Konig KN-LED60 инструкция обслуживания

KN-LED60 MANUAL (p. 2) LED Light ANLEITUNG (S. 6) LED-Leuchte MODE D’EMPLOI (p. 10) Lampe à LED GEBRUIKSAANWIJZING (p. 14) LED Licht MANUALE (p. 18) Lampada a LED MANUAL DE USO (p. 22) Lámpara LED HASZNÁLA TI ÚTMUT A TÓ (o. 26.) LED Fényforrás KÄYTTÖOHJE (s. 30) LED-V alo BRUKSANVISNING (s. 34) LED Ljus NÁVOD K POUŽITÍ (s. 38) Sv ě t[...]

2 ENGLISH LED Light Package contents: - KN-LED60 LED light - Side bracket - Locking adapter - Adapter for Sony® - 7.4 V 2300mAh (NP-F550) rechargeable battery - 230 V AC charger - 230 V AC charger cord Side bracket Locking adapter Adapter for Sony® camcorders Li-Ion battery Charger and cord Charge the battery T o charge the battery , slide the ba[...]

3 Installing the battery T o install the battery on the KN-LED60 light, place the ba ttery into the tray just in front of the cont acts and push forward. A “click” will tell indicate it is lock ed into place. Fully charged, it should last about 1.5 hours. Press the thumb catch and s lide the battery backwards Removing the battery T o remove the[...]

4 Mounted on light stand The light can also be mounted on a tripod or light stand using the 1/4x20 thread in the foot. Side bracket Using the side bracket If you would like to use the side bracket, simply atta ch the side bracket to th e bottom of a camera or camcorder using the 1/4x20 thre aded knob, and then slip the KN-L ED60 light (along with t[...]

5 ON/OFF Switch Turning on the KN-LED60 T o turn on the light, simply push the sliding switch on the back of the KN-LED60 to the “ON” position. (The red LED light will turn on when the battery needs to be charged. It is does not come on during use.) Expanding the KN-LED60 Several KN-LED60’s may be attached together for gr eater light output. [...]

6 DEUTSCH LED-Leuchte Inhalt des Sets: - KN-LED60 LED-Leuchte - Blitzschiene - Feststelladapter - Adapter für Sony® - 7,4 V 2300 mAh (NP-F550) Akku - 230 V AC-Ladegerät - Netzkabel für 230 V AC-Ladegerät Blitzschiene Feststelladapter Adapter für Sony® Camcorder Li-Ion Akku Ladegerät und Kabel Aufladen des Akkus Um den Akku aufzuladen, setze[...]

7 Einlegen des Akkus Um den Akku in die KN-LED60 Leuchte einzulegen, setzen Sie ihn auf der Halterung direkt vor den Kontakten auf und drücken Sie ihn nach vorn. Am „Kli ck“ erkennen Sie, dass er eingerastet ist. V oll aufgeladen sollte er ca. 1,5 S tunden halten. Drücken Sie den Arretierknopf und schieben Sie den Akku nach hinten Herausnehme[...]

8 Auf einem Lichtträger befestigt Die Leuchte kann mit dem 1/4x20 Gewinde an seinem Schuh auch auf einem St ativ oder Lichtträger montiert werden. Blitzschiene Verwendung der Blitzschiene Wenn Sie die Blitzschiene nutzen möchten, befestigen Sie dies e mit dem 1/4x20 Gewindekopf am Boden einer Kamera oder eines Camcorders und schieben dann die KN[...]

9 Ein/Aus-Schalter Einschalten des KN-LED60 Um das Licht einzuschalten, schieben Sie ei nfach den Schiebeschalter auf der Rückseite des KN-LED60 auf die Position „ON“. (Die rote LED leuc htet auf, wenn der Akku aufgeladen werden muss. Während der Benutzung leuchtet sie nicht.) Erweitern des KN-LED60 Mehrere KN-LED60 können miteinander verbun[...]

10 FRANÇAIS Lampe à LED Éléments du kit : - Lampe à LED KN-LED60 - Bras latéral - Adaptateur de fixation - Adaptateur pour Sony® - Batterie rechargeable 7,4 V 2300 mAh (NP-F550) - Chargeur 230 V courant alternatif - Cordon d’alimentation du chargeu r 230 V , courant alternatif Bras latéral Adaptateur de fixation Adaptateur pour caméscope[...]

11 Installation de la batterie Pour installer la batterie dans la lampe KN-LED60, posez-la sur le plateau, juste devant les contact s, et poussez vers l’avant. Le « clic » indique que la batterie est verrouillée en position. Son autonomie est d’environ 1 heure et demie, après un chargement complet. Appuyez sur le taquet avec le pouce et pou[...]

12 Montage sur un pied V ous pouvez fixer la lampe sur un trépied à l’aide du filetage 1/4x20. Bras latéral Utilisation du bras latéral Pour utiliser le bras latéral, attachez-le en dess ous de l’appareil-photo ou du caméscope à l’aide du bouton fileté 1/4x20, glissez la la mpe KN-LED60 (avec l’adaptateur de fixa tion attaché) sur [...]

13 Commutateur On/Off (marche/ar rêt) Mise en route de la lampe KN-LED60 Pour allumer la lampe, poussez simplement le commu tateur de marche/arrêt, situé à l’arrière, sur la position marche (ON). (Le témoin LED rouge s’allume lorsque la batterie doit être rechargée. Il ne s’allume pas en cours d’utilisation.) Montage en série de pl[...]

14 NEDERLANDS LED Licht Verpakkingsinhoud: - KN-LED60 LED Licht - Zijbeugel - V ergrendeladapter - Adapter voor Sony® - 7.4 V 2300 mAh (NP-F550) oplaadbare batterij - 230 V AC oplader - 230 V AC oplaadsnoer Zijbeugel V ergrendeladapter Adapter voor Sony® Camcorders Li-Ion Batterij Oplader en Snoer De Batterij Opladen Schuif de batterij op de fron[...]

15 De batterij installeren Installeer de batterij op het KN-L ED60 licht door het in de houder net vóór de contacten te plaatsen en vervolgens naar voren te drukken. Als u een “klikje ” hoort, dan is de batterij op zijn plek vergrendeld. Een volledig opgeladen batterij k an ca. 1.5 uur worden gebruikt. Druk het Duimpalletje in en schuif de ba[...]

16 Gemonteerd op lichtsteun Het licht kan ook op een driepoot of lichtsteun wor den gemonteerd via de 1/4x 20 schroefdraad in het voetstuk. Zijbeugel De zijbeugel gebruiken Als u de zijbeugel wilt gebruiken, hoeft u de zijbeugel slechts op de onderzijde van een camera of camcorder te bevestigen via de 1/ 4x20 draadknop, vervolgens het KN-LED60 lich[...]

17 AAN/UIT Schakelaar De KN-LED60 inschakelen U hoeft slechts de schuifschakelaar op de achterzi jde van de KN-LED60 naar de “AAN” positie te schuiven om het licht in te schakelen. (Het rode LE D lampje zal oplichten w anneer de batterij moet worden opgeladen. Het schakelt niet in tijdens gebruik.) De KN-LED60 uitbreiden U kunt verschillende KN[...]

18 IT ALIANO Lampada a LED Contenuto della confezione: - Lampada LED KN-LED60 - S taffa laterale - Adattatore a slitta - Adattatore per Sony® - Batteria ricaricabile 7.4V 2300mAh (NP-F550) - Caricatore AC 230V - Cavo Caricatore AC 230V S taffa laterale Adattatore a slitta Adattatore per Sony® Camcorders Batteria Li-Ion Caricatore e cavo Caricamen[...]

19 Installazione della batteria Per installare la batteria sulla lampada KN-LED60, posizionare la batteria nel l’alloggiamento di fronte ai contatti e spingere avanti. Un “click” indicherà che la batteria è correttamente posizionata. A piena carica dovrebbe durare circa 1.5 ore. Premere il pulsante da mano e far scivolare la batteria indiet[...]

20 Montato su di un supporto luce La lampada può essere anche montata su di un treppiedi o un supporto utilizzando il filetto da 1/4 x 20 sull’incastro. S taffa laterale Utilizzo della staffa laterale Se si desidera utilizzare la staffa laterale, è suffic iente collegare il la staffa laterale al fondo di una macchina fotografica o videocamera c[...]

21 Interruttore On/Off Accensione del KN-LED60 Per accendere la lampada è sufficiente premere l’inte rruttore sul retro del KN-LED60 e portarlo in posizione “ON”. (La luce LED rossa si accenderà quando la batteria nece ssita di essere caricata; non si accenda durante l’utilizzo.) Espansione del KN-LED60 Diversi KN-LED60 possono essere col[...]

22 ESP AÑOL Lámpara LED Contenido del Kit: - Lámpara LED KN-LED60 - Soporte Lateral - Adaptador de Bloqueo - Adaptador para Sony® - Batería Recargable de 7.4V 2300mAh (NP-F550) - Cargador de CA a 230V - Cable del Cargador de CA a 230V Soporte Lateral Adaptador de Bloqueo Adapt ador para Cámaras Sony® Batería de Li-Ion Cargador y Cable Carga[...]

23 Instalar la Batería Para instalar la batería en la lámpara KN-LED60, co loque la batería en el comp artimento, frente a los contactos metálicos y empuje hacia delante. Un “clic” le indicará que está fija en su sitio. Estando completamente cargada, debería durar alrededor de 1.5 horas. Presione la pestaña y deslice la batería hacia [...]

24 Montada en un soporte de Lámpara La lámpara también puede montarse en un trípode o en un soporte p ara lámparas, utilizando la Rosca de 1/4 x 20 del pie. Soporte Lateral Utilizar el Soporte Lateral Si desea utilizar el Soporte Lateral, simplemente acopl e el Soporte Lateral a la parte inferior de la cámara o videocámara, utilizando la per[...]

25 Interruptor de ENCENDIDO/AP AGADO Encender la KN-LED60 Para encender la lámpara, simplemente deslice el interruptor de la parte posterior de la KN-LED60 hasta la posición “ENCENDIDO”. (La luz roja del LED se iluminará cuando la batería necesite recargarse. No se enciende durante el uso.) Expandir la KN-LED60 Se pueden acoplar varias KN-L[...]

26 MAGY AR LED Fényforrás A készlet tartalma: - KN-LED60 LED fényforrás - T artókar - Rögzít ő adapter - Sony® adapter - 7,4 V / 2300 mAh (NP-F550) akkumulátor - 230 V -os tölt ő - A 230 V -os tölt ő hálózati kábele T artókar Rögzít ő adapter Sony ® Camcorder adapter Lítiumionos akkumulátor Tölt ő és kábele Az akkumulá[...]

27 Az akkumulátor felhelyezése a fényforrásra Az akkumulátornak a KN-LED60 fényforrásra való felhelyezéséhez helyezze az akkumulátort a tálcába, az érintkez ő k elé, majd nyomja neki az érintkez ő knek. Kattanás jelzi, hogy rögzült. T e ljesen feltöltött akkumulátorral kb. 1,5 órán át m ű ködik a fényforrás. Nyomja le[...]

28 Világítóállványon A fényforrás a talpán lev ő 1/4x20 menettel fényképez ő - vagy világítóállványra is er ő síthet ő . T artókar A tartókar használata Ha a tartókart kívánja használni, rögzítse a t artókart a fényképez ő gép/kamera talpához az 1/4x20 menetes csavarral, majd tolja a KN-LED60 fényforráshoz er ő[...]

29 BE/KI kapcsoló A KN-LED60 bekapcsolása A fényforrás bekapcsolásához tolja „ON” (BE) állásba a KN-LED60 hátoldalán található kapcsolót. (Ha töltésre szorul az akkumulátor , kigyullad a piros lámpa. A piros lámpa használat közben nem világít.) Több KN-LED60 együttes használata Nagyobb megvilágítás eléréséhez töb[...]

30 SUOMI LED-V alo Paketin sisältö: - KN-LED60 LED valo - Sivukiinnike - Lukitussovitin - Sovitin Sony®-laitteille - 7.4V 2300mAh (NP-F550) Uudelleenladattava akku - 230V AC Laturi - 230V AC Laturin johto Sivukiinnike Lukitussovitin Sovitin Sony®-videonauhureille Li-Ion Akku Laturi ja johto Akun lataaminen Ladataksesi akkua liu’uta akku latur[...]

31 Akun asentaminen Asettaaksesi akun KN-LED60 valolle, aseta akku tarjottimelle heti kont aktien eteen ja työnnä eteenpäin. ”Klikkaus” kertoo että se on lukittunut pa ikoilleen. Täysin ladattuna sen tulisi kestää noin 1,5 tuntia. Paina avauspainiketta ja liu’uta akkua t aaksepäin Akun poistaminen Poistaaksesi akun paina laitteen avau[...]

32 Asennettuna valotelineeseen V alo voidaan myös asentaa kolmijalalle tai valo telineeseen jonka liitännässä on 1/4x20 kierteet. Sivukiinnike Sivukiinnikkeen käyttäminen Jos haluat käyttää sivukiinnikettä, liitä sivukii nnike kameran pohjaan tai videonauhuriin käyttämällä 1/4x20 kierteistä nuppia, ja sen jälkeen liu’uta KN-L ED6[...]

33 ON/OFF-kytkin KN-LED60:n kytkeminen päälle Kytkeäksesi valon päälle, työnnä liukukytkin KN-LED60:n takana ”ON” -asentoon. (Punainen LED-valo syttyy kun akku tarvitsee ladat a. Se ei syty käytön aikana.) KN-LED60:n laajentaminen Useita KN-LED60:ta voidaan liittää yhteen pare mman valaistuksen saamiseksi. Jokainen yksikkö tarvitsee[...]

34 SVENSKA LED Ljus Innehållet: - KN-LED60 LED ljus - Sidoarm - Låsadapter - Adapter för Sony® - 7.4V 2300mAh (NP-F550) Uppladdningsbara batterier - 230V AC Laddare - 230V AC Sladd till laddare Sidoarm Låsadapter Adapter för Sony ® videokamera Litium Ion Batteri Laddare och sladd Ladda batteriet För att ladda batteriet, skjut batte riet på[...]

35 Installering av batteriet För att installera batteriet på KN-L ED60 ljuset, placera batteriet i l ådfacket mot kontakterna och skjut framåt. Ett ”klick” kommer att säga att den är låst på sin plats. Fullt laddad bör den räcka i ungefär 1, 5 timme. Tryck på haken med tummen och skjut batteriet bakåt Borttagning av batteri För at[...]

36 Monterad på lätt ställning Ljuset kan också monteras på en trefot eller ljusstativ med anv ändande av 1/4x20 gänga i foten. Sidoarm Användande av sidoarmen Om du skulle vilja använda sidoa rmen, fäst helt enkelt sidoarm en till botten på kameran eller videokameran med användande av 1/ 4x20 gängad tapp och sedan skjut KN-LED60 ljuset[...]

37 ON/OFF strömbrytare Slå på KN-LED60 För att slå på ljuset, helt enkelt tryck den glidande k ontakten på baksidan av KN-LED60 till ”ON” läge. (Det röda LED ljuset kommer att slås på när ba tteriet behöver laddas. Den slås inte på under användning.) Expanderande av KN-LED60 Några KN-LED60 kan sättas ihop för större lju s ut[...]

38 Č ESKY Sv ě tlo LED Sada obsahuje: - Sv ě tlo KN-LED60 LED - Bo č ní držák - P ř ipev ň ovací adaptér - Adaptér pro Sony® - Dobíjecí baterii 7,4 V 2300 mAh (NP-F550) - Nabíje č ku 230 V AC - Kabel nabíje č ky 230 V AC Bo č ní držák P ř ipev ň ovací adaptér Adaptér pro kamkordéry Sony® Li-Ion baterie Nabíje č ka a [...]

39 Instalace baterie Pro instalaci do sv ě tla KN-LED60 vložte baterii do p ř ihrádky t ě sn ě p ř ed kontakty a zatla č te ji dop ř edu. P ř i zapadnutí na místo uslyšíte „kliknutí“. Pro úplné nabití by se m ě la nabíjet nejmén ě p ř ibližn ě 1,5 hodiny . S tiskn ě te úchytku pro palec a posu ň te baterii zp ě t Vy[...]

40 Montáž na stojánku Sv ě tlo lze rovn ě ž namontovat na trojnožku nebo stojánek použitím závitu 1/4x20 v patce. Bo č ní držák Použití bo č ního držáku Chcete-li použít bo č ní držák, jednoduše jej p ř ipevn ě te ke spodní stran ě fotoaparátu nebo kamkordéru použitím knoflíku se závitem 1/4x20 a poté nasa ď [...]

41 P ř epína č ZAP/VYP Zapnutí KN-LED60 Pro zapnutí sv ě tla jednoduše zatla č te posuvný p ř epína č na zadní stran ě KN-LED60 do polohy „ON“. (Pot ř ebuje-li baterie nabít, rozsvítí se č ervená LED. K tomu nedojde b ě hem používání.) Rozší ř ení KN-LED60 Pro zlepšení sv ě telného výstupu lze k sob ě p ř ipe[...]

42 ROMÂN Ă Surs ă de lumin ă cu LED Componente kit de instalare: - Surs ă de lumin ă KN-LED60 - Suport lateral - Adaptor de cuplare - Adaptor pentru Sony® - Baterie reînc ă rcabil ă 7,4 V 2300 mAh (NP-F550) - Înc ă rc ă tor CA 230 V - Cablu de alimentare înc ă rc ă tor CA 230 V Suport lateral Adaptor de cuplare Adaptor de c uplare p[...]

43 Instalarea bateriei Pentru a instala bateria în sursa de lumin ă KN-LED60, plasa ţ i bateria în compartiment ş i împinge ţ i înainte spre contactele metalice. Un zgomot de angrenare v ă va indica cuplarea corespunz ă toare a bateriei. Înc ă rcat ă complet, bateria are o autonomie maxim ă de aproximativ 1,5 ore. Ap ă sa ţ i clapet[...]

44 accesorii ş i strânge ţ i inelul zim ţ at pân ă când sursa de lumin ă este fixat ă corespunz ă tor . Nu strânge ţ i în exces! Montat pe un stativ pentru surse de lumin ă Sursa de lumin ă poate fi montat pe un trepied sau stativ fo losind orificiul cu filet de 1/4 x 20 de pe picior . Suport lateral Utilizarea suportului lateral Dac[...]

45 Întrerup ă tor PORNIRE/OPRIRE (ON/OFF) Pornirea sursei de lumin ă KN-LED60 Pentru pornirea sursei de lumin ă , aduce ţ i în pozi ţ ia „PORNIRE” (ON) întrerup ă torul culisant de pe partea din spate a sursei KN-LED60. (Lumina ro ş ie a indicatorului LED se va aprinde când bateria necesit ă înc ă rcare. Nu va ap ă rea în timpul[...]

46 ΕΛΛΗΝΙΚ A Προβολέας LED Περιεχόμενα συσκευασίας : - Προβολέας LED KN-LED60 - Πλευρικό στήριγμα - Προσαρμογέας κλειδώματος - Προσαρμογέας για συσκευές Sony® - Επαναφορτιζ όμενη μπαταρία 7,4 V 2300 mAh (NP-F550) - ?[...]

47 Τοποθέτηση της μπαταρίας Γι α να τοποθετήστε τη μπατ αρία στον προβολέα KN-LED60, εισάγετε τη μπατ αρία στην υποδοχή μέχρι τις μεταλλικές επαφές και πιέστε την προς τα εμπρός . Μόλις ακούσετε το [...]

48 κλειδώματος στο βοηθητικό πέδιλ ο και σφίξτε το παξ ιμά δι μέχρι ο προβολέας να εφαρμόσει . Μην σφίγγετε υπερβολικά ! Τ οποθετημένος σε στήριγμα προβολέα Μπορείτε , επίσης , να τοπ οθετήσετε τ[...]

49 κλειδώσει στο βοηθητικό πέδιλο της βιντεοκ άμερας για σταθερή εφαρμογή . Σημείωση : Εάν συνδέσετε αρχικά τα δύο μέρη , το ελατήριο θα σφίξει και δεν θα μπορέσετε να κλειδώσετε το πόδι στη θέσ?[...]

50 DANSK LED Lys Indhold: - KN-LED60 LED Lys - Sideskinne - Låseadapter - Adapter til Sony® - 7.4V 2300mAh (NP-F550) Opladeligt Batteri - 230V AC Oplader - 230V AC Opladerledning Sideskinne Låseadapter Adapter t il Sony® Camcordere Li-Ion Batteri Oplader og ledning Oplad batteriet For at oplade batteriet skal det placeres på fors iden af oplad[...]

51 Installation af Batteriet For at installere batteriet i KN-LED60 lyset, læg batteriet i bakken lige foran kontakterne og skub det fremad. Et ”klik” fortæller dig at det er låst på plads. Helt opladet skulle det vare cirka 1.5 timer . Tryk på tommelfingerklip sen og skub batteriet baglæns Udtagning af Batteri For at fjerne batteriet try[...]

52 Monteret på lysstativ Lyset kan o gså monteres på en tripod eller et l ysstativ ved at bruge 1/4x20 gevindet på foden. Sideskinne Brug af sideskinnen Hvis du vil bruge sideskinnen sæt den fast på bunden af kameraet eller camcorderen ved at bruge 1/4x20 gevind knappen og sæt så KN-LED60 lyset fast (sammen med den vedlagte låseadapter) p?[...]

53 TÆND/SLUK Knap Tænd for KN-LED60 For at tænde lyset skal knappen bag på KN-LED60 skubbes til ”TÆNDT” positionen. (Det røde LED lys vil blive tændt når batteriet skal oplades. Hvis det ikke tændes under brug.) Udvidelse af KN-LED60 Flere KN-LED60’s kan sættes sammen for at få mere lys. Hver enhed skal bruge dets eget batteri. Sik[...]

54 NORSK LED-lys Settets nnhold: - KN-LED60 LED-lys - Sidebrakett - Låseadapter - Adapter for Sony® - 7.4 V 2300 mAh (NP-F550) oppladbart batteri - 230 V AC-lader - 230 V AC ladekabel Sidebrakett Låseadapter Adapter for Sony® videokameraer Li-Ion-batteri Lader og kabel Lading av batteriet For å lade batteriet legges batteriet på oversiden av [...]

55 Innsetting av batteriet For å sette inn batteriet på KN-LED 60 legges batteriet i sporet rett foran metallkontaktene og skyves forover . Et ”klikk” lyder når det er skjøvet på plass. Helt opplad et vil det ta ca. 1,5 timer . Trykk tommelfingersporet og skyv batteriet bakover . Ta av batteriet For å fjerne batteriet trykkes tommelfinger[...]

56 Montert på lysstativ . Lyset kan o gså monteres på en tripod eller et lysstativ med 1/4x20-gjengen i foten. Sidebrakett Bruke sidebraketten Hvis du vil bruke sidebraketten fest er du den til bunnen av et foto- eller videokamera med knotten med 1/4x20 gjenger , og skyv deretter KN -LED60-lyset (sammen med låseadapteren) på tilbehørsskoen og[...]

57 A V/PÅ-bryter Skru på KN-LED60 For å skru på lyset flyttes skyvebr yteren bak på KN-LED60 til posisj on ”ON”. (Den røde LED-lampen vil komme på når batteriet må lades. Det kommer ikke på under bruk.) Utvide KN-LED60 Flere KN-LED60 kan kobles sammen for bedr e lys. Hver enhet krever eget batteri. Sikkerhetsforholdsregler: For å red[...]

58 Declaration of conformity / Konformitäts erklärung / Déclaration de conformité / Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad / Megfelel ő ségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvaku utus / Överensstämmelseförklaring / Prohlášení o shod ě / Declara ţ ie de conformitate / Δήλωση συμφωνί[...]

59 EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) / Direttiva(e) EU / Directiva(s) UE / EU direktívák / EU T oimint aohje(et) / Eu Direktiv(en) / Sm ě rnice EU / Directiva(e) UE / Οδηγία ( ες ) της ΕΕ / EU direktiv(er) / EU-direktiv(ene): 2004/108/EC ‘s-Hertogenbosch, 16-03-201 1 Mrs. / Mme. / Mevr . / Sig[...]