Korg AX10G инструкция обслуживания

O wner ’ s Manual Manuel d’utilisation B edirnungshandbuch B edirnungshandbuch Manuel d'utilisation O wner's Manual[...]

2[...]

3 B edirnungshandbuch Manuel d'utilisation O wner's Manual O wner ’ s Manual Introduction Thank you f or purchasing the AX10G — T one W or ks modeling signal processor . To ensure troub le-free enjoyment, please read this manual carefully and use the product as described. When you have finished reading the manual, keep it for future r[...]

4 Pr ecautions Lo ca tion Using the unit in the following locations can result in a malfunction. • In direct sunlight • Locations of extreme temperature or humidity • Excessively dusty or dirty locations • Locations of excessive vibration • Close to magnetic fields Pow er supply Please connect the designated A C adapter to an AC outlet of[...]

5 Quick Star t Before you make connections with any external devices, turn all volumes to the minimum position and turn off the power . 1. If you will be po wering the AX10G with batteries, open the battery compartment located on the bottom panel, and install f our AA alkaline batteries (sold separately). If you will be powering the AX10G with the [...]

6 Pa r ts and wha t they do Fr ont panel 1 D isplay This shows the program number and when you operate a knob or button, the value of that parameter will briefly appear in the display . • This will light when the power is on. • The dot in the lower right of the display will light when you edit a parameter value. • If the AX10G is running on b[...]

7 12 FUNCTION button To edit one of the parameters printed on the front panel in blue, hold down this button and operate the corresponding knob or button. For example, you can edit the speed of the modulation effect by holding down this b utton and using the MODULA TION DEPTH buttons. 13 MASTER (CANCEL) buttons These buttons adjust the overall volu[...]

8 S etup Tu rning the po wer on/off Before y ou tur n the power on or off, y ou must tur n down the volume of any connected devices. When using batteries: 1. To open the batter y compar tment, lightly press the tab located by the arrow and lift the cover up. Install four AA alkaline batteries (sold separately) observing the correct polarity and clo[...]

9 Pla ying the AX10G S electing programs When you’ve finished setting up, you can select programs and try them out. The AX10G has 40 preset programs and 40 user programs. There are ten preset banks (0~9) and ten user banks (0.~9.), with four programs in each bank. User programs Program: 1~4 Preset programs Bank: 0.~9. Bank: 0~9 Program: 1~4 Y ou [...]

10 U sing the e xpression pedal Y ou can use the e xpression pedal to control param- eters such as volume , wah, modulation speed, filter , pitch bend, and ambience level. The e xpression pedal can control the PRE FX effect W AH, a parameter of the selected MODULA TION or AMBIENCE effect (11 types each), or the v olume. Y ou can choose one of these[...]

11 PRE FX Use the PRE FX button to select a pre-eff ect, and use the V ALUE buttons to adjust the amount of eff ect. If you hav e selected W AH as the PED AL FX, you can use the e xpression pedal to control W AH. T YPE Explanation Normal PEDAL FX: W AH VA LU E PEDAL V ALUE C OMP This compressor produces consistent levels and sustain. Adjusts sensit[...]

12 AMBIENCE Use the AMBIENCE selector to choose an ambience eff ect, and use the DEPTH buttons to adjust the DEPTH par ameter . T o adjust the delay time or re verb time, press the T AP button twice at the desired interval. If AMB is selected as the PED AL FX, y ou can use the e xpression pedal to control the effect. T YPE Explanation T AP Normal P[...]

13 O ther func tions C alibra ting (adjusting) the e xpr ession pedal If the e xpression pedal is not working properly , please perf orm the procedure descr ibed below . When calibrating the pedal, use your hand because accurate adjustments may not be possible if you use your foot to operate the pedal. 1. While simultaneously holding down the FUNC-[...]

14 M ain specifications Amp models: 11 Effec ts: Pre eff ect types: 3 Modulation types: 11 Ambience types: 11 Noise Reduction: 1 Number of programs: Preset Programs: 40 (10 banks x 4 programs) User Programs: 40 (10 banks x 4 programs) Input: Guitar Input (mono 1/4" jack) Output: Line/Headphone dual-purpose output (stereo 1/4" jack) T uner[...]

15 B edirnungshandbuch Manuel d'utilisation O wner's Manual Manuel d'utilisa tion Introduction Merci d'a voir choisi le Processeur de signal à modélisa- tion T oneW orks AX10G . P our garantir un f onctionnement sans problèmes, veuillez lire attentivement ce manuel et utiliser l'appareil comme expliqué. Quand vous aurez[...]

16 P récautions Emplacement L'utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entraîner le mauvais fonctionnement. • En plein soleil • Endroits très chauds ou très humides • Endroits sales ou fort poussiéreux • Endroits soumis à de fortes vibrations •A proximité de champs magnétiques A limentation V euillez b[...]

17 Guide de démarr age rapide Av ant d'effectuer les raccordements a vec un appareil e xtér ieur quelconque, mettez toutes les commandes de volume sur leur position minimale et mettez l'AX10G hors tension. 1. Si l'AX10G doit être alimenté sur piles, ouvrez le logement des piles situé sous le panneau inf ér ieur , et insérez qu[...]

18 Nomenclature et f onc tions P anneau a van t 1 Écran Le numéro de progr amme est affiché et lorsque vous utilisez un bouton ou une touche, la valeur du paramètre correspon- dant apparaîtra briè vement sur l'afficheur . •S 'allume lorsque l'appareil est sous tension. • Le point situé dans le coin inf ér ieur droit de l&[...]

19 12 T ouche FUNCTION Pour éditer un des paramètres imprimés en bleu sur le panneau avant, maintenez cette touche enfoncée et utilisez la touche ou le bouton correspondant. V ous pouvez par e xemple changer la vitesse de l'eff et de modulation en maintenant cette touche enfoncée et en utilisant les touches MODULA- TION DEPTH. 13 T ouches[...]

20 C onfigura tion M ise sous/hors tension Av ant de mettre sous ou hors tension l'appareil, v ous dev ez baisser le volume de tous les appareils raccordés. L ors d'une alimentation sur piles : 1. Pour ouvrir le logement des piles, appuyez légèrement sur l'onglet situé près de la flèche et soulevez le couvercle. Installez quatr[...]

21 Utilisation de l'AX10G Sélection des programmes Une f ois la configuration effectuée, v ous pouv ez sélectionner des programmes et les essa yer . L'AX10G offre 40 programmes préréglés et 40 prog rammes utilisateur . Il y a dix banques de préréglages (0~9) et dix banques utilisateur (0.~9.), avec quatre programmes dans chaque ba[...]

22 5. Lorsque v ous av ez fini d'accorder , appuyez sur le commutateur de sélection de programme UP ou DOWN pour revenir en mode de fonctionnement normal. Calibrage de l'accor deur Lorsque vous mettez l'appareil sous tension, A mo y en est réglé sur une fréquence de référence de 440 Hz. Si vous le souhaitez, vous pouvez régler[...]

23 PRE FX Utilisez la touche PRE FX pour sélectionner un pré-eff et et utilisez les touches V ALUE pour régler la quantité d'eff et. Si vous av ez sélectionné W AH comme PEDAL FX, v ous pourrez utiliser la pédale d'expression pour contrôler W AH. T YPE Explication Normal PEDAL FX: W AH VA LU E PEDAL V ALUE C OMP Ce compresseur pro[...]

24 AMBIENCE Utilisez le commutateur de sélection AMBIENCE pour sélectionner un eff et d'ambiance et les touches DEPTH pour régler le paramèt re DEPTH. P our régler le temps du Delay ou du Re verb , appuyez deux f ois sur la touche T AP à l'inter valle souhaité. Si AMB est sélectionné comme PED AL FX, vous pourrez utiliser la péd[...]

25 A utres fonc tions C alibrage de la pédale d'expr ession Si la pédale d'expression ne fonctionne pas correctement, v euillez eff ectuer la procédure décrite ci-dessous. Lorsque vous calibrez la pédale utilisez votre main car un réglage précis ne sera pas possible si vous utilisez votre pied. 1. T out en maintenant sim ultanémen[...]

26 Pr incipales spécifications Modèles d'ampli : 11 Effe ts: T ypes de pré-eff ets: 3 T ypes de modulation : 11 T ypes d'ambiance : 11 Réduction de bruit : 1 Nombre de progr ammes : Programmes préréglés : 40 (10 banques x 4 programmes) Programmes utilisateur : 40 (10 banques x 4 programmes) Entrée : Entrée de guitare (Jack mono 1[...]

27 B edirnungshandbuch Manuel d'utilisation O wner's Manual B edirnungshandbuch Einleitung Herzlichen Glüc kwunsch zum Kauf von AX10G - dem Modeling Signal Processor v on T one W orks K org . Bitte lesen Sie die Anleitung v or dem Gebrauch sorgf ältig durch, denn sie enthält alle Informationen für langen und störungsfreien Betr ieb .[...]

28 V orsichtsmaßregeln Ve rw endungsort Bei V erw endung des Geräts an den f olgenden Or ten kann eine Fehlfunktion auftreten. •I m direkten Sonnenlicht • An Or ten mit e xtremer T emperatur oder Luftfeuchtigk eit • An sehr staubigen oder schmutzigen Orten • An Or ten mit starker Vibration •I n der Nähe von Magnetfeldern Stromv ersorgu[...]

29 Schneller Star t Be vor Sie V erbindungen mit e xter nen Geräten herstellen, stellen Sie alle Lautstärkeregler auf Minimumstellung und schalten das Gerät aus. 1. W enn Sie den AX10G mit Batter ien betreiben wollen, öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite und setz en vier Mignonzellen (AA, R6) ein (getrennt erhältlich). Wenn Sie den AX[...]

30 T eile und ihr e F unktionen Vo r derseite 1 Display Zeigt die Programmn ummer , und bei T astenbedienung erscheint der Wert des Par ameters kurz im Display . • Leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist. • Der Punkt unten rechts im Display leuchtet auf, wenn Sie einen Parameterwert bearbeiten. •W enn der AX10G mit Batteriestrom läuft, b[...]

31 12 FUNCTION-T aste Um eines der P arameter zu bearbeiten, das auf der V ordersei- te in Blau aufgedruckt ist, halten Sie diese T aste gedr üc kt und drück en den entsprechenden Knopf bzw . die T aste. Sie k önnen z.b . Geschwindigkeit us w . des Modulationseff ekts durch Gedrückthalten dieser und V erwendung der T asten MODULA TION DEPTH bea[...]

32 S etup Ein- und Ausschalt en V or dem Ein- oder A usschalten müssen Sie die Lautstärke von angeschlossenen Geräten herunterdrehen. Bei Batteriebetrieb: 1. Zum Öffnen des Batteriefachs drück en Sie den mit Pfeil markierten Zapfen leicht und heben den Deckel an. Setzen Sie vier Alkali-Mignonz ellen (AA, R6) (getrennt erhältlich) unter Beacht[...]

33 Spielen des AX10G Wählen von P rogrammen W enn Sie mit dem Setup f er tig sind, können Sie Prog ramme wählen und sie ausprobieren. Der AX10G hat 40 Preset-Programme und 40 Anw ender pro- gramme. Es gibt zehn Preset-Banken (0~9) und zehn Anwender-Banken (0.~9.), mit vier Programmen in jeder Bank. Anwenderprogramme Programm: 1~4 Preset-Programm[...]

34 5. W enn Sie mit dem Stimmen f er tig sind, drücken Sie den Programmwahlschalter UP oder DOWN erneut, um zum normalen Betrieb zurückzuschalten. Einstellen der T uner-Eichung Beim Einschalten des Geräte ist das mittlere A auf einer Bezugsfrequenz von 440 Hz eingestellt. W enn ge wünscht, können Sie diese Bezugstonhöhe einstellen (kalibriere[...]

35 PRE FX V erw enden Sie die T aste PRE FX zum Wählen eines Pre-Eff ekts und verwenden Sie die V ALUE-T asten zum Einstellen der Eff ektstärke. W enn Sie W AH als PED AL FX gewählt haben, k önnen Sie das Expression-P edal zur Steuer ung v on WAH v erwenden. T YPE Erklärung Normal PEDAL FX: W AH VA LU E PEDAL V ALUE C OMP Dieser Kompressor pro[...]

36 AMBIENCE V erw enden Sie den AMBIENCE-Wahlschalter zum W ählen eines Ambience-Effekts , und verwenden Sie die DEPTH-T asten zum Einstellen de s DEPTH-P arameters. Zum Einstellen der V erzögerungszeit oder Re verb-Zeit drüc ken Sie die T AP-T aste zweimal im ge wünschten Interva ll. W enn AMB als PED AL FX gew ählt ist, können Sie das Expre[...]

37 Ein Pr o gr amm speichern W enn Sie einen Sound erz eugt haben, den Sie bewahren wo llen, können Sie ihn zu einem der 40 Anwender-Progr amme (0.1~9.4) schreiben (speichern). W enn Sie Prog ramme umschalten oder das Gerät ausschal- ten, bevor Sie Ihr bearbeitetes Programm schreiben, gehen die von Ihnen vorgenommenen Änderungen verloren. Das Pr[...]

38 Störungssuche W enn der AX10G nicht erw ar tungsgemäß arbeitet, prüfen Sie bitte zuerst die f olgenden Punkte. Wenn sich dadurch das Problem nicht beheben lässt, wenden Sie sich an Ihren F achhändler. Gerät schaltet nicht ein. ❑ Sind Batterien eingesetzt? Beziehungsweise, ist das Netzteil an eine Netzsteckdose angeschlossen? (S.32) ❑ [...]

AX10G P rogr am Chart Pr og# PRE FX V alue AMP GAIN TREBLE MIDDLE BASS VO L UME MODULA- DEPTH SPEED AMBIENCE DEPTH TIME PEDAL VO L PEDAL NR Coments T YPE TION FX MIN 0 1 C OMP 10 UK'80S 15 26 12 30 26 off - - HALL 10 6.4 [s] AMB. - 10 Dist + Pedal Reverb 0 2 C OMP 8 BTQ CLN 13 19 13 15 25 CHORUS 22 13 HALL 7 2.4 [s] VOL. 0 5 DeepChorus+Pedal V[...]

5-12, Shimotakaido 1-chome, Suginami-ku, T okyo, Japan C 2003 KORG INC. Printed in China[...]