KitchenAid KSB540 инструкция обслуживания

FOR THE W A Y IT’S MADE. ® ® BLENDER INSTRUCTIONS MÉLANGEUR INSTRUCTIONS LICU ADORA INSTRUCCIONES KSB540 3 SPEED VITESSES VEL OCIDADES U.S.A./É.-U./EE.UU.: 1-800-541-6390 Canada/Canadá: 1-800-807-6777 KitchenAid.com KitchenAid.ca 9709948A[...]

Proof of Purchase and Product Registration Always keep a copy of the sales receipt showing the date of purchase of your blender . Proof of purchase will assure you of in-warranty service. Before you use your blender , please fill out and mail your product registration card packed with the unit. This card will enable us to contact you in the unlikel[...]

[...]

ENGLISH 1 T able of Contents INTRODUCTION Proof of Purchase and Product Registration Card ................................. Inside Front Cover Blender Safety ................................................................................................................ 2 Important Safeguards ........................................................[...]

ENGLISH 2 Y our safety and the safety of others are very important. We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety messages. This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others. All safety messages will follow the saf[...]

3 ENGLISH Electrical Requirements Electrical features: 120 V AC, 60 hz, 6 amp NOTE: Y our blender has a 3 prong grounded plug. T o reduce the risk of electrical shock, this plug will fit in an outlet only one way . If the plug does not fit in the outlet, contact a qualified electrician. Do not modify the plug in any way . Do not use an extension co[...]

ENGLISH 4 Blender F eatures Easy clean, One-Piece Pitcher Design P atented Stainless Steel Blade Speed Selection Buttons Clean T ouch™ Control P ad Stay-Put Lid with Clear , 2 oz (60 mL) Ingredient Cap Die-Cast Metal Base 56 oz ( 1.75 L) Polycarbonate Pitcher Durable Steel-Reinforced Coupler[...]

ENGLISH 5 Blender F eatures This blender was built and tested to KitchenAid quality standards for optimum performance and long, trouble-free life. Robust Motor Rugged 0.9-horsepower motor supplies the power for superb performance with all blending tasks – from pureeing sauces to making chunky salsas, or uniformly crushing a pitcher of ice or froz[...]

6 ENGLISH Preparing the Blender for Use Before First Use Before using your blender for the first time, wipe blender base with a warm sudsy cloth, then wipe clean with a damp cloth. Dry with a soft cloth. Wash 1-piece pitcher , lid, and ingredient cap in warm, sudsy water or just add soap and warm water to the pitcher , place it on the blender base,[...]

7 ENGLISH Before Use NOTE: While the blender is on: - Do not interfere with blade movement. - Do not remove pitcher lid. Operating the Blender The KitchenAid ® blender has 3 speeds: L OW , MEDIUM, and HIGH. It also features a PULSE button. 1. With convenient 1-step operation, this unit will operate only when a speed selection button is pressed. 2.[...]

8 ENGLISH Item Speed Cheesecake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . High Chopped fruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pulse Chopped ice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pulse Chopped vegetables . . . . . . . . . . . . . Pulse Crushed ice . . . . . . . . . . . . . . . . . Medium, High or Pulse Frozen yogurt-based drink . . . . . . . . [...]

9 ENGLISH Care and Cleaning The blender pitcher and blade can be easily cleaned without disassembly . • Clean the blender thoroughly after every use. • Do not immerse the blender base or cord in water . • Do not use abrasive cleansers or scouring pads. 1. T o clean the blade, place the pitcher on the blender base, fill one-half full with warm[...]

ENGLISH 10 Blender Tips Quick Tips • Blend at HIGH if you’re making a large amount of beverage using lots of ice. For smaller quantities, use MEDIUM. • Smaller ice cubes can be chopped or crushed faster than large ones. • Add food to this blender pitcher in larger quantities than you would with other blenders – you can add 2 to 3 cups (47[...]

ENGLISH 11 Blender Tips Chop fruits and vegetables: Put 2 cups (475 mL) of fruit or vegetable chunks in pitcher . Cover and quickly PULSE 3 to 4 times, about 1 second each time, until desired consistency is reached. Puree fruits: Place 2 cups (475 mL) canned or cooked fruit in pitcher . Add 2 to 4 tbs (30 to 60 mL) fruit juice or water per cup (235[...]

12 ENGLISH Length of W arranty: 50 United States, the District of Columbia, Canada, and Puerto Rico: One-year limited warranty from date of purchase. KitchenAid Will P ay For: 50 United States, the District of Columbia and Canada: Hassle-free replacement of your blender . See the following page for details on how to arrange for replacement. OR In P[...]

13 ENGLISH Hassle-F ree Replacement W arranty – 50 United States and District of Columbia We’re so confident the quality of our products meets the exacting standards of KitchenAid that, if your blender should fail within the first year of ownership, KitchenAid will arrange to deliver an identical or comparable replacement to your door free of c[...]

14 ENGLISH How T o Arrange for Service after the W arranty Expires – All Locations Before calling for service, please review the ”T roubleshooting” section. For service information in the 50 United States, District of Columbia, and Puerto Rico, call toll-free 1-800-541-6390. Or write to: Customer Satisfaction Center KitchenAid Portable Applia[...]

FRANÇAIS 15 T able des matières INTRODUCTION Preuve d’achat et carte d’enregistrement du produit.................... Deuxième de couverture Sécurité du mélangeur .................................................................................................. 16 Consignes de sécurité importantes ........................................[...]

FRANÇAIS 16 Sécurité du mélangeur CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORT ANTES Lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez toujours respecter les consignes de sécurité fondamentales afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique et/ ou de blessure y compris les consignes suivantes : 1. Lisez toutes les instructions. 2. P[...]

FRANÇAIS 17 Contraintes électriques Caractéristiques électriques : 120 V CA 60 Hz 6 A NOT A : V otre mélangeur est muni d’une fiche de terre à 3 broches. Pour réduire les risques de choc électrique, cette fiche ne peut rentrer dans la prise que d’une façon. S’il est impossible d’introduire la fiche dans la prise, appelez un électr[...]

FRANÇAIS 18 Caractéristiques du mélangeur Récipient monopièce facile à nettoyer Lame en acier inoxydable brevetée T ouches de sélection de la vitesse Clavier de commande Clean T ouch™ Couvercle Stay-Put avec capuchon doseur d’ingrédients transparent contenant 60 ml (2 oz) Socle en métal coulé sous pression Récipient en polycarbonate[...]

FRANÇAIS 19 Caractéristiques du mélangeur Ce mélangeur a été construit et testé suivant les normes de qualité de KitchenAid pour fournir une performance optimum et une vie utile longue et sans problèmes. Moteur robuste Un moteur robuste de 0,9 HP fournit l’énergie nécessaire à une performance excellente pour tous les types de mélange[...]

20 FRANÇAIS Préparation du mélangeur avant l’utilisation Avant la première utilisation Avant d’utiliser le mélangeur pour la première fois, essuyez le socle avec un chiffon savonneux tiède, puis essuyez-le bien avec un chiffon humide. Séchez-le avec un chiffon doux. Lavez le récipient, couvercle et bouchon d’ingrédient en une pièce[...]

21 FRANÇAIS 4. Branchez sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre. V ous pouvez maintenant utiliser le mélangeur . 5. Avant de retirer le récipient du socle après utilisation, enfoncez toujours la touche OFF (ARRÊT) et débranchez le cordon d’alimentation. T enez le récipient bien droit quand vous soulevez le socle. Avant l’utilisa[...]

22 FRANÇAIS Article Vitesse Gâteau au fromage. . . . . . . . High (Élevée) Fruits hachés . . . . . . . . . . Pulse (Impulsion) Glace concassée . . . . . . . Pulse (Impulsion) Légumes hachés . . . . . . . Pulse (Impulsion) Glace pilée . . . . . . . . Medium (Moyenne), . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . High (Élevée) . . . . . . . .[...]

23 FRANÇAIS Entretien et nettoyage Le récipient et la lame peuvent être nettoyés sans avoir à les démonter . • Nettoyez soigneusement le mélangeur après chaque utilisation. • N’immergez pas le socle ni le cordon dans l’eau. • N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs ni de tampons à récurer . 1. Pour nettoyer le socle, [...]

24 FRANÇAIS Dépannage • Si le mélangeur ne fonctionne pas sur le réglage choisi : – Assurez-vous que le mélangeur est branché sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre. Si tel est le cas, appuyez sur OFF (ARRÊT), puis débranchez le mélangeur . Rebranchez-le dans la même prise. Si le mélangeur ne fonctionne toujours pas, vérif[...]

25 FRANÇAIS Conseils sur le mélangeur Conseils rapides • Mélangez sur HIGH si vous préparez une grande quantité de boisson avec beaucoup de glace. Pour une moindre quantité, utilisez MEDIUM (MOYENNE). • Les petits glaçons peuvent être cassés ou concassés plus rapidement que les gros. • Ce mélangeur accepte de plus grandes quantité[...]

FRANÇAIS 26 Conseils sur le mélangeur Faire de la chapelure : Rompez le pain en morceaux d’environ 3,75 cm (1 1 / 2 ") de diamètre. Utilisez la même méthode que pour l’émiettement des biscuits. Mélangez à L OW (BASSE). À utiliser comme garniture ou comme ingrédient dans les ragoûts et les plats de légumes. Hacher fruits et lég[...]

FRANÇAIS 27 Conseils sur le mélangeur Préparer des aliments pour bébé à partir d’aliments pour adultes : Mettez les aliments pour adultes préparés dans le récipient. Couvrez et mélangez à L OW (BASSE) pendant 10 secondes. Remuez ensuite à MEDIUM (MOYENNE) de 10 à 30 secondes. Nettoyez votre récipient de mélangeur : Remplissez le r?[...]

28 FRANÇAIS Durée de la garantie : 50 États des États-Unis, le district fédéral de Columbia, le Canada et Puerto Rico : Garantie limitée d’un an à compter de la date d’achat. KitchenAid prendra en charge : 50 États des États-Unis, district fédéral de Columbia et le Canada : Garantie de satisfaction totale et de remplacement de votre[...]

29 FRANÇAIS Garantie de satisfaction totale et de remplacement - 50 États des États-Unis, district fédéral de Columbia Nous sommes tellement certains que la qualité de nos produits satisfait aux normes exigeantes de KitchenAid que, si le mélangeur cesse de fonctionner au cours de la première année, KitchenAid livrera gratuitement un appare[...]

30 FRANÇAIS Comment obtenir une réparation hors garantie – tous les territoires Avant d’appeler pour faire réparer l’appareil. V oir la section “Dépannage“. Pour obtenir de l’information sur les réparations dans les 50 États des États-Unis, le district fédéral de Columbia et Puerto Rico, appelez le numéro sans frais 1-800-541-[...]

ESP AÑOL 31 Índice INTRODUCCIÓN Comprobante de compra y tarjeta de registro del producto ..................En el interior de la portada Seguridad de la licuadora ............................................................................................. 32 Medidas de seguridad importantes .......................................................[...]

ESP AÑOL 32 Seguridad de la licuadora MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORT ANTES Cuando utilice electrodomésticos, siempre se deben seguir las precauciones básicas de seguridad para reducir la posibilidad de riesgos de incendios, descargas eléctricas y/o lesiones a personas, incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones. 2. P ara evitar el r[...]

ESP AÑOL 33 Requisitos eléctricos Características eléctricas: 120 VCA, 60 Hz, 6 A. NOT A: Su licuadora tiene un enchufe de 3 clavijas con conexión a tierra. P ara reducir el riesgo de descargas eléctricas, este enchufe encajará en el tomacorriente sólo de una manera. Si el enchufe no encaja en el tomacorriente, comuníquese con un electrici[...]

ESP AÑOL 34 Características de la licuadora Fácil de limpiar , diseño de jarra de una pieza Cuchilla patentada de acero inoxidable Botones selectores de velocidad Base de control Clean T ouch™ T apa fija con tapa transparente para el agregado de ingredientes de 60 mL (2 oz) Base de metal fundido Jarra de policarbonato de 1,75 L (56 oz) Acopla[...]

ESP AÑOL 35 Características de la licuadora Esta licuadora fue diseñada y probada para cumplir con las normas de calidad de KitchenAid para un funcionamiento óptimo y de larga duración sin dificultades. Motor potente El potente motor de 0,9 caballos de fuerza suministra la potencia para un funcionamiento espléndido con todas las tareas que pu[...]

36 ESP AÑOL Preparación de la licuadora para su uso Antes de utilizarla por primera vez Antes de utilizarla por primera vez, limpie la base de la licuadora con un trapo humedecido en agua jabonosa tibia, y luego limpie con un trapo húmedo. Seque con un trapo suave. Lave la jarra de una pieza, la tapa y la tapa para el agregado de ingredientes en[...]

37 ESP AÑOL Preparación de la licuadora para su uso 4. Enchufe en un tomacorriente para 3 clavijas con conexión a tierra. Ahora la licuadora está lista para ser utilizada. 5. Antes de retirar la jarra de la base luego de haber sido utilizada, siempre presione OFF (Apagado) y desenchufe el cable. Levante la jarra en línea recta para sacarla de [...]

38 ESP AÑOL 1 oz 2 oz 30 ml 60 ml Producto V elocidad Pastel de queso . . . . . . . . . . . . High (Alta) Fruta picada . . . . . . . . . . . . . Pulse (Pulsar) Hielo picado . . . . . . . . . . . . . Pulse (Pulsar) V erduras picadas. . . . . . . . . . Pulse (Pulsar) Hielo triturado . . . . . . . Medium (Media), . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

39 ESP AÑOL Cuidado y limpieza La jarra de la licuadora y la cuchilla pueden limpiarse sin necesidad de retirarlas. • Limpie la licuadora muy bien luego de cada uso. • No sumerja la base de la licuadora ni el cable en agua. • No utilice limpiadores abrasivos ni estropajos. 1. Para limpiar la cuchilla, coloque la jarra en la base de la licuad[...]

40 ESP AÑOL Solución de problemas • Si la licuadora no funciona cuando se selecciona una velocidad: – Verifique si la licuadora está enchufada en un tomacorriente para 3 clavijas con conexión a tierra. Si lo está, presione OFF (Apagado), luego desenchufe la licuadora. Vuélvala a enchufar en el mismo tomacorriente. Si la licuadora aún no [...]

41 ESP AÑOL Consejos para la licuadora Consejos rápidos • Procese en HIGH (Alta) si está preparando una gran cantidad de bebida con mucho hielo. Para cantidades más pequeñas, utilice MEDIUM (Media). • Los cubos de hielo más pequeños se pueden picar o triturar más rápido que los cubos grandes. • Agregue alimentos a esta jarra de la li[...]

ESP AÑOL 42 Consejos para la licuadora Preparar migas de pan: T roce el pan en pedacitos de 3,75 cm (1 1 / 2 ") de diámetro aproximadamente. Siga el procedimiento para las galletas dulces, procese en L OW (Baja). Utilice como cobertura o como un ingrediente en cazuelas de platos principales o para platos de verduras. Picar frutas y verduras:[...]

ESP AÑOL 43 Consejos para la licuadora Rallar queso: Corte queso bien frío en cubos de 1 ,25 a 1 ,5 cm (de 1 / 2 " a 1"). Coloque hasta 1 / 2 taza (120 mL) de queso en la jarra. T ape y procese en HIGH (Alta) durante 5 a 10 segundos aproximadamente. Para quesos duros, como por ejemplo el parmesano, espere a que alcancen temperatura ambi[...]

44 ESP AÑOL Duración de la garantía: 50 estados de los Estados Unidos, el distrito de Columbia, Canadá y Puerto Rico: Un año de garantía limitada a partir de la fecha de compra. KitchenAid pagará por: 50 estados de los Estados Unidos, el Distrito de Columbia y Canadá: El reemplazo de su licuadora sin dificultades. Consulte la siguiente pág[...]

45 ESP AÑOL Garantía de reemplazo sin dificultades - 50 estados de los Estados Unidos y el Distrito de Columbia Confiamos tanto en que la calidad de nuestros productos cumple con las exigentes normas de KitchenAid, que si la licuadora presentara alguna falla durante el primer año, le enviaremos un reemplazo sin cargo idéntico o comparable a su [...]

46 ESP AÑOL Cómo obtener el servicio una vez vencida la garantía – T odos los lugares Antes de llamar al servicio técnico, revise la sección de “Solución de problemas“. P ara obtener información sobre el servicio técnico en los 50 estados de los Estados Unidos, Distrito de Columbia y Puerto Rico, llame de manera gratuita al 1-800-541-[...]

47[...]

48[...]

BIEN PENSÉ. BIEN F ABRIQUÉ. ® ® 9709948A 3/09 ® Registered trademark/Marque déposée/Marca registrada de KitchenAid, U.S.A. ™ T rademark/Marque de commerce/Marca de comercio de KitchenAid, U.S.A., KitchenAid Canada licensee in Canada/Emploi licencié par KitchenAid Canada au Canada/ Usada en Canadá bajo licencia de KitchenAid Canada. © 20[...]