Kyocera KM-P4850w инструкция обслуживания

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66

Идти на страницу of

Хорошее руководство по эксплуатации

Законодательство обязывает продавца передать покупателю, вместе с товаром, руководство по эксплуатации Kyocera KM-P4850w. Отсутствие инструкции либо неправильная информация, переданная потребителю, составляют основание для рекламации в связи с несоответствием устройства с договором. В законодательстве допускается предоставлении руководства в другой, чем бумажная форме, что, в последнее время, часто используется, предоставляя графическую или электронную форму инструкции Kyocera KM-P4850w или обучающее видео для пользователей. Условием остается четкая и понятная форма.

Что такое руководство?

Слово происходит от латинского "instructio", тоесть привести в порядок. Следовательно в инструкции Kyocera KM-P4850w можно найти описание этапов поведения. Цель инструкции заключается в облегчении запуска, использования оборудования либо выполнения определенной деятельности. Инструкция является набором информации о предмете/услуге, подсказкой.

К сожалению немного пользователей находит время для чтения инструкций Kyocera KM-P4850w, и хорошая инструкция позволяет не только узнать ряд дополнительных функций приобретенного устройства, но и позволяет избежать возникновения большинства поломок.

Из чего должно состоять идеальное руководство по эксплуатации?

Прежде всего в инструкции Kyocera KM-P4850w должна находится:
- информация относительно технических данных устройства Kyocera KM-P4850w
- название производителя и год производства оборудования Kyocera KM-P4850w
- правила обслуживания, настройки и ухода за оборудованием Kyocera KM-P4850w
- знаки безопасности и сертификаты, подтверждающие соответствие стандартам

Почему мы не читаем инструкций?

Как правило из-за нехватки времени и уверенности в отдельных функциональностях приобретенных устройств. К сожалению само подсоединение и запуск Kyocera KM-P4850w это слишком мало. Инструкция заключает ряд отдельных указаний, касающихся функциональности, принципов безопасности, способов ухода (даже то, какие средства стоит использовать), возможных поломок Kyocera KM-P4850w и способов решения проблем, возникающих во время использования. И наконец то, в инструкции можно найти адресные данные сайта Kyocera, в случае отсутствия эффективности предлагаемых решений. Сейчас очень большой популярностью пользуются инструкции в форме интересных анимаций или видео материалов, которое лучше, чем брошюра воспринимаются пользователем. Такой вид инструкции позволяет пользователю просмотреть весь фильм, не пропуская спецификацию и сложные технические описания Kyocera KM-P4850w, как это часто бывает в случае бумажной версии.

Почему стоит читать инструкции?

Прежде всего здесь мы найдем ответы касательно конструкции, возможностей устройства Kyocera KM-P4850w, использования отдельных аксессуаров и ряд информации, позволяющей вполне использовать все функции и упрощения.

После удачной покупки оборудования/устройства стоит посвятить несколько минут для ознакомления с каждой частью инструкции Kyocera KM-P4850w. Сейчас их старательно готовят или переводят, чтобы они были не только понятными для пользователя, но и чтобы выполняли свою основную информационно-поддерживающую функцию.

Содержание руководства

  • Страница 1

    Wide Format Printer Operation Guide Please read the Operation Guide before using the printer . Keep it in the designated location for easy reference.[...]

  • Страница 2

    We have determined as a participating company in the International Energy Star Program that this product is compliant with the standards laid out in the International Energy Star Program. About the International Energy Star Program International Energy Star Program has as its basic goals the promotion of efficient energy use and the reduction of th[...]

  • Страница 3

    Please read this Operation Guide before using the printer . Keep it close to the printer for easy reference. The sections of this guide and parts of the printer marked with symbols are safety warnings meant to protect the user , other individuals and surrounding objects, and ensure correct and safe usage of the printer . The symbols and their meani[...]

  • Страница 4

    i T rademark Information • Microsoft, Windows, Windows NT and Internet Explorer are registered trademarks of Microsoft Corporation of America and other countries. • WINDOWS ME is a trademark of Microsoft Corporation of America. • Adobe, Acrobat and PostScript are registered trademarks of Adobe Systems Incorporated. • Ethernet is a registere[...]

  • Страница 5

    ii Reading the On-Line Manual for This Machine Insert the CD-ROM that is included with the printer into the CD-ROM drive of your computer , and then operate in accordance with the message on the screen.[...]

  • Страница 6

    iii Setting Up the Printer Configuring the Printer 1 Network Settings [Configuring the IP Address, etc.] ........................ Page 3-2 [DHCP server setting] ......................................... Page 3-4 Configuring Y our Computer Computer 2 Name Settings [Changing the Work Group and Host Names] ..... Page 3-5 3 Installing the Printer Drive[...]

  • Страница 7

    iv Options ■ <Roll unit> T o add a paper source. ■ <Key counter> T o count the number of sheets output. ■ <Scanner unit> T o add scanner and copier functions. <System diagram with options installed> Roll unit Key counter Scanner unit Printer[...]

  • Страница 8

    v T rademark Information ................................................ i About This Operation Guide ....................................... i Reading the On-Line Manual for This Machine .......... ii Setting Up the Printer ................................................ iii Options ...............................................................[...]

  • Страница 9

    1-1 Caution labels have been attached to the printer at the following locations for safety purposes. BE SUFFICIENTL Y CAREFUL to avoid fire or electric shock when removing a paper jam. CAUTION LABELS CHAPTER 1 IMPOR T ANT! PLEASE READ FIRST . NOTE: DO NOT remove these labels. Label 1 High temperature inside. Do not touch parts in this area, because[...]

  • Страница 10

    1-2 • If the floor is delicate against casters, when this product is moved after installation, the floor material may be damaged. • During printing, some ozone is released, but the amount does not cause any ill effect to one's health. If, however , the printer is used over a long period of time in a poorly ventilated room or when making an[...]

  • Страница 11

    1-3 CAUTION • DO NOT pull the power cord when removing it from the outlet. If the power cord is pulled, the wires may become broken and there is a danger of fire or electrical shock. (AL W A YS grasp the power plug when removing the power cord from the outlet.) ............................................................ • AL W A YS remove the [...]

  • Страница 12

    1-4 Other precautions • DO NOT place heavy objects on the printer or cause other damage to the printer . • DO NOT open the front cover , turn off the main switch, or pull out the power plug during printing. • When lifting or moving the printer , contact your service representative. • Do not touch electrical parts, such as connectors or prin[...]

  • Страница 13

    2-1 CHAPTER 2 PRIOR T O SET -UP 1. Names of Parts 1 2 3 6 6 4 5 7 8 8 9 3 4 0 ! @ (1) Main Body 1 Operation panel Use to make settings in the printer . 2 Ejection cover Open in case of a paper jam. 3 Ejection release lever Operate this lever in case of a paper jam. 4 Printer body release lever Operate this lever in case of a paper jam. 5 Bypass tab[...]

  • Страница 14

    CHAPTER 2 PRIOR T O SET -UP 2-2 $ ⁄ ¤ # % ^ ) # Network interface connector Use to connect the printer to the LAN (Local Area Network) with a 10BASE-T or 100BASE-TX cable. $ Right cover Open to replace the waste toner tank. % T oner replenishing slot Open to add toner . ^ T oner replenishing slot screw Turn to open the toner replenishing slot. &[...]

  • Страница 15

    CHAPTER 2 PRIOR TO SET -UP 2-3 fi & * ( ‹ › fl fl ‡ ‡[...]

  • Страница 16

    CHAPTER 2 PRIOR T O SET -UP 2-4 2 3 4 7 8 9 9 1 5 6 # $ % ^ @ 0! (2) Operation Panel 1 Ready indicator This indicator is lit when the printer is on-line and goes out when it is off-line. In addition, the indicator flashes while the internal server computer is starting up. 2 Data indicator This indicator flashes during printing. 3 Attention indicato[...]

  • Страница 17

    CHAPTER 2 PRIOR TO SET -UP 2-5 2. Required Items The following items are not included with the printer and must be purchased separately . • Network cable (T wisted-pair 10BASE-T or 100BASE-TX [category 5]) NOTE Be sure to use a “ shielded type ” network cable. • Network hub[...]

  • Страница 18

    CHAPTER 2 PRIOR T O SET -UP 2-6 3. Energy Saver Function The automatic energy saver function automatically sets the printer to a low energy consumption mode when the printer has not been used for a specific period of time. When in energy saver mode the message “ Pre heating ” [ “ Now preheating ” ] will be displayed. Upon detection of a pri[...]

  • Страница 19

    3-1 CHAPTER 3 GETTING READY FOR PRINTING 1. Setup (1) System Configuration ● Printing from Windows Printer driver Network hub Computer Print command 100BASE-TX (or 10BASE-T) cable Printout[...]

  • Страница 20

    CHAPTER 3 GETTING READY FOR PRINTING 3-2 ● Connecting the Printer to Y our Network Perform this procedure in order to connect the printer to the network hub. 1 T urn the main switch on the printer OFF ( ). CAUTION Make sure the main switch is OFF ( ) before connecting the network cable. 2 Plug the network cable into the Network Interface Connecto[...]

  • Страница 21

    CHAPTER 3 GETTING READY FOR PRINTING 3-3 7 Press the N or M key to select “ 4. IP address ” . Inch specifications Set printer: 4.IP address Metric specifications Set printer: 4.IP address 8 Press the Enter key . 9 Use the MNOP cursor keys to input the IP address. Inch specifications IP address: 0 . 0. 0. 0 Metric specifications IP address: 0 . [...]

  • Страница 22

    CHAPTER 3 GETTING READY FOR PRINTING 3-4 13 Press the N or M key to select “ End ” [ “ back ” ] and press the Enter key . Inch specifications Set/manager: End Metric specifications Set/manager: back 14 Press the N or M key to select “ End ” and press the Enter key . Inch specifications Menu: End Metric specifications Menu: End ● DHCP [...]

  • Страница 23

    CHAPTER 3 GETTING READY FOR PRINTING 3-5 13 Press the N or M key to select “ End ” and press the Enter key . Inch specifications Menu: End Metric specifications Menu: End ● Name Settings [Changing the Work Group and Host Name] Perform this procedure in order to register the required name settings [the Work Group and host name]. * Refer to the[...]

  • Страница 24

    CHAPTER 3 GETTING READY FOR PRINTING 3-6 2. Paper (1) Paper T ype Note the following restrictions on paper that can be used in this machine. ● Compatible paper 1. Paper source 1 (option), paper source 2, and paper source 3 • Paper roll width: 17" to 36" [210 to 920 mm] • Paper roll outer diameter: 6 3/4" [180 mm] or less • Pa[...]

  • Страница 25

    CHAPTER 3 GETTING READY FOR PRINTING 3-7 (2) How to Set a Paper Roll Use the same procedure when replacing a paper roll. IMPORT ANT When replacing a paper roll, turn the flanges on both sides to rewind the paper . 1 Open the front cover until it locks. 2 Grasp the roll unit handles A to release the lock and pull out the roll unit until it stops. 3 [...]

  • Страница 26

    CHAPTER 3 GETTING READY FOR PRINTING 3-8 8 Grasp both paper roll insertion latches 3 and open the paper roll insertion cover 4 . 9 Insert the leading edge of the paper under the paper roll insertion guide and advance the edge past the guide approximately 1/2" [10 mm] as shown in the illustration. NOTE If the leading edge of the paper roll is f[...]

  • Страница 27

    CHAPTER 3 GETTING READY FOR PRINTING 3-9 (3) Dew prevention heater If the humidity is high (more than 70 %RH) or drastic temperature change occurs, turn on ( l ) the dew prevention heater switch when using the machine. Even if the main switch is off ( ), the dew prevention heater switch can be on ( l ). IMPORT ANT When using vellum or film, be sure[...]

  • Страница 28

    CHAPTER 3 GETTING READY FOR PRINTING 3-10[...]

  • Страница 29

    4-1 CHAPTER 4 PRINTER OPERA TION 1. Basic printing Perform this procedure in order to send commands to the printer from your computer . 1 T urn the main switch on the printer ON ( | ). The printer will begin to warm up and “ Ready to print. ” will be displayed once warm-up is complete. 2 Make sure that the Ready indicator is lit. 3 Perform the [...]

  • Страница 30

    CHAPTER 4 PRINTER OPERA TION 4-2 2. Printing with manually fed media When printing through the bypass slot, perform the following procedure. NOTE • Only one sheet of paper can be set onto the bypass table at a time. • When using curled paper , smooth the paper. If the curling persists, place the paper with the curled surface up. 1 Adjust the by[...]

  • Страница 31

    CHAPTER 4 PRINTER OPERA TION 4-3 3. Making a T est Print Perform this procedure to send a test print command from the printer ’ s operation panel. NOTE In order to make a test print, ensure that paper roll of a width of 210 mm or more is set in paper source 2. 1 Press the */ Menu key . 2 Press the N or M key to select “ 2. Set/user ” . Inch s[...]

  • Страница 32

    CHAPTER 4 PRINTER OPERA TION 4-4 4. Canceling Printing If “ Processing data. ” or “ Printing ” [ “ Now printing. ” ] is shown in the message display , press the Stop key . The current print job will be cancelled. Inch specifications Processing data. Printing Metric specifications Processing data. Now printing. Press the Roll Cut key to [...]

  • Страница 33

    CHAPTER 4 PRINTER OPERA TION 4-5 If the printer operation stops or becomes unstable, reset the printer and reboot the internal server computer . 1 Press the */Menu key . 2 Press the N or M key to select “ 2. Set/user ” . Inch specifications Menu: 2.Set/user. Metric specifications Menu: 2.Set/user 3 Press the Enter key . 4 Press the N or M key t[...]

  • Страница 34

    CHAPTER 4 PRINTER OPERA TION 4-6[...]

  • Страница 35

    5-1 CHAPTER 5 MANAGEMENT AND SETTING 1. Machine Default The */Menu key on the operation panel can be used to configure settings such as the paper width and media type for each of the paper trays, the printer ’ s IP address, etc. Based on their content, settings are divided into “ Machine settings ” that configure the printer ’ s operation a[...]

  • Страница 36

    CHAPTER 5 MANAGEMENT AND SETTING 5-2 Setting 5. Auto shutoff 6. Timer set 7. Fusing temp. 8. Custom paper ● Settings accessible by manager Description This setting allows the selection of two modes of operation that take effect when the printer has not been used for a specific period of time: shutoff mode, which automatically turns of f the print[...]

  • Страница 37

    CHAPTER 5 MANAGEMENT AND SETTING 5-3 Setting 9. Standard size 10. Buzzer 1 1. Mgr. code change Description Select either “ Architecture ” or “ Engineering ” [ “ A sizes ” or “ B sizes ” ] for the paper size. This will change the media widths that are automatically detected by the printer . When the printer runs out of paper or exper[...]

  • Страница 38

    CHAPTER 5 MANAGEMENT AND SETTING 5-4 ● Configuration by user 1 Press the */Menu key . 2 Press the N or M key to select “ 2. Set/user ” . Inch specifications Menu: 2.Set/user. Metric specifications Menu: 2.Set/user 3 Press the Enter key . 4 Press the N or M key to select “ 1. Set machine ” . Inch specifications Set/user: 1.Set machine Metr[...]

  • Страница 39

    CHAPTER 5 MANAGEMENT AND SETTING 5-5 ● Configuration by manager 1 Press the */Menu key . 2 Press the N or M key to select “ 2. Set/manager ” . Inch specifications Menu: 3.Set/manager Metric specifications Menu: 3.Set/manager 3 Press the Enter key . 4 Use the MNOP cursor keys to input the pin code (the default setting is qQrR ). Inch specifica[...]

  • Страница 40

    CHAPTER 5 MANAGEMENT AND SETTING 5-6 ● Configuring of each item 1. Paper width 1 Press the N or M key to select the desired paper source. *When the optional roll unit is not installed, “ Drawer 1 ” [ “ 1st paper ” ] may not be selected. Inch specifications Paper width: 1.Drawer 2 Metric specifications Paper width: 1.2nd paper 2 Press the [...]

  • Страница 41

    CHAPTER 5 MANAGEMENT AND SETTING 5-7 4 Press the Enter key . The display will show “ set ( value ) * ” and return to the step 1 screen. 5 Press the N or M key to select “ End ” [ “ back ” ]. 6 Press the Enter key . The printer will return to the machine settings screen. 4. Roll end 1 Press the N or M key to select a media type. Inch spe[...]

  • Страница 42

    CHAPTER 5 MANAGEMENT AND SETTING 5-8 6. T imer set NOTE • If “ 5. Auto shutoff ” is set to “ OFF ” , the auto shutof f timer cannot be set. • When setting the auto energy saver time, do not set a longer time than the auto shutoff time. When the auto energy saver time exceeds the auto shutoff time, the auto shutof f function will engage [...]

  • Страница 43

    CHAPTER 5 MANAGEMENT AND SETTING 5-9 7. Fusing temp. 1 Press the N or M key to select a media type. Inch specifications Fusing temp.: 1.Plain Metric specifications Fusing temp.: 1.Plain 2 Press the Enter key . 3 The selected item will flash. Press the N or M key to select the fixing temperature for each media type. > If “ Plain ” has been se[...]

  • Страница 44

    CHAPTER 5 MANAGEMENT AND SETTING 5-10 10. Buzzer 1 The selected item will flash. T o enable the buzzer press the N or M key to select “ ON ” . Inch specifications Buzzer: ON* Metric specifications Buzzer: ON* 2 Press the Enter key . The display will show “ set ( value ) * ” and return to machine settings screen. 1 1. Mgr . code change 1 The[...]

  • Страница 45

    CHAPTER 5 MANAGEMENT AND SETTING 5-11 2. Printer Settings (1) List of Printer Settings ● Settings common to user/manager Setting 1. Reset 2. T est print Description Resets the printer . Use when rebooting the internal server computer . Allows the output a test print using the printer ’ s operation panel. Selectable values – – – – – ?[...]

  • Страница 46

    CHAPTER 5 MANAGEMENT AND SETTING 5-12 3. Language Switching The printer ’ s message can be displayed in “ English (USA) ” , “ English ” , “ DEUTSCH ” (German), “ FRANCAIS ” (French), “ SP ANISH ” , “ IT ALIANO ” (Italian) and “ NEDERLANDS ” (Dutch). 1 Press the */Menu key . 2 Press the N or M keys to select “ 1. Lang[...]

  • Страница 47

    6-1 CHAPTER 6 TROUBLESHOOTING 1. If One of These Messages is Displayed... When any message shown below appears in the message display of the operation panel, follow the appropriate procedure. Message “ Please close. front cover . ” “ Please close. eject cover . ” [ “ Please close. output cover . ” ] “ Please close. toner cover . ” ?[...]

  • Страница 48

    CHAPTER 6 TROUBLESHOOTING 6-2 Message “ Add roll Drawer X XX" ” [ “ Set paper . X paper XX mm ” ] and “ Start key to go ” are alternately displayed. “ Check waste toner tank. ” “ Add toner . ” “ Call service ” “ Cannot set now . ” “ Bad code. ” [ “ Code incorrect ” ] Remedy The data ’ s page size and the s[...]

  • Страница 49

    CHAPTER 6 TROUBLESHOOTING 6-3 When toner is insufficient the message “ Add toner ” is displayed. When “ Ready to print ” is also displayed, printing is possible for a short period of time; however , when the only “ Add toner ” message is displayed and the Attention indicator on the operation panel is lit, printing is no longer possible.[...]

  • Страница 50

    CHAPTER 6 TROUBLESHOOTING 6-4 5 While pressing the toner bottle down, turn it clockwise 90 degrees to replenish the toner . 6 T ap the side of the toner bottle 10 times to loosen any remaining toner . 7 Press the toner bottle down, turn it to the original position and gently remove it. 8 Close the toner replenishing slot and turn the toner replenis[...]

  • Страница 51

    CHAPTER 6 TROUBLESHOOTING 6-5 3. Replacing the W aste T oner T ank When the waste toner tank becomes full the message “ Check waste toner tank ” is displayed. Since the Attention indicator on the operation panel will be lit and printing will be disabled, replace the waste toner tank with a new tank. Inch specifications Check waste toner tank. M[...]

  • Страница 52

    CHAPTER 6 TROUBLESHOOTING 6-6 4. Countermeasures against Call for service Message When a service call message such as the following is displayed and the Attention indicator on the operation panel is lit, the printer has detected a malfunction. Stop use of the printer and perform the following procedure. Inch specifications Call service CXXXX Error [...]

  • Страница 53

    CHAPTER 6 TROUBLESHOOTING 6-7 5. When Paper Jams When there is a paper jam, the printer stops operation and a paper jam message is displayed. The Attention indicator and the paper jam location indicator on the operation panel will also be lit. With the main switch ON ( I ), refer to the display and clear the jammed paper . (1) Jam Location Display [...]

  • Страница 54

    CHAPTER 6 TROUBLESHOOTING 6-8 2 Grasp the printer body release lever and pull it toward you. The printer body will be opened. 3 If the jammed paper is present, pull it out. * If it is difficult to pull it out, do not pull too hard but simply proceed to the next step. 4 T urn the transport knob counterclockwise to feed the jammed paper . 5 If the pa[...]

  • Страница 55

    CHAPTER 6 TROUBLESHOOTING 6-9 8 Close the ejection cover . 9 Close the printer securely . 2 If “ Paper misfeed. Remove paper . ” appears: Inch specifications Paper misfeed. Remove paper. Metric specifications Paper misfeed. Remove paper. Paper has jammed in the bypass slot. Perform the following procedure to remove the jammed paper . 1 Pull out[...]

  • Страница 56

    CHAPTER 6 TROUBLESHOOTING 6-10 2 Grasp the handles A of the roll unit to unlock the unit and pull out the roll unit until it stops. 3 Grasp the flange and rewind the paper roll. 4 If there is any wrinkled or folded area, remove it with a cutting knife or scissors. 5 Grasp both of the paper roll insertion latches 3 and open the paper roll insertion [...]

  • Страница 57

    CHAPTER 6 TROUBLESHOOTING 6-11 6. T roubleshooting Refer to the following chart if trouble occurs. If trouble persists, contact your service representative. NOTE There are cases when error report is printed out. Refer to the On-Line Manual for details. TROUBLE The main switch is on but nothing is displayed on the operation panel. Nothing is being p[...]

  • Страница 58

    CHAPTER 6 TROUBLESHOOTING 6-12 TROUBLE Paper jams often. The printed image is shifted to either side (widthwise). Paper is wrinkled or curled. T oner does not adhere well to the paper . CHECK POINT Are there wrinkles or folds in the paper? Is there any jammed paper or are there other pieces of paper remaining inside the machine? Is the paper settin[...]

  • Страница 59

    CHAPTER 6 TROUBLESHOOTING 6-13 TROUBLE Film is sticky with ink after printing. Film curls after printing. The print data and the printed image differ in size. The printed image is light. T ext is not being printed correctly . Print out is not correct. CHECK POINT Is film selected as the media type? Is film selected as the media type? Is the fixing [...]

  • Страница 60

    CHAPTER 6 TROUBLESHOOTING 6-14[...]

  • Страница 61

    7-1 CHAPTER 7 SPECIFICA TIONS <Hardware> T ype ............................................................................... Console Printing system .............................................................. Indirect electrostatic Compatible Print Sizes ................................................... Maximum: 36" x 48" 36&[...]

  • Страница 62

    CHAPTER 7 SPECIFICA TIONS 7-2 <Software Operating Environment> ● Printer drivers Operation System .......................................................... Windows 95/98/Me, Windows NT (with Service Pack 5 or later installed), Windows 2000 (with Service Pack 1 or later installed) Refer to the On-Line Manual for more detailed information on[...]

  • Страница 63

    CHAPTER 7 SPECIFICA TIONS 7-3[...]

  • Страница 64

    E1 CAUTION! The power plug is the main isolation device! Other switches on the equipment are only functional switches and are not suitable for isolating the equipment from the power source. VORSICHT! Der Netzstecker ist die Hauptisoliervorrichtung! Die anderen Schalter auf dem Ger ä t sind nur Funktionsschalter und k ö nnen nicht verwendet werden[...]

  • Страница 65

    * For best print results and machine performance, we recommend that you use only KYOCERA MIT A original supplies for your KYOCERA MIT A products. K YO C E RA M ITA C O R PO R A TIO N 7 5 0 g It e m N o . T o n e r KM-4850w/P4845w/P4850w KM-4850w/P4845w/P4850w M ADE IN JAPAN D E V E L O P E R 1 3 0 0 g ( 4 6 0 O Z ) N E T L o t No. 6 0 2 0 A 2 A 7 8[...]

  • Страница 66

    ©2001 KYOCERA MIT A CORPORA TION is a trademark of Kyocera Corporation is a registered trademark of KYOCERA MIT A CORPORA TION 2002. 7 2BA80023D KYOCERA MITA DANMARK A/S Industrivej 11, DK-4632 Bj æ verskov, Denmark Phone: (56) 871100 KYOCERA MITA PORTUGAL LDA. Rua de Campolide, n º 56-5 º dto, 1070-026, Lisbon, Portugal Phone: (21) 09-00 KYOCE[...]