Lexmark X54x инструкция обслуживания

S etup Guide G uide de configuration G uida all’installazione Installationshandb uch G uía de instalación G uia de Configuração Installatiehandleiding Installasjonshåndbok Installationshandbok Installationsvejledning A sennusopas Podr ę cznik instalacji Руков од ство по у становке Kurulum K ı lavuzu G hid de configura[...]

2 See the enclosed safety inf o rmation sheet and license agreement in the User's Guide first. Do not proceed unless you agree with the license ter ms. Repor tez-vous en premier à la fiche de sécur ité et à l’accord de licence placés à l’intérie ur du Guide de l’utilisateur . Ne procédez à aucune opération tant que vous n’a v[...]

3 Remov e the printer and other components from the box. Retirez l’imprimante et les autres composan ts de la boîte. Rimuov ere la stampante e a ltri componenti dalla confezione . Nehmen Sie den Dr uc ker und die anderen K omponenten aus der V er packung. Extraiga la impresora y los otros componentes de la caja. Remov a a impressora e outros com[...]

4 When the pr inter is set up , allow clearance around it as shown. Respectez les espaces indi qués ci-cont re lors de la mise en plac e de l'imprimante. Quando la stampante viene installa ta, rispettare le distanze r iportate nell'illustrazione. Lassen Sie beim Aufstellen des Druckers auf allen Seiten genügend Platz (siehe Abbildung). [...]

5 If your printer came with a 650 -sheet duo dra wer , then unpack and install it now . Si vous a vez reçu un double bac 650 f euilles, déballez-le et installez-le dès maintenant. Se la stampante è dotata di un cassetto dop pio da 650 f ogli, estrarlo dalla confezione e installarlo. W enn Ihr Drucker mit einer 650-Blatt-Doppelzuführung geliefe[...]

6 Install the dust cover on the 650-sheet duo dra wer . Installez le couvercle anti-poussiè re sur le double bac 650 feuilles. Installare la coper tura antipolvere sul cassetto doppio da 650 f ogli. Bringen Sie di e Staubabdeck ung an der 650-Blatt-Doppelzuführ ung an. Coloque la cubier ta anti polv o sobre el alimentador doble de 650 hojas. Inst[...]

7 Align the printer with th e 650-sheet duo drawer , and lower it into place. Alignez l'imprimante sur le doub le bac 650 feuilles, puis posez-la dessus . Allineare la stampante al cassetto doppio da 650 fogli e abbassare la stampante fino a bloccarla in posizione . Richten Sie den Dr uck er an der 650-Blatt-Doppelzuführ ung aus, und setz en [...]

8 Open the front door and top cov er . Ouvrez la por te av ant et le capot supérieur . Aprire lo sportello anteriore e il coperchio supe riore. Öffnen Sie die vordere Klappe und die obere Abdeckung. Abra la puer ta frontal y la cubier ta superior. Abra a porta frontal e, em seguida, a tamp a superior . Open de voorklep en de bovenklep . Åpne fro[...]

9 Open and then remove the side panel. Ouvrez, puis retire z le panneau latéral. Aprire e rimuov e re il pannello laterale. Öffnen Sie das seitliche F ach, un d nehmen Sie es heraus. Abra y e xtraiga el panel lateral. Abra e rem ov a o pain el lateral . Open en verwijder het zij paneel. Åpne og fjer n sidepanele t. Öppna och ta seda n bor t sid[...]

10 Lift the car trid ge latches, and then remov e the car tridges. Soulev ez les loqu ets des car touches puis retirez les car touches. Sollev are i f er mi della car tuccia, quindi r imuov ere le car tucce. Heben Sie die V erriegelun g für die Kassette an, und nehmen Sie die Kassette heraus. Lev ante los pestillos de los ca rtuch os y e xtraiga l[...]

11 Remov e the red and orange pa c king materia l. Retirez les emballages de couleur rouge et orange . Rimuov ere tutto il mater iale di imballaggio rosso e arancione. Entf er nen Sie wie abgebildet das rote und orange V er packungsmaterial. Extraiga todo el materia l de embalaje rojo y naranja. Remov a o material de embalagem vermel ha e laranja. [...]

12 Remov e the packing rods and clip . Retirez les différentes pro tections. Rimuov ere i f ermag li e le gr aff e dell'imballaggio. Entf er nen Sie die Stäbe un d die Klammer . Quite las barras de embalaje y los clips. Remov a os clipes da embalagem e as hastes. V erwijder de verpakkingsstaafjes- en clip. Fjer n pakkesta vene og klipsene. T[...]

13 Align and inser t the car tridge s , and then press down to lock them. Alignez et insérez les car touches, puis appuyez v ers le bas pour les v errouiller . Allineare e inser ire le car tucce, quindi premere verso il basso per bloccar le. Richten Sie die Dr uckkassette aus, und drück en Sie sie nach unten, bis sie einrastet. Alinee e inser te [...]

14 Install the side pa nel, slide the latch to the le ft and close the top cover . Close the front door . Installez le panneau latéral, faites glisser le loquet sur la gauche et fermez le capot supér ieur . Fermez la por te avant. Installare il pannello laterale, far scorrere il f er mo a sinistra e chiudere il coperchio super iore. Chiudere lo s[...]

15 Attach the ADF tra y , the e xit tra y , and the paper bail to the pr inter . Connectez le tiroir du dispositif d’alimentati on automatique, le tiroir de sor tie et le presse-papier à l ’imprimante. Collegare il vassoio dell'ADF , il vassoio di uscita e il sostegno per la car ta alla stampante. Bringen Si e das ADZ-F ach, das Ausgabef [...]

16 Attach the paper tray co v er to the rear of the printe r . Connectez le couvercle du tiroir papier à l’arrière de l’impr imante. Collegare il coperchio del vassoio car ta sul retro della stampante. Bringen Sie di e P apierfachabdeckung an der Rüc kseite des Druckers an. Instale la cubier ta de la bandeja de pap el en la par te posterior [...]

17 If needed, change the lan guage on the printe r control panel cov er by remo ving the cov er , and then install the cover f or your language. Si nécessaire, modifiez la langue du capot du panneau de commandes de l’impr imante en le retirant, puis en installant le capot correspondant à votre langue. Se necessario, cambiare la lingua sul coper[...]

18 Load the paper tray . Chargez le tiroir papier . Caricare il vassoio car ta. Legen Sie P apier in das F ach ei n. Cargue la bandeja de papel. Carregue a bandeja de papel. Plaats papier in de lade. Legg papir i p apirskuff en. Fyll på pappersmagasinet. Læg papir i skuff en. Lisää lokeroon paperia. Za ł aduj zasobnik na papier . Загруз?[...]

19 T o install addition al printer opti ons, see the User’s Guide on the Software and Documentation CD . P our installe r des options d’imprimante supplémentaires, repor tez-vous au Guide de l ’utilisateur sur le CD Logiciel et Documentation . P er in stallare opzioni della stampan te aggiuntive, consultare la Guida per l'uten te nel CD[...]

20 T o connect your printer to a computer , see “Local” on page 21. T o conn ect y our printer to a network, see “Network” on page 26. P our re lier v otre impri mante à un ordinateur , repor tez-vous à la rubri que « Locale » page 21. P our connecter votre imprimante à un réseau, repor tez- vous à la rubrique « Résea u » page 26.[...]

21 Install the software . Installez le logiciel. Installare il software . Installieren Sie die Software. Instale el software . Instale o software . Installeer de software . Installer programvaren. Installera programvar an. Installer softwaren. Asenna ohjelmisto. Zainstaluj oprogramowan ie. У ста нови те программное обеспе[...]

22 Remov e the label cov ering the USB por t. Connect the USB cable to the printer and the computer . Retirez l’étiquette qui recouvre le por t USB. Branchez le câble USB entre v otre imprimante et l'ordinateu r . Rimuov ere l'etichetta che copre la por ta USB. Collegare il cav o USB alla stampante e al computer . Entf er nen Sie den [...]

23 Connect the power cord to the printer and then to a properly grounded electrical outlet that is near the pr inter and easily accessible . T urn th e printer on. Branchez le cordon d'alimentation sur l’impr imante et sur une prise électr ique correctement mise à la terre, située à pr oximité de l'appareil et f acile d'accès[...]

24 F or f ax setup , see the User’s Guide on the Sof tware and Documentation CD . P our plus d’i nf ormations sur la config uration du télécopieur , repor tez-vous au Guide de l’utili sateur sur le CD Logiciel et documentation . P er l'impostazi one del f ax, consultare la Guida per l' utente sul CD Sof tware e documentazione . In[...]

25 Local setup is comp lete. F or more information, see the User’s Guide . La configuration locale est ter minée . P ou r plus d'inf ormations, repor tez-vous au Guide de l'utilis ateur . L'impostazione locale è completata. P er ulterior i inf ormazion i, consultare la Guida per l' utente . Die lokale Dr uck ereinrichtung is[...]

26 Connect the network cable to the pr inter and then to the wall outlet. Branchez le câble réseau sur l’imprimante, puis sur une prise murale. Collegare il cav o di rete alla stampante e poi alla presa a muro. Schließen Sie das Netzwer kkabel erst an den Drucker und dann an die Steckdose an. Conecte el cable de red a la impresora y , a contin[...]

27 Connect the power cord to the printer and then to a properly grounded electrical outlet that is near the pr inter and easily accessible . T urn th e printer on. Branchez le cordon d'alimentation sur l’impr imante et sur une prise électr ique correctement mise à la terre, située à pr oximité de l'appareil et f acile d'accès[...]

28 F or f ax setup , see the User’s Guide on the Sof tware and Documentation CD . P our plus d’i nf ormations sur la config uration du télécopieur , repor tez-vous au Guide de l’utili sateur sur le CD Logiciel et documentation . P er l'impostazi one del f ax, consultare la Guida per l' utente sul CD Sof tware e documentazione . In[...]

29 Press on the printer contro l panel. Sur le panneau de commandes de l'imprimante, appuyez sur . Premere sul pannello di controllo del la stampante. Drück en Sie an der Bediener konsole des Druckers auf . Pulse en el panel de control de la impresora. Pressione no painel de controle da impressora. Druk op op het bedi eningspaneel van de prin[...]

30 Press until Repor ts appears, and then press . Appuyez sur jusqu'à ce que Rappor ts s'affiche, puis appuy ez sur . Premere fino a visuali zzare Report , quindi premere . Drück en Sie auf , bis Berichte angezeigt wird, und drücken Sie dann auf . Pulse hasta que aparezca Informes y , a cont inuación , pulse . Pressione até que Relat[...]

31 Press until Network Setup P age appears, then press . Appuyez sur jusqu 'à ce que P age de configuration réseau s'affiche, puis appuyez sur . Premere fino a visualiz zare Pa gina imposta zioni rete , quindi premere . Drüc ke n Sie auf , bis Netzwerk-Konfigurationsseite angezeigt wird, und drück en Sie dann auf . Pulse hasta que apa[...]

32 The network setu p page lists the IP address and MA C address. La page de configuration réseau indique l’ adresse IP et l’adresse MA C . Nella pagina delle impostazion i di rete v engono elencati l'indirizzo IP e l'indirizzo MA C . A uf der Netzwerk-Konfigur ationsseite sind die IP-Adresse und die MA C-Adresse aufgef ühr t. La p?[...]

33 Install the software . Installez le logiciel. Installare il software . Installieren Sie die Software. Instale el software . Instale o software . Installeer de software . Installer programvaren. Installera programvar an. Installer softwaren. Asenna ohjelmisto. Zainstaluj oprogramowan ie. У ста нови те программное обеспе[...]

34 Network setup is complete. F or more information, see the User ’s Gu ide . La configuration réseau est ter minée. P our plus d'informations, repor tez-vous au Guide de l'utilis ateur . L'impostazione di rete è completata. P er ulterior i inf ormazion i, consultare la Guida per l' utente . Die Netzwerk-Dr uck e reinrichtu[...]