Krups XN7205 New CitiZ Nespresso инструкция обслуживания
- Просмотреть online или скачать инструкцию
- 146 страниц
- N/A
Идти на страницу of
Похожие руководства по эксплуатации
-
Coffee maker
Krups ProAroma
20 страниц -
Coffee maker
Krups KP5005
13 страниц -
Coffee maker
Krups F874
36 страниц -
Coffee maker
Krups Nespresso Maestria XN8006
31 страниц -
Coffee maker
Krups KT720D50
26 страниц -
Coffee maker
Krups Dolce Gusto Genio KP1500
1 страниц -
Coffee maker
Krups FNA1
36 страниц -
Coffee maker
Krups EA8108
28 страниц
Хорошее руководство по эксплуатации
Законодательство обязывает продавца передать покупателю, вместе с товаром, руководство по эксплуатации Krups XN7205 New CitiZ Nespresso. Отсутствие инструкции либо неправильная информация, переданная потребителю, составляют основание для рекламации в связи с несоответствием устройства с договором. В законодательстве допускается предоставлении руководства в другой, чем бумажная форме, что, в последнее время, часто используется, предоставляя графическую или электронную форму инструкции Krups XN7205 New CitiZ Nespresso или обучающее видео для пользователей. Условием остается четкая и понятная форма.
Что такое руководство?
Слово происходит от латинского "instructio", тоесть привести в порядок. Следовательно в инструкции Krups XN7205 New CitiZ Nespresso можно найти описание этапов поведения. Цель инструкции заключается в облегчении запуска, использования оборудования либо выполнения определенной деятельности. Инструкция является набором информации о предмете/услуге, подсказкой.
К сожалению немного пользователей находит время для чтения инструкций Krups XN7205 New CitiZ Nespresso, и хорошая инструкция позволяет не только узнать ряд дополнительных функций приобретенного устройства, но и позволяет избежать возникновения большинства поломок.
Из чего должно состоять идеальное руководство по эксплуатации?
Прежде всего в инструкции Krups XN7205 New CitiZ Nespresso должна находится:
- информация относительно технических данных устройства Krups XN7205 New CitiZ Nespresso
- название производителя и год производства оборудования Krups XN7205 New CitiZ Nespresso
- правила обслуживания, настройки и ухода за оборудованием Krups XN7205 New CitiZ Nespresso
- знаки безопасности и сертификаты, подтверждающие соответствие стандартам
Почему мы не читаем инструкций?
Как правило из-за нехватки времени и уверенности в отдельных функциональностях приобретенных устройств. К сожалению само подсоединение и запуск Krups XN7205 New CitiZ Nespresso это слишком мало. Инструкция заключает ряд отдельных указаний, касающихся функциональности, принципов безопасности, способов ухода (даже то, какие средства стоит использовать), возможных поломок Krups XN7205 New CitiZ Nespresso и способов решения проблем, возникающих во время использования. И наконец то, в инструкции можно найти адресные данные сайта Krups, в случае отсутствия эффективности предлагаемых решений. Сейчас очень большой популярностью пользуются инструкции в форме интересных анимаций или видео материалов, которое лучше, чем брошюра воспринимаются пользователем. Такой вид инструкции позволяет пользователю просмотреть весь фильм, не пропуская спецификацию и сложные технические описания Krups XN7205 New CitiZ Nespresso, как это часто бывает в случае бумажной версии.
Почему стоит читать инструкции?
Прежде всего здесь мы найдем ответы касательно конструкции, возможностей устройства Krups XN7205 New CitiZ Nespresso, использования отдельных аксессуаров и ряд информации, позволяющей вполне использовать все функции и упрощения.
После удачной покупки оборудования/устройства стоит посвятить несколько минут для ознакомления с каждой частью инструкции Krups XN7205 New CitiZ Nespresso. Сейчас их старательно готовят или переводят, чтобы они были не только понятными для пользователя, но и чтобы выполняли свою основную информационно-поддерживающую функцию.
Содержание руководства
-
Страница 1
* Ma machine * Ma machine * 5870_UM_CITIZ-C_Z2_MASTER_2012_KRUPS_V20.indd 1 05.05.12 04:28[...]
-
Страница 2
DESC ALING/ D ETA RT R AG E ................................................................................ CLEANING/ N E T TO YAG E .................................................................................... TROUBLESHOOTING / PAN NE S ........................................................................... CONT ACT THE NESPRESSO CLUB/[...]
-
Страница 3
2 3 EN FR 2 3 SAFETY PRECA UTIONS INFORMA TION: when y ou see this sign, please take note of the advice for the correct and safe usage of your appliance. t 5IFBQQMJBODFJTJOU FOEFEUPQS FQBSFCFWFS BHFTBDDPS EJOH to these instructions. t % POPUVTFUIFBQQMJBODFGPSPUIFSUIBOJUTJOU FOE[...]
-
Страница 4
Av oid risk of fatal electric shock and re. t *ODBTFPGBOFNFSHFODZJNNFEJBUFMZS FNPWFUIFQMVHGS PN the power sock et. t 0 OMZQMVHUIFBQQMJBODFJO UPTVJUBCMFFBTJMZBD DFTTJCMF ear thed mains connections. Make sur e that the voltage of the power sour ce is the same as th[...]
-
Страница 5
Av oid possible harm when operating the appliance . t /FWFSMFBWFUIFBQQMJBOD FVOBUU FOEFEEVSJOHPQFSBUJPO t % POPUVTFUIFBQQMJBODFJGJUJTEBNBHFEPSOPUPQFSB UJOH QFS GFDUMZ Immediately r emove the plug from the pow er sock et. C ontact the Nespr esso Club or Nespr esso au[...]
-
Страница 6
Descaling t Nespresso descaling agen t, when used c orr ectly , helps ensur e the pr oper functioning of your machine over its lifetime and tha t your coffee e xperience is as per fect as the first day . For the corr ec t amount and pr ocedur e to follow , consult the user manual included in the Nespr esso descaling kit. SA VE THESE INS[...]
-
Страница 7
4 5 6 7 EN FR $ 0/4*(/&4%& 4&$63*5& INFORMA TION: l or sque ce symbole apparaît, v euillez prendre connaissance du conseil pour une utilisation sûre et conforme de v otre appareil. t L ’ appareil est conçu pour pr éparer des boissons conformémen t à ces instructions. t N’utilisez pas l’ appareil[...]
-
Страница 8
Evite z les risques d’ incendie et de choc élec trique fatal. t En cas d’urgence: débr anchez immédiat ement l’ appareil de la prise électrique. t Branchez l’ appar eil uniquement à des prises adapt ées, facilemen t accessibles et r eliées à la terre . L ’ appareil doit êtr e connecté uniquement BQS ÒTM?[...]
-
Страница 9
t N’ ouvrez pas l’ appareil . V oltage dangereux à l’ intérieur . t Ne mettez rien dans les ouvertures . C ela pourrait pr ov oquer un JODFOEJFPVVODIPDÏMFDUSJRVF Évite z les dommages possibles lors de l’utilisation de l’ appareil. t Ne laissez jamais l’ appareil sans surveillance pendan t[...]
-
Страница 10
t Cet appar eil est conçu pour des capsules de café Nespr esso disponibles ex clusivement via le C lub Nespr esso ou votre r evendeur Nespr esso agr éé. La qualité Nespr esso n ’ est garan tie que lorsque les capsules Nespr esso sont utilisées dans les appar eils Nespr esso . t Pour v otre pr opre sécurité , vous dev e[...]
-
Страница 11
6 7 EN FR 10 11 Kr ups X N 720 1 3 cm DN 37 . 2 c m o 7 ) [ 8 Max./ max. 19 B a r 3.4 Kg 1 L SPECIFICA TIONS / SPECIFICA TIONS Coffee Mac hine Machine à c afé User Manual Manuel d’utilisation 0 7&37*& 8 PRESENT A TION P A CKAGING CONTEN[...]
-
Страница 12
This machine is e quipped w ith an energy s aving feature. T he machine will au tomatically enter p ower off mode af ter 9 minute s. Cet te machine es t équip ée d’une fonc tion d ’ é conomie d’énergie. La machine se me t automatiqu ement en Mode é conomie d’énergie au bout de 9 m inutes. &/&3(: 4" 7*/(.0%& [...]
-
Страница 13
3X 9 EN FR '*34564&03 "'5& 3"- 0/( 1&3*0%0' /0/ʰ64& 13&.*&3& 65*-*4" 5*0/ 06 "13&46/& 1&3*0%& %& /0/ʰ65*-*4" 5*0/ 130- 0/(&& 1. Remove the plastic film from the drip grid. 1. Retirer le ?[...]
-
Страница 14
1. Rinse then fill the water tank with potable wat er . 1. Rincer , puis remplisse z le réservoir avec de l’ eau potable. 4. Close the lever and place a cup under the coffee outlet. 4. Fermez le levier et placer une tasse sous la sortie café. 6. Remove the cup . Lift and close the lever to eject the capsule into the used capsule container . 6[...]
-
Страница 15
10 11 EN FR 1. T urn the machine on and wait for it to be in r eady mode (steady lights). 1. Mettez la machine sous tension et att endez qu ’ elle soit en mode prêt (V oyant allumé en continu). 4. Pr ess and hold the Espresso or L ungo button. 4. Appuyez et main tenez enfoncé le bouton Espresso ou L ungo . 5. Release button once the desir ed v[...]
-
Страница 16
&.15 :*/( 5) &4:45&. #&'03 &" 1&3*0%0' /0/ʰ64&"/% FOR FROST PRO TECTION, OR BEFORE A REP AIR/ 7*% "/(&%64:45&.&" 7 "/56/&1&3*0%&%*/65*-*4" 5*0/ POUR LA PRO TECTION C ONTRE LE GEL OU A V ANT UNE REP AR [...]
-
Страница 17
3X 16 17 EN FR RESET T O F A CT OR Y SETTINGS/ REST A URER LES REGLA GES USINE 8JUINBDIJOFCFJOH turned off , press and hold down the Lungo butt on for 5 seconds. 1. A vec la machine étein te, appuyez et main tenez enfoncé le bouton L ungo pendant 5 secondes . -&%4XJMMCMJOLGBTUUJNFTUP confi[...]
-
Страница 18
1. Remove the capsule and close the lever . 1. Retirer la capsule et fermez le levier . 5. T o enter the descaling mode, while the machine is turned on, press both the Espr esso and L ungo button for 3 seconds . 5. Pour en trer dans le mode de EÏUBS trage , (machine allumée), appuyez simultanément sur les boutons Es pr esso et L ungo pendant [...]
-
Страница 19
19 EN FR G) 36 0 20 10 0 300 600 1200 CaCO 3 360 mg/l NHM 0 mg/l G) E) CaCO 3 E) 8IFOSFBEZ SFQFBUTUFQ 4 and 6 to now rinse the machine. 9. Lorsque v ous êtes pr êt, répét ez l’ étape 4 et 6 puis rincer la machine. 10. T o exit the descaling mode, press both the Epr esso and Lungo butto[...]
-
Страница 20
Clean the coffee outlet r egularly with a soft damp cloth. Nettoye z la sortie du café régulièr ement av ec un chiffon doux et humide. Maintenance unit can be remov ed in separate piec es for easy cleaning . L ’unité de maintenanc e peut être r etir ée en pièces détachées pour un nettoyage facile . CLEANING/ NETT O Y A GE WARNING Risk [...]
-
Страница 21
20 21 EN FR 20 21 ww w .nespresso. com 5306#-&4)00 5*/( P ANNES No light indicator . £ Check the m ains, plu g, volt age, and f us e. In cas e of pro blems, call t he Nespresso Club . No coff ee, no wa ter. £ Fi rs t use: fill w ater t ank wit h war m water (max . 55°C ) and r un thro ugh mac hine acco rding to i nst ruc t ions on p[...]
-
Страница 22
As we may not ha ve forseen all uses of your applianc e, should you need any additional informa tion, in case of problems or simpl y to seek advice , call the Nespr esso Club or your Nespr esso authorized repr esentativ e. Con tact details for your nearest Nespr esso Club or your Nespr esso BVUIPSJ[FES FQSFTFO UBUJWFDBOCFGPVOEJO?[...]
-
Страница 23
22 23 22 23 EN FR 8 FIBWFDPNNJUUFEUPCVZD PõFFPGUIFWFSZIJHIFTURVBMJU ZHSPX OJOBXB ZUIBUJTS FTQFDUGVMPGUIFFOWJSPONFOUBOEGBSNJOHD P NNVOJUJFT Since 2003 we ha ve been working t ogether with the Rainforest Alliance dev eloping our Nespr esso AAA Sustainable Quality TM Coffee P[...]
-
Страница 24
-*.*5&% 8 "33"/5 : GARANTIE LIMITEE ,SVQTXBSS BOUTUIJT QS PEVDUBHBJOTUEFGFDUTJO NBUFSJBMT BOEX P SLNBOTIJQGPS BQFSJPE PGUXP ZFBST GSPN UIFEBU FPG QVSDIBTF %VSJOH UIJTQFSJPE ,SVQTXJMM FJUIFS SFQBJS PSS FQMBDF BU JUTEJTDS F[...]
-
Страница 25
24 25 24 25 EN FR NO TES REMARQUES 5870_UM_CITIZ-C_Z2_MASTER_2012_KRUPS_V20.indd 25 05.05.12 04:28[...]
-
Страница 26
ENTK ALKEN/ D E C AL CI FI C A Z IO N E ....................................................................... REINIGUNG/ P ULI ZIA ........................................................................................ FEHLERBESEITIGUNG/ R IC ER C A E RI S OL UZ IO NE GU AS T I ..................................... KONTAK T NESPRESSO CL UB/ CONT[...]
-
Страница 27
2 3 DE IT 26 27 SICHERHEIT SHINWEISE ZUR INFORMA TION: w enn S ie dieses Zeichen sehen, befolgen Sie den Rat für einen sicheren und einw andfreien Betrieb Ihrer Kaeemaschine. t %BT(FSÊUJTUEB[VCFTUJNNU (FUSÊOL FOBDIEJFTFO Anweisungen zuzuber eiten. t # FOVU[FO4JFEBT(FS ÊUBVTTDIMJFM[...]
-
Страница 28
V ermeiden Sie Risiken wie tödlichen Stromschlag und F euer . t *N/PUGBMM;JFIFO4JFTPGPS UEFO4UFDL FSBVTEFS4UFDL EPTF t 4 DIMJFTTFO4JFEBT(FSÊ UOVSBOFJOFHFFJHOFUFHFFS EFUF/F U[TUFDL EPTF an. V ergewissern Sie sich, das die Netzspannung dieselbe ist wie auf EFN [...]
-
Страница 29
V ermeiden Sie mögliche Schäden bei der Bedienung des Geräts . t -BTTFO4JFEBT(FSÊ UXÊIS FOEEFS"OX FOEVOHOJDIUVOCFBVGTJD I UJHU t /FINFO4JFEBT(FSÊUOJDIUJO#FUSJFC XFOOFTCFTDIÊEJHUJ TUPEFS OJDIUPS EOVOHTHFNÊGVOLUJPOJFS U;JFIFO4JFTPGP[...]
-
Страница 30
t 7 FS XFOEFO4JF[V*IS FSFJHFOFO4JDIFSIFJUOVS0SJHJOBM Nespresso ; VCFIÚS UFJMFX FMDIFGàSJIS F Nespr esso Maschine ent wick elt wurden. t "MMF Nespr esso .BTDIJOFOEVSDIMBVGFOTUS FOHF2VBMJUÊUTLPO USPMMFO #FMBTUVOHTUFTUTVOUFSS FBMFO# FEJOHVOHFOXFS EFO?[...]
-
Страница 31
4 5 30 31 DE IT PRECA UZIONI DI SICUREZZA INFORMA ZIONI: in p r esenza di questo simbolo , leggere le indicazioni per un uso sic uro e adeguato dell’ apparecchio. t L ’ apparecchio è destina to a pr eparare bevande c onformi a RVFTUFJTUSV[JPOJ t /POVTBSFM BQQBSFDDIJPQFSVOVTPEJW FSTPEBRVFMMP?[...]
-
Страница 32
Evitare rischi di scosse elettriche letali e incendi. t *ODBTPEJFNFSHFO[BTDPMMFHBS FMBQQBS FDDIJPEBMMBQSFTB di alimentazione. t Collegar e l’ apparecchio solo a pr ese di terra adeguate e facilmen te accessibili. V erificare che la tensione riportata sull’ appar ecchio corrisponda alla tensione[...]
-
Страница 33
Evitare ev entuali danni durante il funzionament o dell’ apparecchio. t Non lasciare mai l’ apparecchio incust odito duran te il funzionament o . t Non usare l’ apparecchio in caso di danni o di funzionamen to anomalo . Staccar e subito la spina dalla presa di c orren te . C ontattar e il Nespr esso Club o un rappresen tan[...]
-
Страница 34
Decalcic azione t La soluzione decalcificante Nespr esso , se usata corr ettament e, contribuisc e a garan tire il c orr etto funzionament o della macchina durant e la sua vita e un ’ esperienza di degustazione sempre ecc ezionale, DPNFJMQSJNPHJPSOP 1 FSMBDPSS FUUBRVBOUJUËFMBQS PDFEVSBEBTFHVJS[...]
-
Страница 35
6 7 34 35 DE IT TECHNISCHE D A TEN/ SPECIFICHE TECNICHE Kaffeema schine Macchina da caff è #FEJFOVOHT BOMFJUVOH Istruzioni per l’ uso Ã#&3#-*$, INFORMAZIONI GENER ALI VERP A CKUNGSINHAL T/ C ONTENUT O DELLA C ONFEZIONE Kr ups X N 720 1 3 cm DN 37 , 2 c m 220 – 240 V , 50/60 Hz , 1 260 W Max/ max. ?[...]
-
Страница 36
%JFT F.BTDIJOFJT UNJUFJOFS&O FSHJF4QBSG VOL UJPOBVT HFT UBU UFU /BDI NJOàU JHFS/JDIUC FOVU [VOHTDIBMUF UTJFTJDIBVUPNBUJT DI BVT 2VFT UBNBDDIJOBÒE PUBUBEFMMBN PEBMJUËS JTQBSN JPFOFSHFUJDP- BNBDDIJOBTJTQF HOFSËBVUPNBU JDBNFOUFEPQ P?[...]
-
Страница 37
3X 9 36 37 DE IT */#&53*&#/").& /" $) -/(&3&3 NICHTNUTZUNG/ PRIMO UTILIZZ O O DOPO UN L UNGO PERIODO DI INUTILIZZ O 1. Entfernen Sie die Plastikfolie auf dem Abtropfgitt er . 1. Rimuovere la pel- licola di plastica dalla griglia raccogligoc ce. 4. Schließen Sie die Maschine an das Str omnetz an. 4.[...]
-
Страница 38
'àMMFO4JFEFO W asser tank nach dem 4QàMFONJUGSJTDIFN W asser . 4DJBDRVBSFF riempire il serba toio EFMM BDRVBDPOBDRVB potabile. 4. Schließen Sie den Hebel und stellen Sie eine T asse unter den Kaffeeauslauf . 4. Chiuder e la leva e posizionare una tazzina sotto l’ eroga tore di caffè[...]
-
Страница 39
10 11 39 DE IT 1. Schalten Sie die Maschine ein und warten Sie, bis sie betriebsber eit ist. 1. Acc endere la macchina e attender e che sia in NPEBMJUËQSPO UBMVDJmTTF %SàDLFO4JFEJF Espresso- oder L ungotaste und halten Sie diese HFESàDLU 4. T enere premut o il pulsante Espr esso o Lungo . 5. La[...]
-
Страница 40
-&&3&/ %&44: 45&.4 703 -/(&3&3 /*$)#&5/65;6/( ZUM FROST SCHUTZ ODER V OR EINER REP AR A TUR / SVUO T AMENT O DEL SISTEMA PRIMA DI L UNGHI PERIODI DI INUTILIZZ O , PER LA PRO TEZIONE ANTIGEL O O PRIM A DI UNA RIP ARAZIONE 1. Um das System zu en tleeren, ESàDLFO4JFHMFJDI[ FJUJHEJF [...]
-
Страница 41
3X 16 17 40 41 DE IT A UF WERKSEINSTELL UNG ZURÜCKSETZEN / 3*13*45*/0 %&--&*.1045 ";*0/* %* ' "##3*$" %SàDLFO4JFEJF- VOHPUBTUF bei ausgeschalteter Maschine VOEIBMUFO4JFTJFGàS4FLVOEFO HFESàDLU 1. Con lo spegnimen to della mac- china, tener e premut o il pu[...]
-
Страница 42
1. Hebel öffnen und schließen, um die Kapsel JOEFO,BQTFMCFIÊMUFS auszuwerfen. 1. Rimuovere la capsula e chiudere la lev a. 5. Um den Entkalkungsvor gang zu TUBS UFOESàDL FO4JFJN#FSFJU.PEVT 3 Sekunden lang gleichzeitig die Espresso- und L ungotaste. 1FSFO USBS FOFMMBNPEBMJUËEJ decalcificaz[...]
-
Страница 43
19 42 43 DE IT 9. Anschließend wiederholen Sie die Schritte 4 und 6, um die .BTDIJOF[VTQàMFO 9. Quando pron ta, ripetere i pun ti FQFSTDJBDRVBS FMBNBDDIJOB 10.Um den Entkalkungsmodus [VWFSMBTTFOESàDL FO4JF gleichzeitig die Espr esso- und EJF-VOHPUBTU FGàS4FLVOEFO?[...]
-
Страница 44
REINIGUNG/ PULIZIA Reinigen Sie den Kaffeeauslauf SFHFMNÊJHNJUFJOFNX FJDIFO feuchten T uch. Pulir e l’ eroga tore di caffè regolarmen te con un panno umido . Das Einschubmodul kann zur einfachen Reinigung in Einzelt eile zerlegt wer den. - VOJUËEJNBOVUFO[JPOFQVÛ essere rimossa per una facile pulizia. ACHTUNG[...]
-
Страница 45
20 21 44 45 DE IT ww w .nespresso. com '&)-&3#&4&*5*(6/( RICERCA E RISOL UZIONE GU ASTI Nessun indicatore luminoso è acc eso. £ Controllare la pre sa, la spi na, la tensi one e il f usib ile. In ca so di pr oble mi, contatt are il Nespresso Club. /FT TVOBFS PHB[ JPOFE JDBõ ÒPBDR VB £ "MQ[...]
-
Страница 46
'àSKFHMJDIFX FJUFSGàISFOEF*OGPSNBUJPOCFJBVGUS FUFOEFO1S PCM FNFOPEFSBVDIXFOO4JFOVS3BUTVDIFOL POUBLUJFS FO4JFEFO Nespr esso Club . Kontakteinzelheit en zum Nespr esso Club finden Sie in der Mappe im Maschinenkarton oder auf w ww .nespresso .com 1FSVMU FSJPSJJOGPSNB[JPOJJO?[...]
-
Страница 47
22 23 46 47 DE IT 8 JSIBCFOVOTWFSQnJDIU FUBVTTDIMJFTTMJDI,BõFFWPOIÚDITU FS2VBMJUÊU[VLBVGFOEFTTFO"OCBVEFO4DIVU[EFS/BUVSVOEEFS' B SNFSSFTQFLUJFS U4FJUBSCFJU FOXJS[VTBNNFONJUEFS3BJOGPSFTU Alliance an der Entwicklung unser es Nespr e[...]
-
Страница 48
GARANTIE/ GARANZIA ,SVQT HFXÊISU FJOF (BSBOUJFWPO +BISFOBC EFN ,BVG EFT(FSÊUT HFHFO .BUFSJBMEFGFLU F VOE 'FIMFSJO EFS IBOEXFSLMJDIFO"VTGàISVOH 8 ÊISFOE EJFTFS ; FJUTQBOOF XJSE,SVQT KFEFT EFGFLUF1SPEVLU OBDI FJHFOFN &SNFTTFOS FQBSJFS[...]
-
Страница 49
24 25 NO TIZEN/ NO TE 49 DE IT 5870_UM_CITIZ-C_Z2_MASTER_2012_KRUPS_V20.indd 25 05.05.12 04:29[...]
-
Страница 50
DESC ALCIF ICACIÓN/ D E SC AL CI FI C AÇ ÃO ............................................................. LIMPIEZ A/ L I MP EZ A ......................................................................................... SOLUCIÓN DE PROB LEMAS/ R ES O LU Ç ÃO D E P RO BL EM A S .................................... PÓ NGA SE E N CONTACT O CON E[...]
-
Страница 51
2 3 ES PT 50 51 PRECA UCIONES DE SEGURID AD PR EC AUC IÓ N: las precauciones de seguridad forman par te de la máquina. Léalas detenidamente antes de usar su nueva máquina por primera ve z. Guárdelas en un lugar de fácil acceso para futuras consultas. PR EC AUC IÓ N: cuando vea est e símbolo , consulte las inst rucciones de seguridad para ev[...]
-
Страница 52
PRECA UCIONES DE SEGURID AD Evite el riesgo de descargas eléctric as mor tales y de incendios. t &ODBTPEFFNFS HFO DJB EFTFODI ÞGFM BJO NFEJ BUB NFO UFEFM BUPN B de corriente. t &ODIVGFFMM BNÈ RVJ OBÞO JDB NFO UFBVO BUPN BEFDPSSJ FOU FBEF DVBEB de fácil ac c [...]
-
Страница 53
PRECA UCIONES DE SEGURID AD Evite posibles daños durant e la utilización de la máquina. t /VODBEF KFM BNÈR VJ OBEFTBU FO EJE BEVSB OU FTVGVODJ POB NJ FOU P t /PVUJMJ DFM BNÈRVJ OBT JQSFTFO UBBM HÞOE B×PPO PGVODJP OB corr ectamen te . Desenc húfel a inm edia tame nt e de l[...]
-
Страница 54
PRECA UCIONES DE SEGURID AD Descalc icación t &MVTPDPSSFDUPEFMQSPEV D UPEFTDB MDJm DBEPS Nespr esso ayud a a gara ntiza r un f uncionamiento cor rec to de su máquina durante su vida ú til, lo que ha rá que s u café te ng a la m ism a cal id ad qu e el prim er dí a. P ara c onoc er el modo de em pleo as í co mo [...]
-
Страница 55
4 5 54 55 ES PT .&%*% "4 %& 4&(63"/±" INFORMAÇÃO: quando visualizar este sinal , por fav or atent e à indic ação para uma correc ta e segura utilização da sua máquina. t"NÈRVJOBFTUÈDPODFCJEBQBSBBQS FQBSBÎÍPEFCFCJEBTEFBDPS EP com estas instruções . t /[...]
-
Страница 56
.&%*% "4 %& 13&7&/±° 0 *.1035 "/5&4 Evite riscos de choque eléctrico fatal e incêndio . t&NDBTPEFFNFS HÐODJBSFUJS FJNFEJBUBNFOUFBmDIBEB tomada eléctrica. t -JHVFBNÈRVJOBBQFOBTBUPNBEBTFMÏDUSJDBTBQSPQSJBEBT BDFTTÓW FJTF com [...]
-
Страница 57
.&%*% "4 %& 13&7&/±° 0 *.1035 "/5&4 Evite qualquer risco ao manusear a máquina. t/VODBEFJYFBNÈRVJOBTP [JOIBEVSBO UFBTVBVUJMJ[BÎÍP t/ÍPVTFBNÈRVJOBTFFTUJWFSEBOJmDBEBPVD BTPOÍPFTUFKBFN per feitas condiç ões de funcionamento . Remova [...]
-
Страница 58
.&%*% "4 %& 13&7&/±° 0 *.1035 "/5&4 Descalcic ação t 0BHFOUFEFTDBMDJmDBOU F Nespr esso , quando usado correctament e, ajuda a assegurar o corr ec to funcionament o da sua máquina duran te o seu tempo de vida e a experiência de degustação do seu café tão perfeita como no primeir o[...]
-
Страница 59
6 7 59 ES PT &41&$*'*$" $*0/&4 &41&$*'*$" ± ¿&4 .ÈRVJOBEFDBG Ï .ÈRVJOBEFDBG Ï $BSQ FUBj#JFOWFOJE PB Nespr esso» %PTTJFSE F#PBT7JOEBT Nespresso .BOVBMEFMVTVBSJP .BOVBMEPVUJMJ[ BEPS Cápsulas de muestra Nespresso Gra n Cru Ofer ta de[...]
-
Страница 60
Es ta máquina es tá equip ada con una func ión de ahorro d e energía. La máquina p asará al mo do apagado de f orma auto mática tr as 9 m inuto s. &T UBNÈRVJOBEJTQÜ FEFVNNPEPE FQPVQBOÎ BEFFOFSHJB"NÈRVJO BFOUS BSÈBVUPNBU JDBNFOUFFNNPE P0''BQØTNJOV UPT?[...]
-
Страница 61
3X 9 13*.&3 640%&416²4 %& 6/1&3*0%0 130- 0/("%0 %& */" $5*7*% "% 13*.&*3"65*-*;" ±° 0 06 "1»4 - 0/(0 1&3¶0%0 %&/° 065*-*;" ±° 0 60 61 ES PT 3X 1. Retire la película de plástico de la r ejilla antigoteo . 1. Re[...]
-
Страница 62
1. Enjuague el depósito de agua y llénelo con agua potable. 1. Enxague e depois encha o depósito de água com água potáv el. 4. Cierr e la palanca y coloque una taza bajo la salida de café. 'FDIFPNBOÓQVMPF coloque uma cháv ena debaixo da saída de café. 6. Retire la taza. L evan te y cierre la palanca par a expuls[...]
-
Страница 63
10 11 1. Encienda la máquina y espere a que est é en modo listo (luces fijas). 1. Ligue a máquina e aguarde que a mesma fique pron ta para utilização (luzes fixas). .BOUFOHBQVMTBEPFM botón Espr esso o Lungo . 4. Pr essione e mantenha pressionado o botão Espresso ou L ungo . 5. Suelte el botón una v ez alcanzada la canti[...]
-
Страница 64
7 "$*"3&-4*45&.""/5& 4%&6/-"3( 01&3*0% 0%&*/" $5*7*% "% 1 "3 "& 7*5 "3-"$ 0/(&-" $*» /0"/5& 4%&463&1 "3 "$*»/ &47 ";*".&/5 0%04*45&[...]
-
Страница 65
3X 16 17 3&45 "#-&$&3 - 04 "+645&4 130(3 ". "%04 %& ' «#3*$" 3&$61&3"3"4 %&'*/*± ¿&4%& ' «#3*$" 1. Con la máquina apagada, pulse el botón L ungo durant e 5 segundos. 1. Com a máquina em modo 0'' QS[...]
-
Страница 66
1. Retire la cápsula y cierre la palanca. 1. Retire a cápsula e feche o manípulo . 5. P ara entrar en el modo descalcifi- cación, mientras la máquina arranca, pulse los botones Espr esso y Lungo simultáneamente duran te 3 segundos. 5. P ara aceder ao modo de descalcifi- cação , com a máquina em modo ON, pressione ambos os bot ões Espres[...]
-
Страница 67
19 9. C uando esté listo , repita los pasos 4 y 6 par a enjuagar la máquina. 9. Uma vez pr onta, r epita os pontos 4 e 6 para agor a enxaguar a máquina. 10. P ara salir del modo de descalcificación, pulse los botones Espresso y L ungo simultáneament e durante 3 segundos . 10. P ara sair do modo de descalcificação , pressione ambo[...]
-
Страница 68
Limpie regularmen te la salida de café DPOVOQB×PIÞNFEP Limpe a saída de café regularmen te com um pano suav e e húmido . La unidad de mantenimien to puede desmontarse en piezas separadas para facilitar su limpieza. A unidade de manutenção pode ser removida em peç as separadas para facilitar a sua limpeza. -*.1*&;" [...]
-
Страница 69
20 21 69 ES PT ww w .nespresso. com 40- 6$*»/ %& 130#-&. "4 3&40- 6±° 0 %& 130#-&."4 Sin indicador l uminoso. £ Compruebe la red el éc tr ica, el e nchu fe, la tens ión y el f usib le. En c aso d e probl emas, llame al Club Nes presso . Sin caf é, sin agu a. £ Pr imer us o: Aclar ar[...]
-
Страница 70
1»/("4& &/$ 0/5 " $5 0$ 0/ &-$- 6# NESPRESSO / $0/5 "$5 &0$ - 6# & NESPRESSO &-*.*/" $*» /%& %&4&$)04 :130 5&$ $*»/ %&-.&%* 0" .#*&/5& &-*.*/" ±° 0%& 3&4¶%60 4&130 5&±°[...]
-
Страница 71
22 23 T emos o compromisso de c omprar café da mais elevada qualidade, cultiv ado de forma a respeitar o meio ambien te e as comunidades agríc olas. Desde 2003 temos trabalhado com a Rainforest Allianc e no desenvolvimen to do nosso Pr ograma de Café Nespr esso AAA Sustainable Quality 5. . Escolhemos o alumínio como o ma terial de embalagem das[...]
-
Страница 72
("3"/5¶" GARANTIA ,SVQTHBSBOUJ[B FTUFQS PEVDUPDPOUS BUPEPTMPTEFGFDUPT NBUFSJBMFTZ EFGBCSJDBDJØOQPSVOQFSJPEP EFEPTB×PTBD POUBSBQBSU JSEFMBGFDIBEF DPNQSB%VS BOUFFTU FQFSJPEP ,SVQTS FQBSBSÈPTVTUJUVJSÈTFHÞOTV [...]
-
Страница 73
24 25 NO T AS NO T AS 72 73 ES PT 5870_UM_CITIZ-C_Z2_MASTER_2012_KRUPS_V20.indd 25 05.05.12 04:29[...]
-
Страница 74
HIBA ELHÁRÍT ÁSA / OD ST R AŇ O VÁN Í P OR UC H ..................................................... FOR DUL J ON A NESPRESSO CLUB HOZ/ KONTAK TUJ TE NESPRESSO CLU B ............... ÁRTA LMATLANÍT ÁSI ÉS KÖRNYEZET VÉDELMI ELŐÍRÁS OK/ LI K V ID AC E O DPA DU A O CH R AN A Ž I VO TN ÍH O P RO S TŘ E DÍ .........................[...]
-
Страница 75
2 3 HU CZ 74 75 BIZT ONSÁ GI EL ŐÍR ÁSOK IN FOR M ÁC IÓ: ha ezt a jelet látja, a készülék biztonságos és megfelelő használata ér dekében v egye gyelembe az adot t tanácsot. t "LÏT[àM ÏLB[ÞUNVUB UØCB OUBM ÈMIB UØF MŸÓ SÈTPLOB LNFHGFM FM ŸF OJUBM PL kész ítésé re va ló . t?[...]
-
Страница 76
BIZT ONSÁ GI EL ŐÍR ÁSOK Kerülje az áramüt ést és tüzet okoz ó helyzeteket. t 7ÏT[I FMZ[ FUFTFUÏ OB[PO OB MIÞ[[BLJBIÈM Ø[B UJEVHØUBL POO FLUPS CØM t "LÏT[àM ÏL FUDTBLNFHGFM FMŸ LÚO OZ FOF MÏSI FUŸ GÚMEFMUF MFL USPNPT há ló zati csatla k [...]
-
Страница 77
HU CZ 76 77 BIZT ONSÁ GI EL ŐÍR ÁSOK A készülék használatak or kerülje a lehetséges sérüléseket. t .ƆLÚEU FUÏTL Ú[CF OTPIBOFI BHZ KBGFM àHZF MFUOÏ ML àMBL ÏT[àM ÏLFU t /FIBT[OÈM KBBLÏT[à MÏL FUIBBLÏT[àM ÏLTÏ SàMUW BHZOF NNƆ LÚEJ L NF[...]
-
Страница 78
BIZT ONSÁ GI EL ŐÍR ÁSOK Vízkőmentesítés t )FMZFTI BT[OÈ MB UFTFUÏ OB Nespress o vízkőme nt esítő e lősegíti gé pe NFHGFMF MŸN ƆLÚEÏTÏUBL ÏT[àMÏLÏM FUUBS UBNBB MB UUÏTHPOEPTLPE J LB SSØM hogy az Ö n kávéja ug yanolyan tö kéletes le gyen, mint a z első BM LBM P[...]
-
Страница 79
4 5 79 HU CZ BEZPEČNOSTNÍ POK YNY IN FO RM AC E: pokud uvidíte toto upo zornění, v ezměte na vědomí příslušnou radu pro be zpečné a správné používání vašeho přístroje. t 5 FO UPQżÓTUSP KKFVS ŘF OQSPQżÓ QSBWVO ÈQP KƉQPEM FUŞDI UPQP LZO Ɖ k použití. t /FQPVä[...]
-
Страница 80
Ochrana před úrazem elek trick ým proudem a proti požáru. t 1żÓTUSPKQżJQP KV KUFQPV[ FEPWIPEO â DIT OBE OPEPTUVQO âDIB V[F NOŞ Oâ DI ele ktrických zásuv ek. Pří stroj připo jte do e lektrick ého pr oud u až po jeho instal aci. U jistět e se, ž e napětí ele ktrické ho zd ro je je ste jn[...]
-
Страница 81
HU CZ Ochrana před úrazem a zraněním během používání přístroje. t /JLEZO FOFDI ÈW FKU FQżÓTUSPKCŞ IFNQP VäÓWÈO ÓCF[EP[ PSV t /JLEZO FQPVäÓW FKU FQżÓTUSPK QPLVEKFQPÝ LP [F OâŘJOF QSBDV K FTQSÈ WOŞ Okamžit ě v yj měte zástr čku [...]
-
Страница 82
BEZPEČNOSTNÍ POK YNY Odvápnění t Nespresso prostředek n a odvápn ění , pokud je použit sprá vným [QƉTPCFN QPNÈ IÈ[B KJTUJUTQSÈ WOÏGVOHP WÈO ÓWBÝFIPQ żÓTUSPKFQP EPCV jeho živ otnosti a za jistí, ž e váš po žite k z kávy bude dokon al ý den za EOF N1S PTQSÈWO ÏQPVäJU[...]
-
Страница 83
6 7 HU CZ .Ņ4;",* "% " 5 0, 5&$)/*$,² Á% "+& ,ÈWÏ GŸ[Ÿ Kávovar iÃEWÚ[ÚMKàLB Nespresso világában” című mappa %FTL ZTJOGPS NBDFNJP Nespresso syst ém u Haszná lati utasítás Uživatelská přír učka Nespresso Grand Crus k ezdőszett Set 1 6 ka pslí Nes p[...]
-
Страница 84
A készülék energiat akarékos üzemmóddal rendelkezik. A ké szül ék autom atikusa n kika pcsolt ál lapo tba ke rül 9 perc után. 5 FOUPQżÓT USPKKFW ZCBWFOG VOLDÓÞTQ PS ZFOFSHJF1żÓT USPKTFBV UPNBUJDL ZW ZQOFQPNJOV UÈDIOF ŘJOOPT UJ &/&3(*" 5 ", "3², 04 Ã;&[...]
-
Страница 85
3X 9 ELSŐ HASZNÁLA T EL Ő TT , V A GY HOSSZABB Ã;&.4;Ã/&5 65 «/ PRVNÍ POUŽITÍ NEBO POUŽITÍ 10 %&-À¶%0#ĝ /&ė*//045* HU CZ 3X 1. T ávolítsa el a NƆBOZBHGØMJÈUB csepprácsr ól. 1. Odstraňte ochrannou GØMJJ[PELBQÈWBDÓ mřížky . 4. Csatlako ztassa a k[...]
-
Страница 86
1. Öblítse ki, majd töltse meg a víztartályt ivóvízzel. 1. Opláchněte nádobu na vodu a naplňt e ji pitnou vodou. 4. Zárja le a kart, és helyezz en egy csészét BLÈWÏLJGPMZ ØBMÈ 4. Zavř ete páku a QPTUBWUFQPEWâQVTƃ kávy šálek. 6. Vegy e el a csészét . Nyissa ki, majd csukja le a kart, hogy a kapszula a ka[...]
-
Страница 87
10 11 1. Kapcsolja be a gépet, és várjon amíg üzemk ész nem MFT[GPMZBNBU PTGÏOZ 1. Zapněte přístr oj a počk ejte, až bude připrav en k použití UMBŘÓULBTWÓUÓ 4. T artsa lenyomva az Espresso v agy Lungo gombot. 4. Stiskněte a držte tlačítk o Espresso nebo L ungo . &OHFEKF[...]
-
Страница 88
" 3&/%4;&3,*Ã3¶5²4& )044;"## Ã;&.4;Ã/&5 &- ķ 5 5 ' " (: «47²%&-&.)&; 7 " (: +" 7¶5 «4&- ķ 5 5 7:16À5ĝ/¶4: 45².61Ļ&%%&-À¶%0#06/&ė*//045*1Ļ&%013" 706 /�+&quo[...]
-
Страница 89
3X 16 17 A GY ÁRI BEÁLLÍT ÁSOK VISSZ AÁLLÍT ÁSA/ OBNO VENÍ VÝROBNÍHO NAST A VENÍ 1. A kikapcsolt készülék en tartsa a Lungo gombot lenyom va 5 másodpercig . 1. Během vypínání přístroje stiskněte a přidržte tlačítko L ungo po dobu 5 vteřin. 2. A gombok 3-szor , gyorsan GFMWJMMBOOBLKFMF[WÏOBHZ?[...]
-
Страница 90
1. T ávolítsa el a kapszulá t és zárja le a kart. 5. A vízkőment esítő módba való belépéshez, a bekapcsolt készülék en nyomja le 3 másodpercig egysz erre az Espresso és L ungo gombokat . 5. Pr o vstup do režimu odv ápnění stiskněte a přidržte tlačítka Espr esso a Lungo po dobu 3 vt eřin. 7. T öltse vissza a víztatályb[...]
-
Страница 91
19 90 91 9. Amint kész, ismét elje meg a 4. és 6. lépéseket a gép átöblít éséhez. 1PU ÏTQVTƃUFQS PDFT proplachování z opakov áním kroků 4 a 6 . 10. A vízkőment esítő módból való kilépéshez ny omja le 3 másodpercig egyszerr e az Espresso és L ungo gombokat. 10. Pr o ukončení r ežimu odvápn[...]
-
Страница 92
"LÈWÏLJGPMZ ØUSFOET[ FSFTFO nedves ruháv al tisztítsa. 7âQVTƃLÈWZQSBWJEFMOŞ čistěte jemn ým a vlhkým hadříkem. A karbantartási egységet rész enként el lehet távolítani a k önnyebb tisztítás érdek ében. +FEOPUMJWÏTPVŘÈTULZM[ F vyjmout pro snazší čištění. TISZTÍT ÁS / ė*À5ĝ/¶[...]
-
Страница 93
20 21 92 93 HU CZ ww w .nespresso. com Kontr olka ne sví tí. £ Zkontrolujte elek tri ck ý roz vod, z ást rčku, na pět í a poji stk y. V příp adě pr oblé mů volej te Nespresso Club. Žádn á káva, ž ádná vod a. £ 1S W OÓQPV äJU ÓQPEM FJOT USV LDÓOBTU SÈO DFQSPQ MÈDIO ŞUFLÈWP WBSWPE PV[...]
-
Страница 94
)BUPWÈCCJJOGPSNÈDJØS BUBOÈDTSBWBOT[àLTÏHFW BHZCÈSNJMZFOQS PCMÏNBNFSàMOFGFMIÓWKBB Nespr esso Clubot vagy a Nespr esso hivatalos képviselőjét . A legkö zelebbi Nespr esso Club vagy a Nespr esso IJWBUBMPTLÏQWJTFMŸKÏOFLFMÏSIFU ŸTÏHFJUNFHUBMÈMKBBHÏQIF[NF MMÏLFMU?[...]
-
Страница 95
22 23 94 95 Arra tör ekszünk, hogy csak olyan kiváló minőségű káv ét vásároljunk, amelyet k örny ezettudat osan és a kávét ermesztő gazdaságok ti szteletben tartásával termesztettek. Az Esőerdő Szöv etséggel 2003 óta dolgozunk együtt a Nespr esso """4VTUBJOBCMF2VBMJUZ'FOOUBSUIBUØ.JO[...]
-
Страница 96
A Krups készülék garanciája anyaghibár a és gyártási hibára terjed ki a vásárlásától számít ott két évig . A garancia ideje ala tt a Krups saját döntése sz erint díjment esen megjavítja vagy kicser éli a hibás termék eket . A LJKBWÓUPUUWBHZLJDTFS ÏMUUFSNÏLHBSBODJÈKBB[FSFEFUJHBSBODJÈ CØMIÈUS B[...]
-
Страница 97
24 25 96 97 +&(:;&5&, POZNÁ MKY HU CZ 5870_UM_CITIZ-C_Z2_MASTER_2012_KRUPS_V20.indd 25 05.05.12 04:29[...]
-
Страница 98
SPIS TREŚCI / С ОД ЕР ЖАНИЕ Prze d włąc zeniem ek spresu nale ży zap oznać się z zale cenia mi i środkami os trożno ści opisany mi w niniejszej inst rukcji. Перед ис пользованием коф е-машины ознакомьтесь с инс трукцией и мерами пр едос торож нос ти! CZYS[...]
-
Страница 99
2 3 PL RU 98 99 ZASAD Y BEZPIECZEŃSTW A IN FOR M AC JA! w prz ypadku pojawienia się tego symbolu należ y postępowa ć zgodnie z w yświetlonymi instrukcjami dotycz ącymi poprawnego i bezpiecz nego korzystania z ur ządzenia. t<QSFTEPLBXZTVƒ ZEPQS[ ZHPU PXZ XBO JBO BQPK ØX[ HPEOJ F[ niniejsz ą ins trukc[...]
-
Страница 100
Unikać ryz yka porażenia prądem i pożaru. t8TZUVBDKJB XB S ZK OF KOBUZDI NJ BTUXZKŕŗXU ZD[LŢ[H OJB[ EB[BTJ MBKŕDFH P t6S[ŕE[ FOJ FQPEŕD[BŗXZŕD [OJFEPPE QPXJ FEOJ DI BUXPEPTUŢQO ZDI gni azd z bol c em uzie mia jącym. Włączać urządzen ie do źr ódła prądu dopie ro [...]
-
Страница 101
Unikać mo żliw ych zagroż eń w cz asie obsługi ur ządzenia. t/JFQP [ PTUBXJ BŗE[J BBK ŕD FHPVS[ŕE[F OJ BCF[OBE[ PSV t/JFVƒZXBŗVS[ŕE[FO JBXQS[ZQBELVKFHPVT[L PE[F OJ BMV C niewłaściw ego działa ni a. Ni ez włoc zni e wyjąć wt yczkę z gniazda elek t r yc zn ego. t6T[L PE[F OJF?[...]
-
Страница 102
ZASAD Y BEZPIECZEŃSTW A t8 T[ ZTULJFVS[ŕE[ FOJ B Nespr esso podda wan e są ścisł ym k ontr olom . Praktyc zne t est y nieza wod ności wyko nywane są n a wybrany ch lo sowo model ach. N iektóre urządz eni a mogą więc n osić śl ady wc ześni ejsze go uż y t kowania. t Nespr esso zastrzega sobie pra wo do zmia ny i nstruk cji[...]
-
Страница 103
4 5 PL RU МЕРЫ ПРЕДОС Т ОРОЖНОС ТИ 102 103 : , [...]
-
Страница 104
. t Ǡȟ șȡȥȍȓȜȝȍȟțȜȟ ȠȖțȓȚȓȒșȓțțȜȜȠȘșȬȥȖȠȓȘȜȢȓȚȍȦȖțȡȜ ȠȟȓȠ Ȗ выдерну[...]
-
Страница 105
t ǬȖȘȜȐ ȒȍțȓȖȟȝȜșȪȕȡȗȠ ȓȝȜȟ ȡ ȒȜȚȜȓȥțȡȬȚȍȦȖțȡȒșȭȜȥȖȟȠȘȖ кофе-машины или её час т ей. t ǠȕȍȖȚȜȒȓȗȟ ȠȏȖȓȏȜ ȒȩȖȠȜȘȍȜȝȍȟțȜȖȚȜȔȓȠȝȞȖȏȓȟȠȖȘ летальном у исход ?[...]
-
Страница 106
МЕРЫ ПРЕДОС Т ОРОЖНОС ТИ t ǬȓȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȟȖșȪțȜȓȥȖȟȠȭȧȓȓȟȞȓȒ ȟ ȠȏȜȖșȖȞȍȟȠȏȜȞȖȠ ȓșȖȒ șȭ химической чистки. Используйт е влажную ткань и мягкое чистящее средство для очис тк?[...]
-
Страница 107
6 7 PL RU 106 107 D ANE TECHNICZNE/ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Ek spres do kaw y Кофе -машина Zes taw kap sułek G rand Cr u Nespresso w prezencie Бесп латные тестовые капс улы Nespr esso Grand Cr u Instr ukcja uż yt kowania Руководство пользователя Broszura “Witamy w Nespr esso?[...]
-
Страница 108
Urz ądzenie to umożliwia os zczę dzanie ener gii dzięki f unkcji automat ycz nego w ył ączenia z asilania. Urz ądzenie w yłąc za się p o 9 mi nutach od ostatn iego użycia. Эта кофе-машина оснащена функцией энерг осбережения . Машина а втоматически перехо дит в ре[...]
-
Страница 109
3X 8 9 PL RU 3X PIERWSZE UŻY CIE / UŻY CIE PO DŁ UGIM OKRESIE NIEUŻY W ANIA/ ǮǤǯǠǭǤ ǧǰǮǭǪǻǦǭǠǞǬǧǤ ǧǪǧ ǧǰǮǭǪǻ ǦǭǠǞǬǧǤ ПОС ЛЕ ДЛИТЕ ЛЬНОГ О ПРОСТ ОЯ 1. Zdjąć plastik ową folię z kratki ociek owej. 1. Снять пленку с решетки для капель. 4. Podłą[...]
-
Страница 110
1. Przepłukać zbiornik na wodę przed napełnieniem go wodą pitną. 1. Промыть бак и заполнить питьевой водой. 4. Zamknąć dźwignię i umieścić filiżankę pod wylotem kawy . 4. Опустить ры чаг и поместить чашку под устройство подачи кофе. 6. Usunąć fili?[...]
-
Страница 111
10 11 PL RU 1. Włącz yć maszynę i poczekać , aż wejdzie w stan akty wny (przyciski podświetlone na stałe). 1. Вк лючить кофе-машину и подождать режима го товности (постоянное свечение индикатора). 4. Wcisnąć i przytrzymać QS[ZDJTL&TQSFTTPMVC- VOHP 4.[...]
-
Страница 112
013»Ő/*&/* &4: 45&.6; 80% :13;&%0%%"/*&.%0 /"13" 8 : 13;&% 0,3&4&. /*&6ő: 8 "/*" - 6# 8 $&- 6 0$)30/: 13;&% ;" ."3;/*ġ$*&. ОЧИС ТКА СИС ТЕМЫ ПЕРЕ Д ДЛИТЕ ЛЬНЫМ ПРОС[...]
-
Страница 113
3X 16 17 PRZY WR A CANIE UST A WIEŃ F ABR Y CZNY CH/ ǰǟǯǭǰǩ ǦǞǠǭ ǣǰǩǧ ǫǬǞǰ DZǯǭǨǩǞǫ 1. Podczas gd y urządzenie jest wyłączone, wcisnąć i przytrz ymać QS[ZDJTL-VOHPQS[F[TFLVOE 1. При вык люченной кофе- ȚȍȦȖțȓțȍȔȍȠȪȘțȜȝȘȡ- VOHPȖ удержи[...]
-
Страница 114
1. Usunąć zużytą kapsułkę i zamknąć dzwignię. 5. Aby włączyć tr yb odkamienia- nia należy w stanie gotowości wcisnąć jednocześnie przyciski &TQSFTTPJ- VOHPOBTFLVOEZ 5. Для входа в режим у даления накипи, при вк люченной машине țȍȔȍȠȪȘțȜȝȘȖ&am[...]
-
Страница 115
18 19 PL RU 9. Po wtórzyć krok 4 i 6, aby przepłukać urządzenie czystą wodą. 9. Ког да все б удет г от ово, повт орить шаги 4 и 6 для промывки машины. 10. Aby wyjść z tr ybu odkamieniania, wcisnąć jednocześnie i przytrzymać przez 3 sekundy przyciski Espresso J-VOHP 10. Для в?[...]
-
Страница 116
CZY SZ CZENIE/ ОЧИС ТКА Regularnie czyścić w ylot kawy wilgotną szmatką. Регулярно чистить устройство подачи кофе мягкой влажной тканью. Aby ułatwić mycie, wyjąć ruchome elementy wyposażenia maszyny . Для упрощения чис тки модуль обслуживания [...]
-
Страница 117
20 21 PL RU 116 117 ww w .nespresso. com 30;8*Ĕ;: 8 "/*& 130#-&.» 8 НЕИСПР АВНОС ТИ Brak św iecenia. £ 4QS BXE[ JŗX UZD [LŢO BQJŢ DJFCF [QJ FD [OJL J8SB [JFQSP CMFNØ XE[ XPŴEP, MVCV Nespresso . Brak kawy brak wod y . £ Pier wsze uż ycie: wyp łukać ur ządzenie ciep[...]
-
Страница 118
W przypadku w ystąpienia problemów lub potrzeby uzyskania dodatk owych informacji czy porady należy skontaktować się z Klubem Nes presso lub autoryzowanym prz edstawicielem Nespress o . Dane kon taktowe najbliższ ego Klubu Nespresso lub aut oryzowanego przedstawiciela Nespr esso można znale źć w folderze « W itamy w Nespr esso » w opako [...]
-
Страница 119
22 23 PL RU Nespr esso zobowiązało się do kupowania ka wy o najw yższej jak ości, uprawianej w poszanowaniu śr odowiska naturalnego i pr aw społeczności r olniczej. Od roku 2003 współpracujemy z Rainfor est Alliance przy realizacji progr amu Nespr esso AAA Sustainable Quality TM . Aluminium jest materiałem, kt ór y chroni naszą ka wę [...]
-
Страница 120
Krups udziela gwarancji na niniejszy produkt w zakr esie wad mat eriałowych i wykonania, na okres dwóch la t od daty zakupu. W cią gu tego okresu, Krups, zgodnie z własnym uznaniem, dok ona naprawy lub wymiany XT[FMLJDIOJFQSBXOZDI VS[ŕE[FŴCF[ LPT[UØXEMB XBžDJDJFMB8 ZNJBOB QSPEVLUVMVC OBQSBXJPOZ DI D[Ţ[...]
-
Страница 121
24 25 NO T A TKI / ПРИМЕЧАНИЯ PL RU 120 121 5870_UM_CITIZ-C_Z2_MASTER_2012_KRUPS_V20.indd 25 05.05.12 04:30[...]
-
Страница 122
ONTK ALKING/ ΑΦΑ ΙΡ Ε ΣΗ Α Λ ΑΤ Ν .................................................................... REINIGEN/ Κ Α ΘΑΡ ΙΣ Μ ΟΣ .................................................................................. STORINGEN/ ΕΠΙ ΛΥ ΣΗ ΠΡ ΟΒ ΛΗ Μ ΑΤ Ν .......................................................[...]
-
Страница 123
2 3 VEILIGHEIDSMAA TREGELEN NL GR 122 123 IN FOR M ATIE: dit pic togram v er wijst naar de instruc - ties voor een correct en veilig gebruik van uw machine. t %F[FN BDIJ OFJTCFEPF MEW PPSEFCFSF JEJ OHWB OSFD FQU FOW PM HF OTEF aanwijzingen die in deze handleiding op genomen zijn. t (F[...]
-
Страница 124
VEILIGHEIDSMAA TREGELEN V oorkom het risico op elektrocutie en brand. t # J K O P P EHFWBMMFO EFTUFLLFSE JSFD UVJUIFUTUPQDPO UBDUWFS XJKEFSFO t 4 M V J U E F N B D I J O F B M M F F O B B O P Q F F O H F T D I J L U F O H P F ECFSF JLCBB S stopc[...]
-
Страница 125
NL GR 124 125 VEILIGHEIDSMAA TREGELEN V oorkom kans op letsels tijdens gebruik. t -BBUEFN BDIJ OFOPP JUPOCFXB BLUBDIU FSUJK EFOTHFC SVJL t % F N B D I J O F O J F U H F C S V J L F O B M T I F UCFTDIBE JHEJTP GOJ FUOBB S behor en we rkt. V erwijder de st[...]
-
Страница 126
VEILIGHEIDSMAA TREGELEN t Nespr esso behoudt zi ch het recht v oor deze i nstructies te wijzige n zonde r voorafgaande ken nisgeving. Ontkalken t #JKD PSSFDUHFCSVJL[ PSHUIFU Nes presso on tkal kings midde l ervoor dat uw mach ine de h ele l eve nsdu ur l ang goed w erkt en dat uw k offie bele vin[...]
-
Страница 127
4 5 126 127 NL GR ΜΕΤΡ Α ΑΣΦ Α Λ ΕΙΑΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: ό τα ν β λ έπ ετε αυτό το σήα, παρακαλούε λάβετε υπόψη σα τη συβουλή που δίνετ αι για την ορθή και ασφαλή χ ρήση τη συσκευή σα. t ƝljNjljǁƼ?[...]
-
Страница 128
ΜΕΤΡ Α ΑΣΦ Α Λ ΕΙΑΣ t ƥǁƸNJƸljǁƼNjƸljNJǒǛƻƼDŽƸLJdžƻǑǍƼNJƸǀǁ ƸǃǓƸƼNjƿǖDŽƾǁƸǀƾƼƺƺǖƾljƾƻ ƼDŽƿƸ ισχύει σε περίπτωση οποιασδήποτε εμπορικής χρήσης, ακ ατάλληλης μεταχ είρισης ή χρήσης[...]
-
Страница 129
129 ΜΕΤΡ Α ΑΣΦ Α Λ ΕΙΑΣ t ƗLJdžljNjDŽƻǑƼNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒƸ LJǕNJƾDŽLJ ƸLjdž ǍǒLjƼǖǃƸNJdžǛǕNJƸDŽƻƼDŽ την χρησιμοποιείτε για μεγάλα διαστήματα. Όταν αποσυνδέετε τη συσκευή τραβήξτε το φις [...]
-
Страница 130
ΜΕΤΡ Α ΑΣΦ Α Λ ΕΙΑΣ t ƗƻƼǀǐƽƼNJƼNJdžƻdžǍ ƼǓdžDŽƼLjdžǖ Ǖ NJƸDŽƾljNjljǁƼNjǒƻƼ DŽLJLjǕǁƼǀNJƸǀDŽƸ χρησιμοποιηθεί για μεγάλο διάστημα (διακοπές, κ.λπ.) t ƗDŽNJǀǁƸNJƸljNJǒljNJƼNJdžDŽƼLjǕlj NJdžƻdž[...]
-
Страница 131
6 7 130 131 NL GR TECHNISCHE GEGEVENS/ ƬƗƧ ƗƠƩƝƧƟƨ ƩƟƠƗ O VERZICHT/ ƛƦƟƨ Ơ ƥƦƝƨƝ INHOUD V AN DE VERP AKKING/ ΠΕΡΙΕΧ ΟΜΕΝΟ Σ Υ ΣΚ Ε Υ ΑΣ ΙΑΣ Kr ups X N 720 1 3 cm DN 37 . 2 c m 220 – 240 V , 5 0/ 60 Hz , Max ./ μέγ . 1 260 W Max./ μέγ. 1 9 b ar 3.4 Kg 1 L/ 1 λ Roos te[...]
-
Страница 132
Deze mac hine is voor zien van een en ergiebespar ingsf unc tie. Na ne gen minuten wordt d e machine automatis ch uitges chakeld. ƝǃƾǍƸDŽǒƼǓDŽƸǀ ƼDždžLJǂǀljǃǑDŽƾǃƼǂƼǀ NJdžNjLjƺǓƸƼDždžǀǁdžDŽǕǃƾljƾǛ ƼDŽǑLjƺƼǀƸ Ǜ ƝǃƾǍƸ DŽǒƿƸljƹǒlj ƼǀƸNjNJ ǕǃƸNJƸǃƼ NJǐ?[...]
-
Страница 133
3X 9 &&345& ($*,0' /" -"/(&1&3*0%& 7 "/ /*&5ʰ($*, ƦƧƮ ƩƝ ƬƧƝƨ ƝƢƛƩ Ɨ ƗƦƥ Ƣƛƙ ƗơƝ ƦƛƧƟƥ ƚ ƥ Ɨ ƬƧƝƨƟƗƨ 132 133 NL GR LE T OP: lees eer st de veiligheidsmaatregelen om de kans op lev ensgevaarlijke[...]
-
Страница 134
1. Spoel het waterr eser voir om en vul het daarna met drinkwater . ƤƼLJǂǖDŽNJƼǁƸǀǃƼNJǐ γεμίστε το δοχ είο νερού με πόσιμο νερό. 4. Sluit de capsuleklem en plaats een kopje onder de koffie-uitloop . 4. Κλείσ τε τον μοχ λό και τοποθετήστε μία κούπα κ ?[...]
-
Страница 135
10 11 1. Schakel de machine in en wacht tot de ze klaar is v oor gebruik (indicatielampje blijft branden). ƗDŽǐǎNJƼNJƾǃƾǍ ƸDŽǒǁƸǀ περιμένετε μέχρι να είναι έτοιμη (φώτα ανάβουν σταθερά). 4. Houd de knop Espresso of Lungo ingedr ukt. 4. Πατήστε και κρατήσ[...]
-
Страница 136
)&5 4:45&&. -&&(. ",&/ 7003 &&/ 1&3*0%& 7 "/ /*&5ʰ($*, &/ 5&3#&4$)&3.*/( 5&(&/ 70345 0' 7003 &&/3&1 "3 " 5*& ƗƚƛƟƗƨƢƗ Ʃ ƥ ƪƨ ƪƨ ƩƝƢ Ɨ Ʃ ƥ ƨ?[...]
-
Страница 137
3X 16 17 ' "#3*&,4*/45&--*/(&/)&345&--&/ ƛƦƗƣ Ɨ ƫƥƧ ƗƛƧƙ ƥƨ Ʃ Ɨƨ ƟƗƠƮ ƣƧƪ ƞƢƟƨ ƛƮƣ 1. Houd de knop Lungo vijf seconden lang ingedrukt terwijl de machine uit staat. 1. Με τη μηχανή σβησμένη, πατήστε και κρατήστε πατημένο το[...]
-
Страница 138
1. V er wijder de capsule en sluit de capsuleklem. 1. Αφαιρέστε την ǁǐǎdžNjǂƸǁ ƸǀǁǂƼǓljNJƼ τον μοχλό. 5. U star t de ontkalkingsmodus in door de knoppen Espresso en L ungo , terwijl de machine is ingeschakeld, 3 seconden lang tegelijk in t e drukken. ƙ ǀƸDŽƸǃLJƼǓNJƼljƼǂƼǀNJ?[...]
-
Страница 139
19 fH 36 0 20 10 0 300 600 1200 CaCO 3 360 mg/l NHM 0 mg/l fH dH CaCO 3 dH C ups , Φλιτζάνια (40 ml / χιλ ) 9. Herhaal als u klaar bent de stappen 4 en 6 om de machine na te spoelen. 9. Όταν είναι έτοιμη, επαναλάβετε τα βήματα 4 και 6 για να ξεπλύνετε τ?[...]
-
Страница 140
Reinig de koffie-uitloop regelmatig met een zac hte, v ochtige doek. Καθαρίζετε τακτικ ά το στόμιο εκροής καφέ με βρεγμένο πανί. De onderhoudsgroep is in onderdelen v an de machine te verwijderen, waar door de reiniging er g makkelijk is . ƝǃdžDŽǐƻƸljNjDŽNJǒLjƾljƾǛǃLJdžLjƼǓ ν[...]
-
Страница 141
20 21 140 141 NL GR ww w .nespresso. com Controlelampje brandt niet. £ Controleer de hoo fdk abel, de s tek ker, de net spann ing en de ze kerin g. Moc ht u prob leme n ondervinden, neem dan tel ef oni sc h con tac t op met de Nespr esso Club. Ge en koffie, g een wa ter. £ Ee rs te gebr uik : spo el mach ine me t warm w ater ma x. 55 °C vo lgen [...]
-
Страница 142
Neem voor aanvullende informa tie, bij pr oblemen of voor advies con tact op met de Nespresso C lub . De contactgegevens van uw dich tstbijzijnde Nespr esso Club zijn opgenomen in de map ‘W elkom in de W er eld van Nespr esso ’ die u aantreft in de machinev erpakking of zijn te vinden op de websit e ww w .nespresso .com Εάν χρειάζεσ?[...]
-
Страница 143
22 23 W ij verplicht en ons er toe k offie in te k open van de hoogste kwalit eit, die gepr oduceer d wor dt met respect voor het milieu en de l eefgemeenschap van de boer . Sinds 2003 werk en we samen met de Rainforest Allianc e aan de ontwikkeling van ons Nespr esso AAA Sustainable Qualit y TM Pr ogram. W e kozen aluminium als gr ondstof voor het[...]
-
Страница 144
GARANTIE/ ƛƙƙ ƪƝƨ Ɲ De garantie van Krups in geval v an eventuele mat eriaal- en productiefouten loopt t ot twee jaar vanaf de aankoopda tum van dit apparaat . Tijdens de garantieperiode r epareert of vervangt Krups naar eigen goeddunken defecte producten z onder dat daaraan k osten voor de gebruik er verbonden zijn. V ervangende apparaten o[...]
-
Страница 145
24 25 OPMERKINGEN/ ƨ ƝƢƛƟƮƨƛƟƨ 144 145 NL GR 5870_UM_CITIZ-C_Z2_MASTER_2012_KRUPS_V20.indd 25 05.05.12 04:30[...]
-
Страница 146
NC 00027560 01_ KRUPS XN 7 20 BY NESPRESSO 5870_UM_CITIZ-C_Z2_MASTER_2012_KRUPS_V20.indd 26 05.05.12 04:28[...]