Kompernass KH 4406 инструкция обслуживания

K OMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www .k omper nass.com ID-Nr .: KH4406-03/08-V1 P APER SHREDDER Operating instructions SILPPURI K äyttöohje MAKUL A TOR Betjeningsvejledning MAKULERINGSMASKIN Bruksanvisning Κ Κ Α Α Τ Τ Α Α Σ Σ Τ Τ Ρ Ρ Ο Ο Φ Φ Ε Ε Α Α Σ Σ Ε Ε Γ Γ Γ Γ Ρ Ρ Α Α Φ Φ Ω Ω Ν Ν Ο[...]

KH 4406 qw e r t u y CV_KH4406_E4114_LB3.qxd 26.03.2008 16:07 Uhr Seite 4[...]

- 1 - CONTENT P A GE Intended use 2 Impor tant safety instructions 2 T echnical Data 3 Items supplied 3 Description of the appliance 3 Assembly 3 Putting into operation 3 Operation 3 Cleaning 4 Non-functionality 5 Disposal 6 W arranty and Ser vice 6 Impor ter 6 Read the operating instructions carefully befor e using the appliance for t he first tim[...]

- 2 - P APER SHREDDER KH 4406 Intended use This P aper Shredder is intended exclusiv ely for the shredding of paper , credit car ds and CD’s. All other usages or modifications are regarded as contr ar y to the operating instructions and contain a considerable risk of accidents. Impor t ant safety instr uctions The following safety instructions mu[...]

- 3 - • NEVER use the shredder for tasks for which it was not designed. • Always be attentiv e! Always pay attention to what you ar e doing and act with common sense . Nev er use t he appliance when you ar e distracted or don’t feel w ell. T echnical Dat a Mains voltage: 220-240 V ~ 50Hz Rated current : 1,5 A Protection class: II CO Time: 15 [...]

- 4 - Inserting credit cards: • Inser t the credit card fr om above into the middle of the cutter opening e . Y ou can only shred one credit card at a time. Note: Always insert the credit card into the middle of the cutter opening e . Other wise, the shredding pr ocess will not star t! Inserting a CD: • Inser t the CD from abo ve into the middl[...]

- 5 - Warning! The cutters in the appliance are very sharp! Risk of injur y! • Empty the waste container t regularly . At the latest when shredded material is visible in the viewing windo w r of the waste receptacle t . • Clean t he roller container u , the cutter attachment q and the waste receptacle t with a lightly moistened cloth and, if re[...]

- 6 - Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the European directive 2002/96/EG. Dispose of the appliance through an approv ed disposal centre or at y our community waste facility . Obser ve the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your w aste disposal centre. [...]

- 7 - SISÄLL Y SLUETTEL O SIVU Määräystenmuk ainen käyttö 8 Tärk eitä tur vaohjeita 8 T ekniset tiedot 9 T oimituslaajuus 9 Laitteen kuv aus 9 K okoaminen 9 K äyttöönotto 9 K äyttö 9 Puhdistus 10 Vikatapauksessa 11 Hävittäminen 12 T akuu ja huolto 12 Maahantuoja 12 Säilytä käsikirja m yöhempää k äyttöä var ten. Jos myyt lait[...]

- 8 - SILPPURI KH 4406 Määräystenmuk ainen käyttö Silppuri soveltuu ainoastaan paperin, luottok or ttien ja CD-levyjen silppuamiseen. Muiden osien k äyttö tai osien muuttaminen ei ole määräysten muk aista ja aiheuttaa huomattavan tapaturmavaar an. Tärkeitä tur vaohjeita Seuraavia turvaohjeita täytyy noudattaa aina käy- tettäessä sä[...]

- 9 - • Älä kosk aan käytä silppuria tarkoituksen vastaisesti. • Ole aina tarkkaav ainen! Keskity siihen mitä teet ja ole huolellinen. Älä kosk aan käytä laitetta, jos et pysty k eskittymään tai jos olet huonovointinen. T eknise t tiedot V erkkojännite: 220-240 V ~ 50Hz Nimellisvir ta: 1,5 A Suojausluokka: II LK-aika: 15 minuuttia L[...]

- 10 - Moottori käynnistyy automaattisesti ja sammuu my ös jälleen automaattisesti, kun paperia ei syötetä lisää. Laite leikkaa jopa 15 arkkia (80g/m 2 -paperia) samanaikaisesti. Luottokortin syöttäminen: • S y ötä luottokortti leikkuuaukon e k eskelle ylhäältä päin. Laite leikkaa v ain yhden luottokortin kerral- laan. Huomaa: Syö[...]

- 11 - Varoitus! Laitteen leikkuuterät o vat erittäin teräviä! Loukkaantumisv aara! • T yhjennä ker äyssäiliö t säännöllisesti. Viimeistään silloin, kun leik attu tuote näkyy keräy ssäiliön t tarkastusikk unassa r . • Puhdista rullasäiliö u , leikkuulaite q ja k eräys- säiliö t k evyesti k ostutetulla liinalla ja tar vitta[...]

- 12 - Hävittäminen Älä hävitä laitetta tavallisen talousjät- teen mukana. Tämä tuote on euroop- palaisen direktiivin 2002/96/EY alainen. Anna laite hyv äksytyn jätehuoltoyrityksen tai kunnal lisen jätelaitoksen hävitettäv äksi. Noudata voimassa ole via määräyksiä. Ota epävarmoissa tilanteissa yhteyttä jätelaitok seen. Hävit?[...]

- 13 - INNEHÅLLSFÖRTEC KNING SIDAN Föreskriv en anv ändning 14 Viktiga säkerhetsan visningar 14 T eknisk a data 15 Lev eransens omfattning 15 Beskrivning 15 Montering 15 Förberedelser 15 Anv ändning 15 Rengöring 16 Åtgärda fel 17 K assering 18 Garanti och ser vice 18 Impor tör 18 Spara den här anvisningen för senar e frågor – och ö[...]

- 14 - DOKUMENTFÖRSTÖRARE KH 4406 För eskr iven an vändning Den här dokumentförstörar en får endast användas för att skär a sönder papper , kreditkort och CD-skivor . All annan form av användning eller för ändring räknas som felaktig och innebär avsev ärda risker . Viktiga säkerhe tsan visning ar Följande säk erhetsanvisningar [...]

- 15 - • Använd aldrig dokumentförstörar en till något annat än det den är avsedd för . • V ar alltid uppmärksam! Tänk på vad du gör och handla förnuf tigt. Du får aldrig använda appar aten om du är okoncentr erad eller känner dig dålig. T ekniska data Nätspänning: 220-240 V ~ 50Hz Märkström : 1,5 A Skyddsklass: II Drif tti[...]

- 16 - Motorn star tar automatiskt och k opplas också ifrån automatiskt om du inte stoppar i fler papper . Du kan skär a sönder upp till 15 papper (80g/m 2 ) samtidigt. Stoppa in kreditkort : • För in kreditk or tet uppifrån mitt i inmatningsöpp- ningen e . Du kan bar a skära sönder ett kr edit- kort åt gången. Observera: För alltid i[...]

- 17 - Varning! Knivarna inuti apparaten är m yck et vassa! Skaderisk! • Töm uppsamlingsbehållaren t regelbundet. Senast när det strimlade materialet syns i tittfönstret r på behållaren t . • Rengör rullcontainern u , sk är tillsatsen q och uppsamlingsbehållaren t med en något fuktig trasa och ev . lite milt rengöringsmedel. • T a[...]

- 18 - K assering Apparaten får absolut inte kastas bland hushållssoporna. Den här produkten faller under bestämmelserna för EU-dir ektiv 2002/96/EG. Lämna in dem till ett företag som har tillstånd att ta hand om kasser ade apparater av den här typen eller till rätt återvinningsstation på din kommuns avfallsanläggning. Följ gällande [...]

- 19 - INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE Bestemmelsesmæssig anv endelse 20 Vigtige sikkerhedsan visninger 20 T eknisk e data 21 Medfølger ved køb 21 Beskriv else af maskinen 21 Samling 21 Opstar t 21 Betjening 21 Rengøring 22 I tilfælde af fejl 23 Bor tsk af felse 24 Garanti og ser vice 24 Impor tør 24 Læs betjeningsvejledningen igennem før første [...]

- 20 - MAKUL A TOR KH 4406 Bestemmelsesmæssig anvendelse Makulatoren er k un egnet til makulering af papir , kreditk or t og cd'er . Enhver anden form for anvendelse eller ændring af maskinen anses for ikke-bestemmel- sesmæssig og indebærer betydelige farer for uheld. Vigtige sikkerhedsanvisninger Nedenstående sikkerhedsan visninger skal [...]

- 21 - • Brug kun makulatoren til an vendelsesformålet. • V ær altid opmærksom! Hold altid øje med, hvad du laver , og vær altid fornuf tig. Brug aldrig ma- kulatoren, hvis du er uk oncentreret eller føler dig dårligt tilpas. T ekniske data Netspænding: 220-240 V ~ 50Hz Mærkestr øm: 1,5 A Beskyttelsesklasse: II K or ttidsdrif t : 15 m[...]

- 22 - Motoren startes automatisk og slukkes også auto- matisk, hvis der ikke indfør es mere papir . Du kan skære op til 15 ark (80g/m 2 -papir) samtidig. Indføring af kreditkort : • Sæt kreditk or tet ind oppefra i midten af skær e- åbningen e . Du kan k un makulere et kreditk or t ad gangen. Bemærk: Sæt altid kreditk or tet ind i midte[...]

- 23 - Advarsel! Makulatorens sk æreknive er meget sk arpe! Fare for personsk ader! • T øm opsamlingsbeholderen t med jævne mellem- rum. Senest når skærematerialet k an ses i opsam- lingsbeholderens t observationsrude r . • Rengør rullecontaineren u , sk æreenheden q og opsamlingsbeholderen t med en lidt fugtig klud og et mildt rengørin[...]

- 24 - Bor tskaff else Smid aldrig makulatoren ud sammen med det normale husholdningsaffald. Dette produkt er underlagt det europæi- s k e direktiv 2002/96/EF . Bor tsk af maskinen via en godkendt bortskaffelses- virksomhed eller på den kommunale genbrugsplads. Følg de aktuelt gældende r egler. K ontakt af faldsordningen, hvis du er i tvivl. Af[...]

- 25 - INNHOLDSFORTEGNELSE SIDE Hensiktsmessig bruk 26 Viktige sikkerhetshen visninger 26 T eknisk e spesif ik asjoner 27 Lev eringsomfang 27 Apparatbeskriv else 27 Montering 27 Igangsetting 27 Betjening 27 Rengjøring 28 I tilfelle feilfunksjon 29 Deponering 30 Garanti og ser vice 30 Impor tør 30 Les bruksanvisningen nøy e før første gangen ap[...]

- 26 - MAKULERINGSMASKIN KH 4406 Hensiktsmessig bruk Makuleringsmaskinen er utelukk ende ment for oppkutting av papir , kredittkort og Cd-er. Enhv er annen bruk eller modifikasjon gjelder som uhensiktsmessig bruk og kan innebær e stor fare for ulykker . Viktige sikkerhe tshen visning er De følgende sikkerhetshen visningene må absolutt tas hensyn[...]

- 27 - • Bruk aldri makuleringsmaskinen til andre formål enn de som den er ment for . • V ær alltid oppmerksom! V ær alltid oppmerksom på hva du gjør og handle alltid fornuftig. Br uk aldri apparatet når du er uk onsentrer t eller hvis du føler deg uvel. T ekniske spesifikasjoner Strømspenning: 220 - 240 V ~ 50 Hz Nominell strøm: 1,5 A[...]

- 28 - Motoren starter automatisk og slås av igjen automatisk så snar t det ikk e tilføres mer papir . Opptil 15 ark (80g/m 2 -papir) kan mak uleres samtidig. Føre inn kredittk or t : • Før inn kredittk ortet ovenfra midt i skjæreåpningen e . Du k an bare føre inn ett kr edittkort om gangen. Henvisning: Før alltid inn kr edittkortet midt[...]

- 29 - Advarsel! K utteknivene i apparatet er veldig sk arpe! • Fare for personsk ader! • T øm oppsamlingsbeholderen t regelmessig. Senest må oppsamlingseholderen t tømmes når du kan se det som er k uttet i siktvinduet r . • Rengjør rullcontaineren u , k uttetilbehøret q og oppsamlingsbeholderen t med en lett fuktet klut og ev entuelt e[...]

- 30 - Deponering Aldri kast apparatet sammen med v anlig husholdningsavfall. Dette produktet er underlagt de europeiske retningslinje- ne i direktivet 2002/96/EF om k asser te elektriske og elektronisk e produkter (EE-avfall). Deponer apparatet hos en tillatt avfallsbedrift eller hos den ansvarlige avfallsinstitusjonen. T a hensyn til de gjeldende[...]

- 31 - Π Π ε ε ρ ρ ι ι ε ε χ χ ό ό μ μ ε ε ν ν α α Σ Σ ε ε λ λ ί ί δ δ α α Σκ οπός χρήσης 32 Σημαντικές υποδείξ εις ασφαλείας 32 Τ ε χνικές πληροφορίε ς 33 Σύνο λο αποστο λής 33 Περιγ ρα φή συσκευής 33 Συναρμο λό γ[...]

- 32 - Κ Κ α α τ τ α α σ σ τ τ ρ ρ ο ο φ φ έ έ α α ς ς ε ε γ γ γ γ ρ ρ ά ά φ φ ω ω ν ν K K H H 4 4 4 4 0 0 6 6 Σκ οπός χρήσης Ο καταστ ροφέας εγγράφων εν δείκνυται αποκλειστικά για το κ ομμάτιασμα χ αρτιού, πιστωτικών κ [...]

- 33 - • Σε περίπτωση κινδύνου τραβήξτε αμέσως το βύσμα από την πρίζ α. • Π οτέ μην χρησιμοπ οιείτε τον κ αταστροφέα εγγράφων για άλλη χρήση. • Να είστε πάντα προσεκτικ οί! Προσέχ ε τε πάντα τι κά?[...]

- 34 - Σημείωση: Ο καταστ ροφέας εγγράφων διαθέτει ένα στοπ ασφαλείας: Εάν το δοχ είο συλλο γής t δεν έχ ει τοπ οθε τηθεί ή δεν έχει τοποθετηθεί σωστά, ο καταστ ροφέας εγγράφων δεν ξ εκινά . Σε αυτή ?[...]

- 35 - Καθαρισμός Κίνδυνος! Πριν από κάθε κ α θαρισμό τραβάτε τ ο βύσμα. Υ πάρ χει κίνδυνος ηλεκτρο πληξίας! Προειδοποίηση! Οι λεπίδες κ οπής της συσκευής είν αι πολ ύ αιχμηρές! Κίνδυν ος τραυματισ[...]

- 36 - • Ενεργο ποιήστε τη συσκευή, θέτοντας το ν διακ όπτη w στη θέση . Τ ο εξ άρτημα κο πής q δεν έχ ει τοπ οθε τηθεί σωστά. • Τ οποθετήστε σωστά το εξ άρτημα κο πής q . Απομάκρυν ση Σε καμία περίπτωσ?[...]

- 37 - INHAL TSVERZEIC HNIS SEITE Bestimmungsgemäßer Gebrauch 38 Wichtige Sic herheitshin weise 38 T echnische Daten 39 Lieferumfang 39 Gerätebeschreibung 39 Zusammenbau 39 Inbetriebnahme 39 Bedienung 39 Reinigung 40 Im Fehlerfall 41 Entsorgen 42 Garantie und Ser vice 42 Impor teur 42 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten V er wendung[...]

- 38 - AK TENVERNIC HTER KH 4406 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Aktenv ernichter ist ausschließlich zum Zer klei- nern von P apier , Kreditkarten und CDs geeignet. Jede andere V er wendung oder V eränderung gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Wic htige Sic herheitshinweise Die folgenden Sicherheitshinweise m?[...]

- 39 - • V er wenden Sie den Akten vernichter niemals zweck entfremdet. • Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer darauf was Sie tun und gehen Sie stets mit V er- nunf t vor . Benutzen Sie das Gerät in keinem F all, wenn Sie unk onzentrier t sind oder sich unw ohl fühlen. T ec hnisc he Daten Netzspannung: 220-240 V ~ 50Hz Nennstrom: 1,5 [...]

- 40 - Der Motor star tet automatisch und schaltet auch automatisch wieder ab, wenn k ein weiteres P apier zugeführ t wird. Sie k önnen bis zu 15 Blatt (80g/m 2 -Papier) gleichzeitig schneiden. Kreditkarte einführen: • Führen Sie die Kreditk ar te von oben mittig in die Schneidöf fnung e ein. Sie k önnen jeweils nur eine Kreditk ar te schne[...]

- 41 - Warnung! Die Schneidmesser des Geräts sind sehr scharf! V erletzungsgefahr! • Leeren Sie den Auffangbehälter t regelmäßig aus. Spätestens, wenn im Sichtfenster r des Auf fangbehälters t das Schneidgut zu sehen ist. • Reinigen Sie den R ollcontainer u , den Schneid- aufsatz q und den Auf fangbehälter t mit einem leicht befeuchteten[...]

- 42 - Entsorgen W er fen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EG. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre k ommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden V orschrif ten. Setzen Sie sich im Zweifelsfall [...]