Lenco TFT-721 инструкция обслуживания

1 CONTENT GENERAL INFORMATION ABOUT THE TFT-721 2 QUICK GUIDE 2 Plug in your TFT-721 2 Preparing the Remote Control 2 1. PANELS 2 1.1 Front panel and side panels 2 1.2 Rear panel 3 2. INTRODUCTION 3 2.1 Check list 3 2.2 About transmission 3 2.3 About the portable receiving antenna and accessorial antenna 3 2.4 Connecting the TFT-721 to the TV 3 3. [...]

2 GENERAL INFORMATION ABOUT THE TFT-721 TFT-721 is a portable digital TV set; it can be used in a car or outdoor. Throughout this manual you will notice that everyday operation of your TFT-721 is based on a series of user friendly on-screen displays and menus. These menus will help you get the most from your TFT-721, guiding you through installatio[...]

3 10. Power key 11. Speaker 1.2 Rear panel 12 14 13 12. Cool holes 13. Stand 14. Li-ion battery cover 2. INTRODUCTION 2.1 Check list The box for your TFT-721 should contain the following items: z The TFT-721 z Owner’s manual z Remote control z Video output cable z Headphone z Power supply adapter (AC adapter) z Upgrade cable [...]

4 F A V To open the favorite menus Mute Press once to turn the sound off/on (mute/unmute). Mode T o g g l e b e t w e e n D T V , D A B a n d Analog TV mode. Or call out the soft keyboard at some menus O k To confirm a selection or to open Menu. Exit To exit a selection or to close Menu Cursor up Move up in the menus and change to the next channel [...]

5 RESET: Reset the picture parameters of screen.  Figure 4.1.3 SYSTEM  C.SYS: Adjust the color mode of TV—Auto, PAL, SECAM. S.SYS: Adjust the sound mode of TV—I, L, BG, DK. SWAP: Let the current channel can exchange to another channel. COPY: Let the current channel can copy from another channel. Figure 4.1.4 PRESET  AUTO SEARCH: Auto s[...]

6 Figure 4.2.1 4.2.2 Channel The Channel folder includes following menu list : Channel List , Favorite List and EPG . To move the menu list into focus, use the up/down cursor buttons You can enter the submenu list by pressing OK . Exit the menu list by pressing Menu . Figure 4.2.2 Channel List It shows all the channels with information including nu[...]

7 You can also change the items of region and update mode before you decide start search. Scan By NIT: Select NIT if you want to search on all of the transmitters connected to a specific network, focuses to Start Search and Press OK to start searching for channels. During the channel search procedure, the TFT-721 may download a large number of chan[...]

8 Set your video options. It includes TV Shape, Conversion , Standard , Bright, Contrast and Saturation . Figure 4.2.13 TV shape: Select your TV screen format. The 4:3 format is standard for most TV screens. Select 16:9 for widescreen TV. Conversion: you can select different display formats ( LetterBox, Pan&Scan, PillarBox , Verticalcut , FullF[...]

9 4.2.6 Games The Game folder includes following menu list: Calendar , Tetris and PushBox. Figure 4.2.19 Calendar: you can check the date, which you would like to know. Figure 4.2.20 Tetris, PushBox: available games. Figure 4.2.21 Figure 4.2.22 4.2.7 Shortcut menu In order to operate the menu conveniently, there are some often used functions be set[...]

10 3. Direct sunlight, Excessive dust, Moisture or rain, Mechanical vibration or shock, Strong magnets or speakers that are not magnetically shielded, Ambient temperature of more than 35 o C or less than 5 o C and High humidity. 4. Do not place electronic equipment near the TFT-721. The electromagnetic field of the TFT-721 may cause a malfunction. [...]

11 2. Charge the batteries at temperatures between 10 o C to 30 o C. Low temperatures require a long charging time. 3. This TFT-721 is designed to operate only with special batteries. The battery design for only professional or Service Provider can open. Do not open or try to disassemble the battery cover on the back yourself. 4. While the battery [...]

12 RF input power level -20 dBm to -78dBm R F i m p e d a n c e 7 5 ¡ Frequency range Loop through 47-862MHz Supported TV systems PAL NTSC SECAM O u t p u t s i g n a l P A L N T S C S E C A M Demodulation OFDM 2K and 8K, QPSK, 16QAM, 64QAM Front panel Three LED indicators, eight Keys. 7.3 External power supply Input 230V f 10%, 50~60Hz Power cons[...]

13 CONTENIDO INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL TFT-721 14 GUÍA RÁPIDA 14 Conecte su TFT-721 14 El mando a distancia 14 1. PANELES 14 1.1 Paneles, frontal y laterales 14 1.2 Panel trasero 15 2. INTRODUCCIÓN 15 2.1 Contenido del embalaje 15 2.2 La transmisión 15 2.3 La antena receptora portát il y la antena accesorio 15 2.4 Conexión del TFT-721 a l[...]

14 INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL TFT-721 El TFT-721 es un equipo de televisión digital portátil que se puede utilizar en el automóvil o en exteriores. Este manual le pondrá al corriente de las funciones para el uso de su TFT-21, basadas en una serie de menús y desplegados en su pantalla que lo hacen de fácil manejo para el usuario. Estos men?[...]

15 3. Pantalla 4. Receptor de Infrarrojos 5. Conector de auriculares 6. Conector de salida de Video (CVBS) 7. Conector de alimentación eléctrica 8. Conector de Upgrade (mejora) 9. Indicadores (Rojo, Verde, Azul) Muestran los siguientes estados: Rojo, verde, azul – El aparato está encendido y la batería cargada. Verde – El aparato está apag[...]

16 3. MANDO A DISTANCIA 3.1 Descripción En esta sección se describe cómo utilizar el TFT-721 a través de los botones del mando a distancia. También puede utilizar los botones del panel frontal para acceder a algunas de las funciones F A V ( Favoritos) Para acceder al menú “favoritos”. Mute (Silenciar) Pulsando este botón puede silenciar [...]

17 Figura 4.1.1 AUDIO (audio)  VOLUME (volumen): Se ajusta el volumen del sonido. Figura 4.1.2  FUNCTION (función)  MIRROR (espejo) : Con los “ Left/right cursor” (cursores Izq/Dcha) se puede rotar la dirección de la pantalla hacia arriba o abajo (de 0 0 a 180 0 )  Screen mode (modo pantalla): Seleccionando 16 ˖ 9/4 ˖ 3 desplieg[...]

18 4.2 TV Digital 4.2.1 Información sobre los programas En el TFT-721 se puede mostrar la información acerca de los programas de TV radio que se están emitiendo en ese momento y los que se emitirán próximam ente. Algunas de las funciones aquí descritas están disponibles sólo si están incluidos en la información de programa retransmitida p[...]

19 EPG (Electronic Programme Guide = Guía de programa electrónico) En el EPG podrá encontrar infor mación acerca de los programas del mismo día y de los próximos siete días. (Siempre que esta información esté incluida en la retransmisión del canal por el distribuidor). También podrá seleccionar la información del tipo de programa desea[...]

20 Para salir pulse Menu (menú). Figura 4.2.7 Time Setting (Configuración de hora) Se incluye el siguiente listado de submnenú: TimeZone Setting (configuración de zona horaria) y Banner Time Setting (configuración de banda horaria). Figure 4.2.8 TimeZone Setting (configuración de zona horaria) : puede ajustar aquí la zona horaria para visual[...]

21 PillarBox Le ofrece una imagen completa, pero con zoas negras por los lados derecho e izquierdo. No hay distorsión. . Verticalcut La imagen se adapta rellenando horizontalmente el espacio de arriba, pero se corta por ambas partes superior e inferior. No hay distorsión. FullFrame Rellena toda la pantalla pero con distorsión de la imagen. Auto:[...]

22 Figura 4.2.20 Tetris, PushBox: Juegos disponibles. Figura 4.2.21 Figura 4.2.22 4.2.7 Menú de acceso directo (Shortcut menu) Para utilizar el menú con más facilidad puede configurar algunas de las funciones más usadas en el "shortcut menu” (menú de acceso directo). Esta carpeta incluye el siguiente listado de menú: Channel List (list[...]

23 3. Evite la exposición directa del aparato a rayos solares, excesivo polvo, humedad o lluvia, vibraciones mecánicas o golpes, imantación fuerte o altavoces no protegidos magnéticamente y temperaturas ambiente de más de 35 o C o menos de 5 o C, y excesiva humedad. 4. No coloque equipos electrónicos cerca de su TFT-721. Los campos electromag[...]

24 9. Se debe utilizar el adaptador provisto con su TFT-721 o productos autorizados similares, en caso contrario podría causar mal funcionamiento y problemas en el aparato. 5.5 Sustitución de la batería 1. La vida útil de la batería puede quedar disminuida en ambientes fríos, evite la exposición a temperaturas bajas. 2. Sustituya la batería[...]

25 de TV para comprobar si la antena es apta para recibir transmisiones digitales o no, si no lo es tendrá que cambiar de antena. Durante la búsqueda de canales los botones o el mando a distancia no responden. El teclado de escaneado del sistema y los botones pueden responder más lentamente debido a que el proceso de búsqueda requiere gran capa[...]

26 T ABLE DES MA TIERES INFORMATIONS GENERALES SUR LE TFT-721 27 GUIDE RAPIDE 27 Brancher votre TFT-721 27 Préparer la télécommande 27 1. PANNEAUX 27 1.1 Panneau avant et panneaux latéraux 27 1.2 Panneau arrière 28 2. INTRODUCTION 28 2.1 Liste de contrôle 28 2.2 A propos de la transmission 28 2.3 A propos de l’antenne de réception portable[...]

27 INFORMATIONS GENERALES SUR LE TFT-721 TFT-721 est une TV digitale portable, et peut être utilisée dans une voiture ou en extérieur. A travers ce manuel, vous remarquerez que l’utilisation quotidienne de votre TFT-721 est basée sur une série d’affichage à l’écran et de menus faciles. Ces menus vous aideront à utiliser de façon opti[...]

28 5. Jack d’écouteurs 6. Jack de sortie vidéo (CVBS) 7. Jack d’alimentation électrique 8. Jack d’augmentation 9. Indicateurs (Rouge, Vert, Bleu) Les statuts sont décrits ci-dessous: Rouge, vert, bleu – la machine est allumée et charge la batterie Vert – La machine est en marche, pas de charge Rouge, bleu – La machine est éteinte [...]

29 3. TELECOMMANDE 3.1 Définition Cette section décrit l’utilisation des boutons de la télécommande du TFT-721. Utiliser les boutons du panneau avant peut exécuter les mêmes fonctions. FAV Pour ouvrir les menus favoris Mute Appuyez une fois pour allumer/éteindre le son (muet/désactiver muet). Mode Passer du mode DTV, DAB et T V analogique[...]

30 VOLUME: ajuste le volume du son. Figure 4.1.2  FONCTION  MIRROR : Les boutons curseurs Gauche/droite peuvent faire tourner l’écran (0 0 et 180 0 )  Mode écran: Sélectionne les formats d’affichage16:9 / 4:3. SHOWBATTERY: Sélectionne d’afficher ou non le niveau de batterie de la pile en fer dans le coin en haut à droite de l’[...]

31 2. Lorsque les boutons sont affichés, vous pouvez déplacer les dossiers horizontalement avec les boutons curseur gauche/droit. z Les colonnes horizontales contiennent les dossiers suivants: Chaîne, Réglage de chaîne, Configuration système, Option et Jeux . z Pour aller sur un dossier, utilisez les boutons curseurs gauche/droit . z[...]

32 Recherche de chaîne Lorsque vous souhaitez rechercher des chaînes, la procédure de recherche de chaîne peut s’effectuer de différentes façons, dans la boîte combo dans Search Type [Recherche de type]: Auto Scan , Manual Scan [Scan Manuel] et Scan par NIT . Figure 4.2.4 Auto Scan: Vous pouvez changer les éléments région ( Europe, Aust[...]

33 Figure 4.2.9 Réglage parental Pour ouvrir ce menu, on vous demandera de saisir un code d’accès. Le code d’accès a été réglé à l’usine sur 888888 . Une fois réglé, le code d’accès doit être saisi avant de pouvoir visionner les chaînes bloquées. On vous demandera de saisir le mode de passe à chaque fois que vous démarrerez [...]

34 Si vous ne souhaitez pas le réinstaller, vous pouvez quitter ce menu en appuyant sur “Menu”. Clear Channels [Suppression des chaînes]: Si vous utilisez cette fonction, toutes les précédentes chaînes préprogrammées seront effacées. Book List Vous pouvez vérifier ici les programmes que vous avez présélectionnés. 4.2.5 Option La fen[...]

35 Figure 4.2.23 Pour le mode d’utilisation de la fonction : Channel List, Favorite List et EPG items, veuillez vous référer à la section 4.2.2. TELETEXT Appuyez sur txt jusqu’à l’ouverture de la page télétexte si le télétexte est prévu pour cette chaîne. Choisissez les pages télétextes en utilisant les touches numérotées sur la[...]

36 S.A.V agréé le plus proche, connectez-vous sur le support site Web. 10. Assurez-vous de débrancher au préalable la prise secteur avant de nettoyer vitre TFT-721. 5.2 A propos de l’écran. 1. Veuillez prendre connaissance des informations dans le guide d’utilisation avant utilisation, et conservez l’appareil dans un endroit approprié q[...]

37 4. Lorsque la batterie est en utilisation ou en charge, le corps de la batterie chauffe. Ce processus est normal et n’est pas anomalie de fonctionnement. 5. Quand l’indicateur de la batterie cli gnote sur l’écran ou quand la batterie n’est pas utilise depuis longtemps, vous devez recharger la batterie. 6. Si la puissance de la batterie [...]

38 boutons ou les touches de la télécommande sont insensibles. beaucoup de ressource système, le système de scannage des touches ou des boutons devient très lent. plusieurs fois. Note: Si vous avez essayé toutes les actions suggérées ci-dessus sans avoir résolu le problème, contactez SVP votre distributeur ou SAV. 7. SPECIFICATIONS TECHNI[...]

39 INHAL T ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZUM TFT-721 40 KURZANLEITUNG 40 Anschluss des TFT-721 40 Vorbereiten der Fernbedienung 40 1. BEDIENELEMENTE 40 1.1.Gerätevorderseite und Geräteseit en 40 1.2. Geräterückseite 41 2. EINLEITUNG 41 2.1. Verpackungsinhalt 41 2.2. Empfang 41 2.3. Tragbare Empfangsantenne und Zubehörantenne 41 2.4. Anschluss des T[...]

40 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZUM TFT-721 Es handelt sich beim TFT-721 um einen tragbaren Fernseher. Sie können ihn dementsprechend in Ihrem Auto oder im Freien verwenden. Für die einfache Bedienung Ihres TFT-721 stehen eine Reihe von benutzerfreundlichen Bildschirmmenüs und -anzeigen zur Verfügung. Mithilfe dieser Menüs können Sie das meiste a[...]

41 2. Tasten an der Gerätevorderseite (inkl. Ok-Taste, Navigationstasten, Menu-Taste, Mode-Taste, 16:9/4:3) 3. Bildschirm 4. IR-Sensor 5. Kopfhöreranschluss 6. Videoausgang (CVBS) 7. Stromversorgungsanschluss 8. Anschluss für Firmware-Upgrades 9. Kontrolllampen (Rot, Grün, Blau) Die Statusanzeige wird folgendermaßen angezeigt: Rot, grün, blau[...]

42 2.4. Anschluss des TFT -721 an einen Fernseher z Sie können den CVBS-Anschluss I hres TVT-721 mit dem CVBS-Eingang Ihres Fernsehers verbinden, um eine Videoübertragung zu ermöglichen. z Verbinden Sie den Kopfhörerausgang Ihres TVT-721 mit dem Audioeingang Ihres Fernseher miteinander, um eine Tonausgabe über den Fernseher zu ermöglich[...]

43 Abbildung 4.1.1 AUDIO VOLUME: Einstellen der Lautstärke. Abbildung 4.1.2 FUNCTION MIRROR: Benutzen Sie die Navigationstasten links/rechts zum Drehen des Bildes (0 ° oder 180 ° ). Screen mode: Zur Auswahl des Anzeigeformats (16:9/4:3). SHOWBATTERY: Mit dieser Optione können Sie den Batteriestand in der rechten Ecke oben im Bildschirm anzeigen[...]

44 Manche der Funktionen, die hier beschrieben werden, können nur dann benutzt werden, wenn sie vom Sender unterstützt werden. Beim Kanalwechsel werden entsprechende Programminformationen für mehrere Sekunden auf dem Bildschirm angezeigt. z Die Programminformationen beinhalten u.U.: z Die aktuelle Zeit z Kanalname und -nummer z Name [...]

45 Elektronischer Programmführer (EPG) Im EPG-Menü finden Sie Informationen über Progra mme für den jeweiligen Tag und die nächste Woche. (Vorausgesetzt, dass diese Informationen mit der Übertragung durch den Sender mitgesendet werden.) Sie können ebenfalls die Art der Programme, über die Sie Informationen wünschen, festlegen (z.B. Movie/F[...]

46 Abbildung 4.2.7 Time Setting (Zeit) In diesem Untermenü können folgende Einstellungen gemacht werden: TimeZone Setting (Zeitzone) und Banner Time Setting (Anzeigezeit) . Abbildung 4.2.8 TimeZone Setting (Zeitzone): Sie können hier die Zeitzone entsprechend der benutzten Zeitzone einstellen. Banner Time Setting (Anzeigezeit): Beim Kanalwechsel[...]

47 PillarBox – hier wird das gesamte Bild angezeigt, wobei rechts und links schwarze Balken bleiben. Keine Bildverzerrung. Verticalcut – hier wird der Bildschirm horizontal aufgefüllt, wobei das Bild oben und unten abgeschnitten wird. Keine Bildverzerrung. FullFrame – Der gesamte Bildschirm wird mit dem Bild aufgefüllt und entsprechend verz[...]

48 Abbildung 4.2.19 Calendar (Kalender): Sie können hier ein Datum wählen, über das Sie mehr erfahren möchten. Abbildung 4.2.20 Tetris, PushBox: Zur Verfügung stehende Spiele.  Abbildung 4.2.21 Abbildung 4.2.22 4.2.7. Shortcut menu (Schnellzugriffsmenü) Um die Menübedienung zu vereinfachen, wurden einige häufig benutzte Funktionen in die[...]

49 gehen. Mute (Ton aus): Wenn Sie den Ton in einem Kanal austellen wollen, benutzen Sie bitte diese Taste. 5. WARTUNG 5.1. Allgemeine Benutzungshinw eise zum TFT -721 1. Lassen Sie das Gerät nicht fallen und legen Sie keine schweren Gegenstände darauf. 2. Stellen Sie das Gerät nicht an Orten mit folgenden Einwirkungen auf: Hitzequellen, wie z.B[...]

50 5.3. Reinigung 1. Zur Reinigung des Geräts achten Sie bitte darauf, dass es ausgeschaltet ist. 2. Benutzen Sie bitte keine Reinigungsmittel, di e organische Kohlenwasserstoff- oder Chloridverbindungen verwenden. Solche Produkte greifen das Plastik des Gehäuses an. Reinigen Sie das Gehäuse mit einer milden Lösung aus Spülmittel und Wasser, d[...]

51 sich im Inneren Kondensation gebildet hat. Der Bildschirm ist aus und die Kontroll-LE D an. Der Bildschirm ist vorrübergehe nd abgeschaltet. Betätigen Sie eine beliebige Taste, um den Bildschirm wieder zu aktivieren. Die Fernbedienu ng funktioniert nicht. Die Batterie ist leer. Die Fernbedienu ng ist nicht richtig ausgerichtet. Wechseln Sie di[...]

52 Sollten sind irgendwann das Gerät nicht mehr benutzen, achten Sie bei der Entsorgung bitte auf folgendes: Altgeräte sollten nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie das Gerät zum Recycling, soweit das möglich ist. Wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Behörden oder Ihren Händler für mehr Informationen zur Entsorgun g di[...]

53 INHOUD ALGEMENE INFORMATIE OVER DE TFT-721 54 SNELGIDS 54 Uw TFT-721 aansluiten 54 De afstandsbediening voorbereiden 54 1. PANELEN 54 1.1 Voorpaneel en zijpanelen 54 1.2 Achterpaneel 55 2. INTRODUCTIE 55 2.1 Controlelijst 55 2.2 Over transmissie 55 2.3 Over de draagbare ontvangstantenne en de ondergeschikte antenne 55 2.4 De TFT-721 aansluiten o[...]

54 ALGEMENE INFORMATIE OVER DE TFT-721 TFT-721 is een draagbaar digitaal TV-toestel; het kan in een auto of buitenshuis gebruikt worden. Door deze gehele gebruiksaanwijzing heen zult u merken dat het alledaagse gebruik van uw TFT-721 gebaseerd is op een serie gebruiksvriendelijke on-screen displays en menu's. Deze menu’s zullen u helpen om a[...]

55 6. Videouitgang (CVBS) 7. Stroomkabelingang 8. Upgrade-ingang 9. Indicatielampjes (Rood, Groen, Blauw) De toestand word aangetoond als: Rood, groen, blauw – Machine aangezet en accu opladen Groen – Machine aangezet, geen opladen Rood, blauw – Machine uitzetten en accu opladen Niets – Machine uitgezet 10. On/Off knop 11. Luidspreker 1.2 A[...]

56 3. AFSTANDSBEDIENING 3.1 Begrippenverklaring Dit deel beschrijft hoe u de TFT-721 kunt bedienen met de knoppen op de afstandsbediening. Met de knoppen op het voorpaneel kunt u ook een aantal functies uitvoeren FAV Om favoriete menu’s te openen Mute Eén keer drukken om het geluid uit/aan te zetten (mute/unmute). Mode Schakelen tussen DTV, DAB [...]

57 MIRROR: Links/rechts cursorknoppen kunnen de op-/neerrichting van het scherm draaien ( tussen 0 0 en 180 0 ). Screen mode: Selecteer 16: 9/4: 3 displayformaten op het scherm. SHOW BATTERY: Selecteer display of no display battery icon in top righthand corner of screen om het accu-icoon al dan niet rechts boven in de hoek van het scherm te tonen. [...]

58 z Wanneer een map op de voor grond is geplaatst, zullen bladwijzers (bookmarks) worden getoond in de titelbalk. z Druk op de OK knop om de selectie te bevestigen, dan zal het verschijnen in de submenulijsten. z Als u sommige van de submenulijsten die de mappen bevatten probeert te openen, zal u om een pincode gevraagd worden. Deze code [...]

59 Auto Scan: u kunt de regio instellen ( Europe, Australia ) en de update modus ( Append of Replace ) voor u besluit te beginnen met zoeken. Plaats Start Search op de voorgrond en Druk op OK om te beginnen met zoeken naar kanalen. ! De regio-instelling (Europa, Australië) wordt bepaald door het signaal van de omroepen van verschillende landen. Ma[...]

60 Als u de juiste toegangscode heeft ingevoerd, zal het kinderbeveiliging Menu worden geopend. Figuur 4.2.11 Change Pin Code : U kunt de toegangscode om de kinderbeveiliging setting en gesloten kanalen binnen te gaan veranderen. Search Encrypt: Met deze functie kunt u instellen: dat u een pincode moet invoeren om kanalen opnieuw te zoeken. Het voo[...]

61 softwareversie waar uw TFT-721 op draait, u kunt er ook de signal information en battery information van uw TFT-721 vinden. Figuur 4.2.17 Bij de optie “battery information”, kunt u ook “display of close the battery indicated icon at top-right corner on the screen” selecteren. Save mode Om stroom te sparen als de TFT-721 in draagbare toes[...]

62 Cursor op/neer zal de volgende of vorige teletextpagina tonen. Kanaalinformatie Er is een programma-informatiebalk, die onder het scherm wordt getoond. Bij de programma-informatie kan inbegrepen zijn: z De huidige tijd z De naam en het nummer van het kanaal. z De namen van het huidige en volgende programma z De begin- en eindtijd van[...]

63 uw LCD-scherm gebruikt. Het wordt aangeraden om papieren zakdoekjes te gebruiken om het vocht af te vegen. Als het oppervlak van het LCD-scherm nog altijd niet warm genoeg is, kan opnieuw vocht condenseren. Laat het LCD-scherm rusten tot da t het oppervlak is opgewarmd tot de omgevingstemperatuur. Gebruik geen alcohol, gas of chemische producten[...]

64 storing zorgen bij de TFT-721. de accu opnieuw en druk op de knop om de TFT-721 aan te zetten. Laat de TFT-721 voor minstens een uur rusten als er gecondenseerde vloeistoffen in zitten. Het scherm is uit en de stroom-LED is aan. De TFT-721 staat in gesloten scherm modus. Druk op een willekeurige knop om de TFT-721 uit de gesloten scherm modus te[...]