Koenic KHB 700 инструкция обслуживания

Hand Blender KHB 7 00 User manual DE EL EN ES FR HU IT NL PL PT RU SV TR ZH Gebrauchsanw eisung Οδηγίε ς χρ ήσης Mode d’ empl oi Használati leírás Ma nu al e d ell ’u tente Instruk cja obsługi Manual de utilização Руковод ство пользоват е ля Användarhandbok Kullanım K ılavuz u 用 户手册 Gebruiks [...]

[...]

4 - 9 1 0 - 15 1 6 - 21 22 - 27 28 - 33 34 - 39 40 - 45 46 - 51 52 - 57 58 - 63 64 - 69 70 - 75 76 - 81 82 - 87 Deutsch Ε λ λ ηνι κά English Español Français Magyar Italian o Nederlands Polski Português Русский Sv enska Tü r kçe 汉语[...]

4 WICHT IGE SICHERHEITSHINWEISE - BIT TE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR SPÄ TEREN GEBR AUCH AUFB EWA HREN. • V or Ansch luss de s Gerät s an der S tec kdose sich ers tellen, d ass die a uf de m Gerät an ge - gebene Spannung mit der Netzspan nung übereinstimmt. • Aus Sich erh eit sgr ünd en ist diese s Kla sse -II - Gerä t mi t doppel t er[...]

5 DE T echnische Daten Nen nspa nnu ng: 220-2 4 0 V Nen neinga ngs leist ung : 700 W Nennfr equenz: 50/60 Hz Bestimmung sgemäße V er wendung Das Ge rät ist z ur Verarb eitu ng von Le bens mit - teln bes tim mt. Da s Gerät au ssch ließli ch gem äß diesen Anweisungen verwenden . Unsachge - mäß e V er wendu ng ist g efähr lich u nd fü hr t [...]

6 Deutsch Bauteile Vor und n ach jedem Gebrauc h: Den M ixf uß na ch recht s drehe n, um ih n von de r Mo t ore inhe it abzu neh men . Die Ober flächen der Mot or einhe it und des Getri ebe s mit eine m fe ucht en T uch oder Schwamm ab wi - sch en. D ie Ba uteile niem als in Wass er oder andere Flüssig - keit en ein tauchen. Den M ixf uß unter[...]

7 DE 6 4 Hinweis • Dar auf a chten, da ss keines d er T eile in einem Geschirr spüler gewaschen wird. • Keine s cha rfen o der s cheu ern den Reini gungsmit t el oder L ösungsmit t el verwenden . • Das G erät in d er Ori ginal verp ack ung an einem kühlen, trockenen Or t außerhalb der Reic hweite von K inde rn lag ern . • Zerkleinererm[...]

8 Verwendung des Zerkleinerers Montage Di e Moto rei nh eit an de n Dec kel des Zerkleinererbehälters anb rin gen. B is zum Einr asten na ch lin ks drehen. Die Ei nhei t an- schli eßen Leben smit tel in de n Zerkleinererbehälter geb en. D ie MA X- Markier ungen am Behälter beachten. Zerkleinerermesser an de sse n Nabe i n den Zerkleinerer - beh[...]

9 DE Verwendung des Schneebesens Den Schne ebesen am Ge trie bet ei l anb rin gen. D ie Moto r ei nh eit a m Ge triebe t eil an- br ingen u nd bis z um Einrasten drehen. Den Schne ebesen in das G efäß ein - tau chen , ers t dana ch die Ein schalt taste betätig en. Zum Schlagen von Schlag - sahne, Ei schnee, u sw . Achtung • Zum Zerkl einer n e[...]

10 ΣΗ ΜΑΝΤΙΚ ΕΣ ΟΔΗ ΓΙ ΕΣ ΑΣ ΦΑΛΕΙ ΑΣ, ΔΙ - ΑΒ Α ΣΤ Ε ΤΙΣ ΠΡ ΟΣΕΚ Τ ΙΚ Α Κ Α Ι ΦΥ Λ Α Ξ ΤΕ ΤΙΣ Γ ΙΑ Μ ΕΛ ΛΟ ΝΤ ΙΚΗ Χ ΡΗΣΗ . • Πριν σ υν δέσ ε τε τ η σ υσ κευή σ τ ην πρίζα, βε βαι ωθε ίτ ε ότ ι η τάσ η που α να γ?[...]

11 EL Τ εχ νικά στοιχε ία Ον ομα σ τ ική τ άσ η: 220 - 2 4 0 V Ον ομα σ τ ική ι σχ ύς : 700 W Ον ομα σ τ ική σ υχ νότ ητ α: 50/6 0 Hz Σκ οπός χρήσης Αυ τ ή η συ σκε υή π ροο ρίζετ αι μόν ο για τ ην ε πεξ εργασ ία τ ρο φών. Π[...]

12 Ε λ λ ην ι κά Εξαρτήματα Πρ ιν και μ ε τά α πό κάθ ε χ ρ ήσ η Αποσ υν δέσ τ ε τ η ράβ δο α νάμ ιξη ς από τ η μονά δα το υ μοτ έρ, περισ τρέφον τάς τ ην δεξ ιά. Σ κου πί σ τε τ ην ε πιφ άν εια τ ης μον άδα ς ?[...]

13 EL 6 4 Σημείωση • Φρο ν τί σ τε ώ σ τ ε κανέ να α πό τα μέ ρη να μην πλυ θεί σε αυ τ όμα το πλυ ν τ ήριο π ιά των. • Απο φύ γε τε τ α ισ χυρά ή λ εια ν τ ικά καθ αρισ τι κά ή διαλ υ τικά . • Γ ια τ ην απο θή κ[...]

14 Χρ ήσ η το υ πα ρε λ κομέ ν ου τεμ αχισμού Συν δέσ τ ε τ η μονά δα σ τ ην πρ ίζ α. Πα τ ήσ τ ε το κου μπ ί T ur bo και κρ ατ ήσ τε τ η μον άδα σ ταθ ερή κατ ά τη δ ιαδ ικασ ία τε μαχι σμ ού. Με τ ά τ η δια δικα ?[...]

15 EL Χρ ήσ η το υ αναδευτή ρα Τ οποθ ε τ ήσ τ ε τον ανα δε υτ ή ρα σ το πλαίσ ιο τα χύ τη τας . Συν δέσ τ ε τ η μονά δα του μ οτ έρ σ το πλα ί - σι ο ταχύ τ ητα ς και περι σ τ ρέψ τε μ έχρ ι να ασ φα λί σει. Τ οπ[...]

16 IMP ORTAN T SA FET Y IN ST RUC TI ONS RE AD C A REFULL Y AND KEEP FO R FU- TU RE REFERENCE. • Before conn ec ting the ap plian ce to a socket out let, m ake sure th e volta ge ind icated on the appl ianc e c orr esponds to your local main s voltage. • For safety reaso ns, thi s class II applia nce is pro vided w ith doub le or r ein f orc ed[...]

17 EN T echnical Data Rated vol tage: 220-2 4 0 V Rated powe r inpu t: 700 W Rated fre quen cy : 50/6 0 Hz Intended u se This app lianc e is i nt ended for proc ess ing f ood. Onl y use accord ing to the se in str uc tion s. Im - prop er use i s dang erous an d will voi d any war - rant y clai m. Ob ser ve th e safety i nst ruc tio ns . Disposa l T[...]

18 English Components Bef ore a nd after each use Wip e the su r face of th e motor uni t and gea rbox wit h a mois t clo th or sponge. Never immerse them in water or ot her liquid. Detach blending ba r from th e motor uni t by tur ning i t clo ckw ise. Wash th e blen ding ba r und er ru nning water . Make sure that n o liqu id enters th e hollow s[...]

19 EN 6 4 Note • Make su re that no ne of the p ar t s is washed in an aut omatic dish washer . • Avoid ha rsh o r abra sive cle aning a gent s or solvents. • Fo r stor age , keep the a pplia nce in it s box in a cool , dr y place , out of reac h of ch ild ren . • Remove c hop per bl ade b efore storin g the chopper bow l in the r e frigera[...]

20 Usin g the ch opp er att achment A tt ach t he motor unit t o the chop - per b owl lid . T urn antic lock wis e until it locks . Plug i n the unit Put f ood ing redi en ts int o the chopper bowl . Obs er ve the MA X ma rkin gs on t he bowl . Plac e the chopper blade in to the chop - per b owl by it s hub. Make su re it is locked by th e pins . P[...]

21 EN Usin g the w hisk Inse rt t he wh isk into th e gear box. Atta ch the mo t or unit t o the gea rbox an d tur n until i t lock s. Pla ce the wh isk in the bo wl, on ly the n pres s the p ower switc h. Us e for whip - ping cre am, beating eggs, e t c. Caution • Sel ec t a stab le at su rf ace for ch oppi ng. • Alway s take th e cho ppe r[...]

22 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPOR - T AN TES L EER CON ATENCIÓ N Y GUAR DAR PARA CONSUL T AS POSTERIORES. • Antes de cone cta r el apa rato a una caja de enc hufe, a seg ura r que la tensi ón in dicad a en el aparat o c orr esponda con la t ensi ón de r ed local. • Por razon es de segu rida d, este apa rato de clas e II se ha p rovisto de [...]

23 ES Datos técnicos T ensió n nom inal: 220 - 2 4 0 V Potencia n omin al de ent rada : 700 W Frec uen cia nom inal: 50/6 0 Hz Ut iliz ació n conf orm e a la final idad p rev ist a El ap arato ha si do excl usiva mente concebi do pa ra elab ora r alime ntos. Uti lizar el a pa rato exclu sivam ente conform e a las pres entes ins tru ccion es. L [...]

24 Español Componentes An tes y de spué s de cada uso Lim piar la s uper - ficie d e la uni dad motr iz y el cu erp o de en gran aje con u n pa ño o una e spo nja húmedo/a. Nunca sum ergir en a gua u otros líquidos. Des monta r el bra zo me zclado r de la u ni- dad m otriz g irán dolo en el se ntido d e las agu jas del relo j. Lim piar el b [...]

25 ES 6 4 Nota • Pres tar atenc ión a q ue ning una d e las piez as se lave en un lavavajillas . • No u tiliza r detergentes cor rosivo s o abrasivos ni disolv ent es. • Gua rdar el ap arato d entro del em bala je or iginal e n un lug ar fres co y seco fu era del alcance de los niños. • Retira r la cuc hilla pi cado ra antes d e gua rdar [...]

26 Utilización del picador Montaje Monta r la uni dad motr iz a la tap a del recipient e picador . Gira r a la izqui erda hasta que encaje. Cone ct ar el ap arato Introducir los alimen - tos en el reci piente pica dor. T e ner en cue nta las ma rcas MA X del r ecipiente. Colo car la cu chil la pica dor a por el b uje en el r ecipiente pica - dor .[...]

27 ES Ut iliz ació n del batidor Monta r el bati dor a l cue rpo d e engr ana je. Monta r la uni dad motri z al cuerpo de engranaje y girarla hasta que encaje. Sum ergir el b atido r en el r ecipiente y sól o entonces accio nar el b otón de pue sta en m arch a. Para mon tar na ta, bati r clara d e hue vos, etc. ¡Atención! • Pa ra tr itur ar [...]

28 CONSIGNES DE SECURITE IMPOR T A NTES LIRE AT TENT IVEMEN T ET CON SERVER POUR CONSUL TA TIO N UL TERIEURE. • A vant de bran cher l’ap pareil à une pris e sec teur, s’ assur er que la t ens ion ind iquée s ur l’ appar eil corre spon d à celle du sec teur loc al. • Po ur des rais ons de séc urité , cet app areil de clas se II es t f[...]

29 FR Carac téristiques techniques T ensio n nom inale : 220 -2 40 V Pu issa nce conso mmé e no minal e : 7 00 W Fréq uen ce nomin ale : 50/6 0 Hz Utilisat ion prévue Cet app areil es t uniq uem ent des tiné à t raité les a liment s. L ' util iser e xclusivem ent dan s le r espect des pr ésen tes instructions. Une utili sati on inc orr[...]

30 Français Composants Avant e t apr ès chaque utilisation Désolidari ser l a barre de mi xage d u moteur en la tour nant d ans le sen s hor aire. Es suyer la sur fa ce de l’u nité contenant le m oteur et du rédu cteu r avec un ch ion d oux ou une é pon ge. Ne ja mais les i mmerg er dan s l’eau ou u n aut re liquide. Laver la b ar re d[...]

31 FR 6 4 Note • S'assurer q u'auc une d e ces pièces n ' est lavée da ns un lave-vai sselle. • Evi ter les déterge nts ab rasi fs ou ag res - sifs a insi qu e les s olva nts . • Cons er ver l 'appa reil dans s a boî te pou r l'entrepo sag e, da ns un en droit s ec, h or s de portée des en fan ts. • Retirer la [...]

32 Ut ilis er l 'access oir e de hachage Co nn ec te r l 'un ité moteur au co uvercle du bol de hachage. T our ner da ns le se ns antih ora ire jusq u'au blocage. Brancher l' appar eil. Met t re le s i ngré di ent s dan s le bol d e hachage. Pr endre en compte les rep ères MA X su r le bol . Pla cer la lame d e hac hag e dans[...]

33 FR Ut ilis atio n du bat teur Insé rer le bat teur dan s le rédu cteu r . Co nn ec te r l 'un ité mot eur au r éduc t eur et le tour ner ju squ 'à ce qu'elle blo que . Action ner l'interrup - te ur de marche uni - que ment ap rès avoir mis le b atteu r dans le bo l. Le bat teur es t utili sé pou r battr e les o euf s e[...]

34 FONTOS BIZTONSÁGI UT ASÍTÁSOK, GON - DO SA N OL V AS SA EL , É S T ART S A MEG A KÉSŐBBIEKR E. • Mi előtt a k és züléket egy cs atlakozó hoz kö tné , gy őződj ön meg , hog y a k ész üléken jelzet t fesz ült ség m egfel el az Ön h elyi há lózati fes zül - tségének. • Bi zton sági okok ból ez t a II. osz tályú k?[...]

35 HU Műszaki adatok Névl ege s feszü lts ég: 220-2 4 0 V Névl ege s energia felvétel: 700 W Névl ege s frek vencia: 50/6 0 Hz Rendeltetésszerű használat Ez t a kész üléket cs ak élel misze r feldolg ozás á- ra ter vez tü k. C sa k a jelen u tasítá sok b etar tá - sáv al sza bad h asz náln i. A nem ren deltetéss ze- rű h asz[...]

36 Mag yar Alkatrés zek A has znála t előt t és u tán A motor eg ys ég és a hajtó mű felületét ned ves r uháv al vag y szivaccsal törölj e le. S oha n e merí ts e be ví zbe v agy m ás folyadékba. A z óra mutató irá nyába n elforgat va veg ye le a mixer b otot a motor eg ys égről . Fo lyó víz ben mo ssa le a mixer b otot. G[...]

37 HU 6 4 Fig yelem • Eg yetlen a lkatrés zt s e tegye n be autom ata mosoga t ógépbe. • Ne h asz náljo n maró va gy koptató tisztítószerek e t vagy oldószerek et. • Ha tá rolja, ta r ts a a készül éket a do bozá ban e gy hű vös , szá raz h elyen, ahol gyer mekek nem férnek hozzá . • Ha az a prí tó tálat a hű tőben a[...]

38 A z apr ító használata toldat Cs atlakoz tas sa a mot oregységet az aprít ó tál f edélhez. Add ig forgass a az óramutató irányával szemben, amíg bere - tesz el. Dug ja be az egységet. T egyen él elmiszer öss zetevőket az aprító tálba. Figyeljen a tálo n lévő M AX jelzésre. A z agy nál fog va tegye a z ap rító pengé t [...]

39 HU A habv erő használat a T eg ye be a ha bverőt a haj tóműbe. Cs atlakoz tas sa a mot oregységet a hajtó műh öz, é s addig for gassa, amíg be re t eszel. T eg ye a habverőt a tálba, a hálózati kap cs olót cs ak ez után nyo mja me g. Használja t ejszínhab, tojá s, st b. fe lve rés é - hez. Óvatosan • A z apr ítás hoz v[...]

40 IMPORT ANTI IST RU ZIONI DI SICU REZZ A LEGGERE ATT ENTAMENT E E CONSERVA - RE PER CONSUL TAZIONI FUTURE. • Prim a di connet tere il dispos itivo alla ret e elettrica, assicurar si che il voltaggio indicat o sull’ elettrodomest ico c orrisponda all a t ens ione di alimentazione locale. • Pe r rag ioni di sicure zz a il presente elett rodo [...]

41 IT Dati tecnici T ensio ne no minal e: 220-2 4 0 V Potenza n omi nale as sor bita: 700 W Freq uen za nom inale : 50/6 0 Hz Uso regol amentare Qu esto ap pare cchio è s tato ideato per i l trat ta mento di alim enti. U tiliz zare s olo oss er vand o le pre senti is tru zion i. Un u tiliz zo impropri o è peric oloso ed esc lude og ni ric hies ta[...]

42 It aliano Componenti Pr ima di e dop o ogn i uti liz zo S tacca re l'asta d el mixer da l blocco motore gir and olo in sen so or ario . Puli re la superficie de l bl occ o moto re e s cato la ing rana ggi con u n pa nno o u na spu gna umi di. No n imm ergere mai in a cqua o in un’altr o liquido. Lava re l’asta m ixer sot to acqua cor r[...]

43 IT 6 4 Avver tenza • As sicu rare ch e nes suna co mpo nente venga la vata in un a lavas toviglie au to- matica. • Evi tare l'us o di deterge nti o solv enti aggressivi o abrasivi. • Rip orre l 'utensile n ella prop ria s catola e tenere in u n luog o fresco e as ciut to, fuori dal la portata de i bamb ini. • Rim uovere la la m[...]

44 Utilizz are l'elemento trit atut to Monta re il blocco motore al cop erchio della ciotola trit a- tu tto. Gir are in se nso anti -orario finché non si incastri. Inserire l a spina. Por re gli alimenti nella cio to la del tri tatut - to. Oss er vare le indicazioni MA X sulla ci otola . Inse rire la lam a tri ta- tutto, a errandone la pa[...]

45 IT Ut iliz zar e la fr us ta Inse rire la fr ust a nella scatol a ingranaggi. Colle gare il blo cco moto re a lla s cato la ingranag gi e girar e finché non s i inc astri. Pia zz are la fr usta nella ci otola, so lo a que sto pu nto preme re il puls ante di accensi one . Per montar e panna, strapazzare uo va, etc. Attenzione • Sceg liere una[...]

46 BEL A NGRIJKE VEIL IGHEID SINS TRUC TI ES ZORG VU LDI G LE ZEN EN BE WAREN O M L ATER TE KU NNEN R A A DP LEGEN. • Controlee r voordat u het app araat op het licht net aan sluit of het vo ltage d at op het app ar aat staat a ange geven , overeen komt met het vol tage va n het lic htnet. • Om veilighei dsrede nen bes chik t dit klass e II ap [...]

47 NL T echnische gegev ens Nom inale s pan ning : 220-2 4 0 V Nom inaa l verm ogen: 70 0 W Nom inale f requ entie: 50/ 60 Hz Beoogd gebruik Dit a ppa raat is al leen b estem d voor ve rwer ken van etens waren. A llee n gebr uiken op b asis va n de ze inst ru cti es. O njuis t geb rui k is gevaa rlijk en maa kt g ara ntiecla ims on geldi g. Ne em d[...]

48 Nederlands Onderdelen Voor en na ieder gebruik Kopp el de s taaf los van de mo tor eenhe id door deze t egen de ric hting va n de klo k te draa ien. Re inig de oppe r - vlak ken van d e mot or eenhe id en het motor blo k met een vo chtig e doek of een spon s. Dompel ze noo it in water of an de re vl oe isto en . Reinig d e staaf o nder lop en[...]

49 NL 6 4 Let o p • Reinig ge en enkel o nderd eel in e en vaat - wasmachine. • Geb ruik g een ag ressie ve of schu rende schoonmaakmidde len of oplos middel en. • Bew aar het a ppa raat in d e doo s op een koele, d roge pl ek bui ten bereik va n kind e - ren . • Verw der het h akm es als u d e hak beker in de koel kast w ilt bewa ren. ?[...]

50 Het ha k onderdeel gebruiken Koppe l de mot or een - heid a an de d eks el van d e hak beker . T e- gen d e richt ing va n de klok vastdraaien. S teek de s tekker in het stopc on tact Do e de etenswa ren in de h akb eker . Houd rekening m et de MA X -markeringen op de beker . Nee m het hak mes aan d e naaf va st en plaat s het in d e hak- beker.[...]

51 NL De ga rde gebruiken S teek de ga rde in h et mot orblok. Koppe l de mot or eenheid eraan vas t en dra ai de ze vast. Plaat s de ga rde in de b eker en dr uk dan op d e aan /uit -kn op. Gebruik en voor he t kloppen van s lag - roo m, e iere n, etc . Waarschuw ing • Geb ruik e en stevi ge, plat te on dergro nd voo r het hak ken. • Ho ud het[...]

52 WAŻNE INST RUK CJE BEZPIECZEŃST WA - PRO SZĘ U WA ŻNI E Z AP OZN AĆ SIĘ Z NIMI I Z A CHOWAĆ J E DO P ÓŹNIEJ SZEGO WGL ĄD U. • Prze d podł ąc zenie m ur ząd zenia do kontak tu nale ż y spr awdzić , cz y napię cie pod ane na urz ą - dzeni u jest takie samo, j ak napięci e poda wane w siec i. • Z e wzglę dów be zpie czeń st[...]

53 PL Dane techniczne Nap ięci e znam ion owe: 220-2 4 0 V Moc z nam ionow a: 700 W C zęstotliwo ść z namio nowa: 50/6 0 Hz Pr zeznaczeni e Ur ząd zenie p rze zna czo ne w yłą cz nie d o przetwarzani a pr oduktó w s pożywczych. Uż ywa ć zgo dni e z inst rukcją . Niep rawid łowe uż yw anie m oże spowo dowa ć zagroże nie oraz uniewa?[...]

54 Polski Kompone nty Pr zed i p o każ dym uż yciu Odc zepić nasadkę mik sują cą od kor pus u z silnik iem odw rac ając w prawo . Pr zetr zeć obu dowę kor pusu z silni kiem or az ł ąc znik wilgot ną ści erec zką lub g ąbk ą. W żad nym wy pad ku ni e zanu rz ać ich w wod zie ani i nnej c ie c z y. Umyć na sad kę po d bież ącą [...]

55 PL 6 4 Uwaga • Żade n z elementów nie na daje się d o mycia w zmy wa rce. • N ie stosow ać żr ąc ych ani t rąc ych śro dków cz ys zcz ąc ych , ani rozpu szc zaln ików . • U rz ądzen ie nale ży p rze chow yw ać w oryginaln ym pudełku, w chłodn ym i suchym mie jscu, niedost ępnym dla dziec i. • P r zed wst awienie m pojem [...]

56 Korz y st anie z n oża rozdrabniającego Prz yczepić k orpus z silnikiem do pokry wki pojemnika do r ozdr abniani a. Ob rócić w lewo, a ż się zablokuje. Włoży ć wt yc zkę do kon taktu. Włoży ć skład niki d o pojemnika do roz - -drab niania. Uważać, aby ni e prze kroc zyć pozi omu M A X ozna -c zone go na ściance pojemnika. Zał[...]

57 PL Korz y st anie z trzepaczki Wsun ąć koń cówkę trzepaczki do otw oru w łą cz niku . Nasu nąć łą cz nik na kor pus z silni kiem i ob rócić , aż się za trzaśnie. Włoży ć trze pac zkę do pojemnika i dopier o wt edy włą cz yć ur zą dzeni e. T rzepaczka przezna - czo na je st do u bijan ia śmietany , jaj itp. Ostr zeżenie [...]

58 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇ A IMPORTAN - TES . LEI A CUIDA DO SA MEN TE E GUAR DE P ARA UTILI ZAÇÕ ES FUTU RAS. • Antes de ligar o aparelh o à tomad a, certi qu e - -se , que a cor rente indic ada no a parelh o corre spon de à c or rent e local . • Por quest ões de segurança, est e apar el ho de 2ª clas se es tá equ ipad o com um is[...]

59 PT Dados técnic os T ensã o nom inal: 220-2 4 0 V Potência d e entra da no minal : 7 00 W Freq uên cia nom inal: 50/60 H z Utiliza ção correc ta Este apare lho está destinado para pr ocessar alim entos. Us e o apa relho ap enas d e acordo com es tas ins tr uçõe s. A ut iliza ção in correc ta é per igos a e leva à p erda do d ireito [...]

60 Por tuguês Componentes An tes e de pois d e cada utiliz ação Lim pe a su per fíc ie do motor e tr ans miss ão com um p ano h úmid o ou es pon ja. Nu nca os colo que d ebai xo de ág ua ou ou tro líquido. Des ap er te o pé da va rinh a mági ca da un idad e do motor roda ndo -o em sen tido dos pon te ir os do relógio. Lave o p é da var [...]

61 PT 6 4 Nota • Cer ti que -se, q ue nen hum a par te seja lav ada na m áqui na de lava r lou ça automática. • Evi te produ tos de lim pez a ou so lventes ásperos ou abrasiv os. • Pa ra ar mazen ar , guard e o apa relho na sua em bala gem nu m loca l fres co e seco, fora d o alca nce das cr ian ças. • Remov a as lâmi nas de t rit [...]

62 Utilizar os ac essórios de trituração Cone cte a u nidad e do mtor à ta mp a do recipient e. Rode em sen tido c on trário dos pon t eir os do relógio até encaixar . Lig ue a uni dad e à rede Col oq ue alim ento s no recipient e. Obser ve as ma rcas de M ÁX n o recipient e. Colo que a lâ mina n o recipient e pelo seu centro. Cer ti q[...]

63 PT Usa r o bat edo r Colo que o b atedor na transmissão. Cone cte a u nidad e do motor à t ran smis - sã o e rode até encaixar . Colo que o b atedor no reci piente, s ó depois prima o bo tão lig. U tilize p ara b ater natas , ovos , etc. Atenção • Sel eccion e uma s uper f ície es tável e pla na pa ra tr itu rar . • Peg ue se mpre [...]

64 ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ВА ЖНЫЕ ИНСТ РУКЦ ИИ ПО ТЕХ НИК Е БЕЗОПАС - НО СТ И И СОХРАНИ ТЕ И Х НА БУДУ ЩЕЕ. • Пере д п одсое ди нен ие м пр иб ора к сете - вой розе тк е, проверь те с оо твет ствие на пр[...]

65 RU Т ехнические данные Номинальное напряж ение : 220-2 4 0 В Номинальная по требляемая мощность: 700 В т Номинальная час то та: 50/6 0 Г ц Надлежащее использование Этот пр иб ор п ре д наз нач ен д л я об [...]

66 Русск ий язык Ко мпоненты Пе ре д и по сл е каждого испо ль - зования Отс оедините на сад к у блен дер а от мотор но го бло ка, по вер ну в ее п о час овой стрелк е. Вытрите повер х - ность мо торн ог?[...]

67 RU 6 4 Примечани е • Убед ите сь в том , что н и одн а из ча сте й не бы ла в ым ыта в а втом ати - ческ ой посу домоечной машине. • Из бег ай те ис пол ьзо ва ни я шер охов а - ты х ил и аб ра зив ны х чи с [...]

68 Использование измельчительного приспособление Нас ад ите м оторн ый бло к на кр ыш ку ча ши из ме льч ите л я. Повернит е про тив ча сово й с тре л ки до фиксации. Под к люч ите бл ок к сет и Помес[...]

69 RU Использование сбивалки Вс та вь те сби ва лк у в кор обк у с коро - с тей. На са ди те мото рны й бло к на кор обк у с коро с тей и по вер ни те его до фиксации. Поместите сбивал - к у в чаш у , толь к?[...]

70 VIK TIGA SÄ KE RHET SINSTRUK TIONER. L Ä S IGENOM D EM OCH B EHÅL L DEM SO M FR AM TIDA REFERENS. • Säkers täll att spä nnin gen som ang es på appa - rat en motsvarar d in lok ala nätspänning innan den anslut s. • A v sä kerhet sskäl är den na klass II-ap par at för - sedd med dubbel ell er f örstärkt iso lering vil k et anges[...]

71 SV T ekniska dat a Mär ks pän ning : 220-2 4 0 V Mär keekt ing ång : 700 W Mär kf rek vens: 50/6 0 Hz Avsedd a nvändning Apparat en är end ast a vsedd f ör be redni ng a v mat . Den få r bar a använ das en ligt d ess a ins tru kt ione r . D et kan va ra fa rlig t att a nvän da den p å fel sät t och d et kommer o ck så at t gör [...]

72 Svenska Komponenter För e och ef te r varje användning T ork a av y tan på moto ren het och växellå da me d en fu kti g tras a eller sva mp. S änk a ldr ig ner d em i vat ten eller i annan vätska. T a bor t mi xersta ven frå n motorenh eten gen om at t vri da den medurs. T vät ta mixer staven under rinnande vat te n . Se ti ll att vät [...]

73 SV 6 4 Obser vera • Sä kerstä ll att in gen de l körs i en automatisk diskmaskin. • Und vik s tar ka eller f rätan de rengörings- e ller lösningsmedel. • Fö r vara a pp araten i sin lå da på en s val, torr p lats u tom räc khål l för bar n. • T a bo rt h ack blad et innan d u stäl ler in ha cks kålen i k yls kåp et. • Ha[...]

74 Anv änd ning av hackaren tillbehör Fäst moto ren hete n vid h ack skål ens lo ck. Vrid mot urs t ills den låses. Sät t i slad den t ill enheten. Läg g ingre diens er i hac ks kålen . Läg g mär ke till MA X- mar kering arn a på skålen. Plac era hackar ens blad p å hac ks kålen s nav i mi tten . Säker - stä ll att d en låse s av p[...]

75 SV Anv änd ning av vispen Sät t visp en i vä xel - låda n. Fäst m otoren - heten vid v äxellåda n och v rid t ills den låses. Pla cera visp en i skål en och t r yck förs t då på s tröm br y taren. Fö r att v ispa g räd de, slå äg g ägg etc. Var f ör si k ti g! • Välj en st abil, p latt y ta för h ack ning . • Fatta all t[...]

76 ÖNEM Lİ GÜ VENLİ K T ALİM ATL AR I - DİK - K ATLİC E OKU YU N VE GEREK Tİ ĞİNDE BAŞVURMAK Ü ZE R E S AKLA YI N. • Cihaz ı prize takm ada n önce ciha zda belir tile n gerilimin güç şebekenizin gerilimiyle uyumlu olup olmadığını kon trol edin. • Bu sını f II tipi ciha z güve nlik ned eniyl e çif t ya da güçl endir il[...]

77 TR T eknik Özellikler Nom inal g erilim : 220-2 4 0 V Nom inal gi riş gü cü: 700 W Nom inal f rekans : 50 /60 H z Öngörülen Kull anım Şekli Bu aygı t sad ece gıd a malzem eler ini işle mek için t asa rlan mış tır . Sad ece bu ta limatla ra gö re kullan ın. Uyg unsuz k ullanım tehlikelidir ve gar antiyi g eçersi z kılar. Güv[...]

78 Tür kç e Parçalar Her kullanım dan önce v e sonra Motor göv desin in ve dişl i kutus unun yü zeyleri ni nem li bir be zle veya sü nge rle silin . Ciha zı kesin likle suy a veya baş ka bir sıvıya daldırmayın. Karıştırıcı ucunu mot or gö vdesi nden çıka rma k için o nu sağa çevirin. Karıştırıcı ucunu akan su altında[...]

79 TR 6 4 Not • Hiçb ir pa rçayı bul aşık m akin esind e yıkamayın. • A şınd ırı cı veya yı prat ıcı deterj anlar ı veya çözücü kul lanmayın. • Cih azı o rijin al amb alajı nda s erin , kur u ve çocu klar ın ula şam ayaca ğı bir ye rde saklayın. • Do ğray ıcı ka bını b uz dol abın a koymada n önce doğray[...]

80 Doğ ray ıcı U cu Kul lanımı Motor göv desin i doğrayıcı k abı kapağına takın. Oturuncaya kadar sola çeviri n. Fişi t akın Gıda malzemelerini doğrayıcı k abına koyun . Kapta ki MA X işaretlerini dikkate alın. Doğrayıcı bıç ağını göbeğinden tutarak doğrayıcı k abına takın. Bıçağı pimlerle kilitleyi n. Doğ[...]

81 TR Çırpıcı K ullanımı Çırpıcıyı diş li kutusuna tak ın. M otor gövde sini dişl i kutus una bağ layın ve kilitleni n - ceye kada r çevirin . Çır pıc ıyı ka ba dald ırdık ta n son ra güç düğmes ine basın. Şekerli krema, çır pılm ış yu mur ta v.b. haz ırla mak iç in kullan ın. Dikkat • Do ğra ma işle mi i?[...]

82 重要 安全 说明。 认 真阅读并留作将来参 考 。 • 在电 器 连 接到 插 座 出口之 前 ， 确 保在电 器上 指 示的 电 压符 合当地 的 电 源电 压。 • 出 于安全考虑 ， 这类I I 电器配备双 倍或加强绝 缘 ，如 符 号 所示。 • 体能、 感官 或者心理 能力欠缺 ， 或者[...]

83 ZH 技术数 据 额 定 电 压: 220-2 4 0 V 额定 输 出 功率 : 700 W 额定 频率 : 50/60 Hz 设计用途 该电 器 适 用于加 工 食物 。只 能 根据 这 些说 明 使用。 不 当 使用危险 ， 索赔 无 效 。请 遵守 安全 使用 说 明。 处理 打叉 的有 轮垃 圾箱标 识 要求单独 收 集 电子电 ?[...]

84 汉语 各种部件 每次使 用之前 和每 次使 用之前 用 湿布 或 海绵擦 洗 发动 机 装 置 和 齿轮 箱 。决 不 能 浸 在 水 或 其 它 液 体 中。 顺 时 针旋 转 分开 混合 棒 与发动 机 装 置。 用自来 水冲 洗混合 棒 。确 保 没 有液体 进入空 芯轴 。 彻底 干燥 。 用 肥 ?[...]

85 ZH 说明 • 确保 所 有部件不能在自动洗 碗 机清 洗。 • 避免使 用 粗糙 和 磨 损 性 清洗 剂 或 溶 剂 。 • 储藏 时 ，将 该 电 器 置 入 箱 子 里 ，存 放 在 阴凉干燥 ，儿 童 不 能 触及 的 地方。 • 在 将切 碎 机筒 存放 冰箱 之 前 ，移 去 切 碎 机 刀 片。 • [...]

86 5. 1. 10 11 2. 11 3. 11 9 4. 11 9 4 7. 9. 10 11 9 6. 4 8. 11 9 4 使 用切碎 机 附件 将发动 机 装 置 安 装 在切 碎 机筒 盖 上。 逆 时 针 旋 转直至锁 紧。 插上 设 备。 把各种 食物 成 份放 入切 碎 机筒 内 。 观察 筒上 最大 的 标 识。 通 过固定 套 筒 将切 碎 机刀片置入切 ?[...]

87 ZH 1. 2. 使用搅 拌器 将 搅拌 器 插入 齿轮 箱 。将 发 动 机 装 置 安 装到 齿轮 箱 ， 旋 转直 至锁 紧。 将搅 拌器置 入筒 内 ， 只有 此 时才能 按 下 电 源 开 关 。用 于 搅 拌 乳酪 、 鸡蛋等 。 警告 • 切 碎 时 选择稳 固的 平 面。 • 始终 通 过固定 套 筒 取 ?[...]

Imtr on GmbH Wank e lstrasse 5 D-8504 6 Ingolstadt K HB70 0.03. 12[...]