Konig HAV-SB400 инструкция обслуживания

HA V -SB400 Soundbar USER MANUAL (EN) GEBRUIKSAANWIJZING (NL) BEDIENUNGSANLEITUNG (DE) MANUAL DE USUARIO (ES ) MANUEL DE L ’UTILISA TEUR (FR) MANUALE PER L ’UTENTE (IT) MANUAL DO UTILIZADOR (PT) BRUGSVEJLEDNING (DA) BRUKERVEILEDNING (NO ) BRUKSANVISNING (SV) KÄ YTTÖOP AS (FI)  [...]

2 RESET BASS- TREB- TREB+ COAXIAL AUX1 AUX2 OPTICAL MUSIC NIGHT MOVIE SOURCE BASS+ + VOL VOL - POWER COAXIAL AUX2 AUX1 OPTICAL AUX2 AUX1 OPTICAL DC IN COAXIAL ON OFF 1 7 9 10 8 2 3 6 5 4 12 22 23 11 13 20 18 14 15 19 16 17 21 25 26 24 A[...]

3 C B[...]

4 4 English HA V-SB400 Soundbar Package con tents 1. Soundbar 2. Remote control (incl. AAA ba tteries) 3. Pow er adapter 4. Pow er cable (EU) 5. Pow er cable (UK) 6. AUX cable 7. RCA cable 8. Optical SPDIF cable 9. W all mount 10. W all screws (3x) / Wall plugs (3x) 11. Scr ews (wall mount / soundbar) (2x) Description (g. A ) The soundbar is a d[...]

5 5 English Safety General safety • Read the manual carefully bef ore use. Keep the manual for future r eference. • Only use the device f or its intended purposes. Do not use the device for other purposes than described in the manual. • Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or def ective, replace [...]

6 6 Nederlands HA V-SB400 Soundbar V erpakkingsinhoud 1. Soundbar 2. Afstandsbediening (incl. AAA-ba tterijen) 3. V oedingsadapter 4. V oedingskabel (EU) 5. V oedingskabel ( VK) 6. AUX -k abel 7. RCA-kabel 8. Optische SPDIF-kabel 9. Muurbevestiging 10. Muurschr oeven (3x) / Muurpluggen (3x) 11. Schr oeven (muurbevestiging / soundbar) (2x) Beschrijv[...]

7 7 Nederlands V eiligheid Algemene veiligheid • Lees de handleiding v oor gebruik aandachtig door . Bewaar de handleiding voor latere raadpleging. • Gebruik het apparaat uitsluitend v oor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan beschrev en in de handleiding. • Gebruik het apparaat niet als een onderdeel be[...]

8 8 Deutsch HA V-SB400 Soundbar V erpackungsinhalt 1. Soundbar 2. Fernbedienung (inkl. AAA Batterien) 3. Netztadapter 4. Netzkabel (EU) 5. Netzkabel (UK ) 6. AUX -K abel 7. RCA-Kabel 8. Optisches SPDIF-Kabel 9. W andhalter 10. W andschrauben (3x) / W anddübel (3x) 11. Schrauben (Wandhalter / Soundbar) (2x) Beschreibung (Abb . A) Die Soundbar ist e[...]

9 9 Deutsch Sicherheit Allgemeine Sicherheit • Lesen Sie die Bedienungsanleitung v or dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur späteren Bezugnahme auf . • Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. V er wenden Sie das Gerät nur für den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck. • V erwenden Sie[...]

10 10 Español HA V-SB400 Barra de sonido Cont enido del paquete 1. Barra de sonido 2. Mando a distancia (incl. pilas AAA) 3. Adaptador de alimentación 4. Cable de alimentación (UE) 5. Cable de alimentación (Reino Unido) 6. Cable A UX 7. Cable RCA 8. Cable SPDIF óptico 9. Soporte de pared 10. T ornillos de pared (3x) / T acos de pared (3x) 11. [...]

11 11 Español Seguridad Seguridad general • Lea el manual detenidament e antes del uso. Conserve el manual en caso de futura necesidad. • Utilice el dispositivo únicament e para su uso previsto . No utilice el dispositivo con una nalidad distinta a la descrita en el manual. • No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o [...]

12 12 F rançais HA V-SB400 Barre audio Cont enu de l'emballage 1. Barre audio 2. T élécommande (piles AAA incluses) 3. Adaptateur d’ alimentation 4. Câble d'alimentation (UE) 5. Câble d'alimentation (Royaume-Uni) 6. Câble A UX 7. Câble RCA 8. Câble SPDIF optique 9. Support mural 10. V is murales (3x) / Chevilles murales (3x[...]

13 13 F rançais Sécurité Sécurité générale • Lisez attentiv ement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référ ence ultérieure. • Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autr es ns que celles décrites dans le manuel. • N'utilisez pas l'appa[...]

14 14 Italiano HA V-SB400 Soundbar Cont enuto della confezione 1. Soundbar 2. T elecomando (incl. batterie AAA) 3. Adattator e di alimentazione 4. Cavo di alimentazione (UE) 5. Cavo di alimentazione (Regno Unit o) 6. Cavo A UX 7. Cavo RC A 8. Cavo ottico SPDIF 9. Supporto a parete 10. V iti da muro (3x) / T asselli da muro (3x) 11. V iti (supporto [...]

15 15 Italiano Sicurezza Istruzioni generali • Leggere il manuale c on attenzione prima dell'uso. Conservare il manuale per riferimenti futuri. • Utilizzare il dispositivo solo per gli sc opi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi div ersi da quelli descritti nel manuale. • Non utilizzare il dispositiv o se presenta parti dife[...]

16 16 Por tuguês HA V-SB400 Soundbar Cont eúdo da embalagem 1. Soundbar 2. Controlo r emoto (incl. pilhas AAA) 3. Adaptador de corrent e 4. Cabo de alimentação (UE) 5. Cabo de alimentação (Reino Unido) 6. Cabo A UX 7. Cabo RCA 8. Cabo SPDIF óptico 9. Montagem na parede 10. P arafusos de parede (3x) / Buchas (3x) 11. P arafusos (montagem na p[...]

17 17 Por tuguês Segurança Segurança geral • Leia aten tamente o manual de instruções antes de utilizar . Guarde o manual para consulta futura. • Utilize o dispositivo apenas par a a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras nalidades além das descritas no manual. • Não utilize o dispositivo caso t enha al[...]

18 18 Dansk HA V-SB400 Soundbar Pakkens indhold 1. Soundbar 2. Fjernbetjening (inkl. AAA batterier) 3. Strømadapter 4. Strømkabel (EU) 5. Strømkabel (Storbritannien) 6. AUX -k abel 7. RCA-kabel 8. Optisk SPDIF-kabel 9. V ægmontering 10. V ægsk ruer (3x) / V ægstik (3x) 11. Skruer (vægmontering / soundbar) (2x) Beskrivelse (g. A ) Denne so[...]

19 19 Dansk Sikkerhed Generel sikkerhed • Læs vejledningen omh yggeligt inden apparatet tages i brug. Gem vejledningen til frem tidig brug. • Brug kun apparatet til de tilsigt ede formål. Brug ikke apparatet til andre formål end dem, som er beskrevet i vejledningen. • Brug ikke apparatet, hvis det har beskadigede eller defekte dele. Hvis a[...]

20 20 Norsk HA V-SB400 L ydplank e Pakkens innhold 1. Ly dplanke 2. Fjernkontroll (inkl. AAA-batterier) 3. Strømadapter 4. Strømkabel (EU) 5. Strømkabel (Storbritannia) 6. AUX -k abel 7. RCA-kabel 8. Optisk SPDIF-kabel 9. V eggfeste 10. V eggsk ruer (3x) / V eggplugger (3x) 11. Skruer (veggfest e / lydplanke) (2x) Beskrivelse (g. A ) Ly dplan[...]

21 21 Norsk Sikkerhet Generell sikkerhet • Les bruksan visningen nøye før bruk. Oppbevar bruksanvisningen for fr emtidig bruk. • Bruk bare enheten f or det tiltenkte formålet. Ikke bruk enheten til andre formål enn det som er beskrevet i bruksanvisningen. • Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstatt es umi[...]

22 22 S vensk a HA V-SB400 Soundbar Förpackningens innehåll 1. Soundbar 2. Fjärrkontroll (inkl. AAA batterier) 3. Strömadapter 4. Strömkabel (EU) 5. Strömkabel (Storbritannien) 6. AUX -k abel 7. RCA-kabel 8. Optisk SPDIF-kabel 9. V ägmontering 10. V äggsk ruvar (3x) / V äggpluggar (3x) 11. Skruvar (väggmont ering / soundbar) (2x) Beskrivn[...]

23 23 S vensk a Säkerhet Allmän säkerhet • Läs bruksanvisningen noga innan an vändning. Behåll bruksanvisningen för att kunna an vända den igen. • Anv änd endast enheten för dess avsedda syfte. Använd inte enhet en till andra ändamål än dem som beskrivs i denna bruksanvisning. • Anv änd inte enheten om någon del är skadad ell[...]

24 24 Suomi HA V-SB400 Soundbar-kaiutin Pakkauksen sisältö 1. Soundbar-kaiutin 2. Kauko -ohjain (sis. AAA-paristot) 3. V erk kolaite 4. Virtajohto (EU) 5. Virtajohto (UK) 6. AUX -k aapeli 7. RCA-kaapeli 8. Optinen SPDIF-kaapeli 9. Seinäkiinnike 10. Seinäruuvit (3x) / Seinäproput (3x) 11. Ruuvit (seinäkiinnike / soundbar-kaiutin) (2x) Kuvaus ([...]

25 25 Suomi T ur vallisuus Yleinen turvallisuus • Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten. • Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen. • Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunu[...]

26 26 Ελληνικ ά HA V-SB400 Soundbar Περιεχόμεν α συσκευασίας 1. Soundbar 2. Τηλεχειριστήριο (συμπ. μπατ αρίες AAA) 3. Αντάπτορ ισχύος 4. Καλώδιο ρεύματος (ΕΕ) 5. Καλώδιο ρεύματος (ΗΒ) 6. Καλώδιο AUX 7. Καλώδιο RCA 8. Οπτικό [...]

27 27 Ελληνικ ά Ασφάλεια Γ ενική ασφάλεια • Διαβάστε το εγχειρίδιο π ροσεκτικά πριν από τη χρήση. Φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλο ντική αναφορά. • Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους προορι[...]

28 28 Polski HA V-SB400 Soundbar Zawartość opakow ania 1. Soundbar 2. Pilot (oraz baterie typu AAA) 3. Zasilacz sieciowy 4. Kabel zasilania (UE) 5. Kabel zasilania ( Wielka Br ytania) 6. Kabel AUX 7. Kabel RCA 8. Kabel optyczny SPDIF 9. Uchwyt do montażu ściennego 10. Śrub y do ściany (3x) / Kołki rozporow e (3x) 11. Śruby (uchwyt do monta?[...]

29 29 Polski Bezpieczeństwo Ogólne zasady bezpieczeństwa • Przed r ozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dok ładnie przeczytać instrukcję. Zachowaj instrukcję do wykorz ystania w prz yszłości. • Urządzenie powinno by ć uży wane zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Nie należy uż ywać urządzenia w celach innych niż określon[...]

30 30 Česky HA V-SB400 Zvuk ová lišta Obsah balení 1. Zvuková lišta 2. Dálkové ovládání (v četně AAA baterií) 3. Napájecí adaptér 4. Napájecí kabel (EU) 5. Napájecí kabel (Spojené Království) 6. Kabel AUX 7. Kabel RCA 8. Optický k abel SPDIF 9. Úchyt na zeď 10. Šr ouby do zdi (3x) / Zásuvky do zdi (3x) 11. Šr ouby (úc[...]

31 31 Česky Bezpečnost V šeobecné bezpečnostní pokyny • Př ed použitím si pozorně přečtěte příručku. Příručku uschovejte pr o pozdější použití. • Zařízení používejt e pouze k jeho zamýšleným účelům. Nepoužívejte zařízení k jin ým účelům, než je popsáno v příručce. • Nepoužívejte zaříz ení,[...]

32 32 Slov enčina HA V-SB400 Reproduktoro vá lišta Obsah balenia 1. Reproduktorov á lišta 2. Diaľkové ovládanie (vrá tane batérií typu AAA) 3. Napájací adaptér 4. Napájací kábel (EÚ) 5. Napájací kábel (Spojené Kráľovstvo) 6. AUX kábel 7. RCA kábel 8. Optický SPDIF k ábel 9. Nástenný držiak 10. Skrutky do steny (3x) / [...]

33 33 Slov enčina Bezpečnosť V šeobecné bezpečnostné informácie • Pr ed použitím si pozorne prečítajte príručku. Príručku uschovajte pr e neskoršie použitie. • Zariadenie používajte len na účely , na ktoré je určené. Nepoužív ajte zariadenie na iné účely , než je opísané v príručke. • Nepoužívajte zariaden[...]

34 34 Magy ar HA V-SB400 Hangprojektor A csomag tartalma 1. Hangprojektor 2. T ávirányító (AAA elemekkel) 3. T ápegység 4. T ápk ábel (EU) 5. T ápk ábel (Egyesült Királyság) 6. AUX kábel 7. RCA kábel 8. Optikai SPDIF k ábel 9. F ali tartókonzol 10. F ali rögzítőcsavar ok (3x) / F ali dugók (3x) 11. Csa varok (fali tartókonzol [...]

35 35 Magy ar Biztonság Általános biztonsági tudnivalók • A használat előtt gyelmesen olv assa el a kézikönyvet. T egye el a kézikönyvet, hogy szükség esetén belenézhessen. • Csak rendeltet ése szerint használja a készüléket. Ne használja a készüléket a kézikönyvben feltüntetett ől eltérő célra. • Ne használ[...]

36 36 Eesti HA V-SB400 Heliriba Pak endi sisu 1. Heliriba 2. Kaugjuhtimispult (sh AAA-patareid) 3. T oiteadapter 4. T oitekaabel (EL) 5. T oitekaabel (Ühendkuningriik) 6. AUX -k aabel 7. RCA-kaabel 8. Optiline SPDIF-kaabel 9. Seinakinnitus 10. Seinakruvid (3x) / Seinapistikud (3x) 11. Kruvid (seinakinnitus / heliriba) (2x) Kirjeldus ( joon. A) Hel[...]

37 37 Eesti Ohutus Üldised ohutusnõuded • Lugege kasutusjuhend enne seadme kasutamist hoolikalt läbi. Hoidke k asutusjuhend hilisemaks kasutamiseks alles. • Kasutage seadet ainult sihtotstarbeliselt. Ärge kasutage seadet eesmärk idel, mida pole toodud käesolevas k asutusjuhendis. • Ärge kasutage seadet, kui selle mis tahes osa on kahju[...]

38 38 Latviešu HA V-SB400 Skaņas panelis Komplekta saturs 1. Skaņas panelis 2. T ālvadības pults (iekļautas AAA baterijas) 3. Strāvas adapters 4. Strāvas kabelis (ES) 5. Strāvas kabelis (Apvienotā Karaliste) 6. AUX kabelis 7. RCA kabelis 8. Optiskais SPDIF k abelis 9. Sienas stiprinājums 10. Sienas skrūves (3x) / Sienas tapas (3x) 11. S[...]

39 39 Latviešu Drošība Vispārīgie dr ošības noteikumi • Pirms liet ošanas rūpīgi izlasiet lietošanas rokasgrāmatu. Saglabājiet rokasgrāmatu turpmākai lietošanai. • Izmantojiet ierīci tikai tai paredzētiem nolūkiem. Neizmantojiet ierīci citiem nolūkiem, kas atšķ iras no rokasgrāmatā aprakstītajiem nolūkiem. • Neizman[...]

40 40 Lietuvių HA V-SB400 „Soundbar“ kolonėlė Pakuotės turin ys 1. "Soundbar" kolonėlės 2. Nuotolinio valdymo pultas (su AAA baterijomis) 3. Maitinimo adapteris 4. Maitinimo kabelis (ES) 5. Maitinimo kabelis ( Jungtinė Karalystė) 6. AUX kabelis 7. RCA kabelis 8. Optinis SPDIF kabelis 9. T virtinimo pr ie sienos įranga 10. V a[...]

41 41 Lietuvių Sauga Bendroji sauga • Prieš naudodami atidžiai perskaitykite naudotojo vadovą. Išsaugokite vadovą at eičiai. • Prietaisą naudokite tik pagal numatytąją paskir tį. Nenaudokite prietaiso k itiems tikslams, nenurodytiems naudotojo vadov e. • Nenaudokite prietaiso, jei kuri nors jo dalis sugadinta ar prastai veikia. Jei[...]

42 42 SIov enščina HA V-SB400 Zv očnik soundbar V sebina paketa 1. Zvočnik soundbar 2. Daljinski upravljalnik (vklj. z AAA baterijami) 3. Napajalni adapter 4. Napajalni kabel (EU) 5. Napajalni kabel (Združeno Kraljestvo) 6. Kabel AUX 7. Kabel RCA 8. Optični kabel SPDIF 9. Stenski nosilec 10. St enski vijak i (3x) / Stenski mozniki (3x) 11. V [...]

43 43 SIov enščina V arnost Splošna varnost • Pr ed uporabo pozorno preberite priročnik. Shranite ta priročnik za prihodnji ogled. • Naprav o uporabljajte le v njen namen. Naprave ne uporabite za druge namene kot pa so opisani v priročniku. • Ne uporabljajte napra ve, če je poškodov an ali pokvarjen kateri koli del. Če je naprava po?[...]

44 44 Hr v atski HA V-SB400 Soundbar zvučnik Sadržaj paketa 1. Soundbar zvučnik 2. Daljinski upravljač (uključujući baterije AAA) 3. Adapter za napajanje 4. Kabel za napajanje (EU) 5. Kabel za napajanje (Ujedinjeno Kraljevstvo) 6. Kabel AUX 7. Kabel RCA 8. Optički k abel SPDIF 9. Zidna montaža 10. V ijci za zid (3x) / Zidni utikači (3x) 11[...]

45 45 Hr v atski Sigurnost Opća sigurnost • Pr očitajte pažljivo priručnik prije korištenja. Pohranit e ovaj priručnik radi korištenja u budućnosti. • Uređaj koristite samo u svrhu za koju je namijenjen. Nemojte koristiti ovaj uređaj za druge namjene, osim one opisane u ovom priručniku. • Ne koristite ovaj ur eđaj ako mu je bilo k[...]

46 46 Română HA V-SB400 Difuzor tip bară Pachetul c onţine 1. Difuzor tip bară 2. T elecomandă (incl. baterii AAA) 3. Adaptor alimentare 4. Cablu alimentare (UE) 5. Cablu alimentare (Regatul Unit) 6. Cablu A UX 7. Cablu RCA 8. Cablu SPDIF optic 9. Suport perete 10. Şuruburi per ete (3x) / Dibluri (3x) 11. Şuruburi (suport perete / difuzor t[...]

47 47 Română Siguranţă Instrucţiuni generale de siguranţă • Citiţi manualul cu atenţie înain te de utilizare. Păstra ţi manualul pentru consultări ulterioare. • Utilizaţi dispozitivul numai în scopurile prevăzute . Nu utilizaţi dispozitivul în alte scopuri decât cele descrise în manual. • Nu utilizaţi dispozitivul dacă a[...]

48 48 Б ъ лгар ски HA V-SB400 Саунд бар Съд ържание на пакета 1. Саундбар 2. Дис танционно управление (вкл. батерии ААА) 3. Адаптер за захранване 4. Захранващ кабел (ЕС) 5. Захранващ кабел (Великобритания) 6. [...]

49 49 Б ъ лгар ски Безопасност Общи мерки за безопасност • Внимат елно прочетет е ръководството преди употреба. Запазет е ръководствот о за справки в бъдеще. • Използвайте у стройството само за[...]

50 50 Русский HA V-SB400 Звуковая панель Со держимое упаковки 1. Звуковая панель 2. Пуль т дис танционног о управления (вкл. батарейки ААА) 3. Адаптер питания 4. Кабель питания (ЕС) 5. Кабель питания (Велик[...]

51 51 Русский Т ребов ания безопасности Общие требования • Перед началом работ ы внимательно прочитайт е руководство. Сохранит е руководство для бу дущего использования. • Используйте у строй[...]

52 52 T ürk çe HA V-SB400 Soundbar Ambalaj içeriği 1. Soundbar 2. Uzaktan kumanda (AAA piller dâhil) 3. Güç adaptörü 4. Güç kablosu (AB) 5. Güç kablosu (Birleşik K rall ı k) 6. AUX kablosu 7. RCA kablosu 8. Optik SPDIF kablosu 9. Duvar ask ı s ı 10. Duvar vidalar ı (3x) / Dübeller (3x) 11. V idalar (duvar ask ı s ı / soundbar) [...]

53 53 T ürk çe Güvenlik Genel güvenlik • Kullanmadan önce k ı lavuzu dikkatli bir şekilde okuyun. K ı lavuzu daha sonra başvurmak için saklay ı n. • Cihaz ı sadece tasarlanan amac ı için kullan ı n. Cihaz ı k ı lavuzda aç ı klanan amaçlar ı n d ı ş ı ndak i amaçlar için kullanmay ı n. • Herhangi bir parças ı hasar[...]

54[...]

55[...]

T: +31 (0)73-5993965 E: service@nedis.com W: http://www .nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm NEDIS B.V . De T weeling 28 5215 MC ’ s-Her togenbosch THE NETHERLANDS[...]