate al ı nmal ı d ı r. Mevcut talimatlara uymayan her türlü kullan ı m garantinin geçersiz olmas ı na neden olur.  Tehlike  Patlama tehlikesi olan bölgelerde ciha- z ı n çal ı ş t ı r ı lmas ı yasakt[...]

– 7 zarar verebilecekleri için alç ı , çimento, vb gibi maddeleri emmeyin.  Cihaz ı n dü ş mesi durumunda, ürünün güvenli ğ ini k ı s ı tlayabilecek dahili ar ı za- lar olabilece ğ i için cihaz, yetkili bir mü ş - teri hizmetleri merkezi taraf ı ndan kontrol edilmelidir. Dikkat  Elektrik fi ş i veya uzatma kablosununun [...]

– 8  Tutama ğ ı (18), kilitlenene kadar su fil- tresi deposundaki ba ş lang ı ç pozisyonu- na geri çekin. Çal ı ş ma s ı ras ı nda cihaz ı n yatay konuma getirilmesi gereklidir. 몇 Dikkat:: Su filtresi deposu, çal ı ş ma s ı ras ı nda her zaman dolu olmal ı d ı r.  Cihaz prizinin kapa ğ ı n ı (9) aç ı n; buhar soket[...]

– 9  Temizlik çal ı ş malar ı na devam edebilmek için, "Su filtresi deposunun bo ş alt ı lmas ı " bölümünde tarif edilen yöntem uygulan- mal ı d ı r; daha sonra, gerekli su seviyesine ula ş ana kadar su eklenmelidir.  Ana ş altere (1) bas ı n. Emme gücü kontrol lambalar ı n ı n birinci kademesi (5) yan ı p s?[...]

– 10  Su filtresi deposunun tutama ğ ı n ı (18) kald ı r ı n ( Ş ekil 2) ve su filtresi deposunu (17) d ı ş ar ı çekin ( Ş ekil 3).  Tutma ğ ı , Ş ekil 4'te gösterildi ğ i gibi dön- dürün ve su filtresi soketini (19) d ı ş ar ı çekin.  Dökme tertibat ı yönünde e ğ erek su fil- tresi deposunu bo ş alt ı [...]

– 11 Nokta püskürtme memesinin zor ula ş ı labi- len noktalarda kullan ı lmas ı önerilmektedir. Nokta püskürtme memesi a ş a ğ ı daki amaç- larla kullan ı labilir:  F ı rça kullan ı lmadan önce, hal ı dö ş eme- ler ya da hal ı lardaki lekelerin i ş lenmesi için.  Paslanmaz çelik, pencere camlar ı , ay- nalar ve ema[...]

– 12 몇 TEHL İ KE Temizlik ve bak ı m çal ı ş malar ı n ı yaln ı zca elektrik fi ş i çekilmi ş ken ve cihaz so ğ ukken yap ı n. Aksesuarlar ı kald ı rmadan önce tamamen kurumalar ı n ı bekleyin.  So ğ utma ve temizleme s ı ras ı nda, de- forme olmamalar ı için f ı rçalar ı sert k ı lla- r ı n üzerine koymay ı n. [...]

– 13 Ar ı zalar, takip eden genel bak ı ş sayesinde çözebilece ğ iniz, genellikle basit nedenler- den dolay ı olu ş ur. Ş üphe duydu ğ unuzda veya burada tarif edilmeyen bir ar ı za ile kar ş ı la ş t ı ğ ı n ı zda lütfen mü ş teri servisine dan ı ş ı n.  Tehlike Bak ı m çal ı ş malar ı yaln ı zca elektrik fi ş [...]

– 4 Уважаемый покупатель ! Перед первым применением ва - шего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуатации , после этого действуйте соответственно и со - храните ее для даль?[...]

– 5 Комплектация прибора указана на упаковке . При распаковке прибора проверить комплек - тацию . При обнаружении недостающих принадлеж - ностей или повреждений , полученных во время транспор?[...]

– 6 Наряду с указаниями по технике безопаснос - ти , содержащимися в настоящем руководс - тве по эксплуатации необходимо также соблюдать общие правила техники безопас - ности и указания по пре?[...]

– 7 но подготовленные лица или они получают от них указания , касающиеся использования устройства . Необходи - мо следит за детьми , не разрешать им играть с устройством .  Запрещается оставля[...]

– 8  Откройте заливной патрубок (7) резерву - ара для воды ( рис . 1).  Залейте в резервуар для воды приблизи - тельно 0,5 литров воды . Указание : Можно использовать обыкно - венную водопроводную в?[...]

– 9  Перед использованием принадлежнос - тей проверьте надежность их присоеди нения .  Для отсоединения принадлежностей : на - жмите и удерживайте в нажатом состоя нии кнопку (A5; C1) и отсоеди?[...]

– 10 поворотный переключатель против часо - вой стрелки . – Легкий пар : ( Позиция 1-2) Для опрыскивания растений , очистки тка - ней , обоев , мягкой мебели и . т . д . – Нормальный пар : ( Позиция 3) Для [...]

– 11  Внимание ! Следите за тем , чтобы стрелка на отводе трубы (23) совпадала с отметкой на фильтре с микроперфорированием (22) ( рис . 11b).  Равномерно смотайте сетевой шнур и уложите его в отсек ?[...]

– 12 Ручную форсунку рекомендуется использо - вать для больших стеклянных и зеркальных поверхностей , гладких поверхностей в целом или для очистки тканевых поверхностей , на - пример , диванов [...]

– 13 только высушенный НЕРА - фильтр .  При повреждении НЕРА - фильтра его следует заменить .  Чистить НЕРА - фильтр следует с интер - валами в 4 месяца .  Убедитесь в том , что НЕРА - фильтр пра - [...]

– 14 Изготовитель оставляет за собой пра - во внесения технических изменений ! Технические данные Электрические параметры Напряжение 220-240 1~50 V Hz Степень защиты IP X4 Класс защиты I Данные о произ?[...]

– 4 Tisztelt Vásárló, A készülék els ő használata el ő tt olvassa el ezt az eredeti hasz- nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart- sa meg a kés ő bbi használatra vagy a következ ő tulajdonos számára. A készüléket kizárólag magáncélra szabad használni a háztartásban: A készülék g ő z fejlesztésére valam[...]

– 5 A készülék szállítási terjedelme fel van tün- tetve a csomagoláson. Kicsomagoláskor ellen ő rizze a csomagolás tartalmát, hogy megvan-e minden alkatrész. Hiányzó tartozék vagy szállítási sérülés esetén kérem, értesítse a keresked ő t. Kérjük, hajtsa ki az ábrákat tartalmazó oldalakat! 1F ő kapcsoló 2G ő zkaz[...]

– 6 hajszárítók, elektromos f ű t ő testek, stb. tisztítására használni.  A készülék és a tartozék el ő írásszer ű állapotát használat el ő tt ellen ő rizni kell. Ha a készülék állapota nem kifogásta- lan, akkor nem szabad használni. Ké- rem, különösen ellen ő rizze a hálózati csatlakozóvezetéket, a bizton[...]

– 7 Vigyázat  Ügyeljen arra, hogy a hálózati vagy hosszabbító kábel ne sérülhessen meg vagy károsodhasson azáltal, hogy át- hajtanak rajta, becsíp ő dik valahová, megrántják vagy hasonló hatások érik. A hálózati kábelt védeni kell a h ő t ő l, olajtól és kiálló élekt ő l.  Vízzel feltöltés alatt kapcsolja [...]

– 8 tet (19) a vízsz ű r ő -tartályba (17).  Emelje fel a vízsz ű r ő -tartály fogantyúját (18) és helyezze ismét a készülékbe a vízsz ű r ő -tartályt (17).  Helyezze vissza a fogantyút (18) erede- ti pozíciójába a vízsz ű r ő -tartályon, amíg az bekattan. Üzemelés alatt kívánatos a készüléket víz- szinte[...]

– 9 Kapcsolja ki a készüléket. A közvetlenül ez- után történ ő ismételt bekapcsolás károsít- hatja a leveg ő kibocsátó-sz ű r ő t.  A tisztítási munka ismételt elkezdésé- hez "A Vízsz ű r ő -tartály kiürítése és tisz- títása" c. fejezetben leírtak szerint kell eljárni, végül vizet kell utántölte[...]

– 10 Megjegyzés: A készülék elcsomagolása el ő tt mindig tisztítsa meg a használt tarto- zékokat és a vízsz ű r ő -tartályt (17)!  Válassza le az összes tartozékot.  Öblítse le a tartozékokat vízcsap alatt tiszta vízzel és végül hagyja azokat megszáradni.  Emelje fel a vízsz ű r ő -tartály fogantyúját (18)[...]

– 11 Pontsugárzófúvóka használata nehezen elérhet ő helyekre ajánlott. Pontsugárzófúvóka az alábbiakra használ- ható:  Sz ő nyegpadlókon vagy sz ő nyegeken lév ő foltok kezelésére kefe használata el ő tt.  Nemesfémre, ablaküvegekre, tükrökre és zománcozott felületekre.  Lépcs ő k, ablakkeretek, ajtófélf[...]

– 12 몇 VESZÉLY Gondozási- és karbantartási munkálatokat csak kih ű lt és áramtalanított gépen végez- zen! A tartozékokat csak teljesen száraz állapot- ban rakja el!  A kih ű lt és megszáradt keféket ne állíta a sörtékre, hogy azok ne veszítsék el formájukat.  A küls ő burkolat tisztításához használjon egy ne[...]

– 13 Gyakran egyszer ű okok rejlenek a meghi- básodások mögött, amelyeket a következ ő áttekintéssel a felhasználó is megszüntet- het. Kétség esetén, vagy ha nem az itt fel- sorolt hibák valamelyikét tapasztalja, forduljon a jogosultsággal rendelkez ő ügy- félszolgálathoz.  Balesetveszély Karbantartási munkálatokat csa[...]

– 4 Vážený zákazníku, P ř ed prvním použitím svého za ř ízení si p ř e č t ě te tento p ů vod- ní návod k používání, ř i ď te se jím a uložte jej pro pozd ě jší použití nebo pro dalšího majitele. Tento p ř ístroj používejte výhradn ě v domácnosti. P ř ístroj je ur č ený k vyráb ě ní páry a nasává[...]

– 5 Obsah dodávky je zobrazen na obale vaše- ho za ř ízení. P ř ed vybalením p ř ístroje zkon- trolujte, zda je zásilka kompletní. Pokud chybí č ásti p ř íslušenství nebo bylo transportem poškozeny, obra ť te se na vaší prodejnu. Rozložte prosím stránky s obrázky! 1 Hlavní spína č 2 Spína č parního kotle 3S v ě te[...]

– 6 Krom ě pokyn ů v návodu na použití musí být dodržena i všeobecná, zákonem stanovená bezpe č nostní ustanovení za ú č elem zabrá- n ě ní vzniku nehody č i ohrožení života. Každé použití, které nesouhlasí s p ř ed- loženými pokyny, vede ke zneplatn ě ní záruky.  Pozor!  Nikdy nepracujte s vysokotlakým [...]

– 7  Nenasávejte žádné kyseliny ani rozto- ky, mohly by poškodit p ř ístroj. Nenasá- vejte výbušný prach ani tekutiny, které by mohly p ř i kontaktu s díly uvnit ř p ř í- stroje zp ů sobit výbuch.  Nenasávejte žádné jedovaté látky.  Nenasávejte žádné pálící ani ho ř ící objekty, nap ř . nedopalky, ciga[...]

– 8  Op ě t vsa ď te vložku vodního filtru (19) do kontejneru vodního filtru (17).  Zdvihn ě te držadlo (18) vodního filtru a op ě t vsa ď te kontejner vodního filtru (17) do p ř ístroje.  Uve ď te držadlo (18) op ě t do výchozí polohy na kontejneru vodního filtru, dokud nezaklapne. P ř i provozu p ř ístroje jej pos[...]

– 9  Stiskn ě te hlavní spína č (1). Za č ne blikat první stupe ň kontrolek - sací výkon (5).  Siskn ě te spína č parního kotle (2), roz- svíti se.  Vy č kejte, dokud nesvíti kontrolka tlaku (4). Te ď je p ř ístroj p ř ipraven na parní provoz.  Stiskn ě te tla č ítko napa ř ování (A4) na držadle. Pára bude[...]

– 10  Vytáhn ě te úpln ě koleno trubky (23) z krytu filtru s m ř íží s mikroperforací (22) (obr. 11a).  Odejm ě te všechny komponenty a opláchn ě te je pod tekoucí vodou. (Pokud filtr vykazuje poškození, vym ěň - te ho. Ohledn ě nového filtru se obrat'te na autorizovanou zákaznickou službu).  Op ě t vsa ď te [...]

– 11 Používání ru č ní sací hubice se doporu č uje pro velké plochy skla a zrcadla, obecn ě hladké povrchy nebo pro č išt ě ní textilních povrch ů , nap ř . gau čů , matrací atd. Ru č ní hubici lze kombinovat s tímto p ř íslu- šenstvím: P ř íslušenství nasu ň te na ru č ní hubici podle obrázku D. Horní strany [...]

– 12  Pozor!  HEPA filtr ne č ist ě te kartá č em, mohl by se poškodit filtr a jeho výkon.  Nepoužívejte žádná č istidla, HEPA filtr nedrhn ě te a nemyjte v my č ce.  HEPA filtry dostanete u autorizované zákaznické služby. Používejte výhradn ě originální náhradní díly firmy KÄRCHER. P ř ehled náhradních [...]

– 4 Spoštovani kupec, Pred prvo uporabo Vaše napra- ve preberite to originalno navo- dilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika. To napravo uporabljajte izklju č no za priva- tno gospodinjstvo. Naprava je namenjena proizvajanju pare in sesanju razlitih teko č in in trdih delc[...]

– 5 Obseg dobave Vaše naprave je prikazan na embalaži. Pri jemanju stroja iz embalaže preverite popolnost vsebine. Pri manjkajo č em priboru ali transportnih škodah obvestite Vašega prodajalca. Prosimo, odprite strani s slikami! 1 Glavno stikalo 2 Stikalo parnega kotli č ka 3 Kontrolna lu č ka - pomanjkanje vode 4 Kontrolna lu č ka - pri[...]

– 6 Poleg napotkov v tem navodilu za uporabo se morajo upoštevati splošni varnostni predpisi in zakosko dolo č eni predpisi o var- stvu pri delu. Vsak na č in uporabe, ki odstopa od teh na- vodil, povzro č i prenehanje garancije.  Nevarnost  Prepovedano je obratovanje v podro- č jih, kjer obstaja nevarnost eksplozij.  Pri uporabi n[...]

– 7  Snovi kot je gips, cement itd. ne vsesa- vajte, ker lahko v stiku z vodo ogrozijo delovanje naprave.  V primeru padca naprave jo mora avto- riziran servis za stranke preveriti, saj lahko pri tem nastanejo interne motnje, ki zmanjšajo varnost proizvoda. Pozor  Pazite na to, da se omrežni ali podaljše- valni kabel s prevoženjem, s[...]

– 8 Med obratovanjem mora naprava stati vo- doravno. 몇 Pozor: Med obratovanjem mora biti filtrirna po- soda vedno polna.  Odprite loputo vti č nice na napravi (9); parni vti č (B1) pritisnite v vti č nico na na- pravi, da slišno zasko č i. (Sl. 6).  Omrežni vti č vstavite v ustrezno vti č nico. Na slede č na č in se lahko vsi de[...]

– 9  Pritisnite glavno stikalo (1). Prva stopnja kontrolnih lu č k - sesalna mo č (5) za č ne utripati.  Pritisnite na stikalo parnega kotli č ka (2), ki nato zasveti.  Po č akajte, da kontrolna lu č ka - prikaz tlaka (4) zasveti. Zdaj je naprava pripra- vljena za parno č iš č enje.  Pritisnite tipko parno č iš č enje (A4)[...]

– 10  Z ohišja filtra z mikroperforirano rešetko (22) popolnoma odstranite cevni lok (23) (sl. 11a).  Odstranite vse komponente in jih speri- te pod teko č o vodo. ( Č e je filter poško- dovan, ga zamenjajte. Za nakup novega filtra se obrnite na pooblaš č en servis za stranke.)  V filtrirno posodo (17) ponovno vstavite vložek vod[...]

– 11 Uporaba ro č ne sesalne šobe se priporo č a za velike steklene površine, ogledala, glad- ke površine nasploh ali za č iš č enje tkanin- skih prevlek, kav č ev, jogijev itd. Ro č na šoba se lahko kombinira s slede č im priborom: V ta namen se pribor natakne na ro č no šobo, kot je prikazano na sliki D. Zgornje strani brisalcev s[...]

– 12  Pozor!  HEPA filtra ne č istite s krta č o, ker se s tem lahko poškoduje in zniža filtrirna zmogljivost.  Ne uporabljajte č istil, HEPA filtra ne dr- gnite in ne perite v pomivalnem stroju.  HEPA filtre lahko naro č ite pri avtorizira- nem servisu za stranke. Uporabljajte samo originalne KÄRCHERje- ve nadomestne dele. Pre[...]

– 4 Szanowny Kliencie! Przed pierwszym u ż yciem urz ą - dzenia nale ż y przeczyta ć orygi- naln ą instrukcj ę obs ł ugi, post ę powa ć wed ł ug jej wskaza ń i zachowa ć j ą do pó ź - niejszego wykorzystania lub dla nast ę pne- go u ż ytkownika. To urz ą dzenie przeznaczone jest wy łą cz- nie do zastosowania w gospodarstwach d[...]

– 5 Zakres dostawy urz ą dzenia przedstawiony jest opakowaniu. Podczas rozpakowywa- nia urz ą dzenia nale ż y sprawdzi ć , czy w opakowaniu znajduj ą si ę wszystkie ele- menty. W przypadku stwierdzenia braków w akce- soriach lub uszkodze ń przy transporcie na- le ż y zwróci ć si ę do dystrybutora. Prosz ę roz ł o ż y ć strony z il[...]

– 6  Przed u ż yciem urz ą dzenia i akcesoriów nale ż y sprawdzi ć ich stan. Je ż eli stan techniczny budzi zastrze ż enia, to sprz ę tu takiego nie wolno u ż ywa ć . Szczególnie nale ż y sprawdzi ć przewód sieciowy, zamkni ę cie bezpiecze ń stwa i przewód parowy.  W przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj ą cego niezw ł o[...]

– 7 wany punkt serwisu, poniewa ż mog ą mie ć miejsce wewn ę trzne zak ł ócenia, które ograniczaj ą bezpiecze ń stwo pro- duktu. Uwaga  Nie dopu ś ci ć do uszkodzenia kabla sie- ciowego lub przed ł u ż acza w wyniku np. zgniecenia, z ł amania, szarpni ę cia, przejechania po nim itp. Przewody sie- ciowe chroni ć przed wysokimi t[...]

– 8  W ł ó ż wk ł ad filtra wody (19) z powrotem do pojemnika z filtrem wody (17).  Podnie ś uchwyt (18) pojemnika z filtrem wody i w ł ó ż pojemnik z filtrem wody (17) znowu z powrotem.  Ustaw uchwyt (18) znowu w swojej po- zycji wyj ś ciowej w pojemniku z filtrem wody a ż zaskoczy na swoje miejsce. W czasie pracy nale ż y us[...]

– 9  Je ż eli poziom brudnej wody w pojemniku z filtrem wody (17) osi ą gn ął najwy ż szy poziom, funkcja ssania zostanie automa- tycznie zablokowana (s ł yszalna wtedy jest wy ż sza liczba obrotów silnika).  Uwaga! Wy łą cz urz ą dzenie. Ponowne natychmia- stowe w łą czenie mo ż e uszkodzi ć filtr po- wietrza wychodz ą cego[...]

– 10  Naci ś nij wy łą cznik g ł ówny (1).  Wyjmij przewód zasilania z gniazdka.  Od łą cz wtyczk ę przewodu parowego (B1) od urz ą dzenia. Trzymaj wci ś ni ę t ą blokad ę wtyczki przewodu parowego (B1) i wyjmij wtyczk ę przewodu paro- wego z gniazda urz ą dzenia (rys. 6a). Wskazówka: Zanim od ł o ż ysz urz ą dzenie, [...]

– 11 Zaleca si ę u ż ycie tej dyszy do ci ęż ko do- st ę pnych miejsc. Dysza ze strumieniem punktowym mo ż e by ć u ż ywana do nast ę puj ą cych celów:  Do czyszczenia plam na wyk ł adzinach dywanowych albo dywanach przed u ż y- ciem szczotki.  Do czyszczenia stali szlachetnej, szyb okiennych, luster i powierzchni emalio- wanyc[...]

– 12 몇 NIEBEZPIECZE Ń STWO Prace konserwacyjne mo ż na wykonywa ć tylko po wyj ę ciu wtyku sieciowego z gniazdka i po ostygni ę ciu urz ą dzenia. Elementy wyposa ż enie pozostawi ć do ca ł - kowitego wyschni ę cia, zanim zostan ą sprz ą tni ę te.  Nie odk ł adaj szczotek do ostygni ę cia i wyschni ę cia na szczecin ę , aby s[...]

– 13 Zak ł ócenia maj ą zwykle proste przyczyny, które u ż ytkownik mo ż e usun ąć sam, korzy- staj ą c z poni ż szego przegl ą du. W razie w ą tpliwo ś ci lub nie wymienionych tutaj awarii nale ż y si ę zwróci ć do autoryzowane- go serwisu.  Niebezpiecze ń stwo Prace konserwacyjne mo ż na wykonywa ć tyl- ko po wyj ę ciu w[...]

– 4 Mult stimate client, Înainte de prima utilizare a apa- ratului dvs. citi ţ i acest instruc ţ i- uni original, respecta ţ i instruc ţ iunile cuprinse în acesta ş i p ă stra ţ i-l pentru între- buin ţ area ulterioar ă sau pentru urm ă torii posesori. Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic. Aparatul este conceput pentru a[...]

– 5 Pachetul de livrare a aparatului dvs. este ilus- trat pe ambalaj. La despachetare, verifica ţ i dac ă con ţ inutul pachetului este complet. Informa ţ i imediat distribuitorul dumnea- voastr ă dac ă lipsesc p ă r ţ i componente sau dac ă intervin defec ţ iuni la transport. V ă rug ă m deschide ţ i paginile cu imagini! 1 Întrerup [...]

– 6  Cablul de re ţ ea deteriorat trebuie înlo- cuit neîntârziat într-un atelier electric / service pentru clien ţ i autorizat.  Înlocui ţ i imediat furtunul de aburi dac ă prezint ă deterior ă ri. Se permite numai utilizarea unui furtun pentru abur reco- mandat de produc ă tor (pentru num ă rul de comand ă vezi lista de piese[...]

– 7  Nu introduce ţ i niciodat ă în rezervorul de ap ă solven ţ i, lichizi cu con ţ inut de sol- ven ţ i sau acizi nedilua ţ i (de ex. agen ţ i de cur ăţ are, benzin ă , diluant sau aceto- n ă ), deoarece acestea atac ă materiale- le utilizate pentru construc ţ ia aparatului.  Aparatul trebuie amplasat pe o suprafa- ţă de s[...]

– 8 În timpul func ţ ion ă rii, aparatul trebuie s ă fie a ş ezat orizontal. 몇 Aten ţ ie: Recipientul filtrului de ap ă trebuie s ă fie mereu umplut în timpul func ţ ion ă rii.  Deschide ţ i clapeta prizei aparatului (9); ap ă sa ţ i conectorul de aburi (B1) în priza aparatului, pân ă când se aude c ă aces- ta intr ă în [...]

– 9  Aten ţ ie! Opri ţ i aparatul. Pornirea aparatului imediat dup ă aceea poate duce la distrugerea filtru- lui de evacuare a aerului.  Pentru a relua lucr ă rile de cur ăţ are pro- ceda ţ i conform descrierii din capitolul „Golirea ş i cur ăţ area recipientului filtru- lui de ap ă ”; apoi trebuie s ă ad ă uga ţ i ap ă p[...]

– 10 Not ă : Cur ăţ a ţ i mereu toate accesoriile folo- site ş i recipientul filtrului de ap ă (17) înainte de a pune aparatul la loc.  Desface ţ i toate accesoriile de pe aparat.  Cl ă ti ţ i accesoriile cu ap ă curat ă de la ro- binet ş i l ă sa ţ i-le apoi s ă se usuce.  Ridica ţ i mânerul (18) recipientului pen- tru[...]

– 11 Folosirea duzei punctiforme se recomand ă pentru locurile greu accesibile. Duza punctiform ă poate fi folosit ă în urm ă - toarele cazuri:  tratarea petelor pe mochete sau covoa- re, înainte de folosirea periei  cur ăţ area obiectelor din inox, a ferestre- lor, a oglinzilor ş i a suprafe ţ elor emailate  cur ăţ area col [...]

– 12 몇 PERICOL Lucr ă rile de între ţ inere ş i îngrijire vor fi efectuate numai dup ă scoaterea ş techeru- lui din priz ă ş i r ă cirea aparatului. Înainte de a le strânge, l ă sa ţ i accesoriile s ă se usuce complet.  La r ă cire ş i uscare, nu a ş eza ţ i periile pe suprafa ţ a cu peri, pentru c ă ace ş tia se pot de[...]

– 13 Defectele au deseori cauze simple, pe care le pute ţ i remedia cu ajutorul urm ă toarelor sfaturi. În caz de neclarit ăţ i sau pentru de- fecte care nu se reg ă sesc aici, v ă rug ă m s ă v ă adresa ţ i service-ului pentru clien ţ i auto- rizat.  Pericol Lucr ă rile de între ţ inere vor fi efectuate nu- mai dup ă scoaterea[...]

– 4 Vážený zákazník, Pred prvým použitím vášho za- riadenia si pre č ítajte tento pô- vodný návod na použitie, konajte pod ľ a neho a uschovajte ho pre neskoršie použi- tie alebo pre ď alšieho majite ľ a zariadenia. Tento prístroj používajte výhradne na prá- ce v domácnosti. Prístroj je ur č ený na výrobu pary a vy[...]

– 5 Rozsah dodávky vášho zariadenia je zo- brazený na obale. Pri vyba ľ ovaní skontro- lujte úplnos ť obsahu balenia. Ak niektoré diely chýbajú, alebo ak zistíte škody vzniknuté pri preprave, informujte prosím o tom predajcu. Vyklopte prosím strany s obrázkami! 1 Hlavný vypína č 2 Vypína č parného kotla 3 Kontrolka nedostat[...]

– 6  Poškodený prívodný kábel dajte bezod- kladne vymeni ť autorizovanej servisnej službe alebo kvalifikovanému elektro- technikovi.  Poškodenú parnú hadicu neodkladne vyme ň te. Používa ť sa smie iba parná hadica odporú č aná výrobcom (objed- návacie č íslo vi ď Zoznam náhradných dielov).  Nikdy sa nedotýkajte[...]

– 7  Zariadenie musí ma ť stabilný podklad.  Horúci prístroj nekla ď te na povrch, kto- rý je citlivý na teplo.  Prístroj nenechávajte v blízkosti zapnu- tých kuchynských sporákov, elektric- kých pecí alebo iných zdrojov tepla.  Tla č idlá nestlá č ajte príliš silno a nepoužívaj- te špicaté predmety, ako sú[...]

– 8 Všetky diely príslušenstva sa dajú nasledov- ným spôsobom upevnit' priamo na rukovät' (A) alebo na parné vysávacie rúrky (C). Upozornenie: Rukovät' (A) obsahuje det- skú poistku (A2), ktorá zabra ň uje náhodné- mu úniku pary. Pokia ľ je hadica parného vysávania po č as prevádzky na krátky č as bez dozoru[...]

– 9 Para vystupuje len vtedy, pokia ľ sa drží stla č ené tla č idlo (A4).  Ak chcete ukon č it' prevádzku s parou, zatla č te tla č idlo parného kotla (2). Výstup pary môžete optimalizovat' tak, že oto č íte oto č ný prepína č regulácie pary (8) (Obr. 7).  Ak chcete zosilnit' výstup pary: Oto č ný pre[...]

– 10 sa prosím na autorizované servisné stredisko).  Do nádoby vodného filtra (17) opät' vložte vložku vodného filtra (19).  Pozor! Dbajte na to, aby šípka na kolene rúrky (23) súhlasila s ozna č ením na filtri s mikroperfo- ráciou (22) (Obr. 11b).  Siet'ový kábel navi ň te rovnomerne a uložte ho do skrinky [...]

– 11 Používanie ru č nej vysávacej hubice sa od- porú č a na ve ľ ké sklenené a zrkadlové plo- chy, hladké povrchy vo všeobecnosti alebo na č istenie povrchu tkanín ako sú seda č ky, matrace at ď . Ru č ná hubica sa môže kombinovat' s na- sledovným príslušenstvom. Príslušenstvo sa pritom nasunie na ru č nú hubicu [...]

– 12  Presved č te sa o správnom polohovaní filtra HEPA v držiakoch. Potom sa musí zablokovat' páka (16). (Obr.12).  Pozor!  Filter HEPA ne č istite pomocou kefy, ke ď že ho môže poškodit' a ovplyvnit' jeho funkciu.  Nepoužívajte č istiaci prostriedok, filter HEPA neprepierajte ru č ne a ani v prá č ke[...]

– 4 Poštovani kup č e, Prije prve uporabe Vašeg ure đ aja pro č itajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sa č uvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede ć eg vlasnika. Ovaj ure đ aj koristite isklju č ivo u ku ć anstvu. Ure đ aj je namijenjen za stvaranje pare i usi- savanje prosutih teku ć ina i č vrstih č estica[...]

– 5 Sadržaj isporuke Vašeg ure đ aja prikazan je na ambalaži. Prilikom raspakiravanja provjerite je li sadržaj potpun. Ako pribor nedostaje ili je ošte ć en pri tran- sportu obavijestite o tome svog prodava č a. Molimo rasklopite stranice sa slikama! 1 Glavna sklopka 2 Prekida č parnog kotla 3 Kontrolna žaruljica - nedostatak vode 4 Kon[...]

– 6  Ošte ć en strujni priklju č ni kabel odmah dajte na zamjenu ovlaštenoj servisnoj službi/elektri č aru.  Ošte ć eno parno crijevo odmah zamije- nite. Smije se upotrebljavati samo par- no crijevo kojeg je preporu č io proizvo đ a č (za kataloški br. vidi popis pri č uvnih dijelova).  Mrežni utika č i uti č nicu nikada [...]

– 7 izvora topline.  Nemojte prejako pritiskati tipke, a izbje- gavajte i primjenu oštrih predmeta, kao npr. olovaka i sli č nog.  Ure đ aj koristite i skladištite samo u skladu s opisom odnosno slikom!  Tijekom rada nemojte ukliještiti polugu za paru.  Prije nego što se ure đ aj odvoji od struj- ne mreže, mora se uvijek prvo [...]

– 8 Dijelovi pribora za parenje i usisavanje (D, E, F):  Spojite ru č ku ili produžnu cijev sa želje- nim dijelom pribora, tako da bravica pri- bora č ujno dosjedne (sl. A).  Prije korištenja dijelova pribora treba se uvjeriti da su stabilno spojeni.  Za odvajanje dijelova pribora: tipku (A5; C1) držite pritisnutom te razdvojite di[...]

– 9 – Intenzivna para: (položaj 4-5) Za odstranjivanje tvrdokorne prljavšti- ne, mrlja i masno ć e. Spremnik za vodu se u svako doba može dopuniti. Napomena: Uvijek kad se u parnom kotlu nalazi premalo vode, pumpa automatski prebacuje vodu iz spremnika za vodu u par- ni kotao. Kada je spremnik za vodu prazan, pumpa više nije u stanju dopun[...]

– 10 Prije obra đ ivanja kože, posebnih materijala i drvenih površina trebali biste pro č itati na- putke proizvo đ a č a te uvijek obaviti probu na nekom skrivenom mjestu ili na uzorku. Površinu tretiranu parom ostavite da se osuši, kako biste provjerili da li dolazi do promjena u boji i strukturi. Za č iš ć enje drvenih površina (na[...]

– 11  Č etkasti vijenac (F3): Za tepihe, stepe- nice, unutrašnjost automobila, kao i op- ć enito za tekstilne površine (nakon probe na nekom skrivenom dijelu). Č etka se po potrebi može presvu ć i presvlakom od frotira (F4). Č iš ć enje prozora Za pravilnu primjenu prilikom č iš ć enja pro- zora postupite na sljede ć i na č in: [...]

– 12 Smetnje č esto imaju jednostavne uzroke, koje možete samostalno ukloniti uz pomo ć sljede ć eg pregleda. Ukoliko niste sigurni ili ako nestala smetnja nije navedena ovdje, obratite se ovlaštenoj servisnoj službi.  Opasnost Radove na održavanju obavljajte samo ako je strujni utika č izvu č en, a parni č ista č ohla- đ en. Ure ?[...]

– 4 Poštovani kup č e, Pre prve upotrebe Vašeg ure đ aja pro č itajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sa č uvajte ga za kasniju upotrebu ili za slede ć eg vlasnika. Ovaj ure đ aj koristite isklju č ivo u doma ć instvu. Ure đ aj je namenjen za stvaranje pare i usisavanje prosutih te č nosti i č vrstih č estic[...]

– 5 Sadržaj isporuke Vašeg ure đ aja je prikazan na ambalaži. Pre va đ enja ure đ aja iz ambalaže proverite da li je sadržaj potpun. Ako pribor nedostaje ili je došlo do ošte ć enja prilikom transporta, molimo da o tome obavestite svog prodavca. Molimo rasklopite strane sa slikama! 1 Glavni prekida č 2 Prekida č parnog kotla 3 Indika[...]

– 6 priklju č ni strujni kabl, sigurnosni zatvara č i parno crevo.  Ošte ć en strujni priklju č ni kabl odmah dajte na zamenu ovlaš ć enoj servisnoj službi/elektri č aru.  Ošte ć eno parno crevo odmah zamenite. Sme se upotrebljavati samo parno crevo kojeg je preporu č io proizvo đ a č (kataloški broj vidi u spisku rezervnih d[...]

– 7 nerazre đ ene kiseline (npr. sredstva za č iš ć enje, benzin, razre đ iva č e i aceton), jer mogu nagristi materijale upotrebljene u ure đ aju.  Ure đ aj mora imati stabilnu podlogu.  Nemojte stavljati zagrejan ure đ aj na površine osetljive na vru ć inu.  Nemojte držati ure đ aj u blizini uklju č enih pe ć nica, elekt[...]

– 8 Svi delovi pribora se na slede ć i na č in mogu direktno pri č vrstiti na ru č ku (A) ili na cevi za usisavanje pare (C). Napomena: Ru č ka (A) poseduje zaštitu za decu (A2), kojom se spre č ava nehoti č no ispuštanje pare. Ukoliko crevo za usisavanje pare tokom rada ostane nakratko bez nadzora, preporu č uje se aktiviranje zaštite[...]

– 9 Optimiranje koli č ine ispuštanja pare mogu ć e je uz pomo ć obrtnog prekida č a za regulaciju pare (8) (sl. 7).  Za pove ć anje ispusta pare: Okrenite prekida č u smeru kazaljke na satu.  Za smanjenje ispusta pare: Okrenite prekida č suprotno od smera kazaljke na satu. – Neznatna para: (položaj 1-2) Za poprskavanje biljaka, [...]

– 10  Pažnja! Pazite da se strelica na zavijenoj cevi (23) podudara sa oznakom na filteru sa mikro- perforacijom (22) (sl. 11b).  Ravnomerno namotajte strujni kabl pa ga položite u pripadaju ć i odeljak (13) (sl. 8).  Posudu filtera za vodu (17) vratite u prvobitni položaj i pritom pazite da bude ispravno smeštena. Pre obra đ ivanj[...]

– 11 Primena ru č nog usisnog nastavka preporu č uje se za velike površine sa staklom i ogledalima, kao i uopšte za sve glatke površine ili za č iš ć enje tekstilnih površina kao što su kau č i, dušeci i sl. Ru č ni usisni nastavak možete kombinovati sa slede ć im priborom. Pribor se u tu svrhu ugurava u ru č ni nastavak, kao što[...]

– 12  HEPA filter bi trebalo č istiti svaka 4 meseca.  Uverite se da je HEPA filter ispravno smešten u drža č ima. Potom morate blokirati polugu (16). (sl. 12).  Pažnja!  HEPA filter nemoje č istiti č etkom, jer se tako može oštetiti i izgubiti sposobnost filtriranja.  Nemojte koristiti nikakva sredstva za pranje, a HEPA f[...]

– 4 Уважаеми клиенти , Преди първото използване на Ва - шия уред прочетете това ориги - нално инструкцуя упътване за работа , действайте според него и го запазете за по - късно използване или за ?[...]

– 5 Обемът на доставка на уреда е изобразен на опаковката . При разопаковане проверете дали съдържанието е пълно . При липсващи принадлежности или при транспортни щети моля уведомете Вашия тъ[...]

– 6 Освен указанията в това ръководство трябва да се спазват и общовалидните законодател - ни предписания за безопасност и предпазва - не от нещастни случаи . Всяка употреба , която не съответс[...]

– 7  Не изсмуквайте киселини или разтвори , тъй като можете да повредите уреда . Не изсмуквайте експлозивен прах или течности , които при контакт с компо - нентите във вътрешността на уреда мо?[...]

– 8  Повдигнете пъкохватката (18) на резер - воара на водния филтър ( фиг . 2) и изва - дете резервоара на водния филтър (17) heraus ( фиг . 3).  Завъртете ръкохватката както е изобра - зено на фиг . 4 и изва[...]

– 9 С този уред могат да се изсмукват както прах така и разсипани течности .  Внимание ! За да се предотврате изтичането на пара , трябва да се активира защитата от деца (A2).  Натиснете главния [...]

– 10 Водният резервоар може да се пълни по вся - ко време . Забележка : Винаги когато в парния котел има недостатъчно вода , помпата изтегля автоматично вода от водния резервоар в парния котел . А[...]

– 11 Преди третиране на кожа , специални плато - ве и дървени повърхности би трябвало да прочетете указанията на производителя и винаги да извършити проба на скрито място или на мостра от тях . ?[...]

– 12 Използването на ръчната дюза се препоръч - ва за големи стъклени или огледални по - върхности , гладки повърхности по принцип или за почистване на на повърхности от тъ - кани като канапета , [...]

– 13  Проверявайте редовно състоянието на уплътненията в пароструйния щепсел (B1). Сменете ги , ако е необходимо . Про - ведете същия контрол и при присъедини - телните уплътнения на всмукващите[...]

– 14  Сменете водата в резервоара на водния филтър .  Почистете капака на резервоара на во - дния филтър .  Изключете прахосмукачката , възстано - вете коректното ниво на водата в резер - воар[...]

– 4 Gerbiamas kliente, Prieš pirm ą kart ą pradedant naudotis prietaisu, b ū tina ati- džiai perskaityti originali ą instrukcij ą , ja va- dovautis ir saugoti, kad ja galima b ū t ų naudotis v ė liau arba perduoti naujam savi- ninkui. Š į prietais ą naudokite tik priva č iai. Kaip aprašyta šioje naudojimo instrukcijoje, prietaisas[...]

– 5 J ū s ų prietaiso tiekiamo komplekto sud ė tis parodyta ant pakuot ė s. Išpakav ę patikrinki- te, ar yra visos prietaiso detal ė s. Jei tr ū ksta pried ų arba yra transportavimo pažeidim ų , praneškite apie tai pardav ė jui. Atverskite puslapius su iliustracijomis. 1 Pagrindinis jungiklis 2 Boilerio jungiklis 3 Apie vandens tr ū[...]

– 6 nimo laidus, apsaugin į užrakt ą ir gar ų tiekimo žarn ą .  Pažeist ą maitinimo laid ą nedelsdami pakeiskite oficialioje klient ų aptarnavi- mo tarnyboje ar leiskite pakeisti kvalifi- kuotam elektrikui.  Pažeist ą gar ų tiekimo žarn ą nedelsda- mi pakeiskite. Galima naudoti tik gamin- tojo rekomenduojam ą gar ų tiekimo [...]

– 7  Nestatykite į kaitusio prietaiso ant karš- č iui jautraus paviršiaus.  Jokiu b ū du nestatykite prietaiso šalia į jungt ų virykli ų , elektrini ų krosneli ų ar kit ų šilumos šaltini ų .  Nespauskite mygtuk ų per smarkiai ir nenaudokite aštri ų daikt ų , pavyzdžiui, rašikli ų ar pan.  Prietais ą eksploatuoki[...]

– 8 Visi priedai šiuo b ū du gali b ū ti tiesiogiai tvir- tinami prie rankenos (A) ar garintuvo siurbi- mo vamzdži ų (C). Pastaba: Rankenoje (A) sumontuota ap- sauga nuo vaik ų (A2), neleidžianti nety č ia į jungti garo srauto. Jei darbo metu trumpam paliekate garintuvo siurbimo žarn ą be prie- ži ū ros, rekomenduojame į jungti apsa[...]

– 9 Galite garo sraut ą nustatyti pagal savo pa- geidavimus sukiojamu jungikliu garo regu- liavimui (8) (7 pav.).  Jei norite sustiprinti garo sraut ą : Sukite su- kiojam ą jungikl į pagal laikrodžio rodykl ę .  Jei norite sumažinti garo sraut ą : Sukite su- kiojam ą jungikl į prieš laikrodžio rodykl ę . – Nedidelis garo srau[...]

– 10  Lygiai suvyniokite elektros laid ą ir į d ė ki- te j į į d ė kl ą (13) (8 pav.).  V ė l į d ė kite vandens filtro korpus ą (17) į prietais ą ir patikrinkite, ar jis tinkamai į statytas. Prieš tvarkydami od ą , specialias medžia- gas ir medžio pavirši ų perskaitykite gamin- tojo nurodymus ir visada pabandykite pirmi[...]

– 11  Didelis nubrauktuvas (F2): skirtas lang ų stiklams ir didesniems paviršiams, pvz., sien ų plytel ė ms.  Šepe č io apvadas (F3): skirtas kili- mams, laiptams, automobilio salonui, į vairiems medžiaginiams paviršiams (iš pradži ų pabandžius valyti nematom ą viet ą ). Ant šepe č io galima užd ė ti ir frotin ę į maut [...]

– 12 Dažnai gedimus sukelia priežastys, kurias galite pašalinti patys, perskait ę ši ą apžval- g ą . Jei abejojate ar j ū s ų į renginio gedimas č ia nepamin ė tas, kreipkit ė s į į galiot ą klient ų aptarnavimo tarnyb ą .  Pavojus Technin ę prieži ū r ą atlikite tik ištrauk ę kištu- k ą iš kištukinio lizdo ir leid[...]

– 4 God ā jamais klient, Pirms ier ī ces pirm ā s lietošanas izlasiet instrukcijas ori ģ in ā lvalo- d ā , r ī kojieties saska ņā ar nor ā d ī jumiem taj ā un uzglab ā jiet to v ē l ā kai izmantošanai vai turpm ā kiem lietot ā jiem. Izmantojiet šo ier ī ci tikai sadz ī ves vajadz ī - b ā m. Apar ā ts ir paredz ē ts tvaik[...]

– 5 J ū su apar ā ta pieg ā des komplekts ir att ē lots uz iepakojuma. Izsai ņ ojot p ā rbaudiet, vai saturs ir piln ī gs. Ja tr ū kst piederumi vai transport ē šanas lai- k ā radušies boj ā jumi, l ū dzu, inform ē jiet tir- got ā ju. L ū dzu atveriet lappuses ar att ē liem! 1 Galvenais sl ē dzis 2 Tvaika ģ eneratora sl ē dzi[...]

– 6 Papildu nor ā d ē m, kas ietvertas šaj ā lieto- šanas pam ā c ī b ā , ir j ā iev ē ro ar ī likumdev ē ja apstiprin ā tie visp ā r ē jie darba droš ī bas un vesel ī bas aizsardz ī bas noteikumi. Jebk ā das š ī m nor ā d ē m neatbilstošas ier ī - ces izmantošanas rezult ā t ā z ū d garantija.  B ī stami  Apa[...]

– 7  Nes ū ciet ind ī gas vielas.  Nes ū ciet degošus vai kv ē lojošus priekšmetus, piem ē ram, cigarešu iz- sm ēķ us, pelnus vai citus degošus vai kv ē lojošus materi ā lus.  Nes ū ciet ar ī ģ ipsi, cementu u.c., jo tie savienojum ā ar ū deni var saciet ē t un apdraud ē t ier ī ces darb ī bu.  Ja ier ī ce nok[...]

– 8  Nost ā diet rokturi (18) t ā izejas poz ī cij ā virs ū densfiltra tvertnes, l ī dz tas nofik- s ē jas. Ier ī ces lietošanas laik ā t ā j ā nost ā da hori- zont ā li. 몇 Uzman ī bu: Ier ī ces izmantošanas gad ī jum ā ū dens- filtra tvertnei j ā b ū t piepild ī tai.  Atveriet ier ī ces kontaktligzdas v ā ci ņ u[...]

– 9 tvertnes iztukšošana un t ī r ī šana"; no- sl ē gum ā tvertn ē j ā ielej ū dens, l ī dz sa- sniegts nepieciešamais ū dens l ī menis.  Nospiediet galveno sl ē dzi (1). Pirm ā kotrollampi ņ u pak ā pe - s ū kšanas jauda (5) s ā k mirgot.  Nospiediet tvaika ģ eneratora sl ē dzi (2), kurš p ē c tam iedegas. [...]

– 10 Piez ī me: Pirms ier ī ces novietošanas izt ī riet izmantotos piederumus un ū densfiltra tvert- ni (17).  No ņ emiet visus piederumus.  Izskalojiet piederumus ar t ī ru ū deni zem tekošas ū dens str ū klas un ļ aujiet tiem nož ū t.  Paceliet ū densfiltra tvertnes rokturi (18) (2.att ē ls) un izvelciet ū densfiltra k[...]

– 11 Tvaika punktsprausla ieteicama lietošanai gr ū ti pieejam ā s viet ā s. Punktsprauslu var izmantot sekojošos no- l ū kos:  Uz m ī kst ā gr ī das seguma vai uz pakl ā - jiem esošu traipu t ī r ī šanai pirms sukas izmantošanas.  Ner ū soša t ē rauda, spogu ļ a un emalj ē tu virsmu t ī r ī šanai.  K ā p ņ u st [...]

– 12 몇 B Ī STAM Ī BA Ier ī ces apkopes darbus at ļ auts veikt tikai tad, ja t ā atvienota no str ā vas un ir atdzisusi. Pirms saliekat atpaka ļ izmantot ā s pier īč u da ļ as, ļ aujiet t ā m vispirms piln ī b ā nož ū t.  Nenovietojiet sukas atdzes ē jot vai ž ā - v ē jot uz sariem, lai tie nedeform ē tos.  Ier ī ces[...]

– 13 K ļū mju c ē lo ņ i bieži vien ir vienk ā rši, un J ū s tos varat nov ē rst pats, izmantojot zem ā k min ē to p ā rskatu. Ja Jums rodas šaubas par k ļū mes c ē loni vai, ja konstat ē t ā k ļū me šeit nav min ē ta, v ē rsieties pilnvarot ā klien- tu apkalpošanas centr ā .  B ī stami Ier ī ces apkopes darbus at ?[...]

– 4 Шановний покупець ! Перед першим застосуванням вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації , після цього дійте відповідно неї та збережіть її для подальшого кори?[...]

– 5 Комплектація пристрою зазначена на упаковці . При розпакуванні пристрою перевірити комплектацію . У разі нестачі додаткового обладнання або ушкоджень , отриманих під час транспортування[...]

– 6 Разом з вказівками в цій інструкції з експлуатації слід враховувати загальні правила техніки безпеки та норми законодавчих органів . Будь - яке застосування , що суперечить цим вказівкам ,[...]

– 7 вказівки , що стосуються використання пристрою . Необхідно стежити за дітьми , не дозволяти їм грати із пристроєм .  Не можна залишати пристрій без нагляду під час роботи .  Обережність п?[...]

– 8 Вказівка : паровий резервуар автоматично забезпечується водою з водяного резервуара . Перед першим введенням в експлуатацію резервуар для води слід наповнити двічі .  Підніміть ручку (18)[...]

– 9 За допомогою цього пристрою можна збирати як пил , так і пролиті рідини .  Увага ! Щоб уникнути випадкового виходу пари , необхідно активувати захист від дітей ( А 2).  Натисніть головний ви[...]

– 10 Для килимових покриттів , килимів , шибок , підлог . – Сильна пара : ( Позиція 4-5) Для видалення стійкого забруднення , плям і жиру . Резервуар для води можна заново наповнювати в будь - який ча?[...]

– 11  Увага ! Стежте за тим , щоб стрілка на відводі труби (23) збігалася з міткою на фільтрі з мікроперфорацією (22) ( рис . 11b).  Рівномірно змотайте мережний кабель і укладіть його у відсік для ме[...]

– 12 Ручне сопло рекомендується використовувати для великих скляних і дзеркальних поверхонь , гладких поверхонь у цілому або для очищення поверхонь з тканини , наприклад диванів , матраців і ?[...]

– 13  Чистити HEPA- фільтр необхідно з інтервалом у 4 місяці .  Переконайтеся в тому , що HEPA- фільтр правильно встановлений у тримачах . Після цього важіль (16) повинен заблокуватись . ( Рис . 12).  У?[...]

– 14 Можливі зміни у конструкції пристрою ! Технічні характеристики Електричні з ' єднання Напруга 220-240 1~50 V Hz Ступінь захисту IP X4 Клас захисту I Робочі характеристики Споживана потужність р?[...]

رﺪﻗ .ﺖﻔﻌﺿ ﻂﻔﺸﻟا ة وأ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ وأ ﺔ ﻫﻮﻔﻟﺎﺑ داﺪﺴﻧا كﺎﻨﻫ ﻂﻔﺸﻟا بﻮ ﺒﻧأ .  .ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺔﻘﺤ ﻠﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ تاداﺪﺴﻧ ا ﺔﻳأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ .ﻲﻠﻴﻤﻜﺘﻟا ﻖ ?[...]

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﺎ ً ﻣﺎﻤﺗ ﻒﺠﺗ ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘ ﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا كﺮﺗا .ﺎﻬﻈ ﻔﺣ ■ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟاو ﺪ ﻳﺮﺒﺘﻟا ﺪﻨﻋ ش َﺮُ ﻔﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ،ﻦﺸﺨﻟا ﺮﻌﺸﻟا .ﺎﻬﺑ را ﺮﺿﻹا ■[...]

■ تارﺎﻃإو ﻢﻟﻼ ﺴﻟا ﻦﻣ ﻞﻜﺑ نﺎﻛرﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ تﺎﻋﺎﻄﻘﻟاو با ﻮﺑﻷا تادﺎﻀﻋو ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﺠﻟا .مﻮﻴﻨﻣﻮﻟﻸﻟ ﺔﻴﺒﻧﺎ ■ .تاﺪﻌﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ■ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا م ﺎﺴﺟﻷاو ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﻊﻳرﺎﺼﻣ ﻒ?[...]

 ) ﻲﺑﻮﺒﻧﻷا عﻮﻜﻟا ﺐﺤﺳا 23 ﻢﺴ ﺟ ﻦﻣ ( ةﺪﺣو تاذ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠ ﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ يﺬﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ) ﺔﻳﺮﻬﺠﻣ ﻢﻳﺮﺨﺗ 22 ﻟإ ( .ﺎ ً ﻣﺎﻤﺗ ﻊﻠﺨﻨﻳ نأ ﻰ  ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻔﻄﺷاو ت ﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻠﺧا ،[...]

ﻚﻣﺎﻴﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ رﺎﺨﺒﻟا جوﺮﺧ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ةﺪﺣﻮﺑ صﺎﺨﻟا راوﺪﻟا حﺎ ﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ) رﺎ ﺨﺒﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟ ا 8 ةرﻮﺻ) ( 7 .(  ﻲﻓ راوﺪﻟا حﺎﺘﻔ ﻤﻟا ردأ :رﺎﺨﺒﻟا جوﺮﺧ ةدﺎﻳﺰ?[...]

) ﻂﻘﻓ ﻂﻔﺸﻠﻟ ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻘﺤﻠﻣ G و H :(  ﻖﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا بﻮﺒ ﻧأ وأ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻂﺑرا ا ﻲﻠﻴﻤﻜﺘﻟا ﺔﻠﻴﺳو ﺖﺒﺜﺗ نأ نوﺪﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟ .ﻲﻠﻴﻤﻜﺘﻟا ﻖ ﺤﻠﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻂﻔﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸ[...]

:دﺎﺷرإ .ﺔﻳدﺎﻌﻟا رﻮﺒﻨﺼﻟا ه ﺎﻴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﺮﻴﺠﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻪﺘﻌﻴﺒﻄﺑ ءﺎﻤﻟا نﻷ ا ً ﺮﻈﻧ ﺐﺳاور نﻮﻜﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟا ﻂﻴﻠﺧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮ ﻳ ،ﺔﻳﻼﻐﻟا ﻲﻓ ?[...]

■ يأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠ ﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ نﻮﻧﺎﻌﻳ (لﺎﻔﻃﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) صﺎﺨﺷأ وأ ﺔﻴﻨ ﻫذ وأ ﺔﻴﺴﺣ وأ ﺔﻴﻧﺪﺑ تﺎﻗﺎﻋإ ﺔﻳأ ﻦﻣ ﺗ ﻻإ ،ﺎﻤﻬﻴﻠﻛ وأ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا وأ ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﻫزﻮ?[...]

ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ادﺎﺷرﻹا ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ت ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا .عﺮﺸ ُ ﻤﻟا ﺎﻫدﺪﺤﻳ ﻲﺘﻟا ثداﻮﺤ ﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟاو ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠ[...]

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو ﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟا زﺎﻬﺠ ﻟا تﻼﻤﺘﺸﻤﻟ ةرﻮﺻ ﺔﺒ ﻠﻌ دﻮﺟو ﻦﻣ قوﺪﻨﺼﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺪﻛﺄﺗ .ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ .تﺎﻳﻮﺘﺤ ﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ يأ فﺎﺸﺘﻛا وأ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ ﺺ ﻘﻧ ﺔﻟﺎ?[...]

ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ ﻞﻴﻤﻌﻟا يﺰﻳﺰﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ اﺬﻫ ﻲﻠﺻﻷا ﴼﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺛ ،ﻢﻛزﺎﻬﺠﻟ ﻰﺟﺮﻳ ﺎﻤﻛ .ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ةدر اﻮﻟا تﺎﻤ?[...]

[...]

[...]

[...]

269 6.402-062.0 *GB[...]

270[...]

[...]

2012-08 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––[...]