Logitech Z320 инструкция обслуживания

Logit ec h ® Speak er Syst em Z320 Quick -star t guide English Deutsch F rançais Italiano Español Português Nederlands Svenska Dansk Norsk Suomi Ελληνικά По-русски Magyar Česká verze Po polsku Eesti Latviski Lietuvių Hrvatski Srpski Slovenščina Slovenčina Română Бълг арски Українська T ürkçe 620-0020[...]

2 English IMPORT ANT SAFET Y INSTRUCTIONS CAUTION! ELECTRIC SHOCK HAZARD • Read these instructions. • Keep these instructions. • Heed all warnings. • Follow all instructions. • Do not use this apparatus near water . • Clean only with dr y cloth. • Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s i[...]

3 English Thank you! Thank you for purchasing the Speaker System Z320 from Logitech ® . Y our Logitech ® sp eak er s ar e e asy t o us e, quick to inst all, and produce great sound. T o learn more about Logitech ® pr od uc ts, or f or mo re inf or mat io n ab out Logitec h ® speakers, please visit www.logit ech.com. ➊ Contents ➋ Setup Logit[...]

4 English ➌ Adjusting Volume Wi th a mus ic f ile (or oth er a udi o) p lay ing , us e th e sp eak er volume control to adjust the volume for your system. ➍ Using Headphones ➎ Enjoy AUDIO OUT T roubleshooting 1 . Ma ke sur e t he s pea ke rs a re plu gg ed i nt o an AC out let and t he po w er but to n is on. 2. T u rn t he s pea ke r on by a[...]

5 English Logitech hardware product limited warranty Lo gi tec h wa rran ts t o th e o ri gina l pur cha ser t hat you r L og ite ch h ar dwa re p rodu ct s ha ll be fr ee f r om de fec ts in mat eria l and wor kman ship f or 2 ye ar s fr om th e dat e of pur cha se . Ex cept wher e pr ohi bi t ed b y app lica ble l aw , t his w arr anty is no ntra[...]

6 Deutsch WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE VORSICHT : ELEK TROSCHOCKGEF AHR • Lesen Sie diese Anweisungen. • Bewahren Sie diese Anweisungen auf. • Beachten Sie alle Warnungen und Hinweise. • Befolgen Sie sämtliche Anweisungen. • Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser . • Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trock enen T [...]

7 Deutsch Vielen Dank! Danke für den Kauf des Lautsprechersyst ems Z320 von Logitech ® . S ie s ind sch nel l in sta lli ert, ein fac h in der V erw en dun g un d üb erz eug en d ur c h e ine n he rv or rag end en K lan g. W ei te re Inf or mat ion en z u La ut spr ec her n un d an der en Pr od ukt en von Logitech ® finden Sie auf unserer Websi[...]

8 Deutsch ➌ Lautstärke +/- R ege ln S ie d ie L aut stä rk e fü r Ih r Sy st em a nha nd einer Musikdatei (oder einer anderen Audioquelle). ➍ Einsatz von K opfhörern ➎ Viel Spaß! AUDIO OUT Fehlerbehebung 1 . V er ge wis ser n Si e si ch, das s di e La uts pre ch er a n e ine St ec kdo se a ng es chl oss en u nd e ing esc ha lt et sin d. [...]

9 Deutsch Beschränkte Garantie für Hardwareprodukte von Logitech Lo gi tec h ga rant iert , d as s Ihr Logi tec h Ha r dw are pro du kt fü r 2 Ja hre ab de m Kau fdat um k ein e M at eri al- u nd V era rbei tun gs f ehle r auf wei se n wir d. A ußer dort, wo dies vom anw en db are n R ech t unt er sa gt is t, is t die se Ga rant ie ni cht über[...]

10 F rançais CONSIGNES DE SECURITE IMPORT ANTES A TTENTION: RISQUE D’ELECTROCUTION • Veuillez lire ces instructions. • Conservez ces instructions. • T enez compte de tous les avertissements. • Suivez toutes les instructions à la lettre. • N’utilisez pas l’appareil à proximité d’une source d’eau. • Nettoyez-le uniquement à[...]

11 F rançais Merci! V ous venez d'acheter le système de haut-parleurs Z320 de Logitech ® et nou s v ou s en fél ici to ns . Ce s ha ut- par leu rs s on t ra pid es à ins tal ler , fa cil es à ut ili ser et p rod uis ent un s on d e qu ali té s upé rie ur e. Pou r pl us d 'in fo rma tio ns s ur les pr od uit s ou les haut-parleurs [...]

12 F rançais ➌ Réglage du volume Pe nda nt l a le ctu re d'u n f ic hi er m usi cal (ou d'u ne aut re source audio), utilisez la commande de volume sur le haut- parleur pour ajuster le volume sonore de votre système. ➍ Utilisation des écouteurs ➎ Appréciez AUDIO OUT Dépannage 1 . As sur ez -v ou s qu e le s h aut -pa rle urs s[...]

13 F rançais Garantie limitée du matériel Logitech Lo gi tec h ga rant it qu e vo tre pro du it Lo git ech ex emp t d e to ut dé faut de ma téri el et de co nst ru ct ion p our 2 ans, à part ir de sa d at e d’ acha t. Ho rm is l orsq ue l es lo is en vig ue ur l’in ter dis ent, cett e g aran tie n ’est pas tr ansf érab le et elle est l[...]

14 Italiano IMPORT ANTI INFORMAZIONI IN MATERIA DI SICUREZZA A TTENZIONE: PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE • Leggere le istruzioni. • Conservare le istruzioni. • Rispettare tutte le avvertenze. • Seguire tutte le istruzioni. • Non utilizzare il dispositivo in prossimità di acqua. • Pulire soltanto con un panno asciutto. • Non bloccare l[...]

15 Italiano Grazie Gr azi e pe r av er e a cq uis tat o i l si st ema di a lt op arl ant i Sp eak er Sys te m Z3 20 L ogi te ch ® . G li a lt opa rl ant i Lo git ec h ® so no r api di da ins tal lar e, fa cil i da uti liz zar e e d e met to no u n su ono st rao rd ina rio . Pe r ul te rio ri i nf or maz ion i su i pr od ot ti L ogi te ch ® o sug[...]

16 Italiano ➌ Regolazione del volume R ego lar e i l v ol um e de l si st ema uti liz zan do i l c ont ro ll o de l v ol um e de gli al to par lan ti men tr e è i n ri pr od uz ion e un file musicale o un altro tipo di audio. ➍ Utilizzo delle cuf fie ➎ Buon divertimento AUDIO OUT Risoluzione dei problemi 1 . As sic ura rsi che gli alt op arl[...]

17 Italiano G a ra n z i a l im i t a t a p r o d o tt o h a r d w ar e L o g i t e c h Lo gi tec h ga rant isce che il pr odo tt o Lo gi tec h acq uis ta to s arà p riv o d i dif ett i dei mat eria li e d i pr oduz ione per i l per iodo di 2 an ni a dec orr ere dall a dat a de ll ’acq uist o. F at ta ec cezi one p er qu ant o pr oibi to d alla [...]

18 Español INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORT ANTES PRECAUCIÓN: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA • Lea estas instrucciones. • Conserve estas instrucciones. • Haga caso de todas las advertencias. • Siga todas las instrucciones. • No use este dispositivo cerca del agua. • Limpie el dispositivo sólo con un paño seco. • No bloquee las abe[...]

19 Español Gracias. Gr aci as p or l a co mpr a de l si st ema de a lta vo ce s Sp eak er Sys te m Z3 20 d e Lo git ec h ® . L os a lta vo ces de L ogi t ec h ® so n f áci les de usa r , se ins tal an r ápi dam ent e y pro duc en u n so nid o de gra n ca lid ad. Si n ece sit a má s in f orm aci ón s obr e altavoces u otros productos de Logit[...]

20 Español ➍ Uso de auriculares ➎ Disfrutar AUDIO OUT Resolución de problemas 1 . Lo s al tav oc es d ebe n es ta r co nec tad os a la t om a de cor rie nt e de C A y el b otó n de enc end ido deb e es ta r ac tiv ado . 2. Encienda el altavoz: ajuste el control de encendido/volumen en la posición central. • Ha ga cli c en el i co no d e s[...]

21 Español Garantía Limitada de Productos de Hardware Logitech Lo gi tec h ga rant iza q ue s us pr odu ct os d e h ard wa re L ogit ec h n o pr es enta rán d efe cto s mat eri ale s n i d e fab rica ción dur an t e 2 añ os, a parti r de la f echa de co mpr a. Salv o di sp osic ión l ega l c ontr aria , est a ga rant ía no es t ra nsf erib l[...]

22 Português INFORMAÇÕES IMPORT ANTES SOBRE SEGURANÇA CUIDADO: PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO • Leia estas instruções. • Guarde estas instruções. • Preste atenção a todos os avisos. • Siga todas as instruções. • Não utilize este aparelho perto de água. • Limpe apenas com um pano seco. • Não bloqueie as aber turas de ventil[...]

23 Português Obrigado! Obrigado por ter adquirido o Speak er System Z320 da Logitech ® . O s al tif ala nt es L ogi te ch ® sã o fá cei s de uti liz ar , rá pid os de ins tal ar e pro duz em u m so m ex ce len t e. P ara con hec er m elh or o s pr odu to s da Log it ech ® , o u pa ra o bt er mais informações sobre os altifalantes da Logite[...]

24 Português ➌ Ajuste o volume Co m um fic hei ro de mús ica (ou out ro á udi o) em r epr odu ção , ut ili ze o c ont r olo de vo lum e d o al tif ala nt e para ajustar o volume do sistema. ➍ Utilizar auscultadores ➎ Desfrute AUDIO OUT Resolução de problemas 1 . V er ifi qu e se os a lti fal ant es est ão l ig ad os à ali men taç ã[...]

25 Português Garantia Limitada de Produto de Hardware da Logitech A L og ite ch g aran te qu e e ste pro dut o d e har dwa re L ogit ec h e star á ise nto de de fei tos de ma ter ial e f abri co du rant e 2 a nos , a pa rtir d a dat a da co mp ra. S alv o pr oi bi ção p ela l ei ap licá vel , a pr ese nte gar anti a não é tra nsf erí ve l e[...]

26 Nederlands BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING: GEVAAR OP ELEKTRISC HE SCHOK • Lees deze instructies. • Bewaar deze instructies. • Neem alle waarschuwingen in acht. • Volg alle instructies op. • Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water . • Veeg het alleen af met een droge doek. • Bl okk eer ge en v entila tie ope[...]

27 Nederlands Dank u! Da nk u we l v oo r d e aa nsc haf van het Z32 0-s pea ke rsy st eem va n L ogi te ch ® . U w Lo git ec h ® -s pea ke rs z ijn ge ma kk eli jk t e ge bru ik en, kun nen sne l ge ïns tal lee rd wor de n en bie den gew el di g ge lui d. G a na ar w ww .l ogi te ch. com vo or mee r informatie over Logit ech ® -speakers of and[...]

28 Nederlands ➌ Het volume aanpassen Ge bru ik d e vo lum er ege lin g va n de spe ak ers te rwi jl u e en muz iek - of an der aud iob est and afs pee lt om het volume voor uw systeem aan te passen. ➍ Een koptelefoon gebruik en ➎ Geniet AUDIO OUT Probleemoplossing 1 . Zo rg erv oor dat de s pea ke rs o p ee n wi sse lst roo mst op con tac t a[...]

29 Nederlands Logitech Hardware Beperkte Produkt Garantie Lo gi tec h ga rand eert da t u w Log ite ch h ar dwa re p rod uk t g een m ate riël e en af we rki ng sg ebr eke n zal vert one n ge du r en de 2 j aar v anaf de da tum va n aan koo p. Be houd ens d aar w aar ver bo den o p gr ond v an t oepa sbar e w et gevi ng is dez e g ara nt ie niet o[...]

30 Svenska VIKTIG SÄKERHETSINFORMA TION V ARNING! RISK FÖR ELEK TRISKA STÖT AR • Läs igenom nedanstående anvisningar . • Förvara anvisningarna på säker plats. • Var uppmärksam på alla varningsmeddelanden. • Följ alla anvisningar . • Använd inte utrustningen i närheten av vatten. • Rengör endast med hjälp av en torr trasa.[...]

31 Svenska T ac k! T ack för att du har valt högtalarsyst emet Z320 från Logitech ® . L ogi te ch ® -h ögt ala rna är l ätt anv änd a. D u in sta lle rar de m p å e tt ö gon bli c k o ch f år e tt f ant ast isk t lj ud. Mer inf or mat ion om L og it ec h ® -h ögt ala re och and ra p ro du kt er f inn s på www .logitech.com. ➊ Inneh[...]

32 Svenska ➌ Justera volymen Sp ela upp en m usi kfi l ( ell er n ågo t an nat lju d) o c h j ust er a volymen med hjälp av volymk ontrollen på högtalarna. ➍ Använda hörlurar ➎ Njut AUDIO OUT Felsökning 1 . K ont rol ler a at t hö gta lar na ä r an slu tna til l vä ggu tta get och att av /p å-k nap pen är i läg e På . 2. Sl å p[...]

33 Svenska Logitech Hårdvaruprodukt Garanti Lo gi tec h ga rant er ar att e r Log ite ch h år dva rupr odu kt är fr i frå n def ekt er i mat eri al och t illv erk ning unde r 2 år frå n o ch med i nköp sdat um. Fö ru tom v ar så förb jude s i la g, ä r d en na g ar anti ick e öv erfö rb ar oc h är b egr än sad t ill d en ur spru ngl [...]

34 Dansk VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER ADV ARSEL: FARE FOR STØD • Læs følgende anvisninger . • Gem denne vejledning. • Ef terk om alle advarsler . • Følg alle anvisninger . • Brug ikke apparatet i nærheden af vand. • Rengør det kun med en tør klud. • Undgå at blokere ventilationsåbningerne. Følg producentens anvisninger ved [...]

35 Dansk Ta k T ak f or di d u ha r kø bt h øjt ale rsy st eme t Z3 20 f ra L ogi te ch ® . Logitech ® -h øjt ale rne er a t ne mme at b rug e, hu rtig e a t i nst all er e, o g de pro duc er er e n fr emr ag en de l yd. Der er f ler e o ply sni nge r om høj tal er e o g an dr e pr odu kt er fra Logitec h ® på www .logitech.com. ➊ Indhold[...]

36 Dansk ➌ Sådan reguleres lydstyrk en Du kan bru ge v ol ume nk ont r oll en p å h øjt ale rne til at j ust er e lydstyrken mens du spiller en musik - eller anden lydfil. ➍ Brug af hovedt elefoner ➎ God fornøjelse! AUDIO OUT Problemløsning 1 . Tj ek a t hø jta ler ne e r sl utt et til lys net te t, o g at der er t æn dt f or str ømm [...]

37 Dansk Logitech hardware - Begrænset garanti Lo gi tec h ga rant er er , at dit L ogit ec h h ar dwa rep rod uk t e r fri for fej l i ma ter iale r og u dfø re lse i 2 år fra k øbsd ato en. U ndta gen i d et om fang hvo r lo ven for byd er de t, må denn e ga ra nti i kke ov erd ra ges t il an dre part er . G aran tien gæld er ku n de n o pr[...]

38 Norsk VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER FORSIKTIG! F ARE FOR ELEKTRISK STØT • Les disse instruksjonene. • T a vare på instruksjonene. • Vær oppmerksom på alle advarsler . • Følg alle instruksjoner nøye. • Ikke bruk enheten i nærheten av vann eller annen væske. • Rengjør med en tørr klut. • Ik k e blo kker luft eåpnin gen e. [...]

39 Norsk T akk! T akk for at du valgte høyttaleranlegget Z320 fra Logitech ® . L ogi te ch ® -h øyt tal ern e er let te å in sta lle re og bru ke , og de gir storslått lyd. Hvis du vil vite mer om Logitech ® -p ro du kt er e lle r Lo git ec h ® -h øyt tal er e, k an d u be søk e h jem mes id en vår på www .logitech.com. ➊ Innhold ➋ [...]

40 Norsk ➌ Justere volumet Nå r du spi lle r av en m usi kkf il e lle r a nne n ly d, juster er du lydnivået fra høyttalerne. ➍ Slik kopler du til hodetelefoner ➎ Kos deg AUDIO OUT Feilsøking 1 . På se a t hø ytt ale rne er k op let til et s tr ømu tta k og at d e er slå tt p å. 2. Sl å på høy tta ler ne v ed å v ri v ol um bryt [...]

41 Norsk Begrenset garanti for Logitech maskinvareprodukt Lo gi tec h ga rant er er at mask inv ar epr oduk te t f ra Lo git ech er ute n man gler i ma t eria ler o g utf øre lse i to å r fra kjøp edat oen . Den ne g aran tien kan ik k e ov erfø r es og g jeld er ba re f or d en op prin neli ge kj øper en, unnt att de r sli ke r est riks jone [...]

42 Suomi T ÄRKEITÄ TURV ALLISUUSTIETOJA V AROITUS: SÄHKÖISKUV A ARA • Lue nämä ohjeet. • Säilytä nämä ohjeet. • Huomioi kaikki varoitukset. • Noudata kaikkia ohjeita. • Älä käytä laitetta veden lähellä. • Puhdista pyyhkimällä kuivalla liinalla. • Älä tuki ilmanvaihtoaukkoja. Asenna valmistajan ohjeiden mukaan. • [...]

43 Suomi Kiitos. Kiitos, että ostit Logitechin ® Z320-kaiutinjärjestelmän. Logitechin ® ka iut tim ia o n he lpp o kä ytt ää, ne on n ope a as ent aa, ja ne tuottavat mahtavan äänen. Lisää tietoa Logitechin ® tu ott ei sta ja k aiu tti mis ta s aat oso itt ee sta www . log it ech .co m. ➊ Sisällys ➋ Käyttöönotto 3 1 2 Äänen l[...]

44 Suomi ➌ Äänenvoimakkuuden säätäminen Mu sii kin (ta i mu un ä äne n) t ois to n ai kan a v oit sä ätä ä jä rje st elm än ä än env oi ma kku utt a ka iut int en äänenvoimakkuuden säätimellä. ➍ Kuulokk eiden käyttäminen ➎ Nauti AUDIO OUT Vianetsintä 1 . Varmista, että kaiuttimet on liitetty pistorasiaan ja että vir t[...]

45 Suomi Logitech-laitteiston rajoitettu takuu Lo gi tec h ta ka a, et tä os tama ssa si Lo git ech -l ai tte ist ossa ei il mene mat eri aa li - eik ä val mist usvi rhei tä 2 vu od en ai kana alk ae n tuo tte en ha nk inta päiv ästä . T ak uu e i ol e si irr että viss ä to isel le he nkil öll e, va an se on ra joi tet tu al kupe räis en [...]

46 Ελληνικά ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ ΠΡΟΣΟ ΧΗ: ΚΙΝΔ ΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ • Διαβάστεαυτές τιςοδηγίες. • Φυλάξτεαυτές τιςοδηγίες. • Τηρείτεόλεςτις προειδοπο?[...]

47 Ελληνικά Σας ευχα ριστούμε! Σαςευχαριστούμεπουπροτιμήσατετο σύστημα ηχείωνZ320α πότηLogitech ® .ΤαηχείαLogitech ® είναι εύκολαστη χρήση, εγκαθίστανταιγρήγορακαι?[...]

48 Ελληνικά ➌ Ρύθμιση της έν τασης του ήχου Έχονταςέναμουσ ικόαρχείο(ήάλλοήχο)σε αναπαραγωγή, χρησιμοποιήστετο κουμπίρύθμισηςήχουτων ηχείωνγια να ρυθμίσετετ?[...]

49 Ελληνικά Περιορισμένη εγγύησ η υλικού της Logitech ΗLogitechεγγυάται ότιτοπροϊόνυλικούτηςLogitechδεν θαπαρουσιάσειε λαττώματασευλικάκαιεργασία για2χρόνιααπό την?[...]

50 По-русски ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ОСТОРО ЖНО! ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ Т ОКОМ • Ознакомьт е сьсэтойинструкцией. • Сохранитеэтуинструкцию. • Внимательноот[...]

51 По-русски Благо д арим вас! Благодаримвасза приобретениеакустическойсистемыZ320 компанииLogitech ® .Э таакустическаясис темаLogitech ®  простав установкеиэксплуатации?[...]

52 По-русски ➌ Настройка громкости. Привоспроизведении музыкальногоили другог о  зву ковог офай ладл яу стано вки  нуж нойгр омк остизв учания системывоспользуйтесьее?[...]

53 По-русски Ограниченная гарантия на обору дование фирмы Logitech Logitechгарантируетотсутствиедефектоввматериалеи качествеизготовленияприобретаемоговамиоборудованияфирмы?[...]

54 Magyar FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIV ALÓK VIGY ÁZA T : ÁR AMÜTÉSVESZÉL Y! • Olvassaelaz utasításokat. • Mindigaz utasításoknakmegfelelőenjárjonel. • Ügyeljenafigyelmeztetésekre. • T artsa beaz összesutasítást. • Nehasználja akészüléketvízközeléb[...]

55 Magyar Köszönjük! Köszönjük,hogy megvásároltaa Logitec h ® Z320 hangszórórendszert.Új Logitech ® -ha ngszó róigy orsan  t elepí thet ők, könnyedénhasználhatókés kiválóhangzást nyújtanak.Haszeretne többetmegtudni ahangszórókról vagyaLogitech ?[...]

56 Magyar ➌ A hangerő beállítása Zen efájl  lej átszá savag yrá dió  hal lgat ásamel lettál lítsa ak ívánt  szi ntre  ar ends zerha ng er ejéta han gsz órón lévőszabályzóval. ➍ Fejhallgató használata ➎ Felhőtlen szórakozás AUDIO OUT Hibaelhárítás 1 . Győződjön?[...]

57 Magyar Logitech hardvertermékre vonatk ozó korlátozott garancia ALog it echga rantál ja, hogy aLog it echhar dvert ermék  avás árl ásna pjától szám ítv a2évigan yag-és gyárt ási hibá któlmen t esle sz. Hacs akazily enjelle gű korlát ozástaz alkalmazan[...]

58 Česká verze DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY UPOZORNĚNÍ: NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRIC KÝM PROUDEM • Přečtětesi tytopokyny . • Pokynysi uschovejt e. • Dbejtevšechvarování. • Dodržujteveškerépokyny . • Nepoužívejtepřístrojvblízkostivody. • Čištění prová[...]

59 Česká verze Děkujeme vám Děkujeme,že jstezakoupilisadureproduktorůZ320společnosti Logitech ® .T ytoreproduktoryLogitech ® sevy zna čují sna dnouob sluho u,rych louin sta lacía vyn ik aj ící mzvuk em. Dal šíin for maceor epr odu ktor ech  iji nýc hp[...]

60 Česká verze ➌ Nastav ení hlasitosti Běh empřeh ráván íhudeb níhos oub oru (ne boji ného zvu ku)mů žet eh lasit ostzv ukupo čít ače upravo vat pomocíovládacího prvkureprodukt orů. ➍ Používání sluchátek ➎ Bavte se AUDIO OUT Odstraňování problémů 1 . Zk ontrolujte,?[...]

61 Česká verze Omezená záruka na hardwarové produkty společnosti Logitech Logitechručízato,že vášhardwarovývýrobekLogitechbudebez vadmateriáluaprovedenípodobu 2roku počínajednemnákupu.  Kroměpřípadů,kdytozakazují příslušnézákony , je?[...]

62 Po polsku Umieszczonynaprodukcieoznacza… Ostr zeżeni e:do stępdot egomie jscajes t ogr aniczo ny .Zl ekc ew aże nie te goos trzeżen ia wiążesię zr yzykiemporażeniaprądem. Umieszczonynaprodukcieoznacza… Uwaga:przeddalszym postępowaniemzapoznajsięz d[...]

63 Po polsku Dziękujem y! Dziękujemyzazakup zestawugłośników Z320 firmyLogitec h ® .T e łatwedo instalacjii prost e w obsłudze głośnikiemitująurzekającopiękne dźwięki. Jeślichcesz wiedziećwięcej oproduktachfirmyLogitech ® lubs zuk asz szc[...]

64 Po polsku ➌ Regulacja głośności Pod czaso dtw arza nia  pli kumuz y czn ego (lu binn egod źwi ęku)u st aw gł ośnoś ćcałeg osyst em zapomocąregulatoragłośnika. ➍ Korzy stanie ze słuchaw ek ➎ Użytko wanie AUDIO OUT Rozwiązywanie problemów 1 . Spr awdź,czy głośnikisą?[...]

65 Po polsku Ograniczona gwarancja na sprzęt Logitech Logitechgwarantuje,żezakupionysprzęt Logitechbędziewolnyodusterekmateriałuirobociznyprzez okres2lat począwszyod dniazakupu. T amgdzienie jesttozakazane przezustawę,niniejsza gwarancjaniepodlega[...]

66 Eesti Paigaldatudtootele,ettähistada... hoia tust,li gipääs sell elealal eonpi iratud . Hoia tusele vas tup idi selt  to imimis ek orr alvõib tagajärjeksollaelektrilöögioht. Paigaldatudtootele,ettähistada... ohtu,enne edasitegutsemistvaadakekaasasolevaiddokumente.[...]

67 Eesti Täname! Tänameteid,et ostsitekõlarisüsteemiLogitec h ® Z320. T eieLogitech ® kõla ridon lih tsa ltkas ut at av ad, kiireltpaigaldat avadjatagavadsuurepäraseheli. Lisateav et teist e ettevõtt e Logitech ® toodetevõiLogitech ®  kõlaritek ohta saa[...]

68 Eesti ➌ Helitugevuse reguleerimine Kõl arisü ste emi  hel itug ev use  r egu leeri misek skee rak e kõl arih elitu ge vuse nuppu ,kuies ita taks emuu sika fa ili (võimuudheli). ➍ Kõrvaklappide kasutamine ➎ Nautige kasutamist AUDIO OUT Tõrkeotsing 1 . V eenduge,et kõlaridon vahelduvv[...]

69 Eesti Logitechi riistvaratoodete limiteeritud garantii Logitechgarant eerib, etTeieLogit echiriistvaratooteleiolematerjalidefekteegavalmistamisviguostukuupäevalejärgneva2 aastajooksul. Ku ik ohald ata vseadus  sed aeikee la,siis  pol ekäe sol evg aranti iüleant [...]

70 Latviski SV ARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI UZMANĪBU! ELEK TRISKĀS STRĀVAS TRIECIENA RISKS • Izlasiet šosnorādījumus. • Saglabājiet šosnorādījumus. • Ņemiet vērāvisus brīdinājumus. • Izpildiet visusnorādījumus. • Nelietojietierīci ūdenstuvumā. • Tīriet tikai[...]

71 Latviski Paldies! Paldies,ka iegādājātiesLogitech ® skaļruņu sistēmuZ320. Logitech ® ska ļruņi irērt ili et ojami ,ātri uzs tād āmi, unsniedzteicamuskaņaskvalitāti.Lai iegūtu papildinformāci jupar Logitech ® produktiem vaiLogitech ® ska ļruņi e[...]

72 Latviski ➌ Skaļuma pielāgošana Lai  pie lāgot usistē massk aļuma līm eni ,mūzi ka sfa ila (v aici taaud iofail a)ats ka ņoš anasla ikāli et ojie tsk aļruņ u skaļumavadīklu. ➍ Austiņu lietošana ➎ Lietojiet ar prieku! AUDIO OUT Problēmu novēršana 1 . Pārliecinieties,v[...]

73 Latviski Logitech ierīces ierobežotā garantija Logi tech  ga ran tē,kajū suLo gitec hierīc eine būsmat eriāla  unap dares def ektu2g adu s,sā kotno iegā desdatu ma. Šīga ranti jana vnododa macita mun tāir par edzēta  tik aisāk otn ēja mpir cējam [...]

74 Lietuvių SV ARBI SAUGOS INSTRUKCIJA ĮSPĖJIMAS: ELEK TROS SMŪGIO PA VOJUS • Perskaitykitešiąinstrukciją • Saugokitešią instrukciją. • Būkiteatidūs. • Laikykitės visųinstrukcijų. • Nenaudokitešio prietaisoarti vandens. • Valykitetiksausuaudiniu. • Neužki?[...]

75 Lietuvių Dėk ojame! Dėkojame,kadiš Logitec h ® įsigijoteZ320 garsiakalbiųsistemą.JūsųLogitech ® garsiakalbiuslengva naudoti,paprasta įdiegtiir gautipuikų garsą.Norėdamisužinoti daugiau apieLogitech ® gaminiusarba gautidaugiau informacijosapie?[...]

76 Lietuvių ➌ Garsumo reguliavimas Gr ojant  muz iko sfa ilą(ar bakitą  ga rsola ikm eną) sis tem os gars umuir egul iuo tinaud okit egar siak alb ių garsumovaldiklį. ➍ Ausinių naudojimas ➎ Mėgaukitės AUDIO OUT Problemų šalinimas 1 . Įsitikinkit e, kadgarsiakalbiaiyra įjungti?[...]

77 Lietuvių Ribota Logitech techninės kompiut erių įrangos garantija Logitechgarantuoja,kadjūsųtechninėkompiuteriųįrangabusbe dideliųirpagaminimo kokybėsdefektų2metųlaikotarpį,kuris prasidedanuo pirk imodat os.Išsk irtinia iyra  tie atv ejai,ka itaidr[...]

78 Hrvatski V AŽNE SIGURNOSNE UPUTE OPREZ: OPASNOST OD ELEK TRIČNOG UDARA • Pročitajteoveupute. • Spremiteih. • Obratitepažnju nasvaupozorenja. • Slijeditesveupute. • Uređajnemojtekoristitiu blizinivode. • Čistitesamo suhomkrpom. • Nemojteblokirativent[...]

79 Hrvatski Hvala! Zahvaljujemovam nakupnji sustavazvučnikaZ320 tvrtkeLogitech ® .Zvučnici tvrtkeLogitech ® jedn osta vnisu zakorišt enje, brzose instalirajui reproducir ajuodličan zvuk.Dodatne pojedinostio proizvodimaizvučnicima tvrtke Logitec h ® [...]

80 Hrvatski ➌ Ugađanje glasnoće Ti jek omr epr odu kcij egl azben edat ot ek e(ilin ek og dru goga udioz api sa)gl asnoć ususta vaug ađaj tepo moću kontr oleza glasnoćuzvučnika. ➍ Upotreba slušalica ➎ Uživajt e AUDIO OUT Otklanjanje poteškoća 1 . Pr ovjeritejesu lizvučnici?[...]

81 Hrvatski Ograničena garancija Logitech hardver proizvoda Logitechjamčidaće vašLogitechhardverskiproizvodbitislobodan odkvarovaumaterijaluiizradi tijekom2godinepočevši oddatuma kupnje. Ovojamstvojeneprenosivoiograničeno naizvornogkupca, osimu[...]

82 Srpski V AŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA P AŽNJA: OP ASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA • Pročitajteovauputstva. • Sačuvajteovauputstva. • Pridržavajtesesvih upozorenja. • Sleditesva uputstva. • Nemojtekoristitiuređajublizini vode. • Čistitesamo sasuvomkrpom. • N[...]

83 Srpski Hvala V am! Hvalavam štostekupiliSpeakerSystemZ320preduzeća Logitec h ® .Logitech ® zvuč nicis ela k okor ist e,b rzoin sta lira ju idajuodličan zvuk.Da bistesaznaliviše oLogitech ® proizvodimaili zaviše informacijaoLogitech ® zvu?[...]

84 Srpski ➌ Prilagođavanje jačine zvuka Dok  ser epr odu kujemu zičk ada t ot eka (ili  dr ugi zvu čniz apis) ,k orist ite ko ntr oluj ači nezvuk a zaprilagođavanjejačine zvukazasistem. ➍ Korišćenje slušalica ➎ Uživajt e AUDIO OUT Reša vanje problema 1 . Uv eritese da?[...]

85 Srpski Ograničena garancija Logitech hardver proizvoda Logitechručízato,že vášhardwarovývýrobekLogitechbudebez vadmateriáluaprovedenípodobu 2roku počínajednemnákupu. Kroměpřípadů, kdytozakazují příslušnézákony , jetatozárukanep[...]

86 Slovenščina POMEMBNA VARNOSTNA NA VODILA OPOZORILO: NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA • Preberitetanavodila. • Shranitetanavodila. • Upoštevajt evsa opozorila. • Upoštevajt evsa navodila. • Napraveneuporabljajtezravenvode. • Čistitesamo ssuho krpo. • Nebl oki [...]

87 Slovenščina Hvala Zahvaljujemose vam,kerstekupilizvočnikeZ320 družbeLogitech ® .ZvočnikiLogitech ® so preprostizauporabo, jihhitro namestiteinproizvajajoodličenzvok. Čeželiteizvedetivečo izdelkihLogitech ® ali želitevečinformacijo?[...]

88 Slovenščina ➌ Prilagoditev glasnosti Čepr edv ajat egla sbeno dat ot ek o(ali  dr ugz vo k), zg umbom  zag las nostp ril agodi teg las nostzv oka vzvočnikih. ➍ Uporaba slušalk ➎ Uživajt e AUDIO OUT Odpravljanje težav 1 . P oskrbite,dabodo zvočnikipriključenina elekt[...]

89 Slovenščina Omejena garancija za strojno opremo Logitech Logitechjamči,dabo vašastrojnaopremaLogitechbreznapak vmaterialuin izdelavi2leta oddnevanakupa. T a garancijaniprenosljivainje omejena naprvegakupca,razen kjerje toprepov edanopo ve[...]

90 Slovenčina DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY VÝ STRA HA: NEB EZP EČE NSTV O Z ÁSA HU E LEKT RIC KÝ M PR ÚDO M • Prečítajtesitietopokyny . • Dodržujtetietopokyny . • Všímajtesivšetky upozornenia. • Postupujtepodľa pokynov . • Nepoužívajtetotozariadenievblízkosti[...]

91 Slovenčina Ďakujeme! Ďakujeme,že stesikúpili systémreproduktor ovZ320od spoločnosti Logitec h ® .Ich inštaláciaje rýchla,jednoducho sapoužívajúa vydávajúšpičkovýzvuk.Ďalšie informácieo produkt ochspoločnosti Logitec h ® aleb oorep ro[...]

92 Slovenčina ➌ Uprav enie hlasitosti Spu sťt epr ehrá vanie  hud obnéh osúbor u  (al eboiné hozvu ku)  ap omoco uovlá dačah las itos ti reprodukt orovupravteúrov eň hlasitostisystému. ➍ Použitie slúchadiel ➎ V eľa zábavy AUDIO OUT Riešenie problémov 1 . Sk ontrolujte,či?[...]

93 Slovenčina Ob me dze ná zár uk a n a ha rd wa ro vý pro du kt L og it ec h LogitechVámposkytujezáruku, žeVáš hardwaro vý produktLogitechbudebez výrobnýchamateriálovýchchýb2 roky , počínajúcdátumomnákupu.  Okremprípadov ,kdeto jepríslušnýmizákon[...]

94 Română INSTRUCŢIUNI IMPORT ANTE PRIVIND SIGUR ANŢA A TENŢIE: PERICOL DE ELECTROCUT ARE • Citiţi acesteinstrucţiuni. • Păstraţi acesteinstrucţiuni. • Ţineţi contde toat e avertismentele. • Respectaţitoateinstrucţiunile. • Nu utilizaţiaparatulîn apropiereaapei. ?[...]

95 Română Vă mulţumim! Vămulţumim pentruachiziţionareaprodusului SpeakerSyst em Z320 dela Logitech ® .DifuzoareleLogitech ® sunt uşor deutilizat, seinstalează rapidşi emit unsunet deosebit.Pentru aafla maimulteinformaţiidespreprodusele Lo[...]

96 Română ➌ Reg larea volumului Înti mpulr edăr iiunui  fiş ierdem uzi că(sa uaal tui fiş iera udio) ,ut ili zaţic ont rolu lpentr uvolu mul difuzoarelorpentrua reglavolumulsistemului. ➍ Utilizarea căştilor ➎ Bucuraţi-vă AUDIO OUT Depanarea 1 . Asigur aţi-văcă[...]

97 Română Ga ra nţi e l imi ta tă p en tr u p ro dus e h ar dw ar e L og it ec h Logitechgarant ează căproduselehardwarenu voraveadefect e dematerialsau manoperătimp de2 aniîncepândde ladata cumpărării.Cu excepţia cazurilorîn careseinterziceprin l[...]

98 Бълг арски ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТТ А ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ У Д АР • Прочетет еследнитеинс трукции. • Запазететезиинструкции. • Обърнетевниманиенавсичкип?[...]

99 Бълг арски Благо д арим ви! Благодаримви,че закупихтесистемататонколониZ320 отLogitech ® .ВашитетонколониLogitech ® са лесниза използване, инсталиратсе бързои имат?[...]

100 Бълг арски ➌ Регулиране на силата на звука Ког ато  сев ъзпро изв еждамузи каленфа йл  (илидруг звук),ползвайтепотенциометъраза сила назвуканатонколоните,зада[...]

1 01 Бълг арски Ограничена гаранция за хардуерен продукт Logitech Logitechгарантира,чеВашиятхардуерен продуктLogitechщебъде безматериалниипроизводс твенидефектив продължение?[...]

102 Українська ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО ЗАПОБІЖНИХ ЗАХО ДІВ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НЕБЕЗПЕКА ВР АЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ С ТРУМОМ • Прочитайтеціінструкції. • Збережітьціінс трукції. • Звертайт?[...]

103 Українська Дякуємо! Дякуємоза покупкус тереосистемиZ320від Logitech ® .Динаміки Logitech ® ,які випридбали, легковстановлюються івикористовуються,атакожмаютьчудови?[...]

104 Українська ➌ Регулювання рівня гучності Підчас відтвореннямузичногофайлу(або іншого аудіомат еріа лу)використовуйт е регуляторрівня гучнос ті надинамікудл явсі[...]

105 Українська О б ме ж е н а г а р ан т і я н а п р о д ук ц і ю к о м па н і ї L o g it e c h H a r dw a r e КомпаніяLogitechгарантує,що придбаневамиапаратне забезпеченнякомпаніїLogitechнематиме деф[...]

106 Türkçe ÖNEMLİ GÜVENLİK Y ÖNERGELERİ DİKKA T : ELEK TRİK ŞOKU TEHLİKESİ • Bu yönergeleriokuyun. • Bu yönergeler euyun. • Tüm uyarılarıdikkatealın. • Tüm yönergeler euyun. • Bu aygıtısuyayakın biryerdekullanmayın. • Yalnızcakurubirbezle?[...]

107 Türkçe T eşekkürler! Logitec h ® Z320 HoparlörSisteminisatın aldığınıziçin teşekkürederiz. Logitec h ® hopa rlörl erini zinkul lanım ıçokk olay dır , kurulumubasittir veharikases üretir .Logitech ® ürünleri hakkındaayrıntılı bilgiya daLo[...]

108 Türkçe ➌ Ses Düzeyini A yarlama Bir  müz ikdosy ası(v eya  baş kabir ses dos ya sı)  çal ark en, sis tem ini zinse sdü ze yin iayar lamak  içi nhopa rlö r sesdenetiminikullanın. ➍ Kulaklığı Kullanma ➎ K eyfini çıkarın AUDIO OUT Sorun giderme 1 . Hoparlörlerinbir?[...]

109 Türkçe Logitech Donanım Ürünleri Sınırlı Garantisi Logitech,Logitec hdonanım ürünlerinizinsatınalma tarihindenbaşlayarak2 yılsüreylemalzemelerdeveyaişçilik konularındaçıkacak bozukluklarakarşıgarantivermektedir .Yasalarcasınırlanmadığısürece,buga[...]

110                    .     (2 ) ?[...]

1 11      ➌  (  )            . ?[...]

112 !           Logitech ®     . Logitech ®  Z320        Logite[...]

113             :  :     .  • .     • .  ?[...]

www .logitech.com/support WWW Location Hotline T echnical Help België / Belgique Dutch: +32-(0)2 200 64 44; F rench: +32-(0)2 200 64 40 Česká Republika +420 239 000 335 Danmark +45-38 32 3 1 20 Deutschland +49-(0)69-5 1 709 427 España +34 -9 1-275 45 88 France +33-(0)1-57 32 32 7 1 Ireland +353-(0)1 524 50 80 Italia +39-02-9 1 48 30 3 1 Magyaro[...]