Kensington K39561 инструкция обслуживания

9 01-2 5 87- 02 KL K39561 Key F o l io ™ Exper t Bl uet ooth ® k eyb oa rd f or i Pad ® fam i ly of ta blet s QUICK ST ART GUIDE GUIDE DE DEM ARRAGE RAPIDE KURZANLEITUNG SNELST ARTGIDS GUID A RAPIDA GU ÍA R Á PI DA GY ORSKAL A UZ PŘÍRUČKA ZAČÍNÁME SZYBKI ST ART КР А ТКОЕ РУК ОВО ДС ТВО ПОЛЬЗОВА ТЕЛЯ MANUAL [...]

2 3 A K eyFolio Expert B Charging Cable C Quick Start Guide D Caps Lock E Power/ Charging Indicator Light F Bluetooth Status Indicator Light G On/Of f Switch/Bluetooth Connection Button H MicroUSB Char ging Connector Contents Components Inser t Y our iPad and Connec t the K eyboard 1 Remove the pro tecti ve film from the micr o-suc tion pad and s t[...]

4 5 3 Find the be st fi t for your Keyboard and iPad 4 Press the On/ O ff Switch f or 1.5 to 5 se conds. The Power Indicat or Light glo ws. NOTE: When you fir st turn on the Keyboard, b oth the Power Ind icator Light and t he Bluetooth Status Indicat or Light glow for 5 s econds. You cannot conne ct the Keyb oard to your iPad until only the Power I[...]

6 7 2 Inser t the other en d of the Charging Cable into your iPad charger. 3 Plug your iPad charger into a working ou tlet. The Charging In dicator Light glows red. 4 When the Keybo ard is fully charged, the Charging Indicator Ligh t tur ns of f. T roublesho otin g I can’t conn ect th e Keyboard to my iP ad. T r y the following in seque nce. Y ou[...]

8 9 A K eyFolio Expert B Câble de chargement C Guide de démarrage rapide D  V err .maj E V oyant lumineux d’ alimentation/ de chargement F V oyant lumineux d’ état Bluetooth G Bouton Marche/ Arrêt /Bouton de conne xion Bluetooth H C onnec teur de chargemen t micro-USB Conten u Composants Français Dispo sing of your K eyFolio •?[...]

10 11 Introduisez votre iPad et connec tez le cla v ier 1 Retirezlef ilmprotec teurdelaventous eetcollez-lesurlecou vercle.Neje tezpasle f ilm car il peut ser vir à protége r la ventouse lors que vous ne l’ u tilisez pas. REM ARQU E : net toyez de temps en temps la vento use avec un ruban adhésif[...]

12 13 9 L ’ écran de vo tre iPad af fi che une clé de sécuri té. Entrez la clé de sécurité sur le clavier puis appuyez sur Entrée . 10 L ’ écran de vo tre iPad indique que le clavier e st connec té. Sur le clavier, le vo yant lumineux d’état Bluetoo th s ’é t e i n t . 11 Vous pouvez maintenant utiliser vo tre clavier pour tap e[...]

14 15 Si le probl ème persiste, co ntac tez l’ Assist ance Kensi ng ton sur le site kensington.com . Assistance technique Une assistance technique es t disponible pour tous l es utilisateurs de pro duits Kensington enregistrés . Les coo rdonnées de l ’ assist ance technique sont disponibl es au dos de ce manuel . Assis tance Web Il se peu t [...]

16 17 A K eyFolio Expert B Ladekabel C K urzanleitung D F eststelltaste E Netz-/Ladek ontrollleuchte F Bluetooth- Statusanzeige G Ein-/ Ausschalter / Bluetooth- V erbindungstaste H Micro-USB-Lade verbindung Inhalt Kom ponenten Deutsch F G H D E QUICK STAR T GUI DE A B C DÉCLARAT ION DE CONFORMITÉ CE Kensing ton d éclare qu e ce prod uit est c on[...]

18 19 iPad einsch ieb en und T astat ur verbinden 1 Entf ernen Sie die Schutz folie vom Mikro saug-Pad und legen Sie sie auf d er Abdeckung ab. Werfen Sie die F olie nicht weg, s ondern decken Sie das Mikro saug-Pad bei Nicht verwendung wieder damit ab. HINWEIS : R einigen Sie das Mikrosaug-P ad ab und z u mit Kleb ef il m von Staub- und Schmut zpa[...]

20 21 9 Auf Ihrem iPad -Bildschirm wird ein Haupt schlüssel anzeigt. Ge ben Sie den Haupts chl üssel über Ihre T astatur ein und drücken Sie die Eingabe taste . 10 Auf Ihrem iPad -Bildschirm wird die T ast atur als verbunden angezeigt . Die Blueto oth- Statusanzeige an der T asta tur erlischt. 11  ÜberIhreT astaturkönnenSien[...]

22 23 5 Stellen Sie sicher , dass sowo hl der Bat terien des iPads als auch der der Ta s tatur ordnungsgemäßgeladenist. Wenn das Problem dadurch nicht beh oben wird, wend en Sie sich unter kensington.com an den Kensington -S uppor t. T echnischer Support Alle regis trierten B enutzer von Kensingto n-Pro dukten erhalten te chni sche Unter st[...]

24 25 GESCHIRMTE K ABEL: E ntsprechend den FC C-V ors ch riften sind al le V erbindungen z u anderen Geräten mit einem Kensingto n-Ge rätausschließlic hüberdiemi tgeliefer tenges chirmtenKabel vorzunehmen . FCC -KONFORMITÄ TSERKLÄRUNG Die sesPr oduk ter füllt dieAu flag engemäß Par t15de rFCC[...]

26 27 Uw iPad plaatsen en het toe tsenbord aanslu i ten 1 Verwijderd ebeschermlaagvanhe tkleef gedeelteenp lakditopdeafdekkingerb oven. Gooi d eze laag n i et weg, maar gebruik deze ter b escherming en afdekk ing van het klee fgedeel te wanneer dit nie t wordt gebruik t. OPMERKING : Reinighetkl eefged[...]

28 29 10 Op uw iPad -scherm word t uw toet senbord nu als aangesloten aangegeven. O p het toe tsenbord gaat he t indicatorlamp je voor de Bluetooth-status uit . 11  Ukuntuwtoe tsenbo rdnubijelk eto epassinggebruik e n. OPMERKING : Om e rvo or te zorgen dat de K Lo ck -codesleutel correct functioneer t, móet u het volgen [...]

30 31 4  Alsueenofme erBlueto oth-instellingenopuwiPa dhebtgewijzigd,probe ertuh et toe tsenbord op nieuw op uw iPad aan te sluiten. 5  Zorger voordatuwiPa d-bat terijendebat terijvanhetto etsenb ordvoldoen dezijn opgeladen. Als hierme e het probl eem niet is opg[...]

32 33 2.9 09v andeF CC - voor schri fte nlig tde verant woo rdelijk heidv oordi tapp araatb ijKensing ton Compu terPro duc ts Grou p, 3 33 T wi n Dolphi n Drive, S ixth F loor, Redw ood Sh ores, C A 94 065, VS, +1-800 -535- 4242. CONFORMITEIT MET INDUSTR Y CANADA Dit ap paraat i s getes t en in over eenst e[...]

34 35 Inserimento del l’iPad e collega mento della tast iera 1 Rimuovere la pe llicola protet tiva dal pad co n microventosa e at tacc arla su lla coper tura. N on get tare la pellicola, ma u tili z zarla per proteg gere il pad con microventos a quando non viene u tili z zato. N O TA : p uli r e occasionalmente il pad co n microventosa con nas tr[...]

36 37 10 Sullo schermo dell ’iPad viene visualizzata la tasti era collegata . Sul la t astiera, si spegner à la spia luminosa di stato del Blue tooth . 11 È possibile or a utilizzare la tastiera p er digitare in qualsia si applicazione. N O TA : p er accer tarsi che il tasto K L ock funzioni corre tt amente, assicurarsi di ef fet tuare le selez[...]

38 39 5 Accer tarsi che sia la bat teria dell’iPad che que lla della tastiera siano suf ficie ntemente cari che. Se non si rie sce a risolvere il pro blema, conta ttare il suppo rto di Kensing ton su kensington .com . Suppo rto tecnico Per tut ti gli utenti registra ti dei prodo tti Kensington è disp onibile il suppor to tecnico. Sul retro di qu[...]

40 41 A K eyFolio Expert B Cable de carga C Guía de inicio rápido D Bloqueo de mayúsculas E Indicador luminoso de carga/ alimentación F Indicador luminoso de estado de Bluetooth G Interruptor de encendido/ apagado y botón de conexión de Bluetooth H C onec tor de carga micr oUSB Conten ido Componentes Español F G H D E QUICK STAR T GUI DE A B[...]

42 43 Inser te s u iPad y conec te el teclado 1 Retire la tira pro tecto ra de la almohadilla de microsucción y p éguela en la cubier ta. No dese che la tira, úsela para pro teger la almohadilla de microsucción cuando no se e sté utilizand o. N O TA : Puede limpiar la almohadilla de microsucción con la tira adhe siva para retirar el polvo y r[...]

44 45 9 La p antalla de su iPad muestra una clave de paso. Intro duzca la clave de paso en el teclado y puls e Intro . 10 La p antalla de su iPad muestra el te clado como Conec tad o. E n e l teclado, se apagará el indicador luminoso de estado de Bl u etooth . 11 Ahor a puede utilizar su teclado para in troducir datos en cualquier aplicació n. N [...]

46 47 4  Sihacambiadoalgúnaj us tedeBlueto othensuiPad,intentecone ct areltecladoasu iPad de nuevo. 5 As egúrese de que tanto la ba tería de su iPad como la del teclad o están suficientemen te cargada s. Si esto no re suelve el proble ma, póngase en cont acto co n el ser vicio de asistencia de[...]

48 49 A KeyFolio Expert B T öltőkábel C Gyorsindítási útmutató D Caps Lock E Üzemelés-/T öltésjelző lámpa F Bluetooth állapotjelző lámpa G Be/Ki k apcsoló/Bluetooth-csatlakozás gomb H Mikro-USB töltőcsatlakozó Ta r t a l o m Alkatrésze k Magyar F G H D E QUICK STAR T GUI DE A B C DEC LAR ACI ÓN DE CON FOR MIDA D CON IND USTRY[...]

50 51 Helyez ze be az iPadjét, és c satlako z tassa a billent yűzetet 1 Veg ye le a védőfó liát a mik roszívó t artó ról, és ra gassz a rá a fedé lre. A fóliá t ne dobja e l, hane m használja a m ikros zívó tar tó me góvásár a, amikor has ználaton k ívül v an. MEGJ EGYZÉS: A ragas ztós zala gos mikr oszívó t artót i d[...]

52 53 11 Mos t a billent yűz ette l bármil yen alkalm azásb an írhat. MEGJ EGYZÉS: A K Lo ck billent yű h elyes műkö désén ek biz tosítás ához tegy e a következőket : Főol dal > Beá llítás ok > Álta lános > J elkódk ulcs . Ellenőr izze , hogy a „ Kér jen jelkódot ” az „ Azonnal ” - ra van b eállít va, me [...]

54 55 T elefonos támogatás A technikai támogatás ingyenes, kivéve a táv olsági hívások kal kapcsolatban felmerülő költségeket. A nyitvatartási időpontokat a ww w .kensington.com webhelyen találja. Európában a technikai támogatás telefonon érhető el hétf őtől péntekig 9 és 21 óra között. A z ügy félsz olgálat t árcs[...]

56 57 A KeyFolio Expert B Napájecí kabel C Průvodce rychlým spuštěním D Caps Lock E Kontrolka napájení/dobíjení F Kontrolka stavu funkce Bluetooth G Přepínač Zapnuto/Vypnuto/tlačítko připojení Bluet ooth H Napájecí konektor mikroUSB Obsah Komponenty Čeština F G H D E QUICK STAR T GUI DE A B C Vlož te iPad a připojte kláv es[...]

58 59 3 Na jděte nej lepší po lohu pro s lícování kl ávesnice a iPadu. 4 Stiskněte přepínač Zapnuto/Vy pnuto n a 1 ,5 a ž 5 sekun d. Rozs vítí se kontrolka zdroje napájení . POZNÁMKA: Při pr vním z apnut í klávesnice se n a 5 sekun d rozsv ítí kontrolka zdro je napájení i k ontrol ka stavu Bluetooth . Klávesni ci nelze k z[...]

60 61 Nabíjení baterie Nabij te zaříz ení KeyFoli o Exp er t před pr vním p oužit ím, neb o když kontrolka nabíjení bliká zeleně . 1 Vlož te malý konec Napájecí ho kabelu do napájecího konektoru micro USB na klávesn ici. 2 V ložte d ruhý konec N apájecího kabelu do napájecího zařízení vašeho zařízení iPad. 3 Při p[...]

62 63 přenosný ch počítačích je způsobeno h lavně t eplem, než vlivem nabíjení/v ybíjení. • Nes klad ujtesv ůjKeyFol iopřiv yso kýc hteplot ách(např.vevaše mvozidl e ),neb opřiv yso kévlhkos ti. Likvidace výrobku Ke yFolio • VášKeyFo liones palujt e,aninev hazuj te[...]

64 65 Wkł adanie urządzenia i P ad i łąc zenie z klawiaturą 1 Zd ejmij foli ę ochronn ą z podk ładk i z mikrop rz yssawk ami i pr zy mocuj ją d o obudow y. Nie w yrz ucaj fol ii; zabe zpie cz aj za jej p omoc ą podk ładkę z mik ropr zy ssawkam i, kie dy nie jes t ona uży wana. UW AGA: Podkł adkę z mikro prz yssaw kami nal eży o d cz[...]

66 67 10 Ur ząd zenie iPad w yś wietli k lawiaturę ja ko poł ączo ną. Lampka wskaźnikowa stanu Bluetooth na klawiatur ze zgaśnie. 11 Moż na już kor zys tać kl awiatur y do wpr owadz ania tek stu w dowo lnych aplika cjach. UW AGA: W c elu zap ewnienia prawidłowe go działania klawisz a K Lock należ y wy k onać pon iższ e cz ynnoś ci:[...]

68 69 Jeśl icz ynnoś citenieroz wiążąp roble mu,skontak tujsięzd ziałemp omo cyf irmyKensing ton w witr yn ie kens ington.com . Pomoc t echniczna Z pomocy technicznej mogą korz ystać wszyscy zarejestrowani użytkownicy produktów rmy Kensington. Dane kontaktow e działu pomocy technicznej znajdują[...]

70 71 DE KLA RAC JA ZGODN OŚCI FCC Ten prod ukt s peł nia w ymo gi ok reśl one w c zęści 1 5 p rze pisów FCC . Urz ądz enie mu si spe łni ać dwa wa runk i: (1 ) Ni e może pow odow ać szko dliw ych z akł óceń i (2) mu si odb iera ć wsze lki e zak łóce nia, w t ym te, k tór e mogą p owod ować nie praw idło we dzia łani e urz [...]

72 73 У с тановка устройс тва iPa d и подк лючение клавиат уры 1 Сни мите за щитну ю пленк у с мик ровак у умн ой поверх нос ти и прик лей те ее на чехол . Рекоме ндуем сохр анить пл енк у для з ащиты м ик[...]

74 75 10 На экр ане уст ройс тва iPad о тобра жаетс я подк лючен ие к кл авиат уре. Индикатор состоян ия Bluetooth на клавиат уре гаснет. 11 К ла виатура готова к исполь зов ани ю. ПРИМЕЧАНИЕ. Чтобы г арантир [...]

76 77 5 Убе дитесь в т ом, что б атареи ус тро йств а iPad и к лавиат ур ы заряже ны. Есл инеудало сьрешит ьпробл емусам ост оятельн о,обратит есьвсл уж бупод держки  Kensing ton на сайт е www.k[...]

78 79 ЗАЯВЛЕНИЕ О СОБЛЮДЕНИИ ДЕКЛАРАЦИИ С О ОТВЕТСТВИЯ ФЕДЕРАЛЬНОЙ КОМИС СИИ ПО СВЯЗИ ( ФКС) Дан ный пр одук т соо твет ств ует Раз дел у 1 5 Пр авил ФКС . При экс плу атаци и долж ны быт ь соблю дены д[...]

80 81 Introduza o seu iPad e ligue o teclado 1 Remova a p elícula protec tora da super f ície de micro sucção e col e-a na capa. Não elimine a película, utilize-a para p roteger a super fí cie de micro sucção quando es ta não esti ver a ser utilizada . N O TA : limp e esporadicame nte a super fície de micro suc ção com f ita adesiv a p[...]

82 83 9 O ecrã do s eu iPad apresent a uma pala v ra-chave. In troduza a palavra- chave com o teclado e c arregue em Enter . 10 O ecrã do s eu iPad mostra o te clado como ligado. No te clado, a luz i ndicadora de estad o do Bluetooth ap aga-s e. 11 Agora p ode utilizar o seu teclad o para escrever em qualquer aplic ação. N O TA : para garantir [...]

84 85 4 Se tiver mo difi cado def inições d e Bluetoo th no seu iPad, tente ligar o teclado a o seu iPad novamente. 5 Cer tifi que-se d e que a bateria do seu iPad e a ba teria do teclado est ão ambas suficientemen te carregada s. Se es tes passos não resol verem o problema , contac te o Apoio té cnico da Kens ing ton em kensington .com . Assi[...]

86 DEC LAR AÇ ÃO DE CONF ORM IDAD E DA INDU STRY CA NADA Este d isposi tivo foi t estad o e est á em confo rmidad e com os limi tes es tabe lecid os em RSS - 210. O seu f uncion amento est á depe ndent e das duas con diçõe s que se se guem: (1) Este disp ositi vo não po de caus ar inter ferê ncias e (2) tem de supor tarasinte rferê n[...]