KitchenAid Side-by-Side Referigerator инструкция обслуживания

SIDE BY SIDE BUILT-IN REFRIGERATOR Use & Care Guide For que stions abo ut featur es, operati on/performance, parts accessories or serv ice, ca ll: 1-800-422-1230 In Canada, call for assist ance 1-800-461-5681 , for instal lation and service, call: 1-800-807-6777 or visit our website at... www .kitchenaid. com or ww w .Kitche nAid .ca REFRIGERAD[...]

2 T ABLE OF CONTENTS REFRIGERAT OR SAFETY ................. ........... ........... ........... ........ 3 Proper Disposal of Your Old Refrigerator ....................... ............. 3 BEFORE USE ......................................... ............................ ............. 4 REFRIGERATOR USE ........................... ...................[...]

3 REFRIGERATOR SAFETY Proper Disp osal of Y our Old Refrigerator IMPORT AN T : Child en trapment and suffocation are not problems of the past. Junked or ab andoned refrigerators are sti ll dangerous – even if they wil l sit for “just a few days.” If you are getting rid of your old refrigerator , please foll ow thes e instruc tions to hel p pr[...]

4 BEFORE USE Removin g packagin g materials ■ Remove tape and glue residue fr om surfaces before turning on the refrigerator . Ru b a small amount of liquid dish soap over th e adhesiv e with yo ur fingers. W ipe with warm water and dry . ■ Do not us e sharp instrument s, rubbing alcohol, flammab le fluids, or a brasive clean ers to r emove tap[...]

5 T o replace top grille: 1. Insert top grille hooks (located on th e back of the top grille) into the slo ts on the side trim. 2. Pull g rille d own sli ghtly to lo ck int o plac e. Architect ® Series T o remove top grille: 1. Grasp both en ds of louver p anel. Pu sh louver pan el straigh t up, then pull st raight out. Lay the panel on a s oft su[...]

6 ■ Discard the first three batches of ice produced. ■ Depend ing on your mod el, you may want to selec t the maximum ice feat ure to increase the production of ice . Normal Soun ds Y our ne w r efrigerat or may mak e sounds that y our old o ne didn ’ t make. Because th e sounds are new to you, you might b e concern ed about them. Most of the[...]

7 NOTE : The set p oint range for the freezer is -5 ° F to 6 ° F (-21 ° C to -14 ° C). The set poin t range for the refrigerator i s 34 ° F to 46 ° F (1 ° C to 8 ° C). W A TER FIL TER Status & Reset NOTE: Do not use with water that is microbiologically unsafe or of unknown qu ality without adequate disinfection before or after the syste[...]

8 Call Service If the Call Service in dicator l ight is flas hing, ca ll for servic e. See the “ As sistan ce or Service ” section for informat ion on ca lling for servic e. NOTE : T o deactiv ate the au dio alar m and indi cator light, please see th e “ Master A larm Reset ” sec tion. Door O pen The Door Open indicator l ight will flash , [...]

9 T o dis pense ice: 1. Press button for th e desired type of i ce. 2. Press a sturdy glass agains t the ice d ispense r lever . Hold the glass close to t he dispens er opening so i ce does not fal l outside of the glass. IMPORT AN T : Y ou do not n eed to ap ply a lot of pr essure to the leve r in order to activat e the ice di spenser . Pressing h[...]

10 Changing the Base Grille Filter 1. Loca te the wa ter filt er ca rtr idge cap in th e fr ont bas e gr ille . Rotate th e cap count erclockwise to a vertical positi on and pull the ca p and fi lter cartri dge out through t he base gril le. NOTE : There wi ll be water in the cart ridge. Some spill ing may occur . 2. Remove the cartr idge cap by s [...]

11 Ingredi ent Care Cen ter The control for the ingredient care center ad justs the st orage temperature of th e pan. Cold ai r flows into t he pan th rough the air duct betw een the freeze r and the refrigerator . Sett ing the con trols allows more or less cold air th rough the air duct. T o ad just the ingredient care center: 1. Choose a sett ing[...]

12 2. T o manually turn the ice m aker of f , lift the wir e shutof f arm to the OFF (arm up) positi on and lis ten for the click to make sure the ice maker will not continue to operat e. T o in crease ice production rate: ■ In normal ice production, t he ice maker should produce approximately 7 to 9 ba tches of ice i n a 24-hou r period. If ice [...]

13 ■ Avoid connecting the i ce maker to a soft ened water su pply . W a ter softe ner chemicals ( such as salt ) can damage part s of the ice maker and lea d to p oor qualit y ice . If a sof tened w ater supply cannot be av oided, make sure the wat er softener is operating properly an d is well maintained . ■ It is normal for the ice cu bes to [...]

14 REFRIGERAT OR CAR E Cleaning Both the refrigerator and freezer se ctions de frost automaticall y . However , clean both sect ions about on ce a month to prevent odors fr om building up. Wipe up s pills imme diately . T o clea n your r efriger ator: 1. Remove the t op grille. See the “ Power On/Off S witch ” section . 2. Press power switc h t[...]

15 5. Replace li ght shi eld whe n applic able as shown . 6. Press the powe r switch to the ON posit ion. 7. Replace th e top grill e. See the “ Power On/Of f Switch ” section . Dispenser Light (on some models) Reac h th r ough the disp ense r ar ea to r emove and re pla ce lig ht bulb. 1. Dispenser Light Refrigerator Control Panel Light Reach [...]

16 The lights do not work ■ Is the power supply cor d unplugged? Plug into a grounded 3 prong ou tlet. ■ Is a light bulb loose in the socket or burned out? See the “ Changing the Light Bulb(s) ” secti on. ■ Has the door been open mor e t han 10 minutes? When the door is held open for more than 10 minute s, the “ Door Open ” indic ator[...]

17 The ice d ispenser will not operate p roperly ■ Is the fr eezer door closed completely? Push the door fi rmly shut. I f it wil l not shu t all th e way , see “ The doors will not close completel y ” lat er in th is sec ti on. ■ Is the ice bin or bucket installed correctly? For models with an int erior ice b in, push the ic e bin in all t[...]

18 ■ Are th e door(s) opened often? The r efrigerator will warm when this occu rs. Keep the refrigerat or cool by gett ing all items out at one time, keeping food or ganized, and closing the door as soon as possible. ■ Has a larg e amount of food just been added to t he ref rigerator or freezer? A dding a large amoun t of food warms the refrige[...]

19 In Canada Call the Kitch enAid Cana da Customer Int eraction Cent er toll free: 1-800- 461-5 681 Mo nday to Frid ay 8:00 a.m. - 6:00 p.m. (EST) . Satur d ay 8:30 a.m. - 4:30 p .m. (EST). Our consultants provide assistance with: ■ Features and speci ficati ons on our full line of app liances. ■ Referrals to l ocal dealers . For service in Can[...]

20 PRODUCT DATA SHEETS Base Grille W at er Filtration System Model WF-LC400V/LC400V Capacity 400 Gall ons (1514 Liters) This system has b een teste d according to ANSI /NSF 42/53 for the reduction of the subs tances li sted bel ow . The con centrati on of the in dicated subst ances in wat er enteri ng the s yste m was redu ced to a c once ntration [...]

21 KITCHENA ID ® BUIL T -IN REFRIGERA TOR W ARRANTY TWO-YEA R FULL W A RRANT Y For two years from the dat e of purchase, when thi s refrigerator (excludin g the water fil ter cartrid ges) is operat ed and maintai ned according to instruct ions attach ed to or fur nished wi th the product , KitchenAi d will pay for factory specified replacement par[...]

22 Notes[...]

23 SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR C ó mo deshacers e de su refrigerador viejo IMPORT ANTE : El atrapamiento y asfixia de ni ñ os no es un problema del pa sado. Los refrig eradores tirados y ab andonados son un peli gro-a ú n si van a qued ar ah í “ por unos p ocos d í as ” . Si Ud. est á por desh acerse d e su refrigerad or vi ejo, por favor [...]

24 ANTES DE USAR C ó m o qu itar los materiales d e empa que ■ Quite las cintas y gomas de su refrigerador antes de ponerl o en marcha. Fr ote un poco de d etergente l í quid o s obr e el adhesivo con l os dedos. L impie con agua t ibia y seque . ■ No use instrumen tos filosos , alcohol para fri cciones, l í quido s infla mabl es o l impia d[...]

25 2. Empu je la ens ambla dura de la r ejilla superi or hacia arriba y luego tire directamente h acia afuera. Col oque la ensa mbladur a de la r ejilla sobr e una sup erfic ie bla nda. Para volver a colocar la rejilla superior: 1. Inse rte los ga nchos de la r ejilla superior (ubic ados en la parte trasera de la rejill a superior) en las ranura s [...]

26 Estilo 2 NOT AS: ■ Si su mod elo tien e un sis tema de fi ltro de la rejil la de la base, aseg ú rese d e q ue el filtr o de la r ejilla de la bas e est é insta lad o adecuadamen te y que l a tapa es t é en la posi ci ó n horizontal. ■ No use con agu a que no sea micr obiol ó gicamente segura o que sea de calidad desconocida sin desinfe[...]

27 Uso de los contro les IMPORT ANTE: ■ El control del refrigerador regula la temperatura d el compartimient o del refrigerador . El control del congelador regula la temperatura del compartimiento de l congelador . ■ Espere 24 horas despu é s de conectar el refrigerador antes d e colocar aliment os en é l. S i agrega alimento s antes d e que [...]

28 Max Cool (Fr í o m á ximo) La caracter í stica Max Cool ayuda en per í odos de gran demanda de hielo, cargas de comestib les muy pes adas o temperat uras ambienta les sumamente e levadas t emporalmente. ■ Presione MAX COOL para ac tiva r la caracter í stica de fr í o m á ximo. La luz indi cadora permanece r á encen dida duran te 24 hor[...]

29 Pantalla de la temperatura para la rejilla superior (Solamente para los modelos Pr o Line TM ) La pa ntalla de te mperat ura para l a re jilla s uperio r muestr a las temperatura s del refrigerador y del congelad or . La p antalla mostrar á grados Farenheit y Cels ius, depe ndiendo d e la lect ura seleccion ada dent ro del refrigerador . Durant[...]

30 Para despachar agua: 1. Oprima un vaso contra la ba rra del despachador de agua. 2. Retir e el vaso p ara de tener la sal ida de l agu a. NOT A: Haga salir suficiente a gua cad a semana para mantener un sumini stro fresco. La luz del despach ador El á rea del despachador t iene una lu z. Puede e ncenderse c on la mano oprimiendo el b ot ó n de[...]

31 Enjuague del sistem a de agua d espu é s de reemplazar e l filtro Use un r ecipiente r esistente para oprimir la b arra del desp achador de agu a has ta qu e el agua co mien ce a salir . Li mpi e el sistema de agua distri buyendo y dese chando d e 2 a 3 ga lones (de 8 a 12 L) de agua. La l impieza del sistema tomar á apr oximadament e de 6 a 7[...]

32 Gu í a p ara la c onservaci ó n de car nes Guarde la mayor í a de las ca rne s en su en voltura origina l siem pre y cuando se a herm é tica y a prue ba de humeda d. Vuelva a envolverlas si fuera necesario. Consulte el cuad ro siguiente r esp ect o a lo s per í odos de conservaci ó n. Para guardar la carne por un tiemp o m á s prolongado [...]

33 C ó mo quitar y r eponer e l dep ó sit o de hielo : 1. Deslic e hacia arriba el p anel d e cobertu ra. 1. Cubierta de la fábrica d e hielo 2. Levante el b razo de control de alambre de manera que haga un “ cl ic ” en la posici ó n OFF (Apa gado - hacia arriba) . A ú n se podr á des pachar h ielo, pero no se pued e hace r m á s. 3. Lev[...]

34 Gu í a p ara la c onservaci ó n d e a lim en tos con gela dos Los per í odos de conservaci ó n variar á n seg ú n la calidad y tipo d e aliment os, el ti po de embalaje o envo ltura em pleada (deber á ser her m é tico y a prueb a de hum edad), y l a temperat ura de conservaci ó n. Es normal qu e hayan crist ales de hie lo dentr o de un [...]

35 CUIDADO DE SU REFRIGERADOR Limpieza T anto la secci ó n del refrigerador como la del congelador se descongelan autom á ticamente. No obst ante, li mpie ambas seccion es m á s o menos una vez al mes para evitar la acumulaci ó n de olores. Limp ie los derrames de in mediato. Para limpiar su refrigerador: 1. Quite l a re jilla s uperior , vea l[...]

36 C ó mo cambi ar los foco s NOT A: No todos los focos para aparatos el ectrodom é sti cos son adecuados para su refrigerador . Aseg ú rese de cambi ar el foco con otro que sea del mismo tama ñ o y forma. La luz del despacha dor requ iere de un fo co de 10 vat ios de u so pesad o y las de m á s luces requ ieren un foco d e 40 vat ios m á xim[...]

37 SOLUCI Ó N DE PROBLEMAS Siga las suge rencias que aparecen a continu aci ó n para evitar el costo de una visita de servicio innecesaria . Su refrigerador no funcio na ■ ¿ Est á desconectado el cable el é ctr ico ? Cone cte a u n contacto de pared de co nexi ó n a tierra de 3 terminales. ■ ¿ Se quem ó un fusible de la casa o se dispar[...]

38 ■ ¿ Se trab ó un cubo de hielo en el brazo eyector de la f á brica de hielo? En los mo delos co n dep ó sito d e hiel o interior , saque el hiel o del brazo eyector con u n utensilio de pl á stico. En modelo s con bal de de h ielo ubicad o en la puerta del congelador , puede ten er acceso a l a f á bri ca de hie lo oprimiendo la puerta d[...]

39 El despachador de agua no funciona debidamente ■ ¿ No se ha llenado el sistema de agua? El sistema de agu a debe llen arse la pr imera vez que se usa. Use un recipi ente resistent e para oprimir la barra del despachador de agua hasta que el agu a comience a salir . Limpie el sistema de agua distri buyend o y desech ando de 2 a 3 gal ones (de [...]

40 Las puertas no cierran completamente ■ ¿ Hay paquet es de comida qu e impiden que s e cierre la puerta? Or dene lo s r eci pien tes de man era q ue q ueden m á s juntos y ocupen menos espac io. ■ ¿ Est á el dep ó sito o el balde de hielo mal colocado? En modelos co n dep ó sit o de hiel o interior , empuje el dep ó si to de hielo hast[...]

41 En Canad á Llame al Centro de Interacci ó n del Cli ente de Ki tchen Aid Cana da sin costo algu no al: 1-800- 461-5 681 Lu nes a v iernes de 8.00 A.M. a 6. 00 P .M. (h ora del es te). S á ba d o d e 8 . 3 0 A . M. a 4 . 30 P . M. (hora del este) . Nuestros consultor es ofr ecen asistencia con respecto a: ■ Caracter í stic as y esp ecificac[...]

42 HOJA DE DATOS DEL PRODUCTO Sistema de filtraci ó n de agua de la rejilla de la base Modelo WF-LC400V/LC400V Capaci dad de 400 galones (1514 litr os) Este si stema h a sido com probado se g ú n la norma AN SI/NSF 42/53 p ara la redu cci ó n de las susta ncias cit adas a con tinu aci ó n. L a concentrac i ó n de las susta ncias in dicadas en [...]

43 GARANT Í A DEL REFRIG ERADOR EMPOTRAD O KITCHENAID ® GARANT Í A TOT AL DE DOS A Ñ OS EN EL RE FRIGE R ADOR Duran te do s a ñ os a pa rti r de la f ech a de c omp ra, siem pr e y cuan do se d é al refrigerador (excluyendo los cart uchos del filt ro de agua) un uso y mante nimien to de conformi dad con las instr ucciones a djunta s o prov is[...]

44 S É CURIT É DU R É FRIG É RA TEUR Mise au rebut de votre vieux r é frig é rateur IMPORT AN T : L ’ e mpri son neme nt et l ’é touf fement des enf ants ne sont p as un probl è me du pass é . L es r é frig é rateurs jet é s o u abandonn é s sont encore dangereux, m ê me s ’ ils sont la iss é s abandonn é s penda nt “ quelqu[...]

45 AVA N T L ’ UTILISATION Enl è vement des mat é riaux d ’ emba lla ge ■ Enlev er le ruban a dh é si f et tout r é sidu de col le du r é frig é rateu r avant de le me ttr e en mar che. Fro tter un e peti te quanti t é de savo n liqu ide à va issel le sur l ’ adh é sif avec les doigts. Rincer à l ’ eau ti è d e et essu yer . ?[...]

46 2. Pousse r l'ense mble d e la gri lle sup é rieu re tout d roit ver s le haut , pu is le t irer t out droit vers l'ex t é rie ur . Pl acer l'en semble de la grille su r une surfac e molle. R é installation de la grille sup é rieure : 1. Ins é rer le s cr ochets de la grille sup é rieur e (situ é s à l ’ arri è re d e l[...]

47 Styl e 2 REMARQUES : ■ Si vot re mod è le est muni d ’ un syst è me de filtr e à la g rille de la base, s ’ assur er que le filtr e à la grille de la base est bien instal l é et que la capsul e est à la posi tion hori zo ntal e. ■ Ne pas utiliser avec de l ’ eau micr obiologiquement danger euse ou de qualit é inconnue san s une [...]

48 REMARQUE : Le r é glage des comman des du r é frig é rateur et du cong é lat eur à un r é glage plus bas (p lus froid) ne refroidira pas les compartimen ts plus rapidement . ■ Si la temp é ratur e est t ro p ti è de ou t rop fr oide dans le r é frig é rat eur ou le cong é lateur , v é rifier d ’ abord les ouv ertur es d ’ a é [...]

49 REMARQUE : L ’ affichage de la temp é rature r este à 34 ° F (1 ° C) e t -5 ° F (- 21 ° C) pour les compartiment s de r é fri g é ration et d e cong é lation , respectivemen t, tant que l a caract é ristique Max Cool est activ é e. Au b out d e 24 heur es, le r é frig é rateur reto urne aux poin ts de r é glage p r é c é dents [...]

50 CARACT É RISTIQUES DU R É FRIG É RATEUR Distributeurs d ’ eau et de gla ç ons (sur certains mod è les ) Selon le mod è le que vou s avez, vous pouvez av oir une ou plusi eurs des opt ions su ivan tes : la capa cit é de choi sir de l a glace concas s é e ou des gla ç ons, une lumi è re s p é cia le qui s'allume lorsque vous empl[...]

51 Lumi è r e du distr ibute ur L'espace de d istribution comport e une lumi è re. E lle peut ê tre allum é e manuellement en appuya nt sur le bouton ON (allu m é e) au c ô t é dro it du table au d e comm ande. L'in dica teur rou ge appara î tra au- des sus d u bo ut on ON . Chaque fois que vous utilise z le distri buteur , le lev[...]

52 Purge du syst è me d ’ eau a pr è s le remplacement du filtr e Appuyer sur la barre du dist ribu teur d ’ eau avec un r é cipi ent soli de jusq u ‘à ce que l ’ eau co mme nce à couler . Purger le syst è me d ’ ea u en distrib uant et en jeta nt 2 à 3 gallons (8 à 12 L) d ’ eau. Le nettoy age du syst è me prendr a environ 6 ?[...]

53 Guid e d ’ entr eposage des vian des Ga rder la plus g rande partie des viandes dans leur emballage original en v é rifiant qu ’ il est herm é tique et à l ’é preuve de l ’ humidit é . Envelopper de no uveau si n é c essaire. V oir le tableau suivant pour les temps d ’ entrepo sage . Lo rsq ue l a vian de do it ê tre entr epos ?[...]

54 Pour retir er et r é ins taller le bac à gla ç ons : 1. Tirer le panneau qu i recouvre le bac à gla ç ons en le soulevan t. 1. Couvercle d u bac à g laçons 2. Soulever le bras en broche jusqu ’à ce qu ’ il s ’ enclenche à la position OFF ( é le v é e). Les gla ç ons p euvent encore ê tre distr ibu é s, mais au cun autre gla ?[...]

55 Guid e d ’ entr eposage des alime nts surgel é s Les p é riod es de conserva tion vari eront selon la qual it é et le ty pe des alimen ts, le t ype d ’ emballag e ou pe llicu le util is é s (herm é tiques et à l ’é pr euve de l ’ humid it é ) et la tem p é ratur e d ’ entreposage. Les cristaux de glac e à l ’ int é rieur d[...]

56 ENTRETIEN DU R É FRIG É RATEUR Net toya ge Les se ction s de r é frig é ratio n et de con g é latio n se d é givrent automatiqu ement. T out efois, ne ttoyer le s deux sect ions à peu pr è s une fois par mois pou r emp ê cher une accumula tion d'ode urs. E ssu yer les ren verse ments imm é d iatement. Nettoya ge du r é frig é ra[...]

57 Rempla cement des ampoul es d ’é clairage REMARQUE : Vo t r e r é fri g é rateur ne pourra pas a ccommoder toutes les amp oules d ’ appareils m é nagers. S ’ ass ur er de f air e le remplacement par une ampoule de grosseur et de forme sembl ables. La l ampe d u distribu teur demande une a mpoule pour service inte nse de 10 wat ts et to[...]

58 3. T our ner la commande du thermostat (ou la commande du r é frig é rateur , selon le mod è le ) à OFF (voir la section “ Utili sation de s com man des ” ). 4. Nettoyer le r é frig é rateur , l'es suyer et bien le s é cher . 5. À l'aide d' un ruban adh é sif, p lacer des bl ocs de caoutchou c ou de b ois dan s la par[...]

59 ■ Un gl a ç on est-il co inc é dans le bras de l ’é jecteur? Pour les mo d è les de machi nes à gla ç ons a vec b ac int é rieur d e gla ç ons, e nleve r le g la ç on coinc é à l ’ aide d ’ un us te nsil e en plasti que. Pou r les mod è les a vec seau à gla ç ons dans la porte du cong é la teur , acc é der à la mach ine [...]

60 Le distributeur d ’ eau ne f onctionne pa s bien ■ Le syst è me d ’ eau s ’ est-il rempli? Le syst è me d ’ ea u a besoin d ’ê tre remp li l a premi è re f o is qu ’ il est ut ilis é . U tilise r un contenan t soli de pou r appuye r su r la bar re de distrib utio n jusqu ’à ce q ue l ’ eau commence à couler . Purger le s[...]

61 Les portes ne ferment pas compl è te ment ■ Les emballages d ’ aliments emp ê chent-ils la port e de fermer? R é or gan iser les conten ants de s orte qu ’ ils soie nt plus r approc h é s et pr ennent moin s d ’ espace. ■ Le bac à gla ç ons ou le seau à gla ç ons est-il en bon ne position? Pour les mod è le s de mac hine s à [...]

62 FEUILLES DE DONN É ES SUR LE PRODUIT Syst è me de filtration d ’ eau à la grille de la base Model WF-LC400V/LC400V C apacity 400 gal lons (1514 l itres) Ce produit a é t é test é selon les n ormes 42 et 53 ANSI/NSF pou r la r é duction de s subs tanc es é num é r é es ci-dessous . La concentrati on des substan ces ind iqu é es da ns[...]

63 GARANTIE DU R É FRIG É RA TEUR ENCASTR É KITCHE NAID ® GARANTIE COMPL È TE DE DEUX A NS SUR LE R É FR IG É RA TEUR Pour une p é riode de deux ans à partir de la date d ’ achat, lorsque ce r é frig é rateur ( à l'excl usion des cartou ches du filtre d'eau) est ut ilis é et entretenu conf orm é ment a ux instru ctions fou[...]

2266808 © 2003. All right s rese rved. Todos los derech os rese rvados. Tous droit s r é serv é s. ® Registered Trade mark/TM Trademark of Ki tchenAid, U. S.A., Kitchen Aid Canada licen see in Canada ® Marca Registrad a/TM Marca de comercio de Kitc henAid, U.S .A., Uso en Canad á bajo li cencia de Kitc henAid Canad a ® Marque d é pos é e/T[...]