Lenco L-83 инструкция обслуживания

INSTRUCTION MANUAL MODEL: L-83 Please read and f ollow these instructions bef ore using your unit. www.lenco.com[...]

2 Safety instruct ions ........... ........... ................... ........... ........... ........... .... 3 Assembly ..... ........... ........... ........... .................... ........... ........... ........... . 5 Description ........... ........... ........... .................... ........... ........... ........... ... 7 Mains connectio n[...]

3 Safety inst ruction s IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - READ CAREFULLY BEFORE US E. CAUTION RISK OF ELECTRICAL SHOC K DO NOT OPEN CAUTION : TO PREV ENT AN ELECT RICAL SHOCK, DO N OT REMO VE A NY COVE R SCREW S. THERE AR E NO USER SERVICEABL E PART S INSIDE. REQUEST A QUALIFI ED SERVICE PERSON TO PERFORM SERVICING . This s ymbol indicates th at ther[...]

4  Keep the de vice awa y from heat s ources s uch as rad iators, heat ers, stoves, candl es and ot her heat-ge nerating pr oducts.  Avoid using t he device n ear s trong m agnetic fields.  ESD can dis turb norm al usage of this dev ice. If so, si m ply reset and restart the de vice follo wing the instruction m anual. Dur ing file transm i[...]

5  To protec t the devic e duri ng a thun derstorm , unplug the AC po wer cable a nd dis connect the a erial. C aution: Do not touch the a erial ( RF) connector.  W hen the dev ice is not in use for long perio ds, unpl ug th e AC power cable for saf ety reasons .  To clean the de vice, use a soft dry clot h. Do NOT use solvents or petrol b[...]

6 D. Clip the E r ing on the sh aft and place the rubb er m at onto the tur ntable platter. Caution: 1. Make sur e that the dri ve belt is not twiste d or distorte d. 2. Avoid oil. O il splashes will m ake the belt s lipper y. Auto Return Res et: Always do th e reset for Auto Ret urn once you m ove this product. T he mechanism of Auto Return wil l [...]

7 Descript ion[...]

8 1. Adaptor: Use this ada ptor when playing 45 R PM rec ords. 2. Platter: Place a record here to p lay. 3. 33/45 RPM Switch: Switch 33 or 45 rpm for pla ying a recor d at a corr ect speed. 4. REC: Press it to en ter into recor d m ode. 5. SPLIT For stopp ing the c urrent recordi ng, form ing a reco rd file m anually and then going on r ecordin g t[...]

9 • Press REC butt on aga in to s top recording. - > LED is flashing f or a short tim e, then LED l ight is s tably on agai n. Note: Do not r emove t he USB st orage device if the LE D is flashi ng. Mains c onnecti on Ensure th at the m ains vol tage of your hom e corresponds to the oper ating voltage of the unit. Your un it is ready to be con[...]

10 Servic e and suppo rt For inform ation: www.lenco.com For support: http://lencos upport. zendesk.com Lenco helpdes k: German y 0900-152053 0 (Local ch arges) The Netherl ands 0900-235536 26 (Local ch arges + 1c t p/min) Belgium 02-6200115 (Local char ges) France 03-81 484280 (Local char ges) The helpdesk is acc essible f rom Monda y till Frida y[...]

11 Products w ith the CE m ark ing compl y with the EMC Directive (2004 /108/E C) and the Low Volt age Direct ive (2006/95/EC) issued b y the Com m ission of the Euro pean Comm unity. The declarat ion of c onform ity may be cons ulted at http://www. lenco.eu/su pportf iles/CE/lijkg yasiurg7345u y58g.pdf ®All rights res erved[...]

GEBRAUCHSANLEITUNG MODELL: L-83 Lesen Sie die nach folgenden Anleitungen vor dem Geb rauch des Geräts sorgfälti g durch. www.lenco.com[...]

2 INHALT Sicherheit shinweise-----------------------------------------------.3 -5 Installation--------------------------- ---------------------------------6-8 Aufbau des Geräts-------------------------------------------------9 Anschluss an die Stromversorgung--------------------------- -10- 10Anschluss ein es Verstärkers--------------------------[...]

3 Sicherhei tshinwe ise WICHT IGE SICHERHE ITSHINW EISE - VOR DEM GEBR AUCH GUT DURCHLES EN. VORSICHT STROM SCHL AGGEFAHR NICHT Ö FFNEN ACHTUNG : UM EIN EN STROMSCH LAG ZU VERMEIDEN , DIE SCH RAUBE N DER ABDECKUNG NICHT ENTF ERNEN. ES BEFINDEN SIC H KEIN E VO M BENUT ZER ZU W ARTENDEN T EILE IM INN EREN. W ARTUNG NUR DURCH QUALIFIZI ERTES FACHPER [...]

4  Stellen Sie das Gerä t nic ht in der Nähe von W ärmequellen wie z.B. W ärmestrahlern, Hei zungen, Öf en, Ker zen und ander en wärm eerzeugenden G eräte n auf.  Verwende n Sie das Gerät n icht in der Nähe von st ark en Magnetfel dern.  Elektros tatische En tladung k ann den n orm alen Betrieb des Ger äts stören. In s [...]

5  Schütze n Sie das G erät v or Nagetieren, da diese g erne Kabel zerbeißen.  Halten Sie das N etzkabel am Steck er fes t, wenn S Steckdos e ziehen. Nic ht am Kabel ziehe n. Es best eht Kurzschluss gefahr.  Stellen Sie das Gerät nicht auf Oberf lächen, die Vi Aufprall ausg esetzt sin d.  Trennen Sie den Net zsteck er u[...]

6 INSTALLATI ON Antriebsriem en: Obwohl Antr iebsriem en und Platt enteller ber eits währ end der Herstell ung ordnungsgem äß insta lliert wurden, ist es m öglich, das s sich der Riem en während d es Tr ansports ge lockert hat. Ne hm en Sie in s olch einem Fall die Installation des Antriebs riem ens wie folgt vor : A. Nehmen Si e die Gumm im a[...]

7 1. Legen Sie ei ne Scha llplatte auf und starten Sie die W iedergabe. 2. Heben Sie den Tonar m manuell an und set zen ihn auf das leer e Feld am Ende der Schallpl atte. 3. Der Mechanism us der Funk tion Auto- Return wird ordnungsgem äß abgestimm t und der T onarm kehrt autom atisch zur T onarm stütze zurück. AUFBAU DE S G ERÄTS Legen Sie ei [...]

8 1. Adapter: Verwenden S ie diesen Adapter f ür die W iedergabe von 45 U/MIN Schallplatten. 2. Plattenteller: Legen Sie hi er die Sc hallplatten auf. 3. 33/45 RPM Regler: Stellen Sie m it dem Regler die entsprech ende Gesc hwindigk eit von 33 oder 45 U/m in für die W iedergabe ein. 4. REC: Drück en Sie diese Tas te für die Aufnahm e. 5. SPLIT [...]

9 Aufnahm e via USB und LED-An zeigen • Kein USB- Speicherger ät angeschl ossen -> LED aus. • USB-Speicher gerät ang eschloss en -> LED blink t. • System ist auf nahm ebereit - > LED leucht et. • REC-Tas te für die Auf nahm e drück en -> LED blink t langsam . • SPLIT-T aste drück en, um währen d der Auf nahm e eine ne ue[...]

10 - Am Ende d er Schallpl atte kehrt der T onarm zur T onarmstütze zurück und die Sch allplatte k omm t zum Stillsta nd. Zur Verwendu ng des Tona rms muss der Lif thebel na ch vorne gekippt s ein (ges enkt). Schließen Sie di e Ver riegelung , um den Tonarm zu sichern. TECHNIS CHE DA TEN Stromvers orgung: 23 0V, 50H z Stromverbr auch: <10W W [...]

11 Beachten Sie : Es ist nich t m öglich, Geräte f ür Repara turen direk t an Lenc o zu schick en. Wichtiger Hinw eis: Falls dieses G erät von einem nicht autorisi erten Ku ndendi enst geöf fnet oder darauf zugegrif fen wird, erlis cht die Gara ntie. Dieses Gerät ist nicht f ür prof essionelle Z weck e geeignet. Falls das Gerät für prof es[...]

MANUEL D’INSTRUCTION MODÈLE: L-83 Veuillez lire et comp rendre ces instructions avant d’utiliser votre unité www.lenco.com[...]

2 CONTENU Précaution de sécurité----------------------------------------3-5 Montage --------------------------------------------------------6 Description--------------- ----------------------------------------7-9 Connexion au secteur ----------------------------------------10 CONNEXION DE L’A MPLIFICATEUR -------------------10 Caracteristiques[...]

3 Précautio ns de sé curité PRÉC AUTIONS DE S ÉCURIT É IM PORTANTES – LI RE ATTENT IEMENT AVANT UT ILISATION. ATTENT ION RISQUE DE CHOC ÉL ECTRIQU E NE P AS OUVRIR ATTENT ION : POUR PR ÉVENIR L ES CHOCS ÉL ECTRIQ UES, N’EN LEVEZ AUCUNE ES VIS DE PROTECT ION. IL N’ Y A AUCUNE PIÈCE UT ILE À L’UTILISAT EUR À L’INÉRIEUR. F AITES[...]

4  Débranch ez cet a ppareil lor s des orag es ou lorsqu ’il est inut ilisé pendant une longue p ériode.  Tenez l’u nité hors d e po rtée des so urces de cha leur telles que radiateurs, c hauff ages, fours , bougies, et autres ap pareils produisant de la chaleur.  Évitez d’ut iliser l’a ppareil à proxim ité de fort[...]

5  Les appar eils avec une cons truction de Classe 2 ne néc essitent pas de connexion a vec terre.  Mainte nez à distance des ronge urs. Les rong eurs adorent m ordre dans les cordons d’alim entation.  Lorsque vous d ébranche z la pris e du sect eur, tirez toujours par l’embout de la prise. Ne tirez pas le c ordon d’alime[...]

6 MONTAGE Courroie : La courroie e t le plateau tourne- disque ont été correc tem ent installés à l’usine, m ais il se peut que la c ourroie se d esserr e lors du transp ort. est le cas, ve uillez sui vre les instructions suivantes po ur install er la courroie vo us-mêm e. A. Enlevez le ta pis de caou tchouc du platea u tourne- disque et l?[...]

7 2. Levez le bras de lectur e et place z-le sur l a partie bl anche au ce ntre du disque. 3. Le méc anism e de retour au tomatique sera c orrectem ent ajus té et le bras de lecture r etourn era autom atiquem ent sur le re pose DESCRIPTI ON partie bl anche au ce ntre du Le méc anism e de retour au tomatique sera c orrectem ent ajus té et le bra[...]

8 1. Adaptateur : Utilisez cet a daptateur lorsque vous joue z des disq ues 45 to urs. 2. Plateau : Placez un dis que ici po ur le jouer 3. Bouton 33/45 t ours : Positionne z sur 33 ou 45 tours pour lire un d isque à la vitesse appropriée. 4. REC : Appuyez sur ce bouton pour passer en m ode enregis trem ent. 5. SPLIT Pour arr êter l’enreg istr[...]

9 Signaux d’ indication lum ineus e des opérat ions d’enr egistrem ent USB • Le dispositif de stock age USB n’ est pas bra nché. -> la DEL es t éteinte • Le dispositif de stock age USB es t branché -> la DEL • scintille • Le systèm e est prêt à e nregistrer . -> la DE L est allum ée • Appuyez sur la touche R EC pour[...]

10 CONNEXI ON A U SECTEU R Assure z-vous que la t ension du s ecteur d e votre f oyer c orresponde à la tension de f onctionnem ent de l ’unité. Votre unité est prête à être connectée à voltage cor rect de la location de votre c hoix. CONNEXI ON DE L’AMP LIFICATE UR Connecte z le câble d e sortie RCA (10) à l ’entrée AUX de votre a[...]

11 Servic e et support Pour plus d'inf orm ations : www .lenc o.com Pour de l'ai de : http://lenc osupport. zendesk .com Service d’as sistance Len co : Allemagne 0900-152 0530 (Prix d’un appel loca l) Pays-Bas 0900- 235536 26 (Prix d’un app el local + 1c t P/m in) Belgique 02-62001 1 5 (Prix d’un appel loca l) France 03-81 484280 [...]

12 Ce symbole indique q ue le produ it électrique c oncerné ou la batterie ne d oit pas ê tre jeté par m i les autres déchet s ménagers en Europe. P our gar antir un tra item ent correct du déchet de la batter ie ou de l' appareil, veuillez vo us en débarrasser e n vous c onfor mant aux règlements en vigueur da ns votre sec teur en ce[...]

MANUAL DE INSTRUC CION ES MODELO: L-83 Por favor, lea y siga estas instrucciones antes d e usar la unidad. www.lenco.com[...]

2 CONTENID OS Intrucciones de seguridad------------------------------------3-5 Montaje------------------------ -----------------------------------6 Descripción-------------------------- ---------------------------7-9 Conexión a la red de suministro ----------------------------10 Conexión de l amplificador------------------------------------10 Es[...]

3 Instrucc iones de seguridad IMPO RTANTES INST RUCCION ES DE S EGURID AD - LE A ATENT A MENT E ANTES DEL USO. PREC AUCIÓN RIESGO DE D ESC ARGA ELÉCT RIC A NO ABRIR PRECAUCIÓ N: PARA EVIT AR UNA DESCARG A ELÉCTR ICA, NO RET IRE NING UNO DE LO S T ORNILLOS DE LA TAP A. EL INTERIO R DEL APARAT O NO CO NTIENE PARTES QU E PUEDA N SER REP ARADAS POR[...]

4  Manteng a el dispos itivo alejad o de fuentes de ca lor, com o radiadores, salidas de aire calient e, fuegos de cocina, velas encen didas u otros productos que generen c alor.  Evite usar el aparato cer ca de fuertes cam pos magnéticos.  Las desc argas electr ostáticas p odrían i nterferir c on el uso ha bitual de l aparato.[...]

5  Los dispos itivos con una construc ción de Cla se 1 cone ctados a una tom a de c orriente con una con exión d e tom a de tierra.  Los d ispositivos con u na construc ción d e Clase 2 no conexión.  Mante nga a los roed ores alejados de l apar ato. A esto mor disquear los cables d e alim entación.  Desenchuf e el apara[...]

6 MONTAJ E Correa de trans m isión: La correa y el plato d el tocadiscos v ienen inst alados d e fábrica, a unque la correa podrí a soltarse d urante s u transpor te. Si eso ocur riera, lleve a c abo el siguiente pr ocedim iento para p oder insta lar la corre a usted m ism o. A. Retire el tap ete de gom a del plat o del tocad iscos y el anillo E[...]

7 3. El mecanism o de la func ión de ret orno autom ático se ajus tará correctam ente y el bra zo del t ocadiscos r egresará a s u reposo. DESCRIPCI ÓN El mecanism o de la func ión de ret orno autom ático se ajus tará correctam ente y el bra zo del t ocadiscos r egresará a s u reposo.[...]

8 1. Adaptador: Use este adap tador c uando r eproduzca discos a 45 RPM. 2. Plato: Coloque aq uí un disc o para su r eproducc ión. 3. Interruptor de 33/45 R PM: Seleccione 3 3 o 45 rpm para reprod ucir u n disco a la velocidad apropiada. 4. REC: Púlselo para entrar en el modo de grabaci ón. 5. SPLIT Para dete ner la gr abación en c urso, cree [...]

9 14. LED Funcionam iento de la grabac ión USB e indicac ión de la s eñal LED • Dispositivo d e alm acenam iento USB no conec tado. - > Luz LED apagada • Dispositivo d e alm acenam iento USB conec tado -> L ED parpadeante • Cuando el sistem a es té listo para grabar. - > Luz L ED encendid a • Pulse el botón REC para iniciar la[...]

10 CONEXIÓN A LA R ED DE SUM INISTR O Asegúrese de que e l voltaje de la re d de sum inistro d e su hogar corresponde co n el voltaje de f uncionam iento de la u nidad. Su unidad estará lista p ara ser con ectada a la red co n el voltaj e apropiado de su localidad. CONEXIÓN DEL AMPLIFICA DO R Conecte el c able de sal ida RC A line (10) a la ent[...]

11 Servic io y asistenc ia Para inform ac ión: www.lenco.c om Para asistenci a: http://le ncosupport. zendes k.c om Teléfon o de asistenc ia Lenco: Alemania 0900-152053 0 (T arifa local) Países Bajos 0900-235 53626 (T arifa local + 1ct P/m in) Bélgica 02-62001 1 5 (T arifa local) Francia 03-81484280 (T arif a local) El teléfono d e asistenc ia[...]

12 Este sím bolo indica qu e no deb erá des hacerse d el producto el éctrico o bat ería en cues tión tratá ndolo co m o desecho del hogar en e l ám bito de la UE. P ara garan tizar un tratam iento residua l correcto de l producto y su bate ría, por favor, el imínelos c um pliendo con las le yes locales aplicables s obre requ isitos para e [...]

HANDLEIDING MODEL: L-83 Lees en volg de ze gebruiksaanwijzingen o p voordat u het apparaat in gebruik neemt. www.lenco.com[...]

2 INHOUDS OPGAV E Veiligheidsintructies------------- -------------------------- --------3-5 Montage------------------------------ --------------------------6 Omschrijving--------------------- -----------------------------7-9 Aansluiten op lichtnet---------------------------------------10 Aansluiten op versterker-----------------------------------10[...]

3 Veili gheidsi nstructies BEL ANGRIJKE VEILIG HEIDSINST RUCT IES – LEES ZORGVUL DIG DOOR VOO R GEBRUIK . LET OP RISICO V AN ELEKT RISCHE SCHOK NIET OPEN EN LET OP: VERW IJDER GEEN SCHRO EVEN UIT DE B EHUIZING O M ELEKT RISCHE SCHOKK EN TE VOOR KOMEN. ER ZIT T EN GEEN DOO R DE GEB RUIKER T E ONDERHOUD EN OND ERDELEN IN HET APPARAAT . LAAT ONDER H[...]

4  Haal de st ekk er uit het stopcont act tijd ens onweer of bij lange perio den van niet-ge bruik.  Houd het apparaat uit de bu urt van war mtebr onnen zoals rad iatoren, kachels , fornuizen, k aarsen en andere pr oducten die warm te genereren.  Gebruik het appara at niet in de buurt v an sterk e magnetisc he velde n.  De n[...]

5  Klasse 2- apparate n vereisen geen g eaarde aans luiting.  Uit de bu urt van k naagdieren houden. Knaa gdieren vinden het l euk om in snoeren te b ijten.  Trek altijd aan de stek k er wanneer u de stekk er uit h haalt. Trek niet aan het s noer, dit k an k ortsluiting veroo rzak en.  Plaats h et ap paraat niet o p opper vl[...]

6 MONTAGE Drive belt: De aandrijf riem en draaiplateau zijn op een correc te manier geï nstalle erd in de fabriek , m aar het is moge lijk dat de aan drijf riem is losgera akt tijdens het transport. Als dit zo is, volg d an de vo lgende proc edure om installati e van de riem zelf uit te voeren. A. Verwijder de ru bberen m at van het draaip lateau [...]

7 3. Het mec hanism e van de au tomatisc he terugkeer functie wordt ju ist ingesteld en de toonarm zal autom atisch ter ugkeren n aar de armsteun. OMSCHRIJ VING 1. Adapter: Gebruik de ze adapter b ij het af spelen van 45- toeren p laten. 2. Draaiplateau: Plaats hier e en plaat om af te s pelen. 3. 33/45 toeren schakel aar: Het mec hanism e van de a[...]

8 Schakel na ar 33 of 45 to eren om een pla at op de j uiste snel heid af te spelen. 4. REC: Druk op deze knop om de opnam e-modus te starten. 5. SPLIT Om de huidige opn ame te sto ppen, handm atig ee n opnam ebestand te vormen en vervolgens d e opnam e te hervatt en op de volgend e track . 6. Pick-up inst ellen 7. Hendel voo r optillen pi ck-u p a[...]

9 • Druk nogm aals op REC om het opn em en te stoppen. - > LED knippert voor k orte tijd, daarna zal de LED weer cons tant branden. Opm erking: Verwijder het USB-o pslagap paraat n iet als de L ED knipp ert. AANSLUITE N OP HET LIC HTNET Zorg ervoor d at de nets panning i n uw huis ov ereenk om t met de bedrijfss panning van het apparaat. Uw ap[...]

10 Servic e en onder steuning Voor inform atie: w ww.lenco.com Voor onder steuning: htt p://lenc osupport. zendesk .com Lenco helpde sk: Duitsland 0900-152053 0 (Lok ale kosten) Nederland 0900-235536 26 (Lok ale kosten + 1ct p/m in) België 02-62001 15 (Lok ale kosten) Frank rijk 03-81484280 (Lokale kos ten) De helpdesk is bereik baar van maandag t[...]

11 Dit symbool geeft aan dat het be treff ende elek trische product of de batterij n iet moet worden v erwijderd als algem een huishoudel ijk af val in Europa. Zorg voor e en juiste afvalv erwerk ing door het pro duct en d e batterij in overeenstemm ing m et alle van toepass ing zijnde l okale wetten voor h et ver wijderen van e lektr ische apparat[...]